www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tiempo hace que te sientes así?
¿Kay?
Te estás haciendo muy grande.
Kay y yo estábamos teniendo una sesión matinal,
si no te importa.
¿Desde cuándo tienes sesiones con Kay?
Le he dicho que me dolían los pies, ¿ves?
Bill Perforadora tiene unas tiritas de unicornios de la leche.
No quiero tiritas. Quiero unos zapatos nuevos.
Y estábamos hablando de si es buena idea o no.
¿Qué más da? Solo quiero escoger unos.
¿Y qué tal si voy yo?
Ni siquiera sé qué talla uso ahora.
Tengo que probármelos.
¿Quieres subir?
Pero, como le estaba explicando a Kay, hay ciertas normas.
El Subterráneo es un ecosistema muy delicado
y las decisiones impulsivas nos afectan a todas.
¿Decisiones impulsivas?
Es su cuerpo. Todo lo que hay aquí es suyo.
Así que, si quiere subir...
Es una niña pequeña,
y no puede tomar estas decisiones solas.
Y no lo hará, porque yo estoy aquí.
No tienes derecho.
¡Dios! ¿Es que te mola ser una vieja gruñona?
Kay quiere subir. Yo creo que eso es algo bueno.
¿Lo es?
Vete a tomar por culo.
Todas comimos una parte, Jane. Todas formamos parte de esto.
Sea lo que sea lo que haya que decidir, pase lo que pase,
todas formamos parte de ello.
- Qué puta monada. - ISABEL FEATHERS. DESAPARECIDA DEL TEATRO DE CLOVERTON
Mira esto.
¡Los bíceps de la familia Steele ya se notan!
Va a ser un pitcher de la hostia.
O lo que quiera ser.
Sin presiones, solo apoyo.
L, M, F, A, O.
¿Pero sabes qué significa eso?
Sí. La Mejor Foto, Amor Obvio.
¿Qué?
¿De dónde las has sacado?
De Internet, encanto.
Si quieres algo, lo tienes.
¿QUIERES GANAR DINERO A LO GRANDE?
Primera norma de Internet.
No hagas clic en las ventanas emergentes.
Pero iba...
Presta atención.
Veamos. Dosis recomendada: dos cápsulas.
Lo tengo. Tomar con comida. Lo tengo.
Aquí dice que empezarás
a ver mejoras en un par de meses.
¿En un par de meses?
¿Qué demonios...?
Ahora vuelvo.
"Pueden tardar entre dos y tres meses en ser efectivas".
¿Tres meses?
Chúpate esa, párkinson.
No lo entiendo.
No me gustaba la idea de que mi hijo andara por ahí
sin poder defenderse.
¿Y Laboratorios STAR?
He desactivado sus protocolos de rastreo y vigilancia.
Este es nuestro secreto.
¿Seguro que es buena idea?
¿Papá?
Lo siento, Vic.
Está claro, que no he usado apenas esa frase,
pero la uso ahora y hablo en serio.
Nunca quise ser la clase de padre
que empuja a su hijo hacia el camino preconcebido.
Puede que ser como tu propio padre es una tragedia inevitable.
Genial.
Cyborg no debía ser una forma de reinventarte.
Lo sé.
Vic, si ya no quieres esto...
No es eso.
Agradezco lo que estás haciendo por mí.
Y lo que hiciste.
Lo siento. Tengo que cogerlo.
Podemos volver a hablar pronto, si quieres.
Ya sabes dónde encontrarme.
Llamada terminada.
Ha desaparecido. Sin dejar ni rastro.
- ¿Seguro? - Confía en mí.
Distingo un poro obstruido al final del escenario desde un palco.
Puede que fuera algo relacionado con los zombis.
Por favor, no hables de la palabra que empieza por z,
o de nada relativo a aquel día. Gracias.
Lo siento. Lo siento.
También estaría encantada de no volver a escuchar la palabra "cerebro".
En todo caso...
supongo que eso significa que no te estás muriendo.
- ¿Qué? - Es que...
¿Qué? ¡Dios mío!
- Que no cunda el pánico. - ¿Que no cunda el pánico?
Bueno, está claro que no es un tumor, ya que los tumores no se mueven.
Tengo algo debajo de la piel,
recorriendo mi cuerpo.
