1 00:00:02,787 --> 00:00:05,026 ¿Y ya está? ¿Dejamos el caso? 2 00:00:05,050 --> 00:00:07,151 Si el fiscal dice que lo dejemos, lo dejamos. 3 00:00:07,252 --> 00:00:09,253 ¿De repente somos punks que seguimos las normas? 4 00:00:09,354 --> 00:00:11,089 ¿Punks que siguen las normas? 5 00:00:11,195 --> 00:00:13,880 No sé, me ha salido así. Ya me has entendido. 6 00:00:13,904 --> 00:00:16,439 A ver, ya estoy medio castigada por Crawford, ¿de acuerdo? 7 00:00:16,540 --> 00:00:18,074 Así que, si me dice que no lo toque... 8 00:00:18,175 --> 00:00:19,509 ¿Y qué? Tócalo de todas formas. 9 00:00:19,610 --> 00:00:21,411 Hoy en día... 10 00:00:21,512 --> 00:00:23,913 que alguien te aconseje tocamientos inapropiados... 11 00:00:23,938 --> 00:00:25,272 Venga ya, ya me entiendes. 12 00:00:25,449 --> 00:00:27,216 Lo hemos hecho muchas veces. 13 00:00:27,317 --> 00:00:30,753 Bien, pero esta vez no, no con este fiscal, no en estos momentos. 14 00:00:30,854 --> 00:00:33,890 Sigues con lo mismo. ¿Qué te hace estar tan segura? 15 00:00:34,476 --> 00:00:36,059 Mis instintos. 16 00:00:36,160 --> 00:00:39,829 Ah, sí, "En el octavo día, Dios creó 17 00:00:39,854 --> 00:00:42,022 los instintos de los Reagan". Venga ya. 18 00:00:42,199 --> 00:00:43,900 ¿Crees que pongo excusas? 19 00:00:44,001 --> 00:00:45,601 Y tenemos línea, seguimos para bingo. 20 00:00:45,703 --> 00:00:46,769 ¿Por qué lo haría? 21 00:00:46,870 --> 00:00:48,838 - Porque te da miedo. - ¿En serio? 22 00:00:48,939 --> 00:00:50,873 Sí. Sí, sí. 23 00:00:50,974 --> 00:00:53,443 Hoy no aguantas los golpes. 24 00:00:53,544 --> 00:00:55,244 Llevo meses aguantando golpes 25 00:00:55,345 --> 00:00:56,412 y ya me he cansado. 26 00:00:56,513 --> 00:00:58,781 No vamos a tocarlo y punto. ¿A dónde vas? 27 00:00:58,882 --> 00:01:00,583 A mi oficina a poner los 28 00:01:00,684 --> 00:01:02,585 puntos sobre las íes como 29 00:01:02,686 --> 00:01:03,786 un buen punk que sigue las normas. 30 00:01:03,887 --> 00:01:06,589 Estamos a media pelea. No puedes irte. 31 00:01:06,690 --> 00:01:08,591 Ya no me quedan ganas de pelear, cariño. 32 00:01:08,692 --> 00:01:12,462 Por el amor de Dios, eso significa que todavía te quedan. 33 00:01:15,733 --> 00:01:16,799 ¿Es cierto? 34 00:01:17,269 --> 00:01:18,701 Claro que sí. 35 00:01:18,802 --> 00:01:21,304 ¿Cómo puedes estar totalmente segura de que sea cierto? 36 00:01:21,405 --> 00:01:23,940 Me parece que esta conversación no avanza. 37 00:01:24,041 --> 00:01:26,509 ¿Cómo te sentirías sin pensar eso? 38 00:01:26,610 --> 00:01:28,778 Que es totalmente cierto. 39 00:01:28,879 --> 00:01:30,613 ¿De qué estás hablando? 40 00:01:30,714 --> 00:01:32,215 Venga, responde la pregunta. 41 00:01:32,316 --> 00:01:33,149 Danny, para. 42 00:01:33,250 --> 00:01:34,250 No, responde. 43 00:01:34,351 --> 00:01:35,846 ¡No, que te pares! 44 00:01:46,764 --> 00:01:48,131 - Está vivo. - Pido una ambulancia. 45 00:01:48,198 --> 00:01:50,399 No, no hay tiempo. Abre la puerta. 46 00:02:05,115 --> 00:02:06,315 Disculpe. Sargento Reagan. 47 00:02:06,416 --> 00:02:07,984 Me acaban de llamar porque mi mujer ha ingresado aquí. 48 00:02:08,085 --> 00:02:09,819 Sí, en la esquina, habitación 119. 49 00:02:09,996 --> 00:02:11,063 Gracias. 50 00:02:11,088 --> 00:02:13,923 Sargento, no pasa nada. Su mujer está bien. 51 00:02:14,024 --> 00:02:15,883 Los médicos querían asegurarse que solo fuera un esguince. 52 00:02:15,907 --> 00:02:16,826 ¿Qué ha pasado? 53 00:02:16,851 --> 00:02:18,251 Se ha torcido el tobillo persiguiendo a un tipo. 54 00:02:18,504 --> 00:02:19,938 Estaba fuera de servicio. 55 00:02:19,963 --> 00:02:22,031 Parece que vio cómo le robaban el bolso a una mujer 56 00:02:22,132 --> 00:02:24,467 - y salió a por él. - ¿Con esto? 57 00:02:24,568 --> 00:02:26,035 Estoy casi seguro de que son los responsables 58 00:02:26,060 --> 00:02:27,094 del tobillo torcido. 