1 00:00:11,312 --> 00:00:13,401 Lo siento, ¿esto no es lo bastante emocionante para ti? 2 00:00:13,445 --> 00:00:16,448 No, claro que es emocionante. 3 00:00:16,491 --> 00:00:18,102 Pensaba en cómo podríamos haber evitado 4 00:00:18,145 --> 00:00:20,017 toda esta emoción si hubieras esperado que el volquete 5 00:00:20,060 --> 00:00:21,714 estuviera un poco más lejos de su auto 6 00:00:21,758 --> 00:00:23,368 antes de acercarte a él. 7 00:00:25,588 --> 00:00:27,851 Sí, buen punto. 8 00:00:27,894 --> 00:00:29,722 ¿Perdón? 9 00:00:29,766 --> 00:00:32,638 Tienes razón. El tipo se saltó 10 00:00:32,682 --> 00:00:35,032 un pago de 20.000 dólares. Debí haber imaginado que huiría. 11 00:00:35,075 --> 00:00:36,686 No, entiendo que estás de acuerdo conmigo. 12 00:00:36,729 --> 00:00:39,210 - Me pregunto por qué. - Y me siento mal 13 00:00:39,253 --> 00:00:41,212 que tengas que pasar por esto cuando has viajado. 14 00:00:41,255 --> 00:00:43,214 La aerolínea perdió tus maletas, así que 15 00:00:43,257 --> 00:00:44,896 es comprensible que estés de mal humor. 16 00:00:44,920 --> 00:00:45,989 Bien, deja de hacer eso. 17 00:00:46,041 --> 00:00:47,653 - ¿Hacer qué? - Ser tan amable. 18 00:00:47,697 --> 00:00:49,220 ¿Ahora estás molesta 19 00:00:49,263 --> 00:00:50,700 - porque estoy siendo amable contigo? - Y que no 20 00:00:50,743 --> 00:00:52,919 conduces con suficiente agresividad, claramente. 21 00:00:52,963 --> 00:00:55,443 ¿Sabes qué? Tienes razón. Eso tiene que parar. 22 00:00:55,487 --> 00:00:57,576 ¿Qué estás haciendo? 23 00:00:57,620 --> 00:00:59,709 Acabas de decir que hay que ser más agresivo. 24 00:00:59,752 --> 00:01:01,232 Sí. Pero la recompensa 25 00:01:01,275 --> 00:01:03,234 que vamos a recaudar ni siquiera cubrirá el coste 26 00:01:03,277 --> 00:01:04,888 de la carrocería que requerirá el auto 27 00:01:04,931 --> 00:01:06,280 si se le hace la más mínima mella. 28 00:01:06,324 --> 00:01:07,630 De acuerdo. ¿Qué sugieres? 29 00:01:07,673 --> 00:01:09,544 Déjame hablar con él. 30 00:01:09,588 --> 00:01:11,285 De acuerdo. 31 00:01:14,724 --> 00:01:17,770 ¡Hola! Somos investigadores privados con licencia. 32 00:01:17,814 --> 00:01:20,599 ¡Tiene una orden de detención pendiente por no comparecer ante el tribunal! 33 00:01:20,643 --> 00:01:21,774 ¡Ahora deténgase! 34 00:01:26,973 --> 00:01:29,482 Estoy sorprendido de que esa severa charla no haya funcionado. 35 00:01:29,526 --> 00:01:31,673 ¡Thomas! 36 00:01:38,202 --> 00:01:40,813 Muy bien. Supongo que volvemos a mi plan. 37 00:01:40,856 --> 00:01:42,806 Seguirlo hasta que se quede sin gasolina. 38 00:01:42,857 --> 00:01:44,224 Estupendo. 39 00:01:44,248 --> 00:01:45,727 Duerme un poco mientras conduzco. 40 00:01:45,771 --> 00:01:47,425 Este tipo no irá a ninguna parte. 41 00:01:47,468 --> 00:01:48,992 Es una oferta muy amable, Thomas, pero no estoy segura 42 00:01:49,035 --> 00:01:50,297 de cuánto vaya a dormir 43 00:01:50,341 --> 00:01:51,995 en un Ferrari a toda velocidad. 44 00:01:53,474 --> 00:01:54,954 Parece que 45 00:01:54,998 --> 00:01:57,435 hablé demasiado pronto. Creo que este tipo 46 00:01:57,478 --> 00:01:59,002 se entregará a sí mismo. 47 00:02:09,316 --> 00:02:10,883 48 00:02:10,926 --> 00:02:12,624 ¿Decías? 49 00:02:12,667 --> 00:02:14,843 Bueno, en el lado positivo, ahora puedes tomar una siesta. 50 00:02:16,159 --> 00:02:24,159 www.subtitulamos.tv 51 00:02:37,518 --> 00:02:39,477 - ¿Bomba de combustible auxiliar? - Apagada. 52 00:02:39,520 --> 00:02:42,045 - ¿Instrumentos y radio? - Comprobados y ajustados. 53 00:02:42,088 --> 00:02:45,178 Lo mismo para el altímetro, el giroscopio y el compensador. 54 00:02:45,222 --> 00:02:47,485 Además, estamos llenos de combustible. 55 00:02:47,528 --> 00:02:49,182 Muy bien. 56 00:02:49,226 --> 00:02:50,749 Lo has superado. 57 00:02:50,792 --> 00:02:52,490 Ayuda tener un buen profesor. 58 00:02:52,533 --> 00:02:53,839 Creo que es hora de que te levantes 59 00:02:53,882 --> 00:02:55,536 en tu primer vuelo en solitario. 60 00:02:56,697 --> 00:02:58,322 Has registrado las horas requeridas. 61 00:02:58,365 --> 00:03:01,020 - Nada te detiene. - Claro, pero... 62 00:03:01,064 --> 00:03:03,849 Vamos, ya sabes, es un gran paso. 63 00:03:03,892 --> 00:03:05,459 Pero un paso necesario 64 00:03:05,503 --> 00:03:07,983 para que vueles con los pasajeros 65 00:03:08,027 --> 00:03:09,550 y guíes tus propios viajes. 66 00:03:09,594 --> 00:03:11,441 Es el plan, ¿no? 67 00:03:12,553 --> 00:03:16,731 Mira, si esto es sobre lo que pasó en Oriente, 68 00:03:16,775 --> 00:03:18,385 lo entiendo. 69 00:03:18,429 --> 00:03:20,083 Tiene que dar miedo 70 00:03:20,126 --> 00:03:21,736 tener de nuevo la vida de la gente en tus manos. 71 00:03:21,780 --> 00:03:23,869 Sí. No. 72 00:03:23,912 --> 00:03:25,697 Tengo miedo por mi propia vida. 73 00:03:25,740 --> 00:03:28,221 ¿Sabías que la tasa de accidentes 74 00:03:28,265 --> 00:03:30,615 para los helicópteros es un 30 % mayor 75 00:03:30,658 --> 00:03:32,182 que para las aeronaves de ala fija? 76 00:03:32,225 --> 00:03:34,532 Buscaste en esa madriguera de Google, ¿no? 77 00:03:34,575 --> 00:03:37,361 No pude evitarlo. Estuve hasta tarde investigando 78 00:03:37,404 --> 00:03:39,378 hechos sobre la isla, trabajando en mi chistes. 79 00:03:39,402 --> 00:03:40,564 Qué bien. 80 00:03:40,602 --> 00:03:42,192 Los chiste son buenos. 81 00:03:42,235 --> 00:03:45,543 La verdad es que dar un exitoso paseo en helicóptero 82 00:03:45,586 --> 00:03:47,371 se trata tanto de ser un buen showman 83 00:03:47,414 --> 00:03:50,069 - como lo es ser un buen piloto. - En ese caso, 84 00:03:50,113 --> 00:03:52,158 tengo un montón de chistes sobre rocas de lava 85 00:03:52,202 --> 00:03:53,816 en los que he estado trabajando si quieres escucharlos. 86 00:03:53,840 --> 00:03:55,292 Guárdalos para los clientes. 87 00:03:58,469 --> 00:04:00,210 Aloha. 88 00:04:00,253 --> 00:04:02,734 Ustedes deben ser Randall y Casey. 89 00:04:02,777 --> 00:04:04,953 - ¿De dónde vienen de visita? - De Michigan. 90 00:04:04,997 --> 00:04:06,651 He oído que no puedes venir a Hawái 91 00:04:06,694 --> 00:04:08,740 sin verlo desde medio kilómetro de altura. 92 00:04:08,783 --> 00:04:10,307 Has oído bien, hermano mío. 93 00:04:10,350 --> 00:04:13,745 Bueno, soy TC. Hoy seré su piloto. 94 00:04:13,788 --> 00:04:16,617 Mi compañero Shammy guiará la visita. 95 00:04:16,661 --> 00:04:18,228 Hola, compis. 96 00:04:18,271 --> 00:04:20,143 Encontrarán auriculares en sus asientos. 97 00:04:20,186 --> 00:04:23,668 Pónganse el cinturón. Pondremos en marcha esto. 98 00:04:26,018 --> 00:04:28,238 ¿"Hola, compis"? 99 00:04:28,281 --> 00:04:29,804 Muy bien. 100 00:04:29,848 --> 00:04:31,937 ¿Cuánto tiempo después 101 00:04:31,980 --> 00:04:33,461 de que me quedé dormido esperaste hasta que te fuiste 102 00:04:33,500 --> 00:04:35,036 en la oscuridad de la noche? 103 00:04:35,100 --> 00:04:37,377 ¿Cómo sabes que no me fui esta mañana antes de que te despertaras? 104 00:04:37,421 --> 00:04:38,552 Bueno, porque tu lado 105 00:04:38,596 --> 00:04:40,032 de la cama ya estaba frío. 106 00:04:40,075 --> 00:04:42,165 Eso es trabajo de detective de primera. 107 00:04:42,208 --> 00:04:43,949 Hay que serlo para reconocerlo. 108 00:04:43,992 --> 00:04:45,472 Te veías muy lindo. 109 00:04:45,516 --> 00:04:47,561 No me atreví a despertarte. 110 00:04:47,605 --> 00:04:49,215 Si fuera el tipo inseguro, 111 00:04:49,259 --> 00:04:51,435 pensaría que solo me estás usando para el sexo. 112 00:04:51,478 --> 00:04:53,741 Pensé que había sido clara. Eso es exactamente 113 00:04:53,785 --> 00:04:55,047 - lo que estoy haciendo. - Perfecto. 114 00:04:55,090 --> 00:04:56,788 Pensamos igual entonces. 115 00:04:56,831 --> 00:04:58,529 Pero por tu bien, es algo bueno que 116 00:04:58,572 --> 00:05:01,271 Higgins no te vio salir. Sigue con la hora de Kenia. 