Lo siento, ¿esto no es lo bastante emocionante para ti?
No, claro que es emocionante.
Pensaba en cómo podríamos haber evitado
toda esta emoción si hubieras esperado que el volquete
estuviera un poco más lejos de su auto
antes de acercarte a él.
Sí, buen punto.
¿Perdón?
Tienes razón. El tipo se saltó
un pago de 20.000 dólares. Debí haber imaginado que huiría.
No, entiendo que estás de acuerdo conmigo.
- Me pregunto por qué. - Y me siento mal
que tengas que pasar por esto cuando has viajado.
La aerolínea perdió tus maletas, así que
es comprensible que estés de mal humor.
Bien, deja de hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Ser tan amable.
¿Ahora estás molesta
- porque estoy siendo amable contigo? - Y que no
conduces con suficiente agresividad, claramente.
¿Sabes qué? Tienes razón. Eso tiene que parar.
¿Qué estás haciendo?
Acabas de decir que hay que ser más agresivo.
Sí. Pero la recompensa
que vamos a recaudar ni siquiera cubrirá el coste
de la carrocería que requerirá el auto
si se le hace la más mínima mella.
De acuerdo. ¿Qué sugieres?
Déjame hablar con él.
De acuerdo.
¡Hola! Somos investigadores privados con licencia.
¡Tiene una orden de detención pendiente por no comparecer ante el tribunal!
¡Ahora deténgase!
Estoy sorprendido de que esa severa charla no haya funcionado.
¡Thomas!
Muy bien. Supongo que volvemos a mi plan.
Seguirlo hasta que se quede sin gasolina.
Estupendo.
Duerme un poco mientras conduzco.
Este tipo no irá a ninguna parte.
Es una oferta muy amable, Thomas, pero no estoy segura
de cuánto vaya a dormir
en un Ferrari a toda velocidad.
Parece que
hablé demasiado pronto. Creo que este tipo
se entregará a sí mismo.
¿Decías?
Bueno, en el lado positivo, ahora puedes tomar una siesta.
www.subtitulamos.tv
- ¿Bomba de combustible auxiliar? - Apagada.
- ¿Instrumentos y radio? - Comprobados y ajustados.
Lo mismo para el altímetro, el giroscopio y el compensador.
Además, estamos llenos de combustible.
Muy bien.
Lo has superado.
Ayuda tener un buen profesor.
Creo que es hora de que te levantes
en tu primer vuelo en solitario.
Has registrado las horas requeridas.
- Nada te detiene. - Claro, pero...
Vamos, ya sabes, es un gran paso.
Pero un paso necesario
para que vueles con los pasajeros
y guíes tus propios viajes.
Es el plan, ¿no?
Mira, si esto es sobre lo que pasó en Oriente,
lo entiendo.
Tiene que dar miedo
tener de nuevo la vida de la gente en tus manos.
Sí. No.
Tengo miedo por mi propia vida.
¿Sabías que la tasa de accidentes
para los helicópteros es un 30 % mayor
que para las aeronaves de ala fija?
Buscaste en esa madriguera de Google, ¿no?
No pude evitarlo. Estuve hasta tarde investigando
hechos sobre la isla, trabajando en mi chistes.
Qué bien.
Los chiste son buenos.
La verdad es que dar un exitoso paseo en helicóptero
se trata tanto de ser un buen showman
- como lo es ser un buen piloto. - En ese caso,
tengo un montón de chistes sobre rocas de lava
en los que he estado trabajando si quieres escucharlos.
Guárdalos para los clientes.
Aloha.
Ustedes deben ser Randall y Casey.
- ¿De dónde vienen de visita? - De Michigan.
He oído que no puedes venir a Hawái
sin verlo desde medio kilómetro de altura.
Has oído bien, hermano mío.
Bueno, soy TC. Hoy seré su piloto.
Mi compañero Shammy guiará la visita.
Hola, compis.
Encontrarán auriculares en sus asientos.
Pónganse el cinturón. Pondremos en marcha esto.
¿"Hola, compis"?
Muy bien.
¿Cuánto tiempo después
de que me quedé dormido esperaste hasta que te fuiste
en la oscuridad de la noche?
¿Cómo sabes que no me fui esta mañana antes de que te despertaras?
Bueno, porque tu lado
de la cama ya estaba frío.
Eso es trabajo de detective de primera.
Hay que serlo para reconocerlo.
Te veías muy lindo.
No me atreví a despertarte.
Si fuera el tipo inseguro,
pensaría que solo me estás usando para el sexo.
Pensé que había sido clara. Eso es exactamente
- lo que estoy haciendo. - Perfecto.
Pensamos igual entonces.
Pero por tu bien, es algo bueno que
Higgins no te vio salir. Sigue con la hora de Kenia.