59 00:02:27,271 --> 00:02:28,271 Bien. ¿Está bien? 60 00:02:28,372 --> 00:02:29,372 Apenas un rasguño. 61 00:02:30,233 --> 00:02:32,742 Gracias. Te lo agradezco. 62 00:02:33,136 --> 00:02:34,777 63 00:02:34,802 --> 00:02:36,136 ¿Por qué la habéis traído hasta el centro? 64 00:02:36,161 --> 00:02:38,058 Ha pasado a un par de manzanas de aquí. 65 00:02:40,800 --> 00:02:42,552 Gracias. 66 00:02:45,732 --> 00:02:48,057 Tu cerebro explota con cosas así 67 00:02:48,158 --> 00:02:50,893 y no puedo dejar vueltas a esto. 68 00:02:50,994 --> 00:02:53,629 Si no hubieran aparecido cuando lo hicieron... 69 00:02:53,730 --> 00:02:55,064 Por suerte, lo hicimos. 70 00:02:55,165 --> 00:02:59,001 Sí, pero si no hubiera sido así, Matthew no estaría aquí. 71 00:03:00,581 --> 00:03:02,839 Estábamos en el lugar preciso en el momento preciso por una razón. 72 00:03:02,940 --> 00:03:04,707 Por supuesto. 73 00:03:04,808 --> 00:03:07,170 Seré sincero con ustedes. 74 00:03:07,477 --> 00:03:09,512 Nunca he tenido nada agradable que decir de la policía. 75 00:03:09,613 --> 00:03:13,482 Pero... le han salvado la vida a mi niño. 76 00:03:15,137 --> 00:03:16,752 No hay nada más grande que eso. 77 00:03:17,306 --> 00:03:18,588 Solo hacíamos nuestro trabajo. 78 00:03:18,689 --> 00:03:20,323 Ojalá hubiera alguna forma de compensárselo. 79 00:03:20,424 --> 00:03:23,092 Bueno, la mejor forma que tienes de ayudarnos 80 00:03:23,117 --> 00:03:24,851 es decirnos quién te ha hecho esto. 81 00:03:25,028 --> 00:03:26,629 Ojalá pudiera. 82 00:03:26,730 --> 00:03:28,030 Nada me gustaría más que pillar 83 00:03:28,055 --> 00:03:29,723 a los que me hicieron esto, 84 00:03:29,900 --> 00:03:32,001 pero no recuerdo nada. 85 00:03:32,102 --> 00:03:34,036 Los médicos creen que se desmayó. 86 00:03:34,656 --> 00:03:36,439 Cualquier cosa ayudaría. 87 00:03:37,576 --> 00:03:39,108 Lo siento, no tengo nada. 88 00:03:39,209 --> 00:03:40,710 ¿Dices que quieres pillar 89 00:03:40,735 --> 00:03:42,936 - a los que te hicieron esto? - Sí, claro. 90 00:03:43,113 --> 00:03:45,014 ¿Recuerdas cuántos eran 91 00:03:45,115 --> 00:03:46,749 ya que lo has dicho en plural? 92 00:03:47,626 --> 00:03:50,796 No estoy seguro. 93 00:03:50,821 --> 00:03:54,290 - ¿Más de tres? - Puede. No lo sé. 94 00:03:54,315 --> 00:03:56,383 ¿Alguno que te resultara familiar? 95 00:03:56,560 --> 00:03:58,427 ¿Alguien del barrio? 96 00:03:58,528 --> 00:04:00,596 No vi ninguna cara. 97 00:04:00,697 --> 00:04:03,766 Solo gente saliendo de la nada. 98 00:04:03,867 --> 00:04:06,636 ¿Vinieron a ti por detrás? 99 00:04:06,976 --> 00:04:08,943 No... 100 00:04:10,116 --> 00:04:11,216 No lo sé. 101 00:04:11,241 --> 00:04:13,910 Sabemos... que eso pasa a menudo 102 00:04:13,935 --> 00:04:15,468 en ese barrio. 103 00:04:15,646 --> 00:04:17,380 Hay una pandilla que va por ahí haciéndole esto a la gente 104 00:04:17,405 --> 00:04:19,606 tres o cuatro veces a la semana. 105 00:04:19,783 --> 00:04:23,052 Seguramente tengas miedo de las represalias: Lo entendemos. 106 00:04:23,705 --> 00:04:26,013 Pero hasta que alguien dé un paso al frente 107 00:04:26,038 --> 00:04:28,557 para parar a estos tipos, va a seguir sucediendo. 108 00:04:28,659 --> 00:04:31,661 Te dieron por muerto, Matthew. 109 00:04:31,762 --> 00:04:33,663 Quizá el siguiente no tenga tanta suerte. 110 00:04:33,764 --> 00:04:35,932 Quizás no estemos en el lugar preciso en el momento preciso 111 00:04:36,033 --> 00:04:37,928 la próxima vez que esto suceda. 112 00:04:39,115 --> 00:04:42,317 Les entiendo. A ver qué les parece... 113 00:04:48,412 --> 00:04:51,149 Dejemos que el chico descanse, ¿de acuerdo? 