117 00:05:01,827 --> 00:05:03,360 En ese caso, 118 00:05:03,403 --> 00:05:06,667 quizá deberías quedarte en mi casa la próxima vez. 119 00:05:06,711 --> 00:05:09,148 Bueno, eso depende de la selección de vinos. 120 00:05:11,933 --> 00:05:14,109 De acuerdo. Le enviaré la declaración del testigo 121 00:05:14,153 --> 00:05:16,155 - tan pronto como la tenga. - De acuerdo. 122 00:05:16,199 --> 00:05:17,504 ¿Y cuándo podré volver a verte? 123 00:05:17,548 --> 00:05:20,812 Espero dársela antes de que acabe el día. 124 00:05:20,855 --> 00:05:22,596 Esta noche a más tardar. 125 00:05:22,640 --> 00:05:23,989 De acuerdo. 126 00:05:24,032 --> 00:05:25,251 Nos vemos entonces. 127 00:05:31,126 --> 00:05:33,390 ¿Cuándo empezaste a cerrar la puerta con llave? 128 00:05:34,391 --> 00:05:35,740 No me di cuenta de que lo había hecho. 129 00:05:36,741 --> 00:05:38,177 ¿Y qué, 130 00:05:38,780 --> 00:05:40,614 si puedo preguntar, 131 00:05:40,658 --> 00:05:41,876 es ese olor? 132 00:05:41,920 --> 00:05:43,182 ¿Empezaste de repente a encender 133 00:05:43,226 --> 00:05:44,879 velas perfumadas? 134 00:05:44,923 --> 00:05:46,316 Ambientador. 135 00:05:46,359 --> 00:05:48,492 Es de salvia de lavanda, creo. 136 00:05:49,580 --> 00:05:52,365 Bien, ¿qué te pasa? 137 00:05:52,409 --> 00:05:54,237 ¿Qué pasa contigo? Has estado muy malhumorada 138 00:05:54,280 --> 00:05:55,803 y no puede ser solo el viaje. 139 00:05:55,847 --> 00:05:57,283 Tiene que ser eso de estar lejos de Ethan, 140 00:05:57,327 --> 00:05:58,806 ¿verdad? Porque lo entiendo perfectamente. 141 00:05:58,850 --> 00:06:00,808 No lo es. Y no te desvíes. 142 00:06:00,852 --> 00:06:03,724 Hay algo diferente en ti 143 00:06:03,768 --> 00:06:05,335 desde que volví. 144 00:06:05,378 --> 00:06:07,206 Pareces demasiado... 145 00:06:07,250 --> 00:06:08,642 feliz. 146 00:06:08,686 --> 00:06:12,777 Sí. Disculpas por eso. 147 00:06:12,820 --> 00:06:14,039 Pero si soy feliz, es porque 148 00:06:14,082 --> 00:06:15,432 por fin tengo a mi pareja de vuelta 149 00:06:15,475 --> 00:06:17,260 después de que me abandonara durante seis meses. 150 00:06:17,303 --> 00:06:19,392 Sí. Bueno, no me lo creo. 151 00:06:19,436 --> 00:06:21,089 Igual vamos a tener que posponer 152 00:06:21,133 --> 00:06:22,700 esta conversación porque nuestra cliente está por llegar. 153 00:06:22,743 --> 00:06:24,832 Es una pena, porque estaba disfrutando mucho 154 00:06:24,876 --> 00:06:26,704 esta pequeña puesta al día. ¿Vamos a la casa principal? 155 00:06:26,747 --> 00:06:28,575 Sí, buena idea. No querría que nuestra cliente 156 00:06:28,619 --> 00:06:30,360 sea envuelta por el olor 157 00:06:30,403 --> 00:06:32,057 de lavanda y salvia. 158 00:06:32,100 --> 00:06:35,278 Podría confundirnos con una tienda de fragancias. 159 00:06:39,107 --> 00:06:41,022 Incluso ahora sentada aquí, 160 00:06:41,066 --> 00:06:43,373 no estoy segura de haber hecho bien en venir. 161 00:06:43,955 --> 00:06:46,097 ¿Por qué no nos dice lo que tiene? 162 00:06:47,920 --> 00:06:49,617 Mi esposo, 163 00:06:50,075 --> 00:06:52,773 Makoa, falleció la semana pasada. 164 00:06:52,817 --> 00:06:54,949 Alani, 165 00:06:54,993 --> 00:06:56,560 lo sentimos mucho. 166 00:06:56,603 --> 00:06:59,258 Makoa estaba en un equipo de construcción. 167 00:06:59,302 --> 00:07:02,783 Trabajaba solo a cuatro pisos de altura 168 00:07:02,827 --> 00:07:05,308 cuando perdió el equilibrio y cayó. 169 00:07:06,396 --> 00:07:08,789 Al menos, eso es lo que dicen. 170 00:07:08,833 --> 00:07:11,052 ¿Y crees lo contrario? 171 00:07:11,096 --> 00:07:12,576 Desde que 172 00:07:12,619 --> 00:07:13,968 nos enteramos que yo estaba embarazada, 173 00:07:14,012 --> 00:07:18,277 Makoa se había vuelto paranoico sobre su seguridad. 174 00:07:18,797 --> 00:07:21,715 No hay manera de que olvidara 175 00:07:21,759 --> 00:07:23,761 atarse a su arnés de seguridad. 176 00:07:23,804 --> 00:07:25,458 Cada vez que hay una muerte 177 00:07:25,502 --> 00:07:26,938 en el lugar de trabajo, 178 00:07:26,981 --> 00:07:28,983 se activa una investigación automática, 179 00:07:29,027 --> 00:07:31,377 así que asumo que ASSO ya ha investigado esto. 180 00:07:31,421 --> 00:07:33,118 Y la policía. 181 00:07:33,161 --> 00:07:35,599 Y ambos dictaminaron que fue un accidente. 182 00:07:36,022 --> 00:07:37,775 Pero no me importa lo que digan. 183 00:07:37,818 --> 00:07:39,472 Conocía a mi esposo 184 00:07:39,516 --> 00:07:41,779 y no cometería un error tan descuidado como ese. 185 00:07:42,320 --> 00:07:43,476 Y también estoy segura 186 00:07:43,520 --> 00:07:45,913 de que algo se está encubriendo, 187 00:07:45,957 --> 00:07:47,306 porque las cámaras de seguridad 188 00:07:47,350 --> 00:07:50,309 que cubren el área donde cayó Makoa 189 00:07:50,353 --> 00:07:52,746 estaban convenientemente dañadas. 190 00:07:52,790 --> 00:07:54,618 Miren, solo quiero 191 00:07:54,661 --> 00:07:56,663 saber la verdad, y si resulta 192 00:07:56,707 --> 00:08:00,798 que alguien fue responsable de la muerte de mi esposo, 193 00:08:00,841 --> 00:08:02,365 quiero justicia. 194 00:08:04,671 --> 00:08:06,325 ¿Pueden ayudarme? 195 00:08:14,899 --> 00:08:17,684 Bien, la siguiente es Molokai. 196 00:08:17,728 --> 00:08:19,991 En un momento, este fue hogar 197 00:08:20,034 --> 00:08:23,168 de una de las mayores colonias de leprosos del mundo. 198 00:08:23,211 --> 00:08:27,041 Dato curioso: la lepra no existía en Hawái 199 00:08:27,085 --> 00:08:30,044 hasta que los comerciantes la trajeron de Europa en el siglo XIX. 200 00:08:30,088 --> 00:08:32,003 Uno de los muchos regalos del colonialismo 201 00:08:32,046 --> 00:08:35,789 junto con la viruela, el cólera, el robo de tierras 202 00:08:35,833 --> 00:08:38,139 y el derrocamiento de la monarquía hawaiana. 203 00:08:38,183 --> 00:08:39,445 En estos días, 204 00:08:39,489 --> 00:08:41,839 solo un millar de personas viven aquí 205 00:08:41,882 --> 00:08:44,450 y el turismo es básicamente inexistente. 206 00:08:44,494 --> 00:08:46,887 Podría ser porque unos dos tercios 207 00:08:46,931 --> 00:08:49,934 de la isla es en realidad un volcán extinto, 208 00:08:49,977 --> 00:08:53,198 haciendo que la mayor parte de la tierra sea inutilizable. 209 00:08:53,241 --> 00:08:55,679 Lo que me recuerda. 210 00:08:55,722 --> 00:08:59,291 Una roca de lava ha dejado hoy su trabajo en el volcán. 211 00:08:59,334 --> 00:09:02,686 Dijo que lo tomaron por granito. 212 00:09:06,559 --> 00:09:08,213 ¿Esta cosa está encendida? 213 00:09:08,256 --> 00:09:10,911 Sí. Sí, así es. 214 00:09:10,955 --> 00:09:14,045 Muy bien entonces. Avanzando, 215 00:09:14,088 --> 00:09:17,048 haremos un rápido sobrevuelo, luego nos dirigiremos a la isla 216 00:09:17,091 --> 00:09:18,702 de Lanai. 217 00:09:26,753 --> 00:09:28,259 En realidad, cambio de planes. 218 00:09:31,371 --> 00:09:34,592 Vamos a necesitar que aterrices. Ahora. 219 00:09:50,078 --> 00:09:51,863 Apaga los sistemas. 220 00:09:51,906 --> 00:09:54,169 Luego saca la placa de circuito de la radio satelital 221 00:09:54,213 --> 00:09:55,257 y entrégamela. 222 00:10:01,263 --> 00:10:03,178 Bien. 223 00:10:03,222 --> 00:10:04,440 Ahora los dos van a bajarse. 224 00:10:04,484 --> 00:10:05,703 Despacio. 225 00:10:05,746 --> 00:10:06,965 Sí, 226 00:10:07,008 --> 00:10:08,488 eso va a ser un problema para mí. 227 00:10:09,794 --> 00:10:12,100 ¿De verdad? ¿Por qué? 228 00:10:12,144 --> 00:10:13,711 Porque soy discapacitado 229 00:10:13,754 --> 00:10:15,974 y no tengo mi silla conmigo. 230 00:10:20,145 --> 00:10:21,675 Muy bien, tú. 231 00:10:21,719 --> 00:10:23,372 Sácalo de su asiento. 232 00:10:23,416 --> 00:10:25,679 No voy a hacer todo eso, hombre. 233 00:10:25,723 --> 00:10:27,812 ¡Oye, tranquilo! 234 00:10:33,295 --> 00:10:35,080 Justo ahí, junto al tronco. 235 00:10:35,123 --> 00:10:37,822 Déjalo en el suelo y no te muevas. 236 00:10:39,954 --> 00:10:41,913 Quédate en el canal 12. 237 00:10:41,956 --> 00:10:44,567 Te llamaré por radio cuando llegue a la bolsa. 238 00:10:47,396 --> 00:10:48,789 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 239 00:10:49,505 --> 00:10:51,420 ¿Qué piensas? 