Reunión de equipo en tres minutos.
- ¿Qué? - ¡En tres minutos!
Está bien.
No puedes convocar una reunión de equipo.
No eres la líder del equipo.
¡Y ni siquiera somos un equipo!
Oye, Doctora Who.
¿Nos has traído
para que te veamos hacer tus ejercicios
o hay algo que quieras decir?
La próxima vez que quieras preguntar algo, jovencita,
te sugiero que levantes la mano. ¿De acuerdo?
La Granja de Hormigas. ¿Recordáis una fuga
que organizasteis allí hace tiempo?
¿Sí?
¡Por supuesto!
Por eso estoy aquí.
Liberasteis
a esos mezquinos y despiadados terroristas.
¿Terroristas?
- La Hermandad de Dada. - ¿La Hermandad de qué?
¿Quieres encontrar y atrapar a esos fugados?
No, quiero que los matéis.
No somos de los que matan gente.
A no ser que sean nazis o culos.
Sí, por no decir
que yo estuve prisionero en la Granja de Hormigas.
Todos lo estuvimos. Y no somos mala gente.
¿Qué te hace estar tan segura de que la Hermandad de Dada lo es?
¿Qué es Dada exactamente?
Es algo insufrible que se les ocurrió a los franceses
para poder películas con desnudos integrales y llamar a eso arte.
¿En serio?
Creía que era eso de que, si haces cosas malas,
el universo te hace cosas malas.
Eso es el karma, idiota.
Prueba A, dejada en una de sus celdas
después de vuestra fuga.
- EL FLAGELO ETERNO SE ACERCA - "El Flagelo Epedo se acerca".
También se ha encontrado en Praga,
Bombay, Wellington y Kuala Lumpur,
así como en decenas de ciudades de todo el planeta.
Prueba evidente de una conspiración global.
Por suerte, Jones también los rastreó
hasta la que parece ser su ubicación actual.
¿DÓNDE ESTÁN? SE LO CLAVÉ EN EL OJO
Están cerca.
¿Por qué pone "uníos a nosotros"?
¿Para qué?
No creo que sea nada.
Seguro que he deambulado por las corrientes terrestres
del tiempo y del espacio solo para beber un bebé malo
en un hogar de transición para un puñado de vagos que se desprecian a sí mismos.
O puede que haya venido
porque algo muy gordo y muy feo,
un flagelo eterno, quizá, va a suceder
y hay que evitarlo.
¿Y por qué no quieres hacerlo tú misma?
Porque me verían a la legua. ¿No?
Fuera un pájaro o no.
Está bien.
Si no queréis ensuciaros vuestras manos pacifistas,
solo os pido que observáis e informéis.
¿Y cómo quieres que hagamos eso?
Dijeron "uníos a nosotros", pues uníos, infiltraos.
¿Qué?
Si lo hacemos, ¿te irás para no volver?
Sí, probable...
- Genial. - Me apunto.
Rita, tú ven conmigo.
No eres la líder del equipo.
Ahí, en el armarito de cristal.
- ¿Esa soy yo? - Sí.
¿Y por qué eres tú?
Lo sabía. ¡Lo sabía!
Rita Farr, la viajera en el tiempo de fama mundial. ¡Es cierto!
Entonces, ¿lo admites?
¿Admitirlo? Estoy pletórica.
Cuando me vi a mí misma, creía haberme vuelto loca,
pero ahí está la prueba.
Prepárate para comerte tus palabras, Larry Trainor.
Supongo, pero...
¿Laura?
¿Hola?
Gira a la izquierda, Larry. ¡Ahora!
Ya está. Ya está.
Cielos, Vic, no te emociones demasiado
o vamos a tener que compartimentalizar el autobús.
Van Gogh, ¿qué coño haces?
Cliff... ¿estás bien?
¿Soy yo o hoy estás especialmente brillante?
Tío, ¿qué coño te pasa?
Era escéptico respecto a esas pastillas,
pero... mirad mis manos.
- Están de maravilla. - ¿Qué pastillas?
Son sus medicamentos. No deberían...
Cliff, ¿cuántas te has tomado?
- No quieres saberlo. - ¿A ti qué coño te pasa?
Son estimulantes de dopamina.
Quítame las manos de encima.
Dios mío. ¡Larry!