114 00:04:52,521 --> 00:04:54,422 Yo hablaré con él. 115 00:04:56,019 --> 00:04:57,219 Bien. 116 00:05:03,026 --> 00:05:04,727 ¡Tengo que ir a trabajar! ¿Qué pasa? 117 00:05:04,828 --> 00:05:07,063 ¡Eh, el del camión! Apártalo ya. ¡Muévete! 118 00:05:07,164 --> 00:05:08,464 ¡Venga! 119 00:05:10,467 --> 00:05:12,168 ¡He dicho que no, gracias! 120 00:05:12,269 --> 00:05:14,804 Una lástima, señorita. Ya lo he hecho, ahora, págueme. 121 00:05:14,905 --> 00:05:16,172 No voy a pagarte. 122 00:05:16,273 --> 00:05:19,008 - ¿Qué has dicho? - Aléjate de mí. 123 00:05:19,109 --> 00:05:21,444 ¡Eh! ¡Largo! ¿Qué haces, lunático? 124 00:05:21,469 --> 00:05:24,104 Aléjate de mi coche. Aléjate. 125 00:05:24,281 --> 00:05:25,715 - ¡Aléjate de mi coche! - ¡Dame mi dinero! 126 00:05:25,816 --> 00:05:27,049 - ¡Aléjate del coche! - ¿A dónde vas a ir? 127 00:05:27,150 --> 00:05:28,217 - ¡Largo! - No puedes ir a ninguna parte. 128 00:05:28,318 --> 00:05:30,019 - ¡Vamos! - ¡Estás loco! 129 00:05:30,120 --> 00:05:31,921 Eh. ¡Policía! 130 00:05:32,022 --> 00:05:34,223 Está usted detenido. Dese la vuelta. 131 00:05:34,324 --> 00:05:35,858 - No he hecho nada. - Las manos a la espalda. 132 00:05:35,959 --> 00:05:37,560 Solo le limpiaba el coche, tío. 133 00:05:37,661 --> 00:05:39,195 ¿Está bien, señora? 134 00:05:51,830 --> 00:05:59,830 www.subtitulamos.tv 135 00:06:04,287 --> 00:06:06,188 Voy a ser sincero contigo, jefe. 136 00:06:06,213 --> 00:06:08,281 Cuando he visto el vídeo de tus escoltas esposándolo, 137 00:06:08,306 --> 00:06:09,873 me ha encantado. 138 00:06:10,126 --> 00:06:11,126 Gracias. 139 00:06:11,227 --> 00:06:13,062 Y ya lo han visto millones de personas, 140 00:06:13,087 --> 00:06:14,587 pero no a todos les encanta. 141 00:06:14,612 --> 00:06:16,246 Demasiado tiempo esperando esto. Están contentos de que 142 00:06:16,271 --> 00:06:17,438 por fin alguien dé un paso al frente 143 00:06:17,463 --> 00:06:19,231 y diga basta. 144 00:06:19,429 --> 00:06:21,130 Yo no contaría al alcalde entre esa gente. 145 00:06:21,325 --> 00:06:23,759 Lo que hizo el limpiador fue ilegal. 146 00:06:23,974 --> 00:06:24,873 Lo que hizo el jefe 147 00:06:24,975 --> 00:06:26,609 fue completamente adecuado. 148 00:06:26,710 --> 00:06:28,877 A los agentes de a pie también les va a encantar. 149 00:06:28,902 --> 00:06:32,170 El alcalde, por otro lado, lo verá como un insulto personal. 150 00:06:34,517 --> 00:06:37,052 ¿Me dices que lo hice adrede 151 00:06:37,153 --> 00:06:38,454 para cabrearle? 152 00:06:39,356 --> 00:06:41,457 No, creo que le hiciste arrestar 153 00:06:41,482 --> 00:06:44,050 porque creíste legítimamente que era lo correcto. 154 00:06:45,015 --> 00:06:47,483 También creo que en medio de todo eso 155 00:06:47,508 --> 00:06:50,310 se te pasó por la cabeza cómo le sentaría al alcalde, 156 00:06:50,634 --> 00:06:52,245 y, a pesar de eso, decidiste seguir adelante. 157 00:06:52,269 --> 00:06:53,498 No seas ridículo. 158 00:06:53,530 --> 00:06:55,504 Nadie piensa en tantas cosas 159 00:06:55,605 --> 00:06:56,605 en un momento de tensión. 160 00:06:56,706 --> 00:06:58,941 Piensa lo que quieras, pero seguramente lo mejor 161 00:06:59,042 --> 00:07:01,443 sería llamar al alcalde antes de que él te llame a ti. 162 00:07:02,489 --> 00:07:03,912 ¿Llamarle para qué? 163 00:07:04,014 --> 00:07:07,383 Para disculparse por cualquier ofensa que se haya imaginado. 164 00:07:08,737 --> 00:07:12,206 No puedo disculparme por algo que se haya imaginado. 165 00:07:12,389 --> 00:07:14,623 Sí, podía haberme quedado en el coche. 166 00:07:14,724 --> 00:07:15,991 Pero creí que era importante 167 00:07:16,016 --> 00:07:17,850 que los agentes de a pie vieran quién dio la orden. 