240 00:10:51,792 --> 00:10:52,924 Podrían ser fugitivos. 241 00:10:52,967 --> 00:10:56,101 Molokai no es un mal lugar para desaparecer por un tiempo. 242 00:10:57,493 --> 00:10:59,626 No sería buen augurio para nosotros. 243 00:10:59,670 --> 00:11:02,107 No hay razón para mantenernos vivos en un escenario como ese. 244 00:11:02,150 --> 00:11:03,195 No creo que haya ningún escenario 245 00:11:03,238 --> 00:11:04,326 donde esto termine bien para nosotros. 246 00:11:04,370 --> 00:11:06,758 Lo que significa que en algún momento, 247 00:11:06,803 --> 00:11:09,244 vamos a tener que salir de este atasco nosotros mismos. 248 00:11:09,288 --> 00:11:10,855 Por ahora... 249 00:11:11,986 --> 00:11:13,118 sigamos con lo que sea 250 00:11:13,161 --> 00:11:14,467 - que pidan. - De acuerdo. 251 00:11:14,510 --> 00:11:15,947 Bien. Trata de no taruguear. 252 00:11:18,645 --> 00:11:19,733 Muy bien. 253 00:11:19,777 --> 00:11:21,822 Mi amigo y yo necesitamos recuperar 254 00:11:21,866 --> 00:11:24,303 algo en esta isla, así que esto es lo que va a pasar. 255 00:11:24,346 --> 00:11:27,088 El grandote viene conmigo. Todos los demás 256 00:11:27,132 --> 00:11:28,829 se quedan atrás. ¿Entendido? 257 00:11:28,873 --> 00:11:30,352 Acabemos con esto. 258 00:11:30,396 --> 00:11:33,271 De acuerdo. Esto debería ser evidente, 259 00:11:33,300 --> 00:11:36,837 pero intenta cualquier cosa y llamo a mi compañero aquí 260 00:11:36,881 --> 00:11:38,665 para que ponga una bala en la cabeza de tu amigo. 261 00:11:42,234 --> 00:11:43,975 Vamos. 262 00:11:53,593 --> 00:11:55,029 Recibí tu mensaje. 263 00:11:55,073 --> 00:11:57,292 ¿Cuál es la gran emergencia? 264 00:11:57,336 --> 00:11:58,990 Prueba esto. 265 00:12:04,256 --> 00:12:05,213 266 00:12:05,518 --> 00:12:07,041 Sabe muy bien. 267 00:12:07,085 --> 00:12:09,174 Dios, es peor de lo que pensaba. 268 00:12:09,217 --> 00:12:11,524 Lo siento, ¿debí haber sido más efusiva? 269 00:12:11,567 --> 00:12:13,610 Porque en realidad sabe bastante bien. 270 00:12:13,657 --> 00:12:15,681 "Bastante bien" no va a ser suficiente, Kumu. 271 00:12:15,705 --> 00:12:17,185 ¿Recuerdas cuando Suzy 272 00:12:17,228 --> 00:12:18,941 vino con esos especiales de cócteles semanales 273 00:12:18,985 --> 00:12:20,101 y dejé que los hiciera 274 00:12:20,144 --> 00:12:21,624 porque pensaba que estaba siendo un buen gerente 275 00:12:21,668 --> 00:12:23,408 y no quería desanimar a un empleado 276 00:12:23,452 --> 00:12:24,540 que estaba mostrando un poco de iniciativa? 277 00:12:24,584 --> 00:12:25,976 - ¿Lo recuerdas? - También recuerdo 278 00:12:26,020 --> 00:12:27,674 que esas bebidas empezaron a venderse como locas 279 00:12:27,717 --> 00:12:29,153 y llenaban este bar cada noche. 280 00:12:29,197 --> 00:12:30,807 Sí. Pero el problema es 281 00:12:30,851 --> 00:12:33,070 que los clientes esperan nuevas bebidas cada semana 282 00:12:33,114 --> 00:12:35,246 y como Suzy se ha ido, me toca a mí inventarlas. 283 00:12:35,290 --> 00:12:36,857 - Menos mal que eres barman. - Sí, 284 00:12:36,900 --> 00:12:39,555 soy barman, pero Suzy es mixóloga. 285 00:12:39,599 --> 00:12:41,209 ¿Sabes qué? Olvida eso. 286 00:12:41,252 --> 00:12:43,747 Es una artista. 287 00:12:43,774 --> 00:12:46,431 Ella podría tomar pisco, romero, fruta de la estrella 288 00:12:46,475 --> 00:12:48,651 y combinarlos para hacer algo tan delicioso 289 00:12:48,695 --> 00:12:51,436 que no me sentiría mal cobrando 16 dólares 290 00:12:51,480 --> 00:12:52,829 por cada uno. 291 00:12:52,873 --> 00:12:54,570 Ahora, estaba pensando, ya que eres experta 292 00:12:54,614 --> 00:12:56,746 sobre la cultura de la isla, tal vez podrías 293 00:12:56,790 --> 00:12:58,313 ayudarme a encontrar algunas ideas únicas 294 00:12:58,356 --> 00:13:00,184 sobre las bebidas tradicionales tiki. 295 00:13:00,228 --> 00:13:02,056 Ya sabes, como un mai tai o un blue hawáian. 296 00:13:02,099 --> 00:13:04,711 Solo que más elegante y más caro. 297 00:13:04,754 --> 00:13:08,323 Rick, siempre estoy feliz de ayudar. 298 00:13:09,803 --> 00:13:11,587 - ¿Qué estás haciendo? - Enviando mensaje a mi sobrino 299 00:13:11,631 --> 00:13:13,023 para que recoja mi Vespa. 300 00:13:13,067 --> 00:13:15,199 Porque si las cosas van como yo pienso, 301 00:13:15,243 --> 00:13:18,420 no hay manera de que esté en condiciones de conducir. 302 00:13:18,463 --> 00:13:20,465 Hablando de eso, tú cubrirás mi Uber a casa. 303 00:13:20,509 --> 00:13:23,381 - Con gusto. Empecemos. - Bien. 304 00:13:24,863 --> 00:13:27,168 Miren, es una obra de construcción. 305 00:13:27,211 --> 00:13:29,387 Tenemos materiales entrando, maquinaria moviéndose. 306 00:13:29,431 --> 00:13:31,563 Es inevitable que las cámaras de seguridad se dañen. 307 00:13:31,607 --> 00:13:33,478 Sin mencionar que, a menos que algo sea robado 308 00:13:33,522 --> 00:13:35,611 o haya un accidente, nadie las revisa. 309 00:13:35,655 --> 00:13:38,092 Así que pueden pasar días antes de que sepamos que hay un problema. 310 00:13:38,135 --> 00:13:40,964 De acuerdo, pero puede entender lo que le parece a nuestra cliente. 311 00:13:41,008 --> 00:13:42,923 Su esposo muere, 312 00:13:42,966 --> 00:13:45,577 ¿y convenientemente las cámaras de seguridad están dañadas? 313 00:13:45,621 --> 00:13:48,015 Lo entiendo. La pobre mujer está de duelo. 314 00:13:48,058 --> 00:13:49,886 Dios sabe que yo mismo he pasado por eso. 315 00:13:49,930 --> 00:13:51,279 Pero la verdad es que, 316 00:13:51,322 --> 00:13:53,063 a pesar de todas las precauciones que tomamos, 317 00:13:53,107 --> 00:13:54,935 esta puede ser una línea de trabajo peligrosa. 318 00:13:55,526 --> 00:13:57,067 Y la gente se descuida. 319 00:13:57,111 --> 00:13:58,585 Cometen errores. 320 00:13:58,630 --> 00:14:00,767 ¿Está sugiriendo que fue culpa de Makoa? 321 00:14:00,810 --> 00:14:04,074 No. No estoy diciendo eso en absoluto. 322 00:14:04,661 --> 00:14:05,946 Sr. Ioha, 323 00:14:05,989 --> 00:14:07,687 ¿hay algo más que le gustaría contarnos? 324 00:14:09,384 --> 00:14:11,473 Esto pasa. De acuerdo. 325 00:14:11,516 --> 00:14:13,214 El día después del accidente, 326 00:14:13,257 --> 00:14:15,477 tuvimos los resultados de un test de drogas aleatorio 327 00:14:15,520 --> 00:14:17,871 que le hicimos al equipo a principios de la semana. 328 00:14:19,412 --> 00:14:21,762 Makoa había dado positivo en opiáceos. 329 00:14:22,614 --> 00:14:25,530 Si hubiera tenido los resultados un día antes, 330 00:14:25,574 --> 00:14:27,576 entonces habría tenido que despedirlo 331 00:14:27,619 --> 00:14:29,970 y todavía estaría vivo. 332 00:14:30,013 --> 00:14:33,103 ¿Le pareció alguien con problemas de abuso de sustancias? 333 00:14:33,147 --> 00:14:35,758 Honestamente, no pasé mucho tiempo con él. 334 00:14:35,802 --> 00:14:37,673 Contraté a Makoa a través de un programa 335 00:14:37,717 --> 00:14:39,762 que consigue trabajo para exconvictos. 336 00:14:39,806 --> 00:14:41,721 Como el estado me da un incentivo fiscal 337 00:14:41,764 --> 00:14:43,853 por la contratación a través del programa, ganamos todos. 338 00:14:44,898 --> 00:14:47,509 - ¿No sabían que tenía antecedentes? - No. 339 00:14:47,996 --> 00:14:49,293 No sabíamos. 340 00:14:49,337 --> 00:14:51,643 Por lo que usted sabe, ¿tuvo Makoa algún problema 341 00:14:51,687 --> 00:14:53,167 con alguien de su equipo de trabajo? 342 00:14:53,210 --> 00:14:54,794 No. 343 00:14:55,169 --> 00:14:57,649 A pesar de los problemas que tuvo en su pasado, era un buen tipo. 344 00:14:57,693 --> 00:15:00,130 Bueno, agradecemos su tiempo. 345 00:15:00,174 --> 00:15:02,045 - Gracias por la ayuda. - Gracias. 346 00:15:02,089 --> 00:15:04,178 Parece que el esposo de nuestra clienta 347 00:15:04,221 --> 00:15:06,049 no era el santo que ella creía que era. 348 00:15:14,884 --> 00:15:17,017 Esta cosa que estamos buscando, 349 00:15:17,060 --> 00:15:18,845 son drogas, ¿verdad? 350 00:15:18,888 --> 00:15:21,195 ¿Por qué lo supones? 