¿Y ya está? ¿Dejamos el caso?
Si el fiscal dice que lo dejemos, lo dejamos.
¿De repente somos punks que seguimos las normas?
¿Punks que siguen las normas?
No sé, me ha salido así. Ya me has entendido.
A ver, ya estoy medio castigada por Crawford, ¿de acuerdo?
Así que, si me dice que no lo toque...
¿Y qué? Tócalo de todas formas.
Hoy en día...
que alguien te aconseje tocamientos inapropiados...
Venga ya, ya me entiendes.
Lo hemos hecho muchas veces.
Bien, pero esta vez no, no con este fiscal, no en estos momentos.
Sigues con lo mismo. ¿Qué te hace estar tan segura?
Mis instintos.
Ah, sí, "En el octavo día, Dios creó
los instintos de los Reagan". Venga ya.
¿Crees que pongo excusas?
Y tenemos línea, seguimos para bingo.
¿Por qué lo haría?
- Porque te da miedo. - ¿En serio?
Sí. Sí, sí.
Hoy no aguantas los golpes.
Llevo meses aguantando golpes
y ya me he cansado.
No vamos a tocarlo y punto. ¿A dónde vas?
A mi oficina a poner los
puntos sobre las íes como
un buen punk que sigue las normas.
Estamos a media pelea. No puedes irte.
Ya no me quedan ganas de pelear, cariño.
Por el amor de Dios, eso significa que todavía te quedan.
¿Es cierto?
Claro que sí.
¿Cómo puedes estar totalmente segura de que sea cierto?
Me parece que esta conversación no avanza.
¿Cómo te sentirías sin pensar eso?
Que es totalmente cierto.
¿De qué estás hablando?
Venga, responde la pregunta.
Danny, para.
No, responde.
¡No, que te pares!
- Está vivo. - Pido una ambulancia.
No, no hay tiempo. Abre la puerta.
Disculpe. Sargento Reagan.
Me acaban de llamar porque mi mujer ha ingresado aquí.
Sí, en la esquina, habitación 119.
Gracias.
Sargento, no pasa nada. Su mujer está bien.
Los médicos querían asegurarse que solo fuera un esguince.
¿Qué ha pasado?
Se ha torcido el tobillo persiguiendo a un tipo.
Estaba fuera de servicio.
Parece que vio cómo le robaban el bolso a una mujer
- y salió a por él. - ¿Con esto?
Estoy casi seguro de que son los responsables
del tobillo torcido.
Bien. ¿Está bien?
Apenas un rasguño.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Por qué la habéis traído hasta el centro?
Ha pasado a un par de manzanas de aquí.
Gracias.
Tu cerebro explota con cosas así
y no puedo dejar vueltas a esto.
Si no hubieran aparecido cuando lo hicieron...
Por suerte, lo hicimos.
Sí, pero si no hubiera sido así, Matthew no estaría aquí.
Estábamos en el lugar preciso en el momento preciso por una razón.
Por supuesto.
Seré sincero con ustedes.
Nunca he tenido nada agradable que decir de la policía.
Pero... le han salvado la vida a mi niño.
No hay nada más grande que eso.
Solo hacíamos nuestro trabajo.
Ojalá hubiera alguna forma de compensárselo.
Bueno, la mejor forma que tienes de ayudarnos
es decirnos quién te ha hecho esto.
Ojalá pudiera.
Nada me gustaría más que pillar
a los que me hicieron esto,
pero no recuerdo nada.
Los médicos creen que se desmayó.
Cualquier cosa ayudaría.
Lo siento, no tengo nada.
¿Dices que quieres pillar
- a los que te hicieron esto? - Sí, claro.
¿Recuerdas cuántos eran
ya que lo has dicho en plural?
No estoy seguro.
- ¿Más de tres? - Puede. No lo sé.
¿Alguno que te resultara familiar?
¿Alguien del barrio?
No vi ninguna cara.
Solo gente saliendo de la nada.
¿Vinieron a ti por detrás?
No...
No lo sé.
Sabemos... que eso pasa a menudo
en ese barrio.
Hay una pandilla que va por ahí haciéndole esto a la gente
tres o cuatro veces a la semana.
Seguramente tengas miedo de las represalias: Lo entendemos.
Pero hasta que alguien dé un paso al frente
para parar a estos tipos, va a seguir sucediendo.
Te dieron por muerto, Matthew.