En ese caso,
quizá deberías quedarte en mi casa la próxima vez.
Bueno, eso depende de la selección de vinos.
De acuerdo. Le enviaré la declaración del testigo
- tan pronto como la tenga. - De acuerdo.
¿Y cuándo podré volver a verte?
Espero dársela antes de que acabe el día.
Esta noche a más tardar.
De acuerdo.
Nos vemos entonces.
¿Cuándo empezaste a cerrar la puerta con llave?
No me di cuenta de que lo había hecho.
¿Y qué,
si puedo preguntar,
es ese olor?
¿Empezaste de repente a encender
velas perfumadas?
Ambientador.
Es de salvia de lavanda, creo.
Bien, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa contigo? Has estado muy malhumorada
y no puede ser solo el viaje.
Tiene que ser eso de estar lejos de Ethan,
¿verdad? Porque lo entiendo perfectamente.
No lo es. Y no te desvíes.
Hay algo diferente en ti
desde que volví.
Pareces demasiado...
feliz.
Sí. Disculpas por eso.
Pero si soy feliz, es porque
por fin tengo a mi pareja de vuelta
después de que me abandonara durante seis meses.
Sí. Bueno, no me lo creo.
Igual vamos a tener que posponer
esta conversación porque nuestra cliente está por llegar.
Es una pena, porque estaba disfrutando mucho
esta pequeña puesta al día. ¿Vamos a la casa principal?
Sí, buena idea. No querría que nuestra cliente
sea envuelta por el olor
de lavanda y salvia.
Podría confundirnos con una tienda de fragancias.
Incluso ahora sentada aquí,
no estoy segura de haber hecho bien en venir.
¿Por qué no nos dice lo que tiene?
Mi esposo,
Makoa, falleció la semana pasada.
Alani,
lo sentimos mucho.
Makoa estaba en un equipo de construcción.
Trabajaba solo a cuatro pisos de altura
cuando perdió el equilibrio y cayó.
Al menos, eso es lo que dicen.
¿Y crees lo contrario?
Desde que
nos enteramos que yo estaba embarazada,
Makoa se había vuelto paranoico sobre su seguridad.
No hay manera de que olvidara
atarse a su arnés de seguridad.
Cada vez que hay una muerte
en el lugar de trabajo,
se activa una investigación automática,
así que asumo que ASSO ya ha investigado esto.
Y la policía.
Y ambos dictaminaron que fue un accidente.
Pero no me importa lo que digan.
Conocía a mi esposo
y no cometería un error tan descuidado como ese.
Y también estoy segura
de que algo se está encubriendo,
porque las cámaras de seguridad
que cubren el área donde cayó Makoa
estaban convenientemente dañadas.
Miren, solo quiero
saber la verdad, y si resulta
que alguien fue responsable de la muerte de mi esposo,
quiero justicia.
¿Pueden ayudarme?
Bien, la siguiente es Molokai.
En un momento, este fue hogar
de una de las mayores colonias de leprosos del mundo.
Dato curioso: la lepra no existía en Hawái
hasta que los comerciantes la trajeron de Europa en el siglo XIX.
Uno de los muchos regalos del colonialismo
junto con la viruela, el cólera, el robo de tierras
y el derrocamiento de la monarquía hawaiana.
En estos días,
solo un millar de personas viven aquí
y el turismo es básicamente inexistente.
Podría ser porque unos dos tercios
de la isla es en realidad un volcán extinto,
haciendo que la mayor parte de la tierra sea inutilizable.
Lo que me recuerda.
Una roca de lava ha dejado hoy su trabajo en el volcán.
Dijo que lo tomaron por granito.
¿Esta cosa está encendida?
Sí. Sí, así es.
Muy bien entonces. Avanzando,
haremos un rápido sobrevuelo, luego nos dirigiremos a la isla
de Lanai.
En realidad, cambio de planes.
Vamos a necesitar que aterrices. Ahora.
Apaga los sistemas.
Luego saca la placa de circuito de la radio satelital
y entrégamela.
Bien.
Ahora los dos van a bajarse.
Despacio.
Sí,
eso va a ser un problema para mí.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque soy discapacitado
y no tengo mi silla conmigo.
Muy bien, tú.
Sácalo de su asiento.
No voy a hacer todo eso, hombre.
¡Oye, tranquilo!
Justo ahí, junto al tronco.
Déjalo en el suelo y no te muevas.
Quédate en el canal 12.
Te llamaré por radio cuando llegue a la bolsa.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí.
¿Qué piensas?
Podrían ser fugitivos.
Molokai no es un mal lugar para desaparecer por un tiempo.
No sería buen augurio para nosotros.
No hay razón para mantenernos vivos en un escenario como ese.
No creo que haya ningún escenario
donde esto termine bien para nosotros.