168 00:07:18,028 --> 00:07:20,596 ¿Y por qué no? Ese tipo de acoso 169 00:07:20,697 --> 00:07:22,597 es un problema de calidad de vida. 170 00:07:22,708 --> 00:07:23,966 Y bueno, a veces es bueno 171 00:07:24,067 --> 00:07:25,834 mostrar quién manda. 172 00:07:28,306 --> 00:07:30,267 Le han convocado. 173 00:07:35,378 --> 00:07:38,647 El alcalde que sale en Tiburón no era el héroe de esa película. 174 00:07:40,819 --> 00:07:42,551 Algo en lo que pensar. 175 00:07:46,589 --> 00:07:47,990 176 00:07:48,091 --> 00:07:50,659 - Hola, tú. - Hola, Jamie... 177 00:07:50,760 --> 00:07:52,661 ¿Qué, ahora me espías? 178 00:07:52,762 --> 00:07:54,396 No pretendía asustarte. Solo saludar. 179 00:07:54,497 --> 00:07:56,298 Hola. 180 00:07:56,399 --> 00:07:57,966 ¿Cómo va el tobillo? 181 00:07:57,991 --> 00:08:00,192 Perfecto, como si no hubiera pasado nada. 182 00:08:00,755 --> 00:08:02,104 ¿Va todo bien? 183 00:08:02,205 --> 00:08:04,773 Sí. Papeleo, ya sabes. 184 00:08:04,874 --> 00:08:06,108 ¿Tú estás bien? 185 00:08:06,209 --> 00:08:07,943 Sí. 186 00:08:08,305 --> 00:08:12,614 Bueno, tengo algo... que me ronda por la cabeza. 187 00:08:12,716 --> 00:08:14,516 Disculpe, sargento. 188 00:08:19,255 --> 00:08:20,956 Anoche cuando te recogí del hospital, 189 00:08:21,057 --> 00:08:22,157 estábamos en el centro. 190 00:08:22,258 --> 00:08:23,659 Sí, ahí me llevaron. 191 00:08:23,760 --> 00:08:25,227 Sí, pero dijiste que ibas a salir con tus amigas 192 00:08:25,328 --> 00:08:26,261 en la parte alta del East Side. 193 00:08:26,362 --> 00:08:27,763 No tengo ni idea de por qué 194 00:08:27,941 --> 00:08:29,441 me llevaron ahí, Jamie. 195 00:08:29,466 --> 00:08:31,995 - Tendrás que preguntárselo a ellos. - Sí. Ya. 196 00:08:32,535 --> 00:08:33,769 Seguro que no será nada. 197 00:08:33,870 --> 00:08:36,638 Te dejo con lo tuyo. 198 00:08:47,243 --> 00:08:48,977 ¡Hola! 199 00:08:49,086 --> 00:08:50,620 Mira lo que nos ha traído el gordo. 200 00:08:50,645 --> 00:08:52,412 - ¡Danny! - Quería decir Papá Noel. 201 00:08:52,655 --> 00:08:54,022 Tranquila, Baez. 202 00:08:54,124 --> 00:08:56,792 Estoy acostumbrado que las inseguridades de los Reagan saquen lo mejor de ellos. 203 00:08:56,893 --> 00:08:58,727 Yo intento ser el adulto. 204 00:08:58,828 --> 00:09:01,363 Seguro que eres el más grande. 205 00:09:01,464 --> 00:09:02,531 Tienes razón. 206 00:09:02,632 --> 00:09:05,534 - Y tú estás mucho más delgado. - ¡Eh! 207 00:09:05,711 --> 00:09:06,878 Que estamos intentando trabajar. 208 00:09:06,903 --> 00:09:08,570 ¿Qué quieres? 209 00:09:08,671 --> 00:09:11,440 Hablar en privado si no te importa, detective. 210 00:09:13,710 --> 00:09:15,043 No te me vas a comer, ¿verdad? 211 00:09:15,145 --> 00:09:16,512 ¿En serio? 212 00:09:16,613 --> 00:09:17,913 Vamos. 213 00:09:20,784 --> 00:09:23,619 Pasa a mi oficina. 214 00:09:23,720 --> 00:09:25,587 ¿Qué puedo hacer por ti? 215 00:09:25,688 --> 00:09:27,422 Necesito tu ayuda con algo. 216 00:09:27,447 --> 00:09:28,647 Bien, ¿qué? 217 00:09:28,825 --> 00:09:30,292 Tengo algo serio que decir 218 00:09:30,317 --> 00:09:31,851 y no sé cómo decirlo. 219 00:09:32,028 --> 00:09:34,229 Tiene que ver con tu hermana. 220 00:09:34,983 --> 00:09:37,552 Bien, te escucho. 221 00:09:44,707 --> 00:09:46,742 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 222 00:09:47,010 --> 00:09:48,811 Dime lo que piensas. 223 00:09:50,680 --> 00:09:53,215 Creo que fingiré no haberlo visto. 224 00:09:57,406 --> 00:09:58,707 Hola. 225 00:09:59,348 --> 00:10:00,982 Espero que venga con buenas noticias. 226 00:10:01,157 --> 00:10:04,059 Lo siento, Matthew no recuerda nada. 227 00:10:04,084 --> 00:10:06,719 Vamos, si parecía que quería decirnos algo. 228 00:10:06,896 --> 00:10:09,698 Oigan, lo siento, no está cómodo, ¿entienden? 