Quizá el siguiente no tenga tanta suerte.
Quizás no estemos en el lugar preciso en el momento preciso
la próxima vez que esto suceda.
Les entiendo. A ver qué les parece...
Dejemos que el chico descanse, ¿de acuerdo?
Yo hablaré con él.
Bien.
¡Tengo que ir a trabajar! ¿Qué pasa?
¡Eh, el del camión! Apártalo ya. ¡Muévete!
¡Venga!
¡He dicho que no, gracias!
Una lástima, señorita. Ya lo he hecho, ahora, págueme.
No voy a pagarte.
- ¿Qué has dicho? - Aléjate de mí.
¡Eh! ¡Largo! ¿Qué haces, lunático?
Aléjate de mi coche. Aléjate.
- ¡Aléjate de mi coche! - ¡Dame mi dinero!
- ¡Aléjate del coche! - ¿A dónde vas a ir?
- ¡Largo! - No puedes ir a ninguna parte.
- ¡Vamos! - ¡Estás loco!
Eh. ¡Policía!
Está usted detenido. Dese la vuelta.
- No he hecho nada. - Las manos a la espalda.
Solo le limpiaba el coche, tío.
¿Está bien, señora?
www.subtitulamos.tv
Voy a ser sincero contigo, jefe.
Cuando he visto el vídeo de tus escoltas esposándolo,
me ha encantado.
Gracias.
Y ya lo han visto millones de personas,
pero no a todos les encanta.
Demasiado tiempo esperando esto. Están contentos de que
por fin alguien dé un paso al frente
y diga basta.
Yo no contaría al alcalde entre esa gente.
Lo que hizo el limpiador fue ilegal.
Lo que hizo el jefe
fue completamente adecuado.
A los agentes de a pie también les va a encantar.
El alcalde, por otro lado, lo verá como un insulto personal.
¿Me dices que lo hice adrede
para cabrearle?
No, creo que le hiciste arrestar
porque creíste legítimamente que era lo correcto.
También creo que en medio de todo eso
se te pasó por la cabeza cómo le sentaría al alcalde,
y, a pesar de eso, decidiste seguir adelante.
No seas ridículo.
Nadie piensa en tantas cosas
en un momento de tensión.
Piensa lo que quieras, pero seguramente lo mejor
sería llamar al alcalde antes de que él te llame a ti.
¿Llamarle para qué?
Para disculparse por cualquier ofensa que se haya imaginado.
No puedo disculparme por algo que se haya imaginado.
Sí, podía haberme quedado en el coche.
Pero creí que era importante
que los agentes de a pie vieran quién dio la orden.
¿Y por qué no? Ese tipo de acoso
es un problema de calidad de vida.
Y bueno, a veces es bueno
mostrar quién manda.
Le han convocado.
El alcalde que sale en Tiburón no era el héroe de esa película.
Algo en lo que pensar.
- Hola, tú. - Hola, Jamie...
¿Qué, ahora me espías?
No pretendía asustarte. Solo saludar.
Hola.
¿Cómo va el tobillo?
Perfecto, como si no hubiera pasado nada.
¿Va todo bien?
Sí. Papeleo, ya sabes.
¿Tú estás bien?
Sí.
Bueno, tengo algo... que me ronda por la cabeza.
Disculpe, sargento.
Anoche cuando te recogí del hospital,
estábamos en el centro.
Sí, ahí me llevaron.
Sí, pero dijiste que ibas a salir con tus amigas
en la parte alta del East Side.
No tengo ni idea de por qué
me llevaron ahí, Jamie.
- Tendrás que preguntárselo a ellos. - Sí. Ya.
Seguro que no será nada.
Te dejo con lo tuyo.
¡Hola!
Mira lo que nos ha traído el gordo.
- ¡Danny! - Quería decir Papá Noel.
Tranquila, Baez.
Estoy acostumbrado que las inseguridades de los Reagan saquen lo mejor de ellos.
Yo intento ser el adulto.
Seguro que eres el más grande.
Tienes razón.
- Y tú estás mucho más delgado. - ¡Eh!
Que estamos intentando trabajar.
¿Qué quieres?
Hablar en privado si no te importa, detective.
No te me vas a comer, ¿verdad?
¿En serio?
Vamos.
Pasa a mi oficina.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito tu ayuda con algo.
Bien, ¿qué?
Tengo algo serio que decir
y no sé cómo decirlo.