Lo que significa que en algún momento,
vamos a tener que salir de este atasco nosotros mismos.
Por ahora...
sigamos con lo que sea
- que pidan. - De acuerdo.
Bien. Trata de no taruguear.
Muy bien.
Mi amigo y yo necesitamos recuperar
algo en esta isla, así que esto es lo que va a pasar.
El grandote viene conmigo. Todos los demás
se quedan atrás. ¿Entendido?
Acabemos con esto.
De acuerdo. Esto debería ser evidente,
pero intenta cualquier cosa y llamo a mi compañero aquí
para que ponga una bala en la cabeza de tu amigo.
Vamos.
Recibí tu mensaje.
¿Cuál es la gran emergencia?
Prueba esto.
Sabe muy bien.
Dios, es peor de lo que pensaba.
Lo siento, ¿debí haber sido más efusiva?
Porque en realidad sabe bastante bien.
"Bastante bien" no va a ser suficiente, Kumu.
¿Recuerdas cuando Suzy
vino con esos especiales de cócteles semanales
y dejé que los hiciera
porque pensaba que estaba siendo un buen gerente
y no quería desanimar a un empleado
que estaba mostrando un poco de iniciativa?
- ¿Lo recuerdas? - También recuerdo
que esas bebidas empezaron a venderse como locas
y llenaban este bar cada noche.
Sí. Pero el problema es
que los clientes esperan nuevas bebidas cada semana
y como Suzy se ha ido, me toca a mí inventarlas.
- Menos mal que eres barman. - Sí,
soy barman, pero Suzy es mixóloga.
¿Sabes qué? Olvida eso.
Es una artista.
Ella podría tomar pisco, romero, fruta de la estrella
y combinarlos para hacer algo tan delicioso
que no me sentiría mal cobrando 16 dólares
por cada uno.
Ahora, estaba pensando, ya que eres experta
sobre la cultura de la isla, tal vez podrías
ayudarme a encontrar algunas ideas únicas
sobre las bebidas tradicionales tiki.
Ya sabes, como un mai tai o un blue hawáian.
Solo que más elegante y más caro.
Rick, siempre estoy feliz de ayudar.
- ¿Qué estás haciendo? - Enviando mensaje a mi sobrino
para que recoja mi Vespa.
Porque si las cosas van como yo pienso,
no hay manera de que esté en condiciones de conducir.
Hablando de eso, tú cubrirás mi Uber a casa.
- Con gusto. Empecemos. - Bien.
Miren, es una obra de construcción.
Tenemos materiales entrando, maquinaria moviéndose.
Es inevitable que las cámaras de seguridad se dañen.
Sin mencionar que, a menos que algo sea robado
o haya un accidente, nadie las revisa.
Así que pueden pasar días antes de que sepamos que hay un problema.
De acuerdo, pero puede entender lo que le parece a nuestra cliente.
Su esposo muere,
¿y convenientemente las cámaras de seguridad están dañadas?
Lo entiendo. La pobre mujer está de duelo.
Dios sabe que yo mismo he pasado por eso.
Pero la verdad es que,
a pesar de todas las precauciones que tomamos,
esta puede ser una línea de trabajo peligrosa.
Y la gente se descuida.
Cometen errores.
¿Está sugiriendo que fue culpa de Makoa?
No. No estoy diciendo eso en absoluto.
Sr. Ioha,
¿hay algo más que le gustaría contarnos?
Esto pasa. De acuerdo.
El día después del accidente,
tuvimos los resultados de un test de drogas aleatorio
que le hicimos al equipo a principios de la semana.
Makoa había dado positivo en opiáceos.
Si hubiera tenido los resultados un día antes,
entonces habría tenido que despedirlo
y todavía estaría vivo.
¿Le pareció alguien con problemas de abuso de sustancias?
Honestamente, no pasé mucho tiempo con él.
Contraté a Makoa a través de un programa
que consigue trabajo para exconvictos.
Como el estado me da un incentivo fiscal
por la contratación a través del programa, ganamos todos.
- ¿No sabían que tenía antecedentes? - No.
No sabíamos.
Por lo que usted sabe, ¿tuvo Makoa algún problema
con alguien de su equipo de trabajo?
No.
A pesar de los problemas que tuvo en su pasado, era un buen tipo.
Bueno, agradecemos su tiempo.
- Gracias por la ayuda. - Gracias.
Parece que el esposo de nuestra clienta
no era el santo que ella creía que era.
Esta cosa que estamos buscando,
son drogas, ¿verdad?
¿Por qué lo supones?
Molokai está en la ruta de vuelo hacia Oahu.
Así que si un par de narcotraficantes
se vieron obligados a tirar su carga antes de aterrizar,
este sería el lugar natural para hacerlo.