351 00:15:21,238 --> 00:15:24,198 Molokai está en la ruta de vuelo hacia Oahu. 352 00:15:24,241 --> 00:15:26,243 Así que si un par de narcotraficantes 353 00:15:26,287 --> 00:15:29,420 se vieron obligados a tirar su carga antes de aterrizar, 354 00:15:29,464 --> 00:15:31,945 este sería el lugar natural para hacerlo. 355 00:15:31,988 --> 00:15:35,470 Y te escuché decirle a tu compañero que no tarugueara. 356 00:15:35,513 --> 00:15:37,080 Es jerga de la Fuerza Aérea. 357 00:15:37,503 --> 00:15:39,561 Supongo que ustedes dos sirvieron juntos. 358 00:15:39,604 --> 00:15:41,084 Es el piloto. 359 00:15:41,128 --> 00:15:43,870 Lo que los convierte en ¿qué? ¿Los cerebros de las operaciones? 360 00:15:45,304 --> 00:15:46,524 ¿En qué rama estabas? 361 00:15:47,180 --> 00:15:49,440 Marines. Dos servicios. 362 00:15:50,485 --> 00:15:53,009 Supongo que tengo que vigilarte más de cerca. 363 00:15:53,053 --> 00:15:55,011 En realidad, creo que he terminado 364 00:15:55,055 --> 00:15:56,230 de ayudarte. 365 00:15:56,273 --> 00:15:57,971 Bueno, en ese caso... 366 00:15:58,928 --> 00:16:00,756 debería matarte ahora. 367 00:16:00,800 --> 00:16:02,062 Adelante. 368 00:16:02,105 --> 00:16:03,890 ¿Quién te sacará de esta roca? 369 00:16:04,447 --> 00:16:05,935 Tienes razón. 370 00:16:06,491 --> 00:16:08,326 Te necesitamos vivo. 371 00:16:09,452 --> 00:16:12,115 Pero ciertamente no necesitamos a tu amigo lisiado. 372 00:16:13,595 --> 00:16:15,640 Entonces, ¿qué va a ser? 373 00:16:19,557 --> 00:16:21,603 Debería estar aquí en algún lugar. 374 00:16:23,648 --> 00:16:24,824 Allí. 375 00:16:31,656 --> 00:16:33,397 Hijo de puta. 376 00:16:36,487 --> 00:16:39,067 ¿Esto va a llevar mucho más tiempo? 377 00:16:39,091 --> 00:16:40,840 Porque si no volvemos para nuestra próximo paseo, 378 00:16:40,883 --> 00:16:43,451 - la gente va a empezar a buscarnos. - Relájate. 379 00:16:43,494 --> 00:16:44,931 Mi compañero volverá pronto. 380 00:16:44,974 --> 00:16:46,454 ¿Es tu compañero? 381 00:16:46,497 --> 00:16:48,108 Porque la forma en que te habló con desprecio, 382 00:16:48,151 --> 00:16:49,849 sonaba más como tu jefe. 383 00:16:49,892 --> 00:16:52,503 Sigue hablando. A ver cómo te resulta eso. 384 00:16:53,635 --> 00:16:55,115 Tenemos un problema. 385 00:16:55,158 --> 00:16:56,246 ¿Qué ocurre? 386 00:16:56,290 --> 00:16:57,944 Las drogas han desaparecido. 387 00:16:57,987 --> 00:17:00,511 ¿Qué? ¿Cómo es posible? 388 00:17:00,555 --> 00:17:01,991 Te diré cómo. 389 00:17:02,035 --> 00:17:05,255 Solo dos personas sabían que íbamos a abandonarlas. 390 00:17:05,299 --> 00:17:06,561 Los mismos tipos que nos advirtieron 391 00:17:06,604 --> 00:17:08,476 que la DEA estaba esperando en la pista de aterrizaje. 392 00:17:08,519 --> 00:17:10,304 - Los compradores. - Exacto. 393 00:17:10,347 --> 00:17:13,335 Para suerte nuestra, hay huellas frescas. 394 00:17:13,379 --> 00:17:15,091 ¿Así que todavía están 395 00:17:15,135 --> 00:17:16,614 - en la isla? - Si lo están, 396 00:17:16,658 --> 00:17:17,920 tengo la intención de encontrarlos. 397 00:17:17,964 --> 00:17:19,876 Y el señor marine aquí 398 00:17:20,448 --> 00:17:23,105 va a ayudarme a matar a esos bastardos. 399 00:17:27,016 --> 00:17:28,539 Muy bien. Esto tenemos 400 00:17:28,583 --> 00:17:29,845 sobre Makoa Brown. 401 00:17:29,889 --> 00:17:32,152 Múltiples arrestos que se remontan a 2012. 402 00:17:32,195 --> 00:17:33,501 Según la unidad de bandas, 403 00:17:33,544 --> 00:17:35,155 se asoció con los Hijos de Tonga. 404 00:17:35,198 --> 00:17:37,679 Todos los cargos fueron por delitos no violentos 405 00:17:37,722 --> 00:17:38,985 excepto el último, hace tres años. 406 00:17:39,028 --> 00:17:40,116 ¿Y de qué se le acusó ahí? 407 00:17:40,686 --> 00:17:41,904 Asesinato. 408 00:17:43,380 --> 00:17:45,339 Ah, sí. Recuerdo este caso. 409 00:17:45,382 --> 00:17:46,883 ¿Makoa mató a alguien? 410 00:17:48,037 --> 00:17:49,517 Supuestamente. 411 00:17:49,560 --> 00:17:51,171 La víctima era un tal Michael Aquino. 412 00:17:51,214 --> 00:17:53,086 Una testigo ocular puso a Makoa en la escena. 413 00:17:53,129 --> 00:17:54,696 Eso hizo que la policía emitiera orden 414 00:17:54,739 --> 00:17:56,872 para registrar su propiedad, donde encontraron una nueve milímetros 415 00:17:56,916 --> 00:17:58,656 que era una coincidencia de balística. 416 00:17:58,700 --> 00:18:01,877 ¿Y cómo terminó Makoa librándose de un cargo de asesinato? 417 00:18:01,921 --> 00:18:04,314 Alguien se equivocó en la cadena de custodia de la nueve milímetros. 418 00:18:04,358 --> 00:18:05,620 El juez la desestimó. 419 00:18:06,504 --> 00:18:08,898 También hubo incoherencias en la declaración de la testigo, 420 00:18:08,923 --> 00:18:11,090 por lo que el fiscal sintió que el caso era una pérdida de tiempo. 421 00:18:11,234 --> 00:18:12,975 Retiró los cargos. 422 00:18:13,019 --> 00:18:14,542 Pero diré esto. 423 00:18:14,585 --> 00:18:16,413 La opinión predominante en ese momento 424 00:18:16,457 --> 00:18:18,372 era que a través de nada más que pura suerte, 425 00:18:18,415 --> 00:18:20,504 Makoa se las arregló para salirse con la suya. 426 00:18:20,548 --> 00:18:22,724 Bueno, si buscamos un motivo, 427 00:18:22,767 --> 00:18:24,247 creo que lo acabamos de encontrar. 428 00:18:24,291 --> 00:18:27,903 Sí. Parece que nuestra cliente podría tener razón. 429 00:18:28,220 --> 00:18:30,657 La muerte de Makoa no fue un accidente. 430 00:18:34,910 --> 00:18:36,973 Aquí dice que la testigo cambió su declaración 431 00:18:37,003 --> 00:18:39,611 en cuanto a la dirección en la que Makoa huyó después del tiroteo. 432 00:18:39,654 --> 00:18:41,482 Sí. Parece menor, pero un buen abogado defensor 433 00:18:41,526 --> 00:18:43,789 puede usar cosas como esa para sembrar la duda en la mente de un jurado. 434 00:18:43,832 --> 00:18:45,312 435 00:18:45,355 --> 00:18:47,140 - ¿Qué pasa aquí? - Hola. 436 00:18:47,183 --> 00:18:49,185 Lo de siempre. Magnum 437 00:18:49,229 --> 00:18:50,174 haciendo de nuestra oficina su hogar. 438 00:18:51,284 --> 00:18:53,040 Detective Kaleo, no creo que haya conocido 439 00:18:53,085 --> 00:18:54,192 a mi compañera, Juliet Higgins. 440 00:18:54,273 --> 00:18:55,278 Juliet Higgins, 441 00:18:55,341 --> 00:18:56,990 - la detective Kaleo. - Es un placer conocerla. 442 00:18:57,014 --> 00:18:58,059 Igualmente. 443 00:18:58,102 --> 00:19:00,148 ¿Y qué estamos buscando? 444 00:19:00,192 --> 00:19:02,150 ¿Recuerdas el asesinato de Michael Aquino 445 00:19:02,194 --> 00:19:04,108 - de hace unos años? - Claro. 446 00:19:04,152 --> 00:19:05,980 El sospechoso la libró. Se veía aliviado por eso. 447 00:19:06,023 --> 00:19:07,982 Sí, Makoa Brown. Sucede 448 00:19:08,025 --> 00:19:09,679 que acaba de morir en un accidente de construcción la semana pasada. 449 00:19:09,723 --> 00:19:12,987 La esposa contrató a Magnum y Higgins para que lo investigaran. 450 00:19:13,030 --> 00:19:14,293 Bueno, aquí hay algo que deberían saber. 451 00:19:14,336 --> 00:19:15,990 El padre de Aquino, 452 00:19:16,033 --> 00:19:18,471 Hector, enloqueció cuando Makoa no fue acusado. 453 00:19:18,514 --> 00:19:21,213 Hubo muchas llamadas furiosas a la oficina del fiscal. 454 00:19:21,256 --> 00:19:23,476 También empezó a acosar a Makoa. 455 00:19:23,519 --> 00:19:26,174 Apareciendo fuera de su casa. Pasó durante meses. 456 00:19:26,218 --> 00:19:28,002 Makoa tuvo que conseguir una orden de alejamiento. 457 00:19:28,045 --> 00:19:29,612 Si estaba dispuesto a acechar a Makoa, 458 00:19:29,656 --> 00:19:32,180 tal vez estaba dispuesto a dar un paso más. 459 00:19:32,224 --> 00:19:34,008 Suficiente para que te preguntes si tiene una coartada 460 00:19:34,051 --> 00:19:35,357 para el momento de la muerte de Makoa. 461 00:19:35,401 --> 00:19:37,598 Por desgracia, no puedo preguntársela yo mismo. 462 00:19:37,622 --> 00:19:38,882 Tiene razón. 463 00:19:38,926 --> 00:19:41,494 Si nos involucramos, parecerá que estamos desestimando 464 00:19:41,537 --> 00:19:44,061 al detective que determinó que la muerte de Makoa fue un accidente. 