Tiene que ver con tu hermana.
Bien, te escucho.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Dime lo que piensas.
Creo que fingiré no haberlo visto.
Hola.
Espero que venga con buenas noticias.
Lo siento, Matthew no recuerda nada.
Vamos, si parecía que quería decirnos algo.
Oigan, lo siento, no está cómodo, ¿entienden?
Pero agradezco todo lo que hicieron por él.
Y quería decírselo en persona.
¿Ya está? ¿No se lo va a pensar?
Tómenselo con calma.
Con calma.
Y ahora ¿qué?
Disculpa.
Lo siento. Lo siento.
Disculpa. Lo siento.
Nos vemos mañana.
Mirad este canijo.
A mí me parece poca cosa.
- ¡Se tropieza! - ¿Un día duro en el curro?
Oye, tío, sé que tienes algo para mí.
- Tranquilo. - Pégale, tío. ¡Dale!
¡Venga, tío, vamos!
¡Vamos, vamos!
- ¡Policía! ¡Alto! - ¡¿Eres policía?!
Lecciones que da la vida...
¡Mierda!
Siento haberte hecho esperar, comisionado.
Siempre me haces esperar.
¿Es algo en plan psicológico
que os enseñan en la universidad de empresariales?
¿Crees que te hago esperar como táctica?
Por supuesto.
Ya veo que hemos empezado la reunión
con buen pie.
Bueno, no nos "hemos" pasado diez minutos con los brazos cruzados.
Yo sí.
Arrestaste a ese limpiador a plena luz del día
para que yo lo viera.
Mi escolta lo arrestó.
Siguiendo tus órdenes.
Porque se puso violento
y supuso una amenaza inminente.
¿Y la razón por la que saliste de tu vehículo?
Por si mi escolta necesitaba refuerzos. Procedimiento estándar.
Más bien querías que sacaran todos los teléfonos
y que lo grabaran,
y querías estar cerca.
¿Crees que quería ser tendencia mediática?
Claro que sí.
¿Esta reunión tiene algún sentido?
Discúlpate por la grandilocuencia.
Lee un comunicado a la prensa.
Haz que Garrett escriba algo.
No me puse grandilocuente.
Incluso dándote el beneficio de la duda,
Garrett puede escribir que no viste
los efectos de tus acciones en ese momento,
pero que ahora reconoces que la percepción fue
como si quisieras decir algo.
Grandilocuencia.
Seguro que Garrett encuentra una palabra más neutra que se pueda usar.
¿Para que parezca un hipócrita?
Para que lo cuentes con la fuerza y la certeza
por la que eres famoso.
En todos los puestos de trabajo del mundo,
si tu jefe cree que le has hecho quedar mal,
te disculpas y lo arreglas.
Y da las putas gracias de que se te permite hacerlo.
Esto es todo, comisionado.
Una, dos, tres,
cuatro, cinco,
seis.
Y solo son las de este último mes, Ozzie.
No conozco a ninguno de ellos.
Y no sé de lo que me habla.
Sí que lo sabes.
En tiendo que creas que es mala suerte
que fueras el primero que atrapara.
Pero de hecho, es buena suerte.
Porque tienes la oportunidad de ser el primero en hacer un trato.
Así que dame los nombres de los que estaban contigo.
Nada de tratos.
Lo entiendo.
La ciudad está patas arriba.
No podemos ir a por todos los crímenes, y lo sabes.
¿Por qué no sacar provecho?
No tengo nada que decirle.
Te pillé en el acto
y te tengo por intento de robo y agresión.
Ambos son cargos criminales.
Si bastara eso para encerrarme
no estaríamos hablando.
Estaría en un autobús
de camino a Rikers. Pero estamos hablando.
Eres listo, pero ¿qué pasará cuando te meta
en una rueda de reconocimiento,
te ponga en frente de un grupo de gente
y todos te señalen a ti?
Tiene más opciones de conseguir condenarme por robo y asalto
que cualquiera de esas personas me señale.
¿Porque le tienen miedo a tu pandilla?
Porque viven en el mundo real.
Un lugar que usted debería visitar.
Última oportunidad.
¿Nombres?
Haga lo que tenga que hacer.
Estaré en casa para cenar.
¿Sabes qué? Sigues teniendo razón.
Estarás en casa para cenar.
De hecho... ya puedes irte.
- ¿En serio? - ¡Sí!
De hecho, hasta te llevo a casa.