Y te escuché decirle a tu compañero que no tarugueara.
Es jerga de la Fuerza Aérea.
Supongo que ustedes dos sirvieron juntos.
Es el piloto.
Lo que los convierte en ¿qué? ¿Los cerebros de las operaciones?
¿En qué rama estabas?
Marines. Dos servicios.
Supongo que tengo que vigilarte más de cerca.
En realidad, creo que he terminado
de ayudarte.
Bueno, en ese caso...
debería matarte ahora.
Adelante.
¿Quién te sacará de esta roca?
Tienes razón.
Te necesitamos vivo.
Pero ciertamente no necesitamos a tu amigo lisiado.
Entonces, ¿qué va a ser?
Debería estar aquí en algún lugar.
Allí.
Hijo de puta.
¿Esto va a llevar mucho más tiempo?
Porque si no volvemos para nuestra próximo paseo,
- la gente va a empezar a buscarnos. - Relájate.
Mi compañero volverá pronto.
¿Es tu compañero?
Porque la forma en que te habló con desprecio,
sonaba más como tu jefe.
Sigue hablando. A ver cómo te resulta eso.
Tenemos un problema.
¿Qué ocurre?
Las drogas han desaparecido.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Te diré cómo.
Solo dos personas sabían que íbamos a abandonarlas.
Los mismos tipos que nos advirtieron
que la DEA estaba esperando en la pista de aterrizaje.
- Los compradores. - Exacto.
Para suerte nuestra, hay huellas frescas.
¿Así que todavía están
- en la isla? - Si lo están,
tengo la intención de encontrarlos.
Y el señor marine aquí
va a ayudarme a matar a esos bastardos.
Muy bien. Esto tenemos
sobre Makoa Brown.
Múltiples arrestos que se remontan a 2012.
Según la unidad de bandas,
se asoció con los Hijos de Tonga.
Todos los cargos fueron por delitos no violentos
excepto el último, hace tres años.
¿Y de qué se le acusó ahí?
Asesinato.
Ah, sí. Recuerdo este caso.
¿Makoa mató a alguien?
Supuestamente.
La víctima era un tal Michael Aquino.
Una testigo ocular puso a Makoa en la escena.
Eso hizo que la policía emitiera orden
para registrar su propiedad, donde encontraron una nueve milímetros
que era una coincidencia de balística.
¿Y cómo terminó Makoa librándose de un cargo de asesinato?
Alguien se equivocó en la cadena de custodia de la nueve milímetros.
El juez la desestimó.
También hubo incoherencias en la declaración de la testigo,
por lo que el fiscal sintió que el caso era una pérdida de tiempo.
Retiró los cargos.
Pero diré esto.
La opinión predominante en ese momento
era que a través de nada más que pura suerte,
Makoa se las arregló para salirse con la suya.
Bueno, si buscamos un motivo,
creo que lo acabamos de encontrar.
Sí. Parece que nuestra cliente podría tener razón.
La muerte de Makoa no fue un accidente.
Aquí dice que la testigo cambió su declaración
en cuanto a la dirección en la que Makoa huyó después del tiroteo.
Sí. Parece menor, pero un buen abogado defensor
puede usar cosas como esa para sembrar la duda en la mente de un jurado.
- ¿Qué pasa aquí? - Hola.
Lo de siempre. Magnum
haciendo de nuestra oficina su hogar.
Detective Kaleo, no creo que haya conocido
a mi compañera, Juliet Higgins.
Juliet Higgins,
- la detective Kaleo. - Es un placer conocerla.
Igualmente.
¿Y qué estamos buscando?
¿Recuerdas el asesinato de Michael Aquino
- de hace unos años? - Claro.
El sospechoso la libró. Se veía aliviado por eso.
Sí, Makoa Brown. Sucede
que acaba de morir en un accidente de construcción la semana pasada.
La esposa contrató a Magnum y Higgins para que lo investigaran.
Bueno, aquí hay algo que deberían saber.
El padre de Aquino,
Hector, enloqueció cuando Makoa no fue acusado.
Hubo muchas llamadas furiosas a la oficina del fiscal.
También empezó a acosar a Makoa.
Apareciendo fuera de su casa. Pasó durante meses.
Makoa tuvo que conseguir una orden de alejamiento.
Si estaba dispuesto a acechar a Makoa,
tal vez estaba dispuesto a dar un paso más.
Suficiente para que te preguntes si tiene una coartada
para el momento de la muerte de Makoa.
Por desgracia, no puedo preguntársela yo mismo.
Tiene razón.
Si nos involucramos, parecerá que estamos desestimando
al detective que determinó que la muerte de Makoa fue un accidente.
Pero ustedes dos deberían investigarlo.
Sí, tenemos la intención de hacerlo.