465 00:19:44,105 --> 00:19:46,020 Pero ustedes dos deberían investigarlo. 466 00:19:46,063 --> 00:19:48,152 Sí, tenemos la intención de hacerlo. 467 00:19:48,196 --> 00:19:49,415 Muchas gracias por su ayuda. 468 00:19:49,458 --> 00:19:50,503 Ha sido un placer conocerla. 469 00:19:50,546 --> 00:19:51,939 Sí, por supuesto. 470 00:19:51,982 --> 00:19:53,332 - Gracias, chicos. - Sí. 471 00:19:53,375 --> 00:19:54,811 Pienso que antes de ir a ver al Sr. Aquino, 472 00:19:54,855 --> 00:19:56,509 deberíamos pasarnos a poner al día a nuestra cliente. 473 00:19:56,552 --> 00:19:58,162 No estoy deseando tener esa conversación. 474 00:19:58,206 --> 00:20:00,774 Le prometimos a Alani respuestas. Solo que no estoy segura 475 00:20:00,817 --> 00:20:02,210 de que le vayan a gustar. 476 00:20:03,124 --> 00:20:05,866 No, no lo creo. 477 00:20:05,909 --> 00:20:09,217 Makoa no era capaz de algo así. 478 00:20:09,261 --> 00:20:11,959 ¿Le dijo Makoa que había sido miembro de una banda callejera? 479 00:20:13,961 --> 00:20:16,572 Makoa era abierto sobre su pasado, 480 00:20:16,616 --> 00:20:18,922 pero nunca lo presioné para que diera detalles. 481 00:20:19,887 --> 00:20:21,795 Probablemente por eso nunca me dijo 482 00:20:21,838 --> 00:20:23,449 sobre este cargo de asesinato. 483 00:20:24,928 --> 00:20:27,049 Alani, 484 00:20:27,081 --> 00:20:30,282 descubrimos que Makoa dio positivo en el test de drogas. 485 00:20:31,457 --> 00:20:34,634 El test se realizó justo una semana antes del accidente. 486 00:20:35,635 --> 00:20:37,376 Eso no es posible. 487 00:20:38,464 --> 00:20:40,335 No sé qué está pasando aquí, 488 00:20:40,379 --> 00:20:42,381 pero mi esposo era un buen hombre. 489 00:20:42,424 --> 00:20:45,775 Siento no haberles hablado de su historial. 490 00:20:45,819 --> 00:20:48,735 Estaba tan desesperada por ayuda 491 00:20:48,778 --> 00:20:51,259 y no quería que lo juzgaran por su pasado 492 00:20:51,303 --> 00:20:52,347 como todos los demás. 493 00:20:52,391 --> 00:20:54,677 Lo entendemos. 494 00:20:54,737 --> 00:20:57,918 Por eso no dejaremos de investigar este caso. 495 00:20:57,961 --> 00:20:59,311 - Tiene nuestra palabra. - Bien. 496 00:21:00,355 --> 00:21:02,401 Porque todavía no puedo deshacerme de la sensación 497 00:21:02,444 --> 00:21:05,404 de que alguien quería hacerle daño a Makoa 498 00:21:05,447 --> 00:21:07,406 y nada de lo que me han dicho 499 00:21:07,449 --> 00:21:09,103 me ha hecho cambiar de opinión al respecto. 500 00:21:13,150 --> 00:21:15,109 Perder un hijo es como perder 501 00:21:15,152 --> 00:21:16,632 parte de ti mismo. 502 00:21:16,676 --> 00:21:20,114 Lo sientes. Siempre. 503 00:21:20,680 --> 00:21:22,725 Incluso ahora, años después, 504 00:21:22,769 --> 00:21:24,466 todavía pienso en Michael todos los días. 505 00:21:24,510 --> 00:21:26,468 ¿Qué hay de Makoa Brown? 506 00:21:26,512 --> 00:21:28,252 ¿Alguna vez pensó en él? 507 00:21:30,864 --> 00:21:33,562 Escuché lo que le pasó a Makoa. 508 00:21:33,606 --> 00:21:37,000 Supongo que no va a decir que está triste por su muerte. 509 00:21:40,003 --> 00:21:43,093 ¿Saben cuántas noches estuve despierto 510 00:21:43,137 --> 00:21:44,834 deseando la muerte de ese hombre? 511 00:21:44,878 --> 00:21:47,968 Tenía mucho odio en mi corazón. 512 00:21:48,011 --> 00:21:50,100 No solo para Makoa. 513 00:21:50,144 --> 00:21:52,973 Para el fiscal que no quiso hacer su trabajo. 514 00:21:53,016 --> 00:21:55,105 Para esa testigo que, por alguna razón, 515 00:21:55,149 --> 00:21:56,933 no pudo mantener su historia. 516 00:21:56,977 --> 00:21:59,286 Pero al final me di cuenta de que 517 00:21:59,333 --> 00:22:01,329 el odio me consumía. 518 00:22:01,373 --> 00:22:03,549 Y después de mucho trabajo, 519 00:22:03,592 --> 00:22:06,392 finalmente pude seguir adelante. 520 00:22:07,351 --> 00:22:08,902 Sr. Aquino, 521 00:22:08,945 --> 00:22:10,991 ¿podemos preguntar dónde estaba 522 00:22:11,034 --> 00:22:13,167 el pasado martes entre las seis 523 00:22:13,210 --> 00:22:14,342 y las siete de la mañana? 524 00:22:14,386 --> 00:22:16,605 En Provo, Utah. 525 00:22:16,649 --> 00:22:19,652 Me tomé unas vacaciones para ir con la familia. 526 00:22:19,695 --> 00:22:21,175 Acabamos de regresar ayer. 527 00:22:21,218 --> 00:22:22,698 Ya veo. 528 00:22:23,743 --> 00:22:25,962 Miren, están investigando la muerte de Makoa. 529 00:22:26,006 --> 00:22:28,051 Entiendo por qué sospechan de mí. 530 00:22:28,095 --> 00:22:31,098 Pero la verdad es que yo no lo maté. 531 00:22:33,274 --> 00:22:35,058 - No me lo creo. - ¿Qué parte? 532 00:22:35,102 --> 00:22:37,321 Todo, pero especialmente la parte 533 00:22:37,365 --> 00:22:38,801 donde de repente superó la muerte de su hijo. 534 00:22:38,845 --> 00:22:40,847 Me costó seguir adelante después de Richard. 535 00:22:40,890 --> 00:22:43,023 No puedo imaginar lo que es perder un hijo. 536 00:22:43,066 --> 00:22:45,460 Sé que no es algo que se decida superar un día. 537 00:22:45,504 --> 00:22:48,028 Exacto. Y escuchaste lo que dijo Lia. Hasta hace poco, 538 00:22:48,071 --> 00:22:50,596 este tipo estaba acechando a Makoa. 539 00:22:50,639 --> 00:22:51,901 ¿"Lia"? 540 00:22:51,945 --> 00:22:53,555 La detective Kaleo. 541 00:22:53,599 --> 00:22:56,732 Mi punto es que el oportuno viaje de Hector 542 00:22:56,776 --> 00:22:58,517 parece demasiado conveniente, como si estuviera intentando 543 00:22:58,560 --> 00:22:59,735 comprarse una coartada. 544 00:22:59,779 --> 00:23:01,389 Bueno, en ese caso, 545 00:23:01,433 --> 00:23:03,826 habría tenido que reclutar a alguien para matar a Makoa. 546 00:23:03,870 --> 00:23:05,306 Lo cual tiene sentido. 547 00:23:05,349 --> 00:23:07,351 No es tan fácil acceder a un lugar de trabajo. 548 00:23:07,395 --> 00:23:08,744 Claro. Pero sabemos que 549 00:23:08,788 --> 00:23:10,093 la empresa constructora estaba usando exconvictos. 550 00:23:10,137 --> 00:23:13,009 Tal vez Hector reclutó a uno de estos exconvictos 551 00:23:13,053 --> 00:23:15,229 para eliminar a Makoa y hacer que parezca un accidente. 552 00:23:15,272 --> 00:23:16,839 Bien, sacaré sus registros telefónicos 553 00:23:16,883 --> 00:23:18,406 y una lista de empleados. 554 00:23:21,061 --> 00:23:22,541 ¿Y bien? 555 00:23:22,584 --> 00:23:24,717 - Es genial. - ¿De verdad? 556 00:23:24,760 --> 00:23:27,067 Honestamente, todas empezaron a saber igual 557 00:23:27,110 --> 00:23:29,548 hace unas tres rondas. Además, estoy muy ebria. 558 00:23:29,591 --> 00:23:30,853 Esto no tiene remedio. 559 00:23:30,897 --> 00:23:32,899 Suzy sabía lo que querían los clientes. 560 00:23:32,942 --> 00:23:34,248 561 00:23:34,291 --> 00:23:37,251 Sin ella, estoy perdido. 562 00:23:37,294 --> 00:23:38,731 Lo entiendo. 563 00:23:38,774 --> 00:23:41,385 No extrañas los cócteles de Suzy. Extrañas a Suzy. 564 00:23:41,429 --> 00:23:43,431 Vamos. Eso es... 565 00:23:43,475 --> 00:23:45,694 completamente... 566 00:23:45,738 --> 00:23:47,740 preciso. Es preciso. 567 00:23:47,783 --> 00:23:49,742 Bien. Plato. 568 00:23:49,785 --> 00:23:51,961 De acuerdo. Te voy a decir algo, 569 00:23:52,005 --> 00:23:54,268 pero tienes que prometer que no se lo dirás a nadie, 570 00:23:54,311 --> 00:23:55,791 especialmente a Thomas y TC. 571 00:23:55,835 --> 00:23:57,097 Te acostaste con Suzy. 572 00:23:57,140 --> 00:23:59,099 - ¿Cómo lo sabes? - Por favor. 573 00:23:59,142 --> 00:24:02,189 Ningún hombre se estresa tanto con los cócteles. 574 00:24:02,232 --> 00:24:04,104 Entonces, ¿qué pasó? 575 00:24:04,147 --> 00:24:07,281 Bueno, nos enrollamos justo antes de que se fuera. 576 00:24:07,324 --> 00:24:10,545 Solo una vez y dijimos que sería la única vez. 577 00:24:10,589 --> 00:24:12,895 Pero no he podido dejar de pensar en ella. 578 00:24:12,939 --> 00:24:14,506 Sigo queriendo tomar el teléfono, 579 00:24:14,549 --> 00:24:16,551 decirle lo que siento, pero... 580 00:24:16,595 --> 00:24:19,162 No me atrevo a hacerlo. 