Tienes un grano en el cuello.
Dios mío.
No te preocupes, yo me encargo.
No, no, no, no.
- Cliff, siéntate. - Aplástalo.
Aléjate de mí. Aléjate de mí.
¡Dios!
Dios.
Qué gris.
Esto tiene que ser cosa de la hermandad, ¿no?
BUSCANDO COBERTURA
Grid no tiene cobertura.
Pero sí.
No os alejéis.
¡Vamos, hijos de perra!
- ¡Cliff! Joder. - Esperad.
Genial. Maravilloso.
¿Por qué no dejan de pasarnos estas cosas.
Porque a nadie más le envía a una misión
una mujer pájaro que viaja en el tiempo y desea perseguir a unos frikis del arte
que cabrearon a un monstruo medio humano medio culo
y que pueden estar intentando destruir el mundo.
Sí, entendido.
Alguien tiene que quedarse en el autobús.
¿Qué?
No soy inútil sin eso, ¿sabes?
Pero es verdad. Alguien tiene que quedarse en el autobús.
Hasta luego, Don Granitos.
Dios.
Mi madre no era un oráculo de sabiduría,
pero era inteligente en una cosa.
No hay nada que no pueda arreglar un martini o tres.
A veces hacen falta algunos más.
Bien.
Está muerto, Rita.
El elefante de mi cuerpo está muerto.
Incinerado en una gran hoguera de dudas.
- Oh, no. ¿Por qué? - ¿Por qué?
Sí, por qué, quién y qué.
La cabeza de Niles...
me habló de una carta que escribió hace años.
Menudas cosas dice sobre mí.
Desleal.
Manipuladora. Peligro...
Chorradas.
Quién sabe lo que llevó a ese insecto manipulativo a escribir esto.
Los demás volverán antes de que te des cuenta,
y seguro que lo que descubran sobre los Dada será útil.
En cuanto a eso...
No tengo ni idea
de lo que deparará la Hermandad de Dada.
Cada vez que creo haber encontrado otra parte vital del puzle,
vosotros, la película, la carta...
Acepto la desesperación de no conocer mi historia,
mi canción favorita o mi color favorito,
si he amado o me han amado...
Pero el interior polarizante...
En un momento dado, siento una alegría infinita...
y, al siguiente... un odio impenetrable.
La mujer de esa carta bien podría ser yo.
Y aquí estoy.
Desnudando mi corazón a una ama de casa atontada.
A ti, especialmente.
Parece ser que me llamo Laura de Mille.
Puede que provenga de hace décadas
y persiga a malvados.
Todo eso es ridículo.
Y eso es horrible.
A veces, hay que fingir hasta conseguirlo.
Parece que yo soy una viajera en el tiempo que hace películas
y tiene aliados en la vida después de la muerte.
No me siento digna de eso,
pero tengo que creer que,
con el tiempo, mi propósito o destino
vendrán a sacarme de esta estasis infernal.
Hasta entonces, bebo.
Bebo.
Y hago amigos.
Es muy... bueno.
Pero no creo que mi destino
venga a por mí cuando tiene hielos.
No tengo forma de volver a casa.
La máquina del tiempo está rota,
y, por mucho que finja, eso no se va a arreglar.
En cuanto a eso...
Rita Farr...
¿Qué eres?
Sapo gorro abeja. Culo azul de Thatcher.
Estoy flipando.
- ¿Acabas...? - ¿Acabas...?
Joder.
Lo siento, no pretendía...
Vale.
¿Con dos putas bolas de cereza? ¡Sí, joder!
¿Qué cojones...?
¿Cliff?
Narcobot 2000.
¡Jane!
¿Hammerhead?
¿Dónde estás?
Nunca me escuchas.
¡Vuelve aquí, joder?
Jane.
¿Te importaría cerrar la puerta?
Hace corriente, y todo eso.
No te preocupes. Aquí no pueden molestarte.
¿Quiénes?
Las otras. El Subterráneo.
- ¿Cómo coño...? - No quería cotillear. Confía en mí.
Y de hecho, eres tú la que está dentro de mi cabeza.
Tú y todos. Tú, el superhéroe, el robot,
la momia radiactiva...
Por mucho que disfrute una buena fiesta,
es contigo con quien quería hablar, Jane.