Muchas gracias por su ayuda.
Ha sido un placer conocerla.
Sí, por supuesto.
- Gracias, chicos. - Sí.
Pienso que antes de ir a ver al Sr. Aquino,
deberíamos pasarnos a poner al día a nuestra cliente.
No estoy deseando tener esa conversación.
Le prometimos a Alani respuestas. Solo que no estoy segura
de que le vayan a gustar.
No, no lo creo.
Makoa no era capaz de algo así.
¿Le dijo Makoa que había sido miembro de una banda callejera?
Makoa era abierto sobre su pasado,
pero nunca lo presioné para que diera detalles.
Probablemente por eso nunca me dijo
sobre este cargo de asesinato.
Alani,
descubrimos que Makoa dio positivo en el test de drogas.
El test se realizó justo una semana antes del accidente.
Eso no es posible.
No sé qué está pasando aquí,
pero mi esposo era un buen hombre.
Siento no haberles hablado de su historial.
Estaba tan desesperada por ayuda
y no quería que lo juzgaran por su pasado
como todos los demás.
Lo entendemos.
Por eso no dejaremos de investigar este caso.
- Tiene nuestra palabra. - Bien.
Porque todavía no puedo deshacerme de la sensación
de que alguien quería hacerle daño a Makoa
y nada de lo que me han dicho
me ha hecho cambiar de opinión al respecto.
Perder un hijo es como perder
parte de ti mismo.
Lo sientes. Siempre.
Incluso ahora, años después,
todavía pienso en Michael todos los días.
¿Qué hay de Makoa Brown?
¿Alguna vez pensó en él?
Escuché lo que le pasó a Makoa.
Supongo que no va a decir que está triste por su muerte.
¿Saben cuántas noches estuve despierto
deseando la muerte de ese hombre?
Tenía mucho odio en mi corazón.
No solo para Makoa.
Para el fiscal que no quiso hacer su trabajo.
Para esa testigo que, por alguna razón,
no pudo mantener su historia.
Pero al final me di cuenta de que
el odio me consumía.
Y después de mucho trabajo,
finalmente pude seguir adelante.
Sr. Aquino,
¿podemos preguntar dónde estaba
el pasado martes entre las seis
y las siete de la mañana?
En Provo, Utah.
Me tomé unas vacaciones para ir con la familia.
Acabamos de regresar ayer.
Ya veo.
Miren, están investigando la muerte de Makoa.
Entiendo por qué sospechan de mí.
Pero la verdad es que yo no lo maté.
- No me lo creo. - ¿Qué parte?
Todo, pero especialmente la parte
donde de repente superó la muerte de su hijo.
Me costó seguir adelante después de Richard.
No puedo imaginar lo que es perder un hijo.
Sé que no es algo que se decida superar un día.
Exacto. Y escuchaste lo que dijo Lia. Hasta hace poco,
este tipo estaba acechando a Makoa.
¿"Lia"?
La detective Kaleo.
Mi punto es que el oportuno viaje de Hector
parece demasiado conveniente, como si estuviera intentando
comprarse una coartada.
Bueno, en ese caso,
habría tenido que reclutar a alguien para matar a Makoa.
Lo cual tiene sentido.
No es tan fácil acceder a un lugar de trabajo.
Claro. Pero sabemos que
la empresa constructora estaba usando exconvictos.
Tal vez Hector reclutó a uno de estos exconvictos
para eliminar a Makoa y hacer que parezca un accidente.
Bien, sacaré sus registros telefónicos
y una lista de empleados.
¿Y bien?
- Es genial. - ¿De verdad?
Honestamente, todas empezaron a saber igual
hace unas tres rondas. Además, estoy muy ebria.
Esto no tiene remedio.
Suzy sabía lo que querían los clientes.
Sin ella, estoy perdido.
Lo entiendo.
No extrañas los cócteles de Suzy. Extrañas a Suzy.
Vamos. Eso es...
completamente...
preciso. Es preciso.
Bien. Plato.
De acuerdo. Te voy a decir algo,
pero tienes que prometer que no se lo dirás a nadie,
especialmente a Thomas y TC.
Te acostaste con Suzy.
- ¿Cómo lo sabes? - Por favor.
Ningún hombre se estresa tanto con los cócteles.
Entonces, ¿qué pasó?
Bueno, nos enrollamos justo antes de que se fuera.
Solo una vez y dijimos que sería la única vez.
Pero no he podido dejar de pensar en ella.
Sigo queriendo tomar el teléfono,
decirle lo que siento, pero...
No me atrevo a hacerlo.
¿Y qué sientes de ella?
La verdad es que no lo sé.
Va una idea.
¿Por qué no lo escribes?
La gente ya no llama. Mandan mensajes.