Vamos allá.
En realidad, no hace falta.
No. Insisto.
No hagas esto, tío. Por favor.
Pensaba que te gustaría que te llevara a casa.
Si mi pandilla me ve saliendo de tu coche
ya sabe qué van a pensar.
Pensarán que soy una persona muy amable.
Venga ya, tío, no tiene gracia. Pensarán que me he chivado.
¿Qué le hace tu pandilla a los chivatos?
¡Por favor!
Vamos... a pensar en algo.
- Ya sabes lo que quiero. - Cualquier cosa menos eso.
O te chivas, o pareces un chivato.
Salgo perdiendo en ambos casos.
Por eso dicen que no compensa hacer el mal.
Venga, tío. Están ahí mismo.
Ya los veo.
Última oportunidad.
No puedo.
Sabe que no puedo.
Gracias por usar nuestros servicios.
Ya le abro la puerta.
¿Qué es esto, tío? Polis por todos lados. Es una locura.
Por aquí, señor.
Agradecemos su ayuda.
Si necesita cualquier cosa,
puede llamarme cuando quiera, ¿de acuerdo?
Que pase usted un buen día.
Hola.
Hola. Pasa, pasa. Cierra la puerta.
Gracias por venir tan deprisa.
Sí, ya te lo he dicho en el mensaje. Estaba aquí en los juzgados.
Sí, pero nadie te ha visto entrar, ¿no?
Mucha gente me ha visto entrar.
He pasado por seguridad y todo eso.
Sí, pero no tu hermana.
No.
Bien, bien, bien. Siéntate, siéntate.
Anthony... ¿va todo bien?
- ¿Qué sucede? - Necesito
tu ayuda con algo, como siempre,
tu hermano Danny ha sido menos que útil.
¿Ayuda con qué?
¿Ya has hablado con Danny de esto?
Sí, y me dijo que me fuera de paseo.
- Apoyo la moción. - Venga ya, Jamie.
Esperaba eso de tu hermano, pero no de ti.
Sí, bueno...
¿Sabes qué dicen en el ayuntamiento a tus espaldas?
- No. - Dicen: "Olvídate de Danny Reagan.
La estrella de verdad de la policía es Jamie.
Es el que podría ocupar el puesto del viejo".
Aunque eso fuera cierto... Y no tengo claro que lo sea...
Puede que sea porque soy lo bastante listo
como para no meterme con el tercer poder.
Bueno, he hecho lo que he podido.
Nunca he estado aquí.
Gracias.
Por nada.
Oye, ¿qué haces por aquí?
Tenía una declaración en un juicio aquí al lado y he pasado
a saludar, pero llego tarde, así que...
Bueno, espera. Un momento. ¿Cómo está Eddie?
Me han dicho que fue al hospital.
Todo bien. Nada roto.
- Genial. - Sí.
- ¿Qué? - Nada.
Te olvidas de que soy
la que te recogía del colegio,
te ayudaba con tus deberes
y te hacía la cena,
así que me sé todas tus miradas, Jameson Reagan.
Seguro que no es nada.
Bien. Lo que sea que es, tus instintos de Reagan no pueden con ello.
Te lo veo.
Esos instintos de Reagan... son una bendición y una maldición.
A mí me lo vas a contar. Ese de ahí
está tramando algo.
No sé lo que es, pero lo sé.
Pero...
Tengo que irme.
Me alegra haberte visto.
Bien.
Sorpresa.
Comida de Wolfgang.
Jamie, ahora me iba.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Bueno, eso es lo que tienen las sorpresas.
Necesitan el elemento de... la sorpresa.
Lo siento. ¿Lo dejamos para luego?
Sí, claro. ¿A dónde vas?
Charlotte vuelve a tener problemas de chicos, así que voy
- a tomar algo con ella. - ¿Con eso?
¿Qué?
¿Seguro que no quieres llevar unas deportivas
por si vuelves a perseguir a alguien a pie?
Lo que tienen los chistes es
que necesitan del elemento de la gracia.
Buenas noches.
Te quiero.
Ya recuerdo por qué los de emergencias me llevaron al centro.
Dijeron que emergencias en la parte alta estaba colapsada.
¿Ah, sí?
No me esperes levantado.
Hola, Daniel.
Solo me dices Daniel
cuando estás enfadado conmigo por algo.
Míralo.