Solo contigo.
¿Me has separado del resto del Subterráneo?
Salvo de una vocecita.
¿Kay?
Hay más en el estante de abajo, cielo.
También hay botones de chocolate.
Sí.
¿Cómo...?
¿Qué quiere decir con que estamos dentro de su cabeza.
Eso es lo que es esto.
Qué modales. Perdona.
Soy Shelley Byron. También llamada la Niebla.
Si te complace.
¿Quieres tarta red velvet?
El glaseado es seráfico.
- Formas parte de la hermandad. - Seductora y perspicaz.
Menuda combinación.
¿Seguro que no puedo tentarte con algo...
dulce?
Ha dicho que quería hablar.
- Pues hablemos. - Está bien.
- Quiero unirme a la hermandad. - Unirte...
¿Es que no se me entiende?
Está bien. Respóndeme a algo.
¿Quién eres, Jane?
¿Cliff?
Hola.
Hola, hermano.
Quiero unirme. ¿Este es el lugar?
Hermano, ¿por qué eres?
¿Dónde coño...?
Lo siento. No pretendía...
De hecho, no tengo ni idea de cómo...
¿Qué eres?
Soy Jane. Eso ya lo sabe.
Sí. Pero ¿quién eres?
Dios. ¿En serio?
- ¿Eso es lo que vamos a hacer? - Sí.
Vale. Soy la persona que te arrancará los ojos
si le tocas un pelo a esa niña.
Maravilloso.
Pero eso sigue sin responder la pregunta.
Genial. ¿Por qué no empieza usted?
¿Quién es usted
y qué cojones planean usted y la hermandad,
porque supongo que no han dejado miguitas de pan
por todo el mundo para que pudiéramos sentarnos
a hablar en su puto país de los caramelos.
Has venido por el Flagelo Eterno.
Claro. ¿Qué coño es eso?
Pues el Flagelo Eterno
es un buitre que se alimenta de los restos de un cerdo bien cebado.
Un dónut glaseado que se hunde en una letrina.
Eso es una chorrada pretenciosa de nivel de una escuela de arte.
Puede que eso sea lo que soy, Jane.
Una chorrada pretenciosa.
Con orina recorriendo mis venas,
pero al menos yo sé quién soy.
La pregunta se mantiene, querida Jane.
¿Quién eres?
- Vale. Adiós. - Te estás limitando, ¿sabes?
Y también a la chica.
No serás libre hasta que te conozcas.
Me conozco.
Ella se conoce. Pero tú no.
Adelante. ¿Quién crees que soy?
Creo que tienes miedo.
Creo que tiendes a volver a las viejas costumbres.
Piensas que el negar tus deseos hace que seas quien eres, te hace más fuerte.
Jane, eres la clase de persona
que, aunque una oportunidad le golpease en los morros,
le molestaría la promesa de la misma.
Lo que crees no es cierto.
Incluso alguien triste e insaciable
ha de probar la miel de vez en cuando.
¿Por qué soy?
¿Te refieres a por qué estoy aquí o a por qué tengo este aspecto?
Es una pregunta muy sencilla.
Soy Cyborg.
Existo porque el mundo necesita justicia y orden.
Existo porque quiero servir y proteger.
Eso ha sido ensayado y cliché para un medio hombre, medio hojalata.
¿Y qué eres tú?
¿Medio hombre, medio bicicleta?
Cyborg, te aseguro que soy al menos hombre en tres quintas partes.
Pero qué o por qué soy no debería importarte a ti,
el gran Cyborg.
Ven.
Siéntate.
Y puede que te hable del Flagelo Eterno.
Creo que me has hecho una pregunta,
pero lo siento, no te entiendo.
¿QUÉ ERES?
Dios mío... ¿Estoy hablando japonés?
¡Estoy hablando japonés!
¡Hostia puta!
Responde la pregunta.
Ya...
Soy un robot.
Y además, es posible...
que esté muy drogado.
Vale, gracias.
Supongo que, técnicamente, no soy un robot.
Tengo un cerebro. Un cerebro humano.
Aunque ya no funciona muy bien.
Es extraño. Me crearon para durar para siempre,
pero supongo que no puedo hacer bien ni eso.
No pensaba que fuera a darme miedo la muerte.