229 00:10:09,799 --> 00:10:12,053 Pero agradezco todo lo que hicieron por él. 230 00:10:12,848 --> 00:10:14,236 Y quería decírselo en persona. 231 00:10:14,583 --> 00:10:17,385 ¿Ya está? ¿No se lo va a pensar? 232 00:10:18,975 --> 00:10:20,709 Tómenselo con calma. 233 00:10:20,810 --> 00:10:22,878 Con calma. 234 00:10:23,252 --> 00:10:24,786 Y ahora ¿qué? 235 00:10:30,920 --> 00:10:33,088 Disculpa. 236 00:10:33,189 --> 00:10:36,792 Lo siento. Lo siento. 237 00:10:36,893 --> 00:10:38,493 Disculpa. Lo siento. 238 00:10:38,595 --> 00:10:40,429 Nos vemos mañana. 239 00:10:43,933 --> 00:10:45,968 Mirad este canijo. 240 00:10:46,069 --> 00:10:47,803 A mí me parece poca cosa. 241 00:10:47,904 --> 00:10:49,304 - ¡Se tropieza! - ¿Un día duro en el curro? 242 00:10:50,447 --> 00:10:51,854 Oye, tío, sé que tienes algo para mí. 243 00:10:51,890 --> 00:10:53,842 - Tranquilo. - Pégale, tío. ¡Dale! 244 00:10:57,046 --> 00:10:57,946 ¡Venga, tío, vamos! 245 00:10:57,971 --> 00:10:58,923 ¡Vamos, vamos! 246 00:10:58,948 --> 00:11:01,083 - ¡Policía! ¡Alto! - ¡¿Eres policía?! 247 00:11:01,184 --> 00:11:02,918 Lecciones que da la vida... 248 00:11:03,019 --> 00:11:04,720 ¡Mierda! 249 00:11:19,418 --> 00:11:21,119 Siento haberte hecho esperar, comisionado. 250 00:11:21,220 --> 00:11:22,821 Siempre me haces esperar. 251 00:11:22,922 --> 00:11:25,156 ¿Es algo en plan psicológico 252 00:11:25,257 --> 00:11:26,725 que os enseñan en la universidad de empresariales? 253 00:11:26,750 --> 00:11:28,717 ¿Crees que te hago esperar como táctica? 254 00:11:28,894 --> 00:11:30,729 Por supuesto. 255 00:11:30,830 --> 00:11:32,731 Ya veo que hemos empezado la reunión 256 00:11:32,756 --> 00:11:33,765 con buen pie. 257 00:11:33,866 --> 00:11:36,440 Bueno, no nos "hemos" pasado diez minutos con los brazos cruzados. 258 00:11:36,488 --> 00:11:37,721 Yo sí. 259 00:11:38,804 --> 00:11:41,640 Arrestaste a ese limpiador a plena luz del día 260 00:11:41,741 --> 00:11:43,228 para que yo lo viera. 261 00:11:44,343 --> 00:11:46,144 Mi escolta lo arrestó. 262 00:11:46,245 --> 00:11:47,345 Siguiendo tus órdenes. 263 00:11:47,446 --> 00:11:48,513 Porque se puso violento 264 00:11:48,614 --> 00:11:49,914 y supuso una amenaza inminente. 265 00:11:50,016 --> 00:11:51,483 ¿Y la razón por la que saliste de tu vehículo? 266 00:11:51,584 --> 00:11:54,686 Por si mi escolta necesitaba refuerzos. Procedimiento estándar. 267 00:11:54,787 --> 00:11:56,888 Más bien querías que sacaran todos los teléfonos 268 00:11:56,989 --> 00:11:58,056 y que lo grabaran, 269 00:11:58,157 --> 00:11:59,791 y querías estar cerca. 270 00:12:00,286 --> 00:12:03,028 ¿Crees que quería ser tendencia mediática? 271 00:12:03,388 --> 00:12:04,999 Claro que sí. 272 00:12:07,099 --> 00:12:08,466 ¿Esta reunión tiene algún sentido? 273 00:12:09,212 --> 00:12:12,203 Discúlpate por la grandilocuencia. 274 00:12:12,304 --> 00:12:14,239 Lee un comunicado a la prensa. 275 00:12:14,340 --> 00:12:16,875 Haz que Garrett escriba algo. 276 00:12:16,976 --> 00:12:18,209 No me puse grandilocuente. 277 00:12:18,310 --> 00:12:20,045 Incluso dándote el beneficio de la duda, 278 00:12:20,146 --> 00:12:21,980 Garrett puede escribir que no viste 279 00:12:22,081 --> 00:12:24,749 los efectos de tus acciones en ese momento, 280 00:12:24,850 --> 00:12:27,252 pero que ahora reconoces que la percepción fue 281 00:12:27,353 --> 00:12:29,621 como si quisieras decir algo. 282 00:12:30,483 --> 00:12:33,491 Grandilocuencia. 283 00:12:33,592 --> 00:12:37,529 Seguro que Garrett encuentra una palabra más neutra que se pueda usar. 284 00:12:37,630 --> 00:12:39,364 ¿Para que parezca un hipócrita? 285 00:12:39,465 --> 00:12:42,200 Para que lo cuentes con la fuerza y la certeza 286 00:12:42,301 --> 00:12:43,835 por la que eres famoso. 