581 00:24:19,206 --> 00:24:20,860 ¿Y qué sientes de ella? 582 00:24:21,904 --> 00:24:23,471 La verdad es que no lo sé. 583 00:24:24,029 --> 00:24:25,734 Va una idea. 584 00:24:25,778 --> 00:24:27,475 ¿Por qué no lo escribes? 585 00:24:27,519 --> 00:24:30,051 La gente ya no llama. Mandan mensajes. 586 00:24:30,110 --> 00:24:32,088 Lo revisaré antes de que lo envíes 587 00:24:32,132 --> 00:24:33,786 y editaré todas las partes estúpidas. 588 00:24:33,829 --> 00:24:36,397 Bien, eso es asumiendo que habrá partes estúpidas. 589 00:24:37,572 --> 00:24:38,575 Sí, bien. 590 00:24:38,599 --> 00:24:39,748 Me pondré a ello. 591 00:24:39,792 --> 00:24:40,923 De acuerdo. 592 00:24:40,967 --> 00:24:42,316 Sí. 593 00:24:42,359 --> 00:24:44,258 Gracias, Noelani. Te lo agradezco. 594 00:24:45,058 --> 00:24:48,278 De acuerdo. Escucha esto. Según el análisis toxicológico de Makoa, 595 00:24:48,322 --> 00:24:50,106 no había ninguna droga en su sistema cuando murió. 596 00:24:50,150 --> 00:24:52,152 Así que Ioha mintió sobre el test de drogas positivo. 597 00:24:52,762 --> 00:24:54,981 No es lo único en lo que mintió. 598 00:24:55,024 --> 00:24:57,505 Saqué los registros de las nóminas para el equipo de trabajo de Ioha 599 00:24:57,548 --> 00:24:58,984 y resulta que Makoa 600 00:24:59,009 --> 00:25:00,968 era el único exconvicto que trabajaba para él. 601 00:25:00,993 --> 00:25:03,169 De hecho, antes de contratar a Makoa, 602 00:25:03,194 --> 00:25:05,675 nunca había contratado a nadie de ese programa de inserción laboral 603 00:25:05,700 --> 00:25:07,267 del que afirmaba ser un usuario frecuente. 604 00:25:07,779 --> 00:25:09,998 ¿Por qué nos mentiría? 605 00:25:20,746 --> 00:25:23,836 - Probablemente 50 metros río abajo. - ¿Oyes eso? 606 00:25:29,227 --> 00:25:31,055 Copiado. 607 00:25:31,583 --> 00:25:33,641 Sí, es algo grande. 608 00:25:38,940 --> 00:25:40,246 Hola. 609 00:25:41,027 --> 00:25:42,419 No dispares. 610 00:25:42,463 --> 00:25:44,293 ¿Qué hacen ustedes aquí? 611 00:25:44,352 --> 00:25:45,775 Solo de paso. 612 00:25:45,799 --> 00:25:47,773 Están pasando por un coto de caza. 613 00:25:47,816 --> 00:25:50,079 No se permite a nadie en esta tierra sin un permiso. 614 00:25:54,606 --> 00:25:56,869 Estoy igual que tú, viejo. 615 00:25:56,912 --> 00:26:00,221 Estaba en medio de un paseo en helicóptero 616 00:26:00,279 --> 00:26:02,048 cuando nos quedamos sin combustible. 617 00:26:02,091 --> 00:26:05,399 Tuve que aterrizar a media milla de distancia. 618 00:26:05,442 --> 00:26:08,881 Estábamos sentados allí, esperando que llegara la ayuda 619 00:26:08,924 --> 00:26:12,624 cuando mi cliente dice que está aburrido y quiere echar un vistazo. 620 00:26:12,667 --> 00:26:14,589 Ya sabes lo que dicen de que el cliente 621 00:26:14,613 --> 00:26:16,266 siempre tiene razón, ¿verdad? 622 00:26:23,635 --> 00:26:25,593 Será mejor que vuelvan al helicóptero. 623 00:26:25,637 --> 00:26:27,508 No es seguro deambular por aquí. 624 00:26:27,551 --> 00:26:28,857 Sí, sin duda. 625 00:26:28,901 --> 00:26:30,119 Nos pondremos en camino. 626 00:26:47,810 --> 00:26:50,029 - Pudiste haberlo dejado. - ¿Y habernos arriesgado a 627 00:26:50,073 --> 00:26:51,727 que nos reportara? No. 628 00:26:51,770 --> 00:26:54,599 Acabamos de escuchar un disparo. 629 00:26:55,643 --> 00:26:57,851 Sí. Nos encontramos con un pequeño obstáculo, 630 00:26:57,907 --> 00:26:59,800 - pero ya está solucionado. - De acuerdo, 631 00:26:59,857 --> 00:27:01,474 pero si lo escuchamos, eso significa que alguien más 632 00:27:01,498 --> 00:27:02,586 pudo haberlo escuchado también. 633 00:27:02,629 --> 00:27:04,022 Creo que deberíamos salir de aquí. 634 00:27:04,065 --> 00:27:05,545 Cálmate. 635 00:27:05,589 --> 00:27:06,633 Estamos en medio de un coto de caza. 636 00:27:06,677 --> 00:27:08,000 Nadie se lo piensa dos veces 637 00:27:08,044 --> 00:27:10,071 - con un disparo al azar. - Bueno, mira. 638 00:27:10,115 --> 00:27:11,986 Se suponía que era una búsqueda rápida. 639 00:27:12,030 --> 00:27:13,945 Aterrizamos, recuperamos la bolsa y salimos. 640 00:27:13,988 --> 00:27:16,600 Creo que lo más seguro ahora es reducir nuestras pérdidas y abandonar. 641 00:27:16,643 --> 00:27:18,515 ¿Abandonar? ¿Después de todo lo que hemos 642 00:27:18,558 --> 00:27:21,474 pasado? No. He invertido demasiado tiempo y dinero 643 00:27:21,518 --> 00:27:22,780 para dar la vuelta ahora, 644 00:27:22,823 --> 00:27:23,824 así que sienta el trasero 645 00:27:23,868 --> 00:27:25,696 y espera a que te hable. 646 00:27:26,697 --> 00:27:29,003 Si me preguntas, tienes razón. Lo más inteligente es salir de aquí. 647 00:27:29,634 --> 00:27:30,788 Lástima que tu compañero 648 00:27:30,831 --> 00:27:33,138 sea un cañón suelto al que le importa una mierda lo que pienses. 649 00:27:33,181 --> 00:27:34,443 Cállate. 650 00:27:34,487 --> 00:27:35,880 Piénsalo. 651 00:27:35,923 --> 00:27:38,535 ¿Realmente vale la pena ir a la cárcel por esas drogas? 652 00:27:38,578 --> 00:27:39,927 Por no hablar, gracias a él, 653 00:27:39,971 --> 00:27:41,450 que ahora eres cómplice de asesinato. 654 00:27:41,494 --> 00:27:43,975 - ¡Dije que te callaras! - ¡No seas idiota! 655 00:27:44,018 --> 00:27:45,542 ¡Eres más inteligente que él! 656 00:27:51,896 --> 00:27:54,812 Levántate. Levántate. 657 00:28:22,840 --> 00:28:25,190 De acuerdo. Bien. 658 00:28:27,409 --> 00:28:29,934 Vamos. ¡Vamos! 659 00:28:32,023 --> 00:28:34,242 Ah. Bien. 660 00:28:34,286 --> 00:28:35,592 De acuerdo. 661 00:28:39,596 --> 00:28:40,901 De acuerdo. Vamos. 662 00:28:40,945 --> 00:28:42,163 ¡Maldita sea! 663 00:28:42,207 --> 00:28:43,600 Bien, supongo que lo haremos. 664 00:28:43,643 --> 00:28:44,992 Haremos esto. 665 00:28:45,036 --> 00:28:47,125 De acuerdo. 666 00:28:48,605 --> 00:28:49,606 No. 667 00:28:51,129 --> 00:28:53,871 De acuerdo. 668 00:28:53,914 --> 00:28:57,439 Muy bien. Bien. Aquí vamos. 669 00:29:01,748 --> 00:29:04,925 Muy bien. 670 00:29:04,969 --> 00:29:06,666 No es gran cosa. Es solo tu primer vuelo en solitario. 671 00:29:06,710 --> 00:29:08,015 Sin comunicaciones. 672 00:29:08,059 --> 00:29:09,669 Y la vida de tu amigo en peligro. 673 00:29:12,367 --> 00:29:13,760 Dios. 674 00:29:13,804 --> 00:29:15,196 Aquí va. 675 00:29:28,775 --> 00:29:30,259 Comprobé los registros telefónicos 676 00:29:30,296 --> 00:29:33,084 tanto para Hector Aquino como para el jefe de Makoa, Ronald Ioha. 677 00:29:33,127 --> 00:29:35,739 Y aquí es donde la cosa se pone interesante. Ambos hicieron 678 00:29:35,782 --> 00:29:37,915 llamadas semestrales al mismo número. 679 00:29:37,958 --> 00:29:39,699 Es un grupo local de asesoramiento para el duelo. 680 00:29:39,743 --> 00:29:42,963 - No puede ser una coincidencia. - No. Es difícil imaginar que lo sea. 681 00:29:43,007 --> 00:29:44,791 Oye, cuando estuvimos hablando con él esta mañana, 682 00:29:44,835 --> 00:29:46,401 ¿no mencionó algo 683 00:29:46,445 --> 00:29:48,316 de saber lo que es el duelo de alguien? 684 00:29:48,360 --> 00:29:49,927 Sí. 685 00:29:49,970 --> 00:29:52,451 Hazme un favor. Saca la página de obituarios 686 00:29:52,494 --> 00:29:55,236 para el Star-Advertiser y busca el nombre de Ioha, 687 00:29:55,280 --> 00:29:57,108 - a ver qué sale. - Claro. 688 00:29:57,151 --> 00:29:58,587 Bien, aquí está. 689 00:29:58,631 --> 00:30:01,329 Ellen Ioha. Falleció el año pasado. 690 00:30:01,373 --> 00:30:03,941 "Amorosa esposa de Ronald Ioha". 691 00:30:03,984 --> 00:30:05,943 ¿Dice cómo murió? 692 00:30:05,986 --> 00:30:09,903 La esposa de Ron Ioha murió en un accidente de auto el año pasado. 693 00:30:09,947 --> 00:30:11,775 Y aquí es donde se pone interesante. 694 00:30:11,818 --> 00:30:13,951 El conductor ebrio responsable de su muerte 695 00:30:13,994 --> 00:30:16,823 solo cumplió cuatro meses por homicidio involuntario 696 00:30:16,867 --> 00:30:19,608 y recientemente murió en circunstancias sospechosas. 