Bien, antes de que se te
rompa el corazón,
deberías ver al chaval inocente de 14 años
que él y su pandilla mandaron al hospital.
Tú le provocaste esa paliza.
No, para nada.
Yo le llevé a casa.
Lo que pasara después de eso no es culpa mía.
Quizás aprenda a no ser tan leal
a gente que no le son leales a él.
Ahora vamos con el ojo por ojo.
- No. - No sabía que la policía
había actualizado la normativa
con páginas del Viejo Testamento.
Le llevé a casa.
Creo que deberías irte a casa.
Ahora.
Anthony.
Pareces sorprendido de verme.
En mi propia oficina.
Te estaba buscando.
¿Y creías que me escondía debajo de esos papeles?
No seas así. Tienes algún problema conmigo.
¿Tú husmeas en mis cosas y
soy yo el que tiene un problema contigo?
- No husmeaba. - Sí, vaya cara que tienes.
No estaba husmeando... buscaba el archivo de Debernardo.
Que estará en el armario de los archivos
junto con el resto de archivos.
Bueno, si estuvieras aquí de vez en cuando
yo no tendría que estar buscando las cosas.
He estado fuera menos de una hora.
- ¿Dónde? - Tiempo privado.
Esta semana te estás tomando bastante, ¿no?
Cada vez que vengo, te has ido a algún sitio
haciendo Dios sabrá qué.
Estaba en el médico por una consulta
sobre la colonoscopia que tengo que hacerme.
¿Debería decirle que no se preocupe
porque tú vas a hacerla?
¿Te crees gracioso?
Pensaba que ese no había estado mal.
¿Sabes lo que creo? Creo que tramas algo
y voy a descubrir lo que es.
Sinceramente,
no tiene ni idea de lo difícil que nos
resulta hoy en día
armar un caso.
Ambos tenemos las manos atadas
y todos los malos de la ciudad lo saben.
Y luego hace como si yo fuera
el que ha hecho algo malo... ¿Puedes creértelo?
Sí, Danny, puedo.
Y por eso es que sigues
pidiéndome que te diga que no has hecho nada malo.
Si no te he pedido nada.
¿Y por qué sigues diciendo lo mismo una y otra vez
esperando a que te responda?
Porque me irrita.
Intento explicarte cómo
de ridícula es mi hermana.
¿Ella es la que está siendo ridícula?
Bien, ¿ahora qué, también tú estás enfadada conmigo?
¿Qué he hecho mal?
Creo que ya lo sabes.
No, no lo sé. Sinceramente.
Pues deberías.
Tienes que hacerlo.
Bueno, quizás no tienes, pero deberías.
O al menos considerar el hacerlo.
Hacer la declaración.
Lo he considerado.
Si fuera yo, me tragaría el orgullo
y diría lo que fuera...
Pero no soy yo...
No.
Es él.
Y no importa lo que diga o cómo lo diga,
va a sonar como: "Querido Líder,
solo soy una piedra en tu zapato".
No es lo que pone aquí.
No importa.
Y creo que va de farol.
¿Le has visto las cartas?
Me sé sus ticks.
¿Le has visto las cartas?
- No. - No.
Y hablando como alguien que te apoya al 100% en esto,
no presentarse hará que todo el mundo se lo tome
como que la cosa va a mayores.
¿Es lo que quieres?
No.
Buenas tardes a todos.
Voy a ser breve.
Tengo...
una declaración sobre el arresto que hizo mi escolta
por una falta de calidad de vida el otro día
y... mi participación... en ello.
Cuando has sido agente de policía
tanto tiempo como yo, no puedes hacer otra cosa que reaccionar
cuando te encuentras con un crimen en proceso.
A pesar de eso...
ese instinto debería temperarse...
por...
En realidad, mi declaración será en forma...
de pregunta.
¿Quién quiere vivir en una ciudad
donde el comisionado de policía se topa con un crimen
en proceso
y sigue su trayecto?
¿Qué mensaje daría eso?
¿Puedo ayudarle?
Henry, soy yo.
Anthony.
Abetemarco.
Trabajaba para ti, ¿recuerdas?
No me suena de nada.
Un poco de humor de viejos.
Pues me has pillado bien.
Pues estás perdiendo el toque, detective.
No quiero quitarte mucho tiempo.
El partido de los Mets no empieza hasta dentro de tres horas. Tranquilo.
Bien, para que quede claro,
esto ya se lo he enseñado a Danny y a Jamie.