287 00:12:47,073 --> 00:12:50,442 En todos los puestos de trabajo del mundo, 288 00:12:50,543 --> 00:12:52,944 si tu jefe cree que le has hecho quedar mal, 289 00:12:53,045 --> 00:12:55,480 te disculpas y lo arreglas. 290 00:12:55,581 --> 00:12:58,550 Y da las putas gracias de que se te permite hacerlo. 291 00:13:01,053 --> 00:13:03,588 Esto es todo, comisionado. 292 00:13:11,363 --> 00:13:15,033 Una, dos, tres, 293 00:13:15,134 --> 00:13:17,535 cuatro, cinco, 294 00:13:18,198 --> 00:13:20,438 seis. 295 00:13:20,539 --> 00:13:23,274 Y solo son las de este último mes, Ozzie. 296 00:13:24,162 --> 00:13:26,277 No conozco a ninguno de ellos. 297 00:13:26,378 --> 00:13:27,746 Y no sé de lo que me habla. 298 00:13:27,847 --> 00:13:29,334 Sí que lo sabes. 299 00:13:30,182 --> 00:13:33,084 En tiendo que creas que es mala suerte 300 00:13:33,185 --> 00:13:35,687 que fueras el primero que atrapara. 301 00:13:35,788 --> 00:13:38,556 Pero de hecho, es buena suerte. 302 00:13:38,657 --> 00:13:40,425 Porque tienes la oportunidad de ser el primero en hacer un trato. 303 00:13:40,526 --> 00:13:44,095 Así que dame los nombres de los que estaban contigo. 304 00:13:44,891 --> 00:13:46,164 Nada de tratos. 305 00:13:48,134 --> 00:13:49,734 Lo entiendo. 306 00:13:49,835 --> 00:13:52,558 La ciudad está patas arriba. 307 00:13:52,583 --> 00:13:54,625 No podemos ir a por todos los crímenes, y lo sabes. 308 00:13:54,807 --> 00:13:57,142 ¿Por qué no sacar provecho? 309 00:13:57,243 --> 00:13:58,643 No tengo nada que decirle. 310 00:13:58,668 --> 00:13:59,968 Te pillé en el acto 311 00:14:00,146 --> 00:14:02,180 y te tengo por intento de robo y agresión. 312 00:14:02,281 --> 00:14:03,448 Ambos son cargos criminales. 313 00:14:03,549 --> 00:14:05,283 Si bastara eso para encerrarme 314 00:14:05,384 --> 00:14:06,451 no estaríamos hablando. 315 00:14:06,955 --> 00:14:08,286 Estaría en un autobús 316 00:14:08,311 --> 00:14:11,547 de camino a Rikers. Pero estamos hablando. 317 00:14:11,724 --> 00:14:14,559 Eres listo, pero ¿qué pasará cuando te meta 318 00:14:14,660 --> 00:14:16,027 en una rueda de reconocimiento, 319 00:14:16,128 --> 00:14:18,496 te ponga en frente de un grupo de gente 320 00:14:18,597 --> 00:14:20,165 y todos te señalen a ti? 321 00:14:20,266 --> 00:14:22,767 Tiene más opciones de conseguir condenarme por robo y asalto 322 00:14:22,868 --> 00:14:24,736 que cualquiera de esas personas me señale. 323 00:14:24,837 --> 00:14:27,005 ¿Porque le tienen miedo a tu pandilla? 324 00:14:27,106 --> 00:14:29,007 Porque viven en el mundo real. 325 00:14:29,108 --> 00:14:30,141 Un lugar que usted debería visitar. 326 00:14:30,770 --> 00:14:32,844 Última oportunidad. 327 00:14:32,945 --> 00:14:34,712 ¿Nombres? 328 00:14:36,315 --> 00:14:38,016 Haga lo que tenga que hacer. 329 00:14:38,361 --> 00:14:39,951 Estaré en casa para cenar. 330 00:14:40,052 --> 00:14:42,053 ¿Sabes qué? Sigues teniendo razón. 331 00:14:42,154 --> 00:14:44,088 Estarás en casa para cenar. 332 00:14:44,190 --> 00:14:47,358 De hecho... ya puedes irte. 333 00:14:47,459 --> 00:14:49,594 - ¿En serio? - ¡Sí! 334 00:14:50,331 --> 00:14:52,197 De hecho, hasta te llevo a casa. 335 00:14:52,298 --> 00:14:54,299 Vamos allá. 336 00:14:57,870 --> 00:15:00,939 En realidad, no hace falta. 337 00:15:01,040 --> 00:15:04,442 No. Insisto. 338 00:15:10,482 --> 00:15:12,617 No hagas esto, tío. Por favor. 339 00:15:12,718 --> 00:15:14,118 Pensaba que te gustaría que te llevara a casa. 340 00:15:14,220 --> 00:15:15,553 Si mi pandilla me ve saliendo de tu coche 341 00:15:15,654 --> 00:15:16,921 ya sabe qué van a pensar. 342 00:15:17,022 --> 00:15:18,523 Pensarán que soy una persona muy amable. 