697 00:30:19,652 --> 00:30:23,917 ¿Ioha y Aquino asisten al mismo grupo de asesoramiento para el duelo 698 00:30:23,961 --> 00:30:25,832 y la gente a la que ambos culpan 699 00:30:25,876 --> 00:30:27,094 por la muerte de sus familiares 700 00:30:27,138 --> 00:30:28,792 han aparecido recientemente muertos? 701 00:30:28,835 --> 00:30:31,620 Exacto. Aquino tiene una coartada para la muerte de Makoa, ¿verdad? 702 00:30:31,664 --> 00:30:35,102 Pero Ioha, el jefe de Makoa, estaba allí cuando Makoa murió. 703 00:30:35,146 --> 00:30:36,625 De hecho, fue 704 00:30:36,669 --> 00:30:38,932 a contratar a Makoa y también mintió 705 00:30:38,976 --> 00:30:40,760 sobre la contratación de personas de un programa de inserción laboral 706 00:30:40,804 --> 00:30:42,153 para que parezca que 707 00:30:42,196 --> 00:30:44,068 contratar a exconvictos era algo habitual para él. 708 00:30:44,111 --> 00:30:45,591 Increíble. 709 00:30:45,634 --> 00:30:47,898 Ioha mata a Makoa por Aquino, y a cambio, 710 00:30:47,941 --> 00:30:49,769 Aquino se deshace del conductor borracho 711 00:30:49,813 --> 00:30:51,031 que es responsable de la muerte 712 00:30:51,075 --> 00:30:52,685 - de la esposa de Ioha. - Creo que 713 00:30:52,729 --> 00:30:54,818 si llevas a Hector Aquino a interrogarlo, 714 00:30:54,861 --> 00:30:57,690 no tendrá coartada para la muerte del conductor ebrio. 715 00:30:57,734 --> 00:30:59,518 Sospecho que tienes razón. 716 00:30:59,561 --> 00:31:01,433 Recogeremos tanto a Aquino como a Ioha. 717 00:31:02,521 --> 00:31:04,218 Bien, Higgins y yo tenemos que hacer una parada, 718 00:31:04,262 --> 00:31:06,003 pero llegaremos a la estación tan pronto como podamos. 719 00:31:06,046 --> 00:31:07,526 Muy bien. 720 00:31:08,440 --> 00:31:09,963 ¿Qué pasa? 721 00:31:10,007 --> 00:31:11,486 Hector Aquino estaba muy convencido 722 00:31:11,530 --> 00:31:13,445 de que Makoa mató a su hijo, ¿verdad? 723 00:31:13,488 --> 00:31:15,490 Pero Alani tenía razón sobre el accidente 724 00:31:15,534 --> 00:31:17,405 escenificado. Tal vez ella tenía razón 725 00:31:17,449 --> 00:31:19,668 sobre Makoa también. Tal vez Makoa no mató 726 00:31:19,712 --> 00:31:21,366 a Michael Aquino. 727 00:31:22,323 --> 00:31:24,717 Lo siento, pero hace tres años que no hago declaración. 728 00:31:24,761 --> 00:31:26,240 No estoy segura de lo útil que vaya a ser. 729 00:31:27,077 --> 00:31:29,853 Sra. Chan, usted fue testigo de la muerte de alguien. 730 00:31:30,205 --> 00:31:32,421 Creo que algo así se queda en la memoria. 731 00:31:32,445 --> 00:31:34,553 Miren, le dije a la policía todo lo que sabía. 732 00:31:34,596 --> 00:31:35,989 Ese caso está cerrado. 733 00:31:36,033 --> 00:31:38,252 Sí, Donne, ese caso está cerrado. 734 00:31:38,296 --> 00:31:41,603 Pero el hombre que identificaste como tirador está muerto. 735 00:31:42,217 --> 00:31:43,867 Esperen. 736 00:31:44,428 --> 00:31:45,782 ¿Makoa Brown está muerto? 737 00:31:45,825 --> 00:31:47,174 Sí. 738 00:31:47,218 --> 00:31:49,046 Y creemos que fue 739 00:31:49,089 --> 00:31:50,656 el presunto asesinato de Michael Aquino. 740 00:31:55,661 --> 00:31:57,054 Donne, 741 00:31:57,590 --> 00:32:00,985 ¿Makoa realmente le disparó a Michael Aquino? 742 00:32:09,283 --> 00:32:11,720 Empiezo a pensar que los tipos que te estafaron 743 00:32:11,764 --> 00:32:13,287 podrían estar muy lejos. 744 00:32:13,331 --> 00:32:14,985 Solo estás aquí porque sabes pilotar un helicóptero. 745 00:32:15,028 --> 00:32:16,203 Déjame el resto. 746 00:32:16,247 --> 00:32:17,726 747 00:32:35,309 --> 00:32:36,920 ¿Decías? 748 00:32:36,963 --> 00:32:38,791 ¿Son tus compradores? 749 00:32:39,107 --> 00:32:40,706 ¿Cuál es tu plan? 750 00:32:41,881 --> 00:32:43,187 Dame un minuto. 751 00:32:43,230 --> 00:32:45,711 Probablemente podrías saltar sobre uno de ellos. 752 00:32:45,754 --> 00:32:47,974 Lo más probable es que el otro tipo 753 00:32:48,018 --> 00:32:49,323 llegue a su arma antes de que lo hagas caer. 754 00:32:49,367 --> 00:32:50,629 Dije que estoy pensando. Cállate. 755 00:32:50,672 --> 00:32:52,631 Mejor piensa rápido, porque están 756 00:32:52,674 --> 00:32:54,981 - a punto de irse. - Dije que te... 757 00:33:00,944 --> 00:33:02,380 ¡Vayámonos! 758 00:34:07,414 --> 00:34:08,677 759 00:34:39,948 --> 00:34:42,473 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 760 00:34:43,098 --> 00:34:44,410 Soy Theodore Calvin 761 00:34:44,459 --> 00:34:47,102 de los viajes en helicóptero de Island Hoppers en Oahu. 762 00:34:47,126 --> 00:34:48,950 Necesito atención médica inmediata. 763 00:34:48,994 --> 00:34:50,238 ¡Auxilio! 764 00:34:50,789 --> 00:34:52,617 Soy Theodore Calvin. Calvin. 765 00:34:52,642 --> 00:34:54,252 ¡Por favor! ¡Auxilio! 766 00:34:54,277 --> 00:34:56,583 Estoy en el lado oriental de Molokai. 767 00:34:56,608 --> 00:34:59,956 A un kilómetro de la playa de Kawakiu. 768 00:35:11,679 --> 00:35:14,072 Te vemos, amigo. Resiste. 769 00:35:25,034 --> 00:35:27,253 Te tenemos, TC. 770 00:35:27,297 --> 00:35:29,429 Ahora estás a salvo, amigo. 771 00:35:42,530 --> 00:35:44,668 Dicen que los casos de conspiración son difíciles de probar, 772 00:35:44,730 --> 00:35:46,838 pero esa no ha sido mi experiencia. 773 00:35:46,882 --> 00:35:49,188 Cuando cuentas con dos personas para guardar un secreto, 774 00:35:49,232 --> 00:35:52,981 una persona inevitablemente se romperá y dejará a la otra. 775 00:35:53,006 --> 00:35:54,399 Especialmente cuando sabes 776 00:35:54,424 --> 00:35:56,121 cómo aplicar el tipo de presión adecuado. 777 00:35:57,223 --> 00:36:00,009 Le dijo a los investigadores que vinieron a verlo hoy 778 00:36:00,034 --> 00:36:03,473 que tiene un historial de contratación de exconvictos. 779 00:36:03,498 --> 00:36:06,196 ¿Por qué mentiría sobre eso, Sr. Ioha? 780 00:36:06,221 --> 00:36:07,788 No lo hice. 781 00:36:07,813 --> 00:36:08,945 Deben estar equivocados. 782 00:36:09,021 --> 00:36:10,980 No, no creo que lo estén. 783 00:36:11,005 --> 00:36:12,616 De hecho, creo que si empezamos a buscar, 784 00:36:12,641 --> 00:36:14,817 descubriremos que ha mentido en todo tipo de cosas. 785 00:36:14,842 --> 00:36:16,757 Como esas cámaras de seguridad. 786 00:36:16,782 --> 00:36:19,263 ¿Realmente se dañaron accidentalmente 787 00:36:19,288 --> 00:36:21,290 o las desconectó antes de empujar 788 00:36:21,315 --> 00:36:22,534 a Makoa Brown a su muerte? 789 00:36:22,559 --> 00:36:24,344 Le dije. 790 00:36:24,369 --> 00:36:28,789 - Yo no maté a Makoa. - Creo que lo hizo. 791 00:36:28,814 --> 00:36:30,337 Y a cambio de hacer eso, 792 00:36:30,362 --> 00:36:32,407 Hector Aquino aceptó matar al conductor ebrio 793 00:36:32,432 --> 00:36:34,173 que fue responsable de la muerte de su esposa. 794 00:36:35,626 --> 00:36:38,629 La única pregunta ahora es cuál de ustedes 795 00:36:38,673 --> 00:36:40,283 va a entregarse primero. 796 00:36:42,677 --> 00:36:45,984 Hizo un trabajo decente al encubrir la muerte del conductor ebrio. 797 00:36:46,421 --> 00:36:48,597 Le disparó en la nuca. Se llevó su billetera. 798 00:36:50,119 --> 00:36:53,002 ¿Pero puede confiar en que Ron Ioha 799 00:36:53,027 --> 00:36:55,291 fuera tan cuidadoso como usted cuando mató a Makoa? 800 00:37:03,821 --> 00:37:05,388 Venimos de ver a Donne Chan, 801 00:37:05,432 --> 00:37:08,221 la testigo que identificó a Makoa por el asesinato de Michael Aquino. 802 00:37:08,246 --> 00:37:09,856 ¿Qué tenía que decir? 803 00:37:11,350 --> 00:37:12,874 Sr. Aquino. 804 00:37:12,917 --> 00:37:16,138 - Sí. - ¿Se acuerda del Sr. Magnum y la Sra. Higgins? 805 00:37:16,181 --> 00:37:19,489 Pensamos que querría saber que acabamos de hablar con Donne Chan 806 00:37:19,533 --> 00:37:22,187 y admitió haberle mentido a la policía. 807 00:37:22,231 --> 00:37:24,755 Makoa Brown no mató a su hijo. 808 00:37:25,652 --> 00:37:27,958 No, no, no. Eso no es posible. 809 00:37:27,983 --> 00:37:30,377 La banda de la que Makoa había sido miembro 810 00:37:30,402 --> 00:37:32,056 mató a Michael por un asunto de drogas. 