Lo revisaré antes de que lo envíes
y editaré todas las partes estúpidas.
Bien, eso es asumiendo que habrá partes estúpidas.
Sí, bien.
Me pondré a ello.
De acuerdo.
Sí.
Gracias, Noelani. Te lo agradezco.
De acuerdo. Escucha esto. Según el análisis toxicológico de Makoa,
no había ninguna droga en su sistema cuando murió.
Así que Ioha mintió sobre el test de drogas positivo.
No es lo único en lo que mintió.
Saqué los registros de las nóminas para el equipo de trabajo de Ioha
y resulta que Makoa
era el único exconvicto que trabajaba para él.
De hecho, antes de contratar a Makoa,
nunca había contratado a nadie de ese programa de inserción laboral
del que afirmaba ser un usuario frecuente.
¿Por qué nos mentiría?
- Probablemente 50 metros río abajo. - ¿Oyes eso?
Copiado.
Sí, es algo grande.
Hola.
No dispares.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Solo de paso.
Están pasando por un coto de caza.
No se permite a nadie en esta tierra sin un permiso.
Estoy igual que tú, viejo.
Estaba en medio de un paseo en helicóptero
cuando nos quedamos sin combustible.
Tuve que aterrizar a media milla de distancia.
Estábamos sentados allí, esperando que llegara la ayuda
cuando mi cliente dice que está aburrido y quiere echar un vistazo.
Ya sabes lo que dicen de que el cliente
siempre tiene razón, ¿verdad?
Será mejor que vuelvan al helicóptero.
No es seguro deambular por aquí.
Sí, sin duda.
Nos pondremos en camino.
- Pudiste haberlo dejado. - ¿Y habernos arriesgado a
que nos reportara? No.
Acabamos de escuchar un disparo.
Sí. Nos encontramos con un pequeño obstáculo,
- pero ya está solucionado. - De acuerdo,
pero si lo escuchamos, eso significa que alguien más
pudo haberlo escuchado también.
Creo que deberíamos salir de aquí.
Cálmate.
Estamos en medio de un coto de caza.
Nadie se lo piensa dos veces
- con un disparo al azar. - Bueno, mira.
Se suponía que era una búsqueda rápida.
Aterrizamos, recuperamos la bolsa y salimos.
Creo que lo más seguro ahora es reducir nuestras pérdidas y abandonar.
¿Abandonar? ¿Después de todo lo que hemos
pasado? No. He invertido demasiado tiempo y dinero
para dar la vuelta ahora,
así que sienta el trasero
y espera a que te hable.
Si me preguntas, tienes razón. Lo más inteligente es salir de aquí.
Lástima que tu compañero
sea un cañón suelto al que le importa una mierda lo que pienses.
Cállate.
Piénsalo.
¿Realmente vale la pena ir a la cárcel por esas drogas?
Por no hablar, gracias a él,
que ahora eres cómplice de asesinato.
- ¡Dije que te callaras! - ¡No seas idiota!
¡Eres más inteligente que él!
Levántate. Levántate.
De acuerdo. Bien.
Vamos. ¡Vamos!
Ah. Bien.
De acuerdo.
De acuerdo. Vamos.
¡Maldita sea!
Bien, supongo que lo haremos.
Haremos esto.
De acuerdo.
No.
De acuerdo.
Muy bien. Bien. Aquí vamos.
Muy bien.
No es gran cosa. Es solo tu primer vuelo en solitario.
Sin comunicaciones.
Y la vida de tu amigo en peligro.
Dios.
Aquí va.
Comprobé los registros telefónicos
tanto para Hector Aquino como para el jefe de Makoa, Ronald Ioha.
Y aquí es donde la cosa se pone interesante. Ambos hicieron
llamadas semestrales al mismo número.
Es un grupo local de asesoramiento para el duelo.
- No puede ser una coincidencia. - No. Es difícil imaginar que lo sea.
Oye, cuando estuvimos hablando con él esta mañana,
¿no mencionó algo
de saber lo que es el duelo de alguien?
Sí.
Hazme un favor. Saca la página de obituarios
para el Star-Advertiser y busca el nombre de Ioha,
- a ver qué sale. - Claro.
Bien, aquí está.
Ellen Ioha. Falleció el año pasado.
"Amorosa esposa de Ronald Ioha".
¿Dice cómo murió?
La esposa de Ron Ioha murió en un accidente de auto el año pasado.
Y aquí es donde se pone interesante.
El conductor ebrio responsable de su muerte
solo cumplió cuatro meses por homicidio involuntario
y recientemente murió en circunstancias sospechosas.
¿Ioha y Aquino asisten al mismo grupo de asesoramiento para el duelo
y la gente a la que ambos culpan
por la muerte de sus familiares
han aparecido recientemente muertos?