Ambos me mandaron a freír espárragos.
Entonces ¿es sobre Erin?
Quieres decirle algo,
¿y no sabes cómo?
- ¿Sí? - Por lo que sé,
ahora mismo nadie la conoce mejor que tú.
Es justo.
Pero esto es más grande que ella y que yo.
¿Cómo de grande?
Haré la llamada.
No a Erin.
No.
Al que has venido a buscar a través de mí.
Tenías razón.
Lo siento, ¿podrías repetirlo para que pueda grabarlo
- en vídeo? - Bien, ya basta.
Lo admito, estaba...
Bien, Fonzi, escúpelo.
Yo...
no tenía razón.
Tú tenías razón.
¿Sobre qué?
Tenías razón en estar cabreada
por salir como señuelo sin refuerzos.
Todos tenemos problemas con el funcionamiento de este nuevo mundo.
Ya no podemos hacer las cosas como antes.
Es frustrante, lo sé,
pero no significa que debas ir solo.
Lo sé, y sé que ya lo habíamos hablado.
Es que es muy difícil quedarme sentado sin hacer nada
cuando hay un chaval de 14 años en el hospital
y no podemos pillar a los hijos de perra culpables
porque tienen a todo el mundo acojonado.
En eso estoy de acuerdo contigo.
Pero eso no significa que puedas saltarte
todas las normas y procedimientos como antes.
Tienes que seguir las normas.
A veces con las normas no se consigue hacer un buen trabajo
y eso es una mierda.
Es como el jujitsu... En lugar de ir
contra las normas, debemos hacer que las normas vayan a nuestro favor.
¿Y cómo lo hacemos?
He hablado con un amigo mío de la unidad de bandas
y le he explicado el caso.
Y me ha enseñado las fotos
de la pandilla a la que investigamos.
Anda ya.
Sí, ese es Ricky.
¿Ricky está en vuestra pandilla?
Vamos, ¿está o no está?
¿No se olvida de nada, detective?
Siento mucho lo que te pasó.
No debería haberte dejado en una situación como esa.
Lo siento.
No pasa nada.
Así va esto.
Bueno...
Ahora que todos somos amigos,
¿puedes decirnos si Ricky forma parte de tu pandilla?
¿Quieres que me rompan la otra nariz?
Ya sabemos que Ricky va contigo.
La pregunta es: ¿Por qué dejaría Ricky que su propia pandilla
pegara a su hermano?
Eso no es lo que pasó.
Bueno, ¿y qué pasó?
Viendo que ya no podré volver a estar con esa gente...
y estando aquí todos reunidos en plan amigos...
¿no deberíamos empezar a hablar de algún trato,
señora ayudante del fiscal?
Seré rápido.
Un par de horas.
¿La bici estática te toma dos horas?
Debo llegar ahí, cambiarme
y luego volver.
Bien, pásatelo bien. No te olvides de tus deportivas de ciclismo.
Claro.
LARRY: - ¿VIENES ESTA NOCHE? - SÍ, YA SALGO.
Bien, me voy.
¿Qué?
Haz ejercicio mañana. Quédate.
Veamos una peli juntos.
Pero escoge algo bueno.
La miraremos cuando vuelva.
Jefe, son tiempos de locos.
Eso lo sabemos todos.
Por eso mismo, ahora más que nunca,
hay que mantener la cabeza fría.
Tienes que mantener la cabeza fría.
Nunca había estado más fría.
¿De verdad quieres arriesgarte a perder la guerra
solo para ganar una pelea de bar?
- No es lo que hago. - Esto parece como si
dos carneros se hubieran enredado los cuernos
y fuera muy difícil separarlos.
Sí, ya he visto esos vídeos.
Uno tiene que agacharse e inclinar el cuello.
No seré yo.
Tienes respuesta para todo.
Me rindo. De verdad.
Garrett, esto no es orgullo.
No es ego.
Si nuestros policías se replantearan cada movimiento
como me piden a mí que haga,
asistiríamos a un funeral cada semana.
Sí,
pero tú no eres ningún policía. Eres su líder.
Más razón todavía.
Para desescalar la situación.
- Para liderar con el ejemplo. - Esa mujer
estaba realmente aterrada.
Tenía matrícula de Maryland... Seguramente solo estaba de visita
o de paso... y no tenía ni idea
de lo que sería capaz ese tipo.
- Oye, lo entiendo... - Así que desescalamos la situación.