811 00:37:32,081 --> 00:37:34,519 Luego colocaron el arma homicida 812 00:37:34,544 --> 00:37:37,286 en el auto de Makoa y amenazaron a Donne 813 00:37:37,311 --> 00:37:39,704 a menos que aceptara identificarlo como el tirador. 814 00:37:41,424 --> 00:37:42,817 No. 815 00:37:47,386 --> 00:37:50,259 Ron Ioha acaba de confesar. Admitió que mató a Makoa 816 00:37:50,302 --> 00:37:52,479 a cambio de que el Sr. Aquino aquí 817 00:37:52,522 --> 00:37:55,090 se encargara del conductor ebrio que mató a su esposa. 818 00:37:55,133 --> 00:37:57,048 Debió haber hablado cuando tuvo la oportunidad. 819 00:37:57,092 --> 00:37:59,660 Ahora va a ir a la cárcel durante mucho tiempo. 820 00:38:16,590 --> 00:38:18,029 ¿Y? 821 00:38:18,287 --> 00:38:21,029 Bueno, es muy... largo. 822 00:38:21,219 --> 00:38:22,960 De acuerdo, puede que me haya dejado llevar un poco, 823 00:38:22,985 --> 00:38:24,900 pero me tomó tiempo solo para pensar 824 00:38:24,925 --> 00:38:26,362 qué es lo que estaba sintiendo. 825 00:38:26,387 --> 00:38:28,258 - Ya lo veo. - ¿De verdad? 826 00:38:28,283 --> 00:38:30,677 Porque todavía no tengo ni idea de lo que estoy tratando de decir. 827 00:38:30,702 --> 00:38:33,923 Bueno, claro. Hay un montón de pensamientos dispersos 828 00:38:33,948 --> 00:38:35,907 aquí, pero eso es solo porque estás en conflicto. 829 00:38:35,933 --> 00:38:38,371 Por un lado, quieres que Suzy sepa 830 00:38:38,396 --> 00:38:40,398 que te preocupas de verdad por ella 831 00:38:40,423 --> 00:38:42,773 y que quieres explorar una relación. 832 00:38:43,538 --> 00:38:46,010 Pero tampoco quieres cargarla con todo eso 833 00:38:46,054 --> 00:38:48,970 cuando necesita centrarse en la increíble oportunidad de trabajo 834 00:38:49,013 --> 00:38:50,972 - que tiene. - Sí, exactamente eso es. 835 00:38:51,015 --> 00:38:53,276 Bueno, entonces tal vez el mejor curso de acción 836 00:38:53,301 --> 00:38:55,303 sería darle a Suzy algo de espacio 837 00:38:55,328 --> 00:38:56,938 para emprender ese viaje 838 00:38:56,963 --> 00:39:00,402 y confiar en que si realmente están destinados a estar juntos, 839 00:39:00,427 --> 00:39:02,299 al final se solucionará solo. 840 00:39:02,324 --> 00:39:06,502 Entonces lo que estás diciendo es que no envíe el mensaje. 841 00:39:06,527 --> 00:39:08,833 Sí. Pero ese nunca fue el objetivo. 842 00:39:08,858 --> 00:39:10,947 De acuerdo. 843 00:39:10,972 --> 00:39:14,149 Ahora lo entiendo. Me hiciste pasar por todo eso 844 00:39:14,174 --> 00:39:15,828 solo para poder averiguar cómo 845 00:39:15,853 --> 00:39:18,291 me siento. Como en una terapia. 846 00:39:18,316 --> 00:39:19,796 Solo que más barato. 847 00:39:19,821 --> 00:39:21,606 - Y con alcohol. - Bueno, 848 00:39:22,046 --> 00:39:24,545 brindaré por eso, jovencita. 849 00:39:24,601 --> 00:39:26,072 De hecho, creo que te has ganado 850 00:39:26,097 --> 00:39:27,657 otro de la casa. 851 00:39:27,682 --> 00:39:29,423 - Mejor que sea agua. - ¿Te vas a retirar? 852 00:39:29,448 --> 00:39:31,102 No hay que avergonzarse de ello. 853 00:39:31,752 --> 00:39:34,253 Dios mío, Rick, lo siento mucho. 854 00:39:34,277 --> 00:39:35,832 - Debo haber presionado un botón. - ¿Qué? ¿Qué? No. ¡No, no, no! 855 00:39:35,878 --> 00:39:37,532 Dime que no enviaste ese mensaje, Kumu. 856 00:39:37,584 --> 00:39:38,846 - Dios. ¡No! - Dios mío, Kumu. 857 00:39:38,889 --> 00:39:40,238 - ¿De verdad? - Deberías ver 858 00:39:40,282 --> 00:39:42,893 tu cara. Vale la pena. 859 00:39:43,807 --> 00:39:46,021 - Disfrutas siendo cruel, ¿verdad? - Un poco. 860 00:39:46,046 --> 00:39:47,396 Eres muy buena en eso. 861 00:39:50,432 --> 00:39:52,434 Shammy. ¿Qué pasa? 862 00:39:54,644 --> 00:39:56,603 Espera, ¿qué? 863 00:39:59,562 --> 00:40:02,870 Oye. Rick te envía buenos deseos. 864 00:40:02,913 --> 00:40:04,223 Magnum también. 865 00:40:04,281 --> 00:40:06,047 Van a contarle a Higgins y a Kumu lo que pasó. 866 00:40:07,483 --> 00:40:09,050 Lo que pasó es que me salvaste la vida. 867 00:40:09,516 --> 00:40:11,792 Los guardacostas te salvaron la vida. 868 00:40:11,835 --> 00:40:15,230 - En el mejor de los casos, recibí asistencia. - No minimices, amigo. 869 00:40:15,732 --> 00:40:17,604 Ha sido un primer vuelo en solitario increíble. 870 00:40:17,754 --> 00:40:20,322 En realidad, no fue tan malo. 871 00:40:20,365 --> 00:40:22,019 Parece que para que 872 00:40:22,063 --> 00:40:24,021 dejara de preocuparme por mi muerte inminente, 873 00:40:24,065 --> 00:40:26,282 debía empezar a preocuparme por la tuya. 874 00:40:26,956 --> 00:40:28,828 Bueno, hay esperanza de que el próximo 875 00:40:28,853 --> 00:40:30,594 viaje sea un poco más tranquilo. 876 00:40:32,505 --> 00:40:35,290 En serio, Sham. Gracias. 877 00:40:38,296 --> 00:40:41,082 Veo que volviste 878 00:40:41,125 --> 00:40:42,257 a dejar la puerta sin cerrar. 879 00:40:42,300 --> 00:40:43,911 Oh, te ves bien. 880 00:40:44,342 --> 00:40:45,695 Gracias. 881 00:40:45,739 --> 00:40:48,742 Sí, voy a pasar a ver cómo está TC 882 00:40:48,785 --> 00:40:51,222 y luego probablemente quedaré con un amigo para tomar una copa. 883 00:40:51,266 --> 00:40:53,964 Sí, acabo de hablar con Theodore, en realidad. 884 00:40:54,008 --> 00:40:57,438 Parece que él y Shammy han tenido una tremenda experiencia. 885 00:40:57,758 --> 00:40:59,107 En realidad iba a 886 00:40:59,132 --> 00:41:00,569 llevarles café y malasadas 887 00:41:00,594 --> 00:41:01,943 a primera hora de la mañana. 888 00:41:03,277 --> 00:41:04,488 ¿Estás bien? 889 00:41:05,323 --> 00:41:07,064 Sí, estoy bien. 890 00:41:07,108 --> 00:41:09,632 Es solo el viaje, supongo. 891 00:41:09,676 --> 00:41:10,764 ¿Segura? 892 00:41:10,807 --> 00:41:12,228 Porque 893 00:41:12,260 --> 00:41:14,855 hace un par de días estabas en el otro lado del planeta 894 00:41:14,898 --> 00:41:17,814 con Ethan y ahora estás a miles de kilómetros, 895 00:41:17,858 --> 00:41:19,502 a muchas zonas horarias de diferencia. 896 00:41:20,164 --> 00:41:21,688 No puede ser fácil. 897 00:41:21,731 --> 00:41:23,994 No. Pero... 898 00:41:24,038 --> 00:41:27,802 Oye, al menos uno de nosotros tiene una vida amorosa en estos días. 899 00:41:29,739 --> 00:41:31,741 Lo siento, ¿Ethan... 900 00:41:31,785 --> 00:41:33,482 ve a alguien más? 901 00:41:33,525 --> 00:41:35,484 Estoy hablando de ti, imbécil. 902 00:41:35,527 --> 00:41:38,356 ¿Realmente pensaste que no iba a descubrirlo? 903 00:41:38,400 --> 00:41:41,620 Cierras la puerta con llave. Tu orden. 904 00:41:41,664 --> 00:41:44,145 ¿Tu repentino interés por las fragancias para el hogar? 905 00:41:44,188 --> 00:41:45,799 Tienes una novia. 906 00:41:45,842 --> 00:41:47,729 No, ¿sabes qué? Realmente necesitas dormir un poco, 907 00:41:47,756 --> 00:41:49,789 - porque está claro que enloqueciste. - Está bien. 908 00:41:49,877 --> 00:41:53,284 Sí. Hazme un favor y saluda a Lia cuando la veas más tarde. 909 00:41:54,012 --> 00:41:56,679 Lo siento. A la detective Kaleo. 910 00:41:58,463 --> 00:42:00,639 Bien. Me atrapaste. 911 00:42:00,683 --> 00:42:01,989 Pero si hace alguna diferencia, 912 00:42:02,032 --> 00:42:03,686 no fue mi idea mantenerlo en secreto. 913 00:42:03,730 --> 00:42:05,209 Lia solo piensa que, 914 00:42:05,253 --> 00:42:08,157 dada nuestra conexión con Gordie y la policía, es... 915 00:42:08,181 --> 00:42:09,486 probablemente mejor ser discretos. 916 00:42:09,528 --> 00:42:11,825 Sí, no, no la culpo. 917 00:42:15,132 --> 00:42:17,265 Me alegro por ti, Thomas. 918 00:42:17,308 --> 00:42:19,180 No lo estropees. 919 00:42:21,878 --> 00:42:23,358 ¿Qué estás haciendo? 920 00:42:23,401 --> 00:42:25,490 - No te muevas. - ¿Sabes? Puedo vestirme solo. 921 00:42:25,534 --> 00:42:26,840 Lo he hecho desde que tenía tres años. 922 00:42:26,883 --> 00:42:29,886 Sí, bueno, yo me replantearía ese botón. 923 00:42:29,930 --> 00:42:31,888 Muestras demasiado esternón. Rick podría pensar 924 00:42:31,932 --> 00:42:33,194 que le estás robando el look. 925 00:42:41,245 --> 00:42:43,475 La verdad es que es un olor encantador.