Exacto. Aquino tiene una coartada para la muerte de Makoa, ¿verdad?
Pero Ioha, el jefe de Makoa, estaba allí cuando Makoa murió.
De hecho, fue
a contratar a Makoa y también mintió
sobre la contratación de personas de un programa de inserción laboral
para que parezca que
contratar a exconvictos era algo habitual para él.
Increíble.
Ioha mata a Makoa por Aquino, y a cambio,
Aquino se deshace del conductor borracho
que es responsable de la muerte
- de la esposa de Ioha. - Creo que
si llevas a Hector Aquino a interrogarlo,
no tendrá coartada para la muerte del conductor ebrio.
Sospecho que tienes razón.
Recogeremos tanto a Aquino como a Ioha.
Bien, Higgins y yo tenemos que hacer una parada,
pero llegaremos a la estación tan pronto como podamos.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Hector Aquino estaba muy convencido
de que Makoa mató a su hijo, ¿verdad?
Pero Alani tenía razón sobre el accidente
escenificado. Tal vez ella tenía razón
sobre Makoa también. Tal vez Makoa no mató
a Michael Aquino.
Lo siento, pero hace tres años que no hago declaración.
No estoy segura de lo útil que vaya a ser.
Sra. Chan, usted fue testigo de la muerte de alguien.
Creo que algo así se queda en la memoria.
Miren, le dije a la policía todo lo que sabía.
Ese caso está cerrado.
Sí, Donne, ese caso está cerrado.
Pero el hombre que identificaste como tirador está muerto.
Esperen.
¿Makoa Brown está muerto?
Sí.
Y creemos que fue
el presunto asesinato de Michael Aquino.
Donne,
¿Makoa realmente le disparó a Michael Aquino?
Empiezo a pensar que los tipos que te estafaron
podrían estar muy lejos.
Solo estás aquí porque sabes pilotar un helicóptero.
Déjame el resto.
¿Decías?
¿Son tus compradores?
¿Cuál es tu plan?
Dame un minuto.
Probablemente podrías saltar sobre uno de ellos.
Lo más probable es que el otro tipo
llegue a su arma antes de que lo hagas caer.
Dije que estoy pensando. Cállate.
Mejor piensa rápido, porque están
- a punto de irse. - Dije que te...
¡Vayámonos!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Soy Theodore Calvin
de los viajes en helicóptero de Island Hoppers en Oahu.
Necesito atención médica inmediata.
¡Auxilio!
Soy Theodore Calvin. Calvin.
¡Por favor! ¡Auxilio!
Estoy en el lado oriental de Molokai.
A un kilómetro de la playa de Kawakiu.
Te vemos, amigo. Resiste.
Te tenemos, TC.
Ahora estás a salvo, amigo.
Dicen que los casos de conspiración son difíciles de probar,
pero esa no ha sido mi experiencia.
Cuando cuentas con dos personas para guardar un secreto,
una persona inevitablemente se romperá y dejará a la otra.
Especialmente cuando sabes
cómo aplicar el tipo de presión adecuado.
Le dijo a los investigadores que vinieron a verlo hoy
que tiene un historial de contratación de exconvictos.
¿Por qué mentiría sobre eso, Sr. Ioha?
No lo hice.
Deben estar equivocados.
No, no creo que lo estén.
De hecho, creo que si empezamos a buscar,
descubriremos que ha mentido en todo tipo de cosas.
Como esas cámaras de seguridad.
¿Realmente se dañaron accidentalmente
o las desconectó antes de empujar
a Makoa Brown a su muerte?
Le dije.
- Yo no maté a Makoa. - Creo que lo hizo.
Y a cambio de hacer eso,
Hector Aquino aceptó matar al conductor ebrio
que fue responsable de la muerte de su esposa.
La única pregunta ahora es cuál de ustedes
va a entregarse primero.
Hizo un trabajo decente al encubrir la muerte del conductor ebrio.
Le disparó en la nuca. Se llevó su billetera.
¿Pero puede confiar en que Ron Ioha
fuera tan cuidadoso como usted cuando mató a Makoa?
Venimos de ver a Donne Chan,
la testigo que identificó a Makoa por el asesinato de Michael Aquino.
¿Qué tenía que decir?
Sr. Aquino.
- Sí. - ¿Se acuerda del Sr. Magnum y la Sra. Higgins?
Pensamos que querría saber que acabamos de hablar con Donne Chan
y admitió haberle mentido a la policía.
Makoa Brown no mató a su hijo.
No, no, no. Eso no es posible.
La banda de la que Makoa había sido miembro
mató a Michael por un asunto de drogas.
Luego colocaron el arma homicida
en el auto de Makoa y amenazaron a Donne
a menos que aceptara identificarlo como el tirador.
No.