Me pasé gran parte de mi vida buscándola
y luego me pasé décadas pensando en ella y deseándola.
Ya he muerto dos veces.
Y no muerto. Pero ahora me da miedo.
Pienso en Rory.
Pienso en no volver a cogerlo
ni en volver a verle poner su estúpida sonrisita de pedito
y...
Si pudiera llorar... lloraría.
Mucho.
Sé lo que se siente al temer la muerte.
Presenciar tu propia e inevitable obsolescencia.
Algún día, todos los pensamientos habrán sido pensados
y todos los cuadros habrán sido pintados...
y yo me quedaré vacía.
Inútil.
Eso es...
¿Es hora de un abrazo? Parece ser la hora de un abrazo.
Ven aquí, hermana.
¿Qué coño eres tú?
Si resulta que eres una rata...
Larry, puede que sea hora de que dejes de hablarle a tu grano mágico.
Sí, Larry, te estás volviendo loco de remate.
¿Qué demonios...?
¿Hola?
Tostada robada, poni del tiempo.
Joder. ¡Joder, joder, joder!
¿Paul?
¡Paul Trainor!
*Y la compañía salta*
*cuando el toca la diana*
*Es el chico del boogie woogie de la compañía B*
¡Como nueva!
¿Qué destino fijamos?
La carta era de 1949, pero...
la película era de 1917.
Las posibilidades son infinitas, ¿no?
Ánimo.
Larry y los demás llegarán pronto con noticias,
y lo que descubran, sea grande o pequeño,
será un paso en la dirección correcta.
Y, entonces, Laura de Mille se meterá en su máquina del tiempo
y retrocederá para descubrir todo lo demás.
Y volverás a tenerte a ti misma.
Y sé que esa persona es buena.
Tengo buen instinto para esas cosas.
Necesito más ginebra.
¡Ese es el espíritu!
Aquí estaré.
Rita Farr. Viajera en el tiempo de fama mundial.
Esperando a mi destino.
Tienes que probar esto.
- Gracias. - De nada, querida.
¿A qué viene esta chorrada de los dulces?
No me acuerdo. Construí este sitio hace tiempo.
Creo que hace décadas.
El tiempo se movía cual colibrí en la Granja de Hormigas.
Rápidas elipsis con latidos de nada entre medias.
Demasiado de todo.
Yo era su dragón, ¿sabes?
Me arrojaban contra pueblos y aldeas
y yo devoraba el lugar.
Cientos y miles de personas llorando, rezando, gritando...
Y todo estaba aquí.
Así que, como te puedes imaginar, se llenó mucho.
Y necesitaba un espacio solo para mí.
Así que no es solo para niñas perdidas.
El Flagelo ese.
De eso trata todo esto.
Te trataron mal y ahora tú quieres quemar el mundo entero.
A veces, hay que quemar mundos enteros
para crear algo nuevo.
Tienes que hacer algo con tu dolor.
Puede que tengamos más cosas en común de las que crees, Jane.
¡Paul! Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡No! No. Paul, escucha.
Bang, bang, bagel.
Rosa y azul.
¿Qué era eso que mencionaste?
¿El Flagelo Eterno?
¿Eso forma parte de la hermandad?
Te he hecho una pregunta.
¿Por qué eres?
¿No acabo de responder a eso?
¿Lo has hecho? ¿O ha respondido otro por medio de ti?
- ¿Disculpa? - ¿Por qué eres?
Responde tú a tu maldita pregunta.
¿Por qué eres tú?
Soy porque he amado con tórrido abandono.
Soy porque he reído como rio mi padre
y he cantado las canciones que cantaba mi abuela cruzando el mar en un barco.
Soy porque he sangrado, he sufrido y he encontrado alegría
entre los nauseabundos árboles y en barberías.
Pero, como he dicho, por qué soy no te importa a ti,
al gran Cyborg.
A un hombre que ni siquiera se conoce a sí mismo.
A un hombre que solo sabe que es una mano alzada.
¿Y qué consigues al alzar la mano?
¿Caminar por la calle?
¿Conducir por la ciudad?
¿Dormir en tu cama?
Tío, ¿qué intentas decirme?
¿Estás diciendo que no conozco el sufrimiento?
¿Que no conozco la discriminación?
¿Cómo puedes conocer el sufrimiento o la alegría
sin saber quién eres?
¡A la mierda con esta chorrada!
¡Tú no puedes decirme quién soy!
La única razón por la que estás libre
es por mí.
Ese es el lenguaje del opresor.
Y que lo suelte tu boca con tanta facilidad...
Imagínate mi sorpresa, hermano.
Me pasé casi un siglo en una jaula
y salí como Lázaro solo para contemplar un mundo que seguía igual.
Y por eso
es tan importante el Flagelo Eterno.
Puedes dejar de oírlas si quieres, Jane.
Estás dejando que te superen.
No me están superando. Tienen miedo por Kay.
- Vamos, es hora de irte. - ¿Tienen miedo por la chica o de ella?
Kay, por favor. Luego te compraré más helado.
Jane, escúchame.
¡Vamos, Kay!
Jane, vuelves a negarte a ti misma.
¿No sería agradable ser libre,
expresarte sin trabas,
perderte en pensamientos que solo sean tuyos?
Tu voluntad. Tus deseos.
Eso me gustaría.
¡Kay!
¿Sabes? Hacía mucho
que no me divertía tanto.
Y no me malinterpretes, eres genial,
pero debería estar con Rory. ¡Debería vivir!
¡Probar cosas nuevas! ¡Ser el mejor abuelo de la historia!
No estar en una misión de mierda
por la puta Laura de Mille.
¿Qué has dicho?
Laura de Mille os ha enviado.
La puta Laura de Mille.
No puedes detener esto.
El mundo lo necesita. ¡Tú lo necesitas!
¡Para! ¡He dicho que pares!
¿Por qué eres, Cyborg?
¿Porque has nacido con esa piel negra?
¿O porque te fabricaron
con su disfraz de metal?
Que te jodan.
¡Hola, señora de los helados! ¿Qué tal?
- Ahí estás, monita... - ¡No, no quiero!
Kay, deberíamos irnos. Vamos...
¡No!
Nos vemos al otro lado.
Y dale saludos de mi parte a Laura de Mille.
¿Qué coño ha sido eso? ¿Qué coño ha sido eso?
Vamos.
Mi hijo.
Tranquilo, tranquilo, colega.
Tranquilo.
¡Habéis vuelto!
Larry, tengo noticias...
Disculpa...
Dios mío. Ese es...
El rey. Pastel de cuervo...
¿Qué coño ha pasado?
Nos han dado una buena paliza.
¿Pero habéis vuelto con algo?
- No. - Pues habrá que volver a intentarlo.
¡Habrá que darle a la Hermandad de Dada lo que se merece!
No. Que les den por culo.
Lo siento, Rita, pero estoy con Cliff.
No, no, no. Me he pasado el día dando charlas motivadoras
y arreglando esa máquina del tiempo para que Laura pueda irse...
Deja que te lo explique lo más claramente posible.
Que le den a la máquina del tiempo. Que le den a la Hermandad de Dada.
Y que le den a Laura de Mille.
HOMBRE APROXIMADO
"El abuelo se está recuperando".
EL ABUELO SE ESTÁ RECUPERANDO. BRB
¿QUIERES GANAR DINERO A LO GRANDE?
Hoy no voy a morir.
Clic.
¿Qué está pasando?
Nosotras vamos a vigilar a la niña.
Vale.
A lo mejor deberías darle espacio.
¿Y qué ha pasado con lo de que estamos juntas en esto?
Está teniendo una pataleta. Es lo que les pasa a los niños.
Quiere algo nuevo, así que
le daré unos zapatos nuevos, y todo arreglado.
Puedo ocuparme de la niña y de sus anhelos.
Pero contigo no sé qué hacer.
No me puedo creer que te hayan involucrado en esto.
Voy a hacer que te recuperes.
Te lo prometo.
Y nada se va a interponer entre nosotros.
Como se suele decir:
"Si quieres algo bien hecho,
tienes que hacerlo tú".
Tú.
Escucha.
Déjamelo mí. A Rita Farr.
La viajera en el tiempo de fama mundial.
Vale. Está bien.
Rita Farr. Rita Farr.
Te conozco desde hace menos de 48 horas,
y hasta yo sé que esa no eres tú.
No. No, no.
Tú nunca serás esa.
A la mierda.
www.subtitulamos.tv