Intervinimos. Hicimos el arresto.
Fin de la historia.
Jefe, es que no queremos que te despidan.
Estamos contigo al 100% como dice Garrett.
Pero preferimos estar aquí arriba contigo
que quedar para comer cada dos meses
para contarnos batallitas.
¿Y cómo contabilizas tu integridad?
¿Cómo dices...
"Bien, solo un bocadito más
y ya está"?
No. Tienes mucho efectivo en ese banco.
Juro por Dios que no hay nadie que crea que has perdido ni un gramo
de tu integridad en el transcurso de este año tan difícil.
Lo mismo que ellos, multiplicado por diez.
Gracias.
En el momento en que yo piense eso,
el corneta puede tocar a retirada.
Me alegra verte bien fuera del hospital.
Gracias. Me siento mucho mejor.
- Genial. - Sí.
¿Puedes... moverte un poco
o te quedas aquí en el sofá?
No, puedo andar bastante bien.
El médico dice que está al 90%.
Genial. Bien por ti.
Sí. ¿También puedes ponerte de pie?
- Sí, sin problema. - Eh.
Muéstrales lo bien que estás.
Bueno...
Mira, mamá, sin manos.
Los milagros de la medicina moderna.
No estaríamos aquí si no hubieran aparecido cuando lo hicieron.
- ¿Y los brazos? - Todo bien.
Mira eso... ha recuperado todo el movimiento.
Sí.
¿Puedes hacerlo al revés?
- La pregunta del millón. - Sí, fácil.
- Eh, oye, ¿qué naric...? - Esperen, ¿qué hacen?
Os estamos deteniendo a los dos, eso es lo que hacemos.
- ¿Por qué? - Por denuncia falsa de un incidente.
- Eso es un crimen. - No denuncié nada falso.
Sí que lo hiciste.
No te atracaron, Matthew.
Solo entrabas en esa pandilla.
La paliza fue tu iniciación.
Orquestada por tu propio hermano.
Así que puedes considerar esto tu iniciación a la vida
si te quedas en la pandilla.
Vamos.
¡Bien, alto ahí!
¿Qué...?
¿Jamie?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
¿Me estás siguiendo?
- No. - Sí que lo haces.
Sí, puede.
¿Por qué?
Porque últimamente actúas de forma muy extraña
y no sé en qué estás metida.
¿Y por qué no me lo preguntas
en lugar de seguirme como un acosador?
Porque te lo he preguntado varias veces.
Y cada vez que lo hago te pones... te pones a la defensiva.
¡No me pongo a la defensiva!
Cierras tu ordenador cuando entro,
me das respuestas con monosílabos y, Eddie,
- me mientes. - ¿Te miento?
Sí, cuando vine al hospital hablé con los paramédicos.
Me dijeron que te llevaron ahí porque era
el hospital más cercano. ¡Tú me dijiste que estabas en la parte alta!
- Bien, bueno, eso sí. - ¿Por qué?
Porque no quiero que sepas lo que estoy haciendo.
¿Qué estás haciendo?
¡Nada!
¿Y quién es Barry?
Bien, futuros líderes de América,
abrid los libros por la página 88.
Ahí está la lista.
Todos habéis estado al otro lado de esto.
Bien...
Hola, Barry.
Siento llegar tarde.
Ahora es hora de aprender...
¿Ese es Barry?
Estás estudiando para el examen de sargento.
Tenía miedo de contártelo.
No sabía si te parecería bien.
¿Estás enfadado?
Es una idea genial que intentes llegar a sargento.
No tengo ningún problema con que estés aquí.
Pero, si te soy sincero, no me gusta cómo hemos llegado hasta aquí.
Debió ser un infierno ser tu compañero en la policía.
No. Puedes preguntárselo.
Aquellos a los que les gustan los focos
no les importa ser el foco de atención.
- No me gustan los focos. - Y se ponen ansiosos
si están lejos de los focos.
Así que empiezan algo
y todos los de su alrededor quedan bajo el foco.
No seas tan duro contigo mismo.
Sabías muy bien lo que estabas haciendo.
Eh, que soy policía de corazón.
Hice lo que hace un policía.
Un policía que de forma subconsciente necesita los focos.
¿Es todo lo que tienes?
¿El camarero freudiano?
No.
No es todo lo que tengo.
Quiero agradecerte tus muchos años de servicio a esta ciudad
y el cariño y lealtad con la que has dirigido nuestra policía.
Así que aceptaré tu dimisión en lugar de despedirte.
Puedes hacerlo como te parezca.
Me encantará coordinarlo con Garrett.
Hacedlo como queráis.
Te lo agradezco.
Pero yo quiero respetar a la mayoría de ciudadanos
que te eligieron a ti
y a tus promesas de logros como alcalde, así que...
Respetuosamente declino tu oferta.
¿Quieres que te despida?
No. Y tú no quieres despedirme.
Y tampoco quieres que dimita.
Si te lo acabo de decir.
No. Sr. Alcalde, piensa en lo que viene luego.
¿Qué viene luego?
Mi reemplazo.
¿A quién vas a pedir que sustituya al comisionado al que despediste
por detener a un tipo
que amenazaba a una mujer en nuestras calles?
Tengo una lista bastante larga.
Sí, y los 20 primeros hombres y mujeres te dirán que sí a todo
y luego te dirán que están ocupados.
Te tienes en mucha estima.
No es por mí o... en deferencia a mí.
Es por su propio bien.
Es por no querer irse a pique.
Eso no lo sabes.
Sí, sí que lo sé.
Solo hay un puñado de gente que puede hacer lo que hago yo a esta escala.
Y les han llegado rumores.
¿Has envenenado el pozo?
No. Para nada.
Pero esto que hay entre nosotros...
Esto lo ve todo el mundo
y esos de tu lista, han estado observando.
Una pareja casada con hijos.
Quieren a sus hijos, pero no se quieren tanto el uno al otro.
Son buena gente pero no puedes mezclar aceite y agua,
así que acuerdan separarse.
- ¿Qué? - Como he dicho,
son buena gente y quieren a sus hijos,
así que no hablan mal del otro a sus hijos.
No le pinchan las ruedas al otro
el fin de semana que tiene la custodia.
Vete.
Bien.
Gracias por escucharme.
Estás comparando a los ciudadanos y los policías de esta ciudad
con los niños en un divorcio, ¿cómo crees que va a acabar?
Espero que no acabe.
Apuesto a que sí.
No me estaba haciendo el gallito.
A mí me lo parece.
Pues no.
Si anda como un pato y habla como un pato...
Está claro que es un gallo.
Papá, ¿me ayudas?
Eso ha sonado más a pato, abuelo, no a gallo.
Bien, listillo, ¿y cómo suena un gallo?
Un gallo es más bien... más bien...
A mí eso me parece
- más bien una foca. - Sí, una foca herida
a la que le hacen un enema.
Lo siento, no sé ni de dónde ha salido.
Bien.
- Al menos era preciso. - ¡Eh!
Bien, ¿ya todo el mundo ha acabado con esto?
Sí, hemos acabado.
Y el veredicto está listo para sentencia.
Se estaba haciendo el gallito.
¡Ridículo!
Un juego peligroso el de hacerse
el gallito que podrías haber perdido.
¿Y dónde nos dejaría eso?
Eh, sabía que iba a funcionar, ¿de acuerdo?
No lo sabías. Te lo pensabas.
- Una intuición con fundamento, como mucho. - Sí.
El alcalde podía haberte despedido y, francamente, me...
Me sorprende que no lo haya hecho.
Bien.
Pero una vida bien vivida es en la que lo arriesgas todo
para lo que te importa de verdad.
¿Y por qué me parece que eso
iba directamente dirigido a mí?
No es así.
Yo me acojo a la Quinta Enmienda en esta conversación.
Yo no tengo ni idea de lo que está pasando.
Quinta Enmienda.
Me acojo a la Quinta.
Sí, a mí no me mires.
Yo me sigo recuperando de todo eso del enema.
¿De verdad quieres que te haga subir al estrado
y te interrogue?
- No, para nada. - Bien. ¿Y qué sucede?
Quizás deberías mirar bajo tu mantel.
Me pregunto qué habrá ahí.
"Erin Reagan para fiscal del distrito de Manhattan".
¿De dónde ha salido esto? ¿Quién lo ha hecho?
A mí no me mires.
- Me pregunto quién lo hizo. - Yo no lo sé, de verdad.
Yo sigo sin tener ni idea.
Bien...
Aunque no estaría mal.
Sí. No mucho.
No estaría demasiado mal.
¿Todos a favor?
Sí.
Yo solo soy cómplice.
www.subtitulamos.tv