Ron Ioha acaba de confesar. Admitió que mató a Makoa
a cambio de que el Sr. Aquino aquí
se encargara del conductor ebrio que mató a su esposa.
Debió haber hablado cuando tuvo la oportunidad.
Ahora va a ir a la cárcel durante mucho tiempo.
¿Y?
Bueno, es muy... largo.
De acuerdo, puede que me haya dejado llevar un poco,
pero me tomó tiempo solo para pensar
qué es lo que estaba sintiendo.
- Ya lo veo. - ¿De verdad?
Porque todavía no tengo ni idea de lo que estoy tratando de decir.
Bueno, claro. Hay un montón de pensamientos dispersos
aquí, pero eso es solo porque estás en conflicto.
Por un lado, quieres que Suzy sepa
que te preocupas de verdad por ella
y que quieres explorar una relación.
Pero tampoco quieres cargarla con todo eso
cuando necesita centrarse en la increíble oportunidad de trabajo
- que tiene. - Sí, exactamente eso es.
Bueno, entonces tal vez el mejor curso de acción
sería darle a Suzy algo de espacio
para emprender ese viaje
y confiar en que si realmente están destinados a estar juntos,
al final se solucionará solo.
Entonces lo que estás diciendo es que no envíe el mensaje.
Sí. Pero ese nunca fue el objetivo.
De acuerdo.
Ahora lo entiendo. Me hiciste pasar por todo eso
solo para poder averiguar cómo
me siento. Como en una terapia.
Solo que más barato.
- Y con alcohol. - Bueno,
brindaré por eso, jovencita.
De hecho, creo que te has ganado
otro de la casa.
- Mejor que sea agua. - ¿Te vas a retirar?
No hay que avergonzarse de ello.
Dios mío, Rick, lo siento mucho.
- Debo haber presionado un botón. - ¿Qué? ¿Qué? No. ¡No, no, no!
Dime que no enviaste ese mensaje, Kumu.
- Dios. ¡No! - Dios mío, Kumu.
- ¿De verdad? - Deberías ver
tu cara. Vale la pena.
- Disfrutas siendo cruel, ¿verdad? - Un poco.
Eres muy buena en eso.
Shammy. ¿Qué pasa?
Espera, ¿qué?
Oye. Rick te envía buenos deseos.
Magnum también.
Van a contarle a Higgins y a Kumu lo que pasó.
Lo que pasó es que me salvaste la vida.
Los guardacostas te salvaron la vida.
- En el mejor de los casos, recibí asistencia. - No minimices, amigo.
Ha sido un primer vuelo en solitario increíble.
En realidad, no fue tan malo.
Parece que para que
dejara de preocuparme por mi muerte inminente,
debía empezar a preocuparme por la tuya.
Bueno, hay esperanza de que el próximo
viaje sea un poco más tranquilo.
En serio, Sham. Gracias.
Veo que volviste
a dejar la puerta sin cerrar.
Oh, te ves bien.
Gracias.
Sí, voy a pasar a ver cómo está TC
y luego probablemente quedaré con un amigo para tomar una copa.
Sí, acabo de hablar con Theodore, en realidad.
Parece que él y Shammy han tenido una tremenda experiencia.
En realidad iba a
llevarles café y malasadas
a primera hora de la mañana.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es solo el viaje, supongo.
¿Segura?
Porque
hace un par de días estabas en el otro lado del planeta
con Ethan y ahora estás a miles de kilómetros,
a muchas zonas horarias de diferencia.
No puede ser fácil.
No. Pero...
Oye, al menos uno de nosotros tiene una vida amorosa en estos días.
Lo siento, ¿Ethan...
ve a alguien más?
Estoy hablando de ti, imbécil.
¿Realmente pensaste que no iba a descubrirlo?
Cierras la puerta con llave. Tu orden.
¿Tu repentino interés por las fragancias para el hogar?
Tienes una novia.
No, ¿sabes qué? Realmente necesitas dormir un poco,
- porque está claro que enloqueciste. - Está bien.
Sí. Hazme un favor y saluda a Lia cuando la veas más tarde.
Lo siento. A la detective Kaleo.
Bien. Me atrapaste.
Pero si hace alguna diferencia,
no fue mi idea mantenerlo en secreto.
Lia solo piensa que,
dada nuestra conexión con Gordie y la policía, es...
probablemente mejor ser discretos.
Sí, no, no la culpo.
Me alegro por ti, Thomas.
No lo estropees.
¿Qué estás haciendo?
- No te muevas. - ¿Sabes? Puedo vestirme solo.
Lo he hecho desde que tenía tres años.
Sí, bueno, yo me replantearía ese botón.
Muestras demasiado esternón. Rick podría pensar
que le estás robando el look.
La verdad es que es un olor encantador.
www.subtitulamos.tv