343 00:15:18,624 --> 00:15:21,492 Venga ya, tío, no tiene gracia. Pensarán que me he chivado. 344 00:15:21,594 --> 00:15:22,961 ¿Qué le hace tu pandilla a los chivatos? 345 00:15:23,062 --> 00:15:24,762 ¡Por favor! 346 00:15:26,241 --> 00:15:28,976 Vamos... a pensar en algo. 347 00:15:29,001 --> 00:15:31,736 - Ya sabes lo que quiero. - Cualquier cosa menos eso. 348 00:15:31,837 --> 00:15:34,038 O te chivas, o pareces un chivato. 349 00:15:34,139 --> 00:15:35,273 Salgo perdiendo en ambos casos. 350 00:15:35,374 --> 00:15:37,809 Por eso dicen que no compensa hacer el mal. 351 00:15:47,019 --> 00:15:49,020 Venga, tío. Están ahí mismo. 352 00:15:49,121 --> 00:15:50,755 Ya los veo. 353 00:15:50,856 --> 00:15:52,810 Última oportunidad. 354 00:15:53,359 --> 00:15:55,059 No puedo. 355 00:15:55,160 --> 00:15:56,327 Sabe que no puedo. 356 00:15:56,428 --> 00:15:58,483 Gracias por usar nuestros servicios. 357 00:15:59,698 --> 00:16:01,194 Ya le abro la puerta. 358 00:16:01,800 --> 00:16:05,370 ¿Qué es esto, tío? Polis por todos lados. Es una locura. 359 00:16:08,774 --> 00:16:11,276 Por aquí, señor. 360 00:16:11,377 --> 00:16:12,911 Agradecemos su ayuda. 361 00:16:13,012 --> 00:16:14,579 Si necesita cualquier cosa, 362 00:16:14,680 --> 00:16:16,281 puede llamarme cuando quiera, ¿de acuerdo? 363 00:16:17,126 --> 00:16:18,795 Que pase usted un buen día. 364 00:16:32,308 --> 00:16:33,364 Hola. 365 00:16:33,465 --> 00:16:35,833 Hola. Pasa, pasa. Cierra la puerta. 366 00:16:35,935 --> 00:16:38,870 Gracias por venir tan deprisa. 367 00:16:38,971 --> 00:16:40,772 Sí, ya te lo he dicho en el mensaje. Estaba aquí en los juzgados. 368 00:16:40,873 --> 00:16:42,440 Sí, pero nadie te ha visto entrar, ¿no? 369 00:16:42,541 --> 00:16:43,741 Mucha gente me ha visto entrar. 370 00:16:43,842 --> 00:16:45,043 He pasado por seguridad y todo eso. 371 00:16:45,144 --> 00:16:46,311 Sí, pero no tu hermana. 372 00:16:46,412 --> 00:16:47,645 No. 373 00:16:47,746 --> 00:16:48,980 Bien, bien, bien. Siéntate, siéntate. 374 00:16:49,081 --> 00:16:51,482 Anthony... ¿va todo bien? 375 00:16:51,583 --> 00:16:53,117 - ¿Qué sucede? - Necesito 376 00:16:53,218 --> 00:16:55,186 tu ayuda con algo, como siempre, 377 00:16:55,287 --> 00:16:57,989 tu hermano Danny ha sido menos que útil. 378 00:16:58,330 --> 00:16:59,597 ¿Ayuda con qué? 379 00:17:10,346 --> 00:17:11,970 ¿Ya has hablado con Danny de esto? 380 00:17:12,085 --> 00:17:14,072 Sí, y me dijo que me fuera de paseo. 381 00:17:14,173 --> 00:17:16,700 - Apoyo la moción. - Venga ya, Jamie. 382 00:17:16,808 --> 00:17:19,978 Esperaba eso de tu hermano, pero no de ti. 383 00:17:20,079 --> 00:17:21,512 Sí, bueno... 384 00:17:21,537 --> 00:17:23,839 ¿Sabes qué dicen en el ayuntamiento a tus espaldas? 385 00:17:24,016 --> 00:17:26,484 - No. - Dicen: "Olvídate de Danny Reagan. 386 00:17:26,585 --> 00:17:29,300 La estrella de verdad de la policía es Jamie. 387 00:17:29,378 --> 00:17:31,789 Es el que podría ocupar el puesto del viejo". 388 00:17:31,890 --> 00:17:33,624 Aunque eso fuera cierto... Y no tengo claro que lo sea... 389 00:17:33,726 --> 00:17:34,959 Puede que sea porque soy lo bastante listo 390 00:17:35,060 --> 00:17:36,194 como para no meterme con el tercer poder. 391 00:17:36,664 --> 00:17:38,930 Bueno, he hecho lo que he podido. 392 00:17:39,031 --> 00:17:40,965 Nunca he estado aquí. 393 00:17:41,669 --> 00:17:42,867 Gracias. 394 00:17:42,968 --> 00:17:44,369 Por nada. 395 00:17:46,905 --> 00:17:48,548 396 00:17:48,572 --> 00:17:49,607 Oye, ¿qué haces por aquí? 397 00:17:49,784 --> 00:17:51,585 Tenía una declaración en un juicio aquí al lado y he pasado 398 00:17:51,610 --> 00:17:53,615 a saludar, pero llego tarde, así que... 399 00:17:53,733 --> 00:17:55,380 Bueno, espera. Un momento. ¿Cómo está Eddie? 400 00:17:55,481 --> 00:17:56,981 Me han dicho que fue al hospital. 401 00:17:57,082 --> 00:17:58,282 Todo bien. Nada roto. 402 00:17:58,384 --> 00:18:00,151 - Genial. - Sí. 403 00:18:00,646 --> 00:18:02,453 - ¿Qué? - Nada. 404 00:18:02,630 --> 00:18:03,697 Te olvidas de que soy 405 00:18:03,722 --> 00:18:05,123 la que te recogía del colegio, 406 00:18:05,224 --> 00:18:06,524 te ayudaba con tus deberes 407 00:18:06,625 --> 00:18:07,892 y te hacía la cena, 408 00:18:07,917 --> 00:18:10,419 así que me sé todas tus miradas, Jameson Reagan. 409 00:18:10,596 --> 00:18:12,330 Seguro que no es nada. 410 00:18:12,431 --> 00:18:15,166 Bien. Lo que sea que es, tus instintos de Reagan no pueden con ello. 411 00:18:15,267 --> 00:18:16,567 Te lo veo. 412 00:18:16,668 --> 00:18:18,736 Esos instintos de Reagan... son una bendición y una maldición. 413 00:18:18,837 --> 00:18:20,671 A mí me lo vas a contar. Ese de ahí 414 00:18:20,773 --> 00:18:22,173 está tramando algo. 415 00:18:22,274 --> 00:18:24,675 No sé lo que es, pero lo sé. 416 00:18:24,777 --> 00:18:26,144 Pero... 417 00:18:26,245 --> 00:18:27,211 Tengo que irme. 418 00:18:27,312 --> 00:18:28,179 Me alegra haberte visto. 419 00:18:28,280 --> 00:18:29,547 Bien. 420 00:18:38,457 --> 00:18:39,457 Sorpresa. 421 00:18:39,558 --> 00:18:41,025 Comida de Wolfgang. 422 00:18:41,126 --> 00:18:42,727 Jamie, ahora me iba. 423 00:18:42,828 --> 00:18:44,429 Ojalá me lo hubieras dicho. 424 00:18:44,530 --> 00:18:46,431 Bueno, eso es lo que tienen las sorpresas. 425 00:18:46,532 --> 00:18:49,500 Necesitan el elemento de... la sorpresa. 426 00:18:49,601 --> 00:18:51,102 Lo siento. ¿Lo dejamos para luego? 427 00:18:51,203 --> 00:18:52,870 Sí, claro. ¿A dónde vas? 428 00:18:52,895 --> 00:18:55,464 Charlotte vuelve a tener problemas de chicos, así que voy 429 00:18:55,641 --> 00:18:57,875 - a tomar algo con ella. - ¿Con eso? 430 00:18:57,900 --> 00:18:58,715 ¿Qué? 431 00:18:58,739 --> 00:19:00,113 ¿Seguro que no quieres llevar unas deportivas 432 00:19:00,165 --> 00:19:01,879 por si vuelves a perseguir a alguien a pie? 433 00:19:01,980 --> 00:19:03,014 434 00:19:03,115 --> 00:19:05,016 Lo que tienen los chistes es 435 00:19:05,117 --> 00:19:07,151 que necesitan del elemento de la gracia. 436 00:19:08,120 --> 00:19:09,507 Buenas noches. 437 00:19:11,375 --> 00:19:13,209 Te quiero. 438 00:19:14,105 --> 00:19:15,906 Ya recuerdo por qué los de emergencias me llevaron al centro. 439 00:19:16,128 --> 00:19:19,931 Dijeron que emergencias en la parte alta estaba colapsada. 440 00:19:20,325 --> 00:19:21,658 ¿Ah, sí? 441 00:19:22,813 --> 00:19:23,980 No me esperes levantado. 442 00:19:48,296 --> 00:19:50,027 Hola, Daniel. 443 00:19:51,072 --> 00:19:52,906 Solo me dices Daniel 444 00:19:52,931 --> 00:19:55,099 cuando estás enfadado conmigo por algo. 445 00:19:55,595 --> 00:19:56,767 Míralo. 446 00:19:57,138 --> 00:19:58,402 Bien, antes de que se te 447 00:19:58,504 --> 00:19:59,871 rompa el corazón, 448 00:19:59,972 --> 00:20:02,593 deberías ver al chaval inocente de 14 años 449 00:20:02,681 --> 00:20:04,842 que él y su pandilla mandaron al hospital. 450 00:20:04,943 --> 00:20:06,244 Tú le provocaste esa paliza. 451 00:20:06,269 --> 00:20:07,269 No, para nada. 452 00:20:07,446 --> 00:20:08,679 Yo le llevé a casa. 453 00:20:08,780 --> 00:20:11,516 Lo que pasara después de eso no es culpa mía. 454 00:20:12,069 --> 00:20:14,085 Quizás aprenda a no ser tan leal 455 00:20:14,186 --> 00:20:15,620 a gente que no le son leales a él. 456 00:20:15,721 --> 00:20:17,355 Ahora vamos con el ojo por ojo. 457 00:20:17,456 --> 00:20:18,856 - No. - No sabía que la policía 458 00:20:18,957 --> 00:20:21,058 había actualizado la normativa 459 00:20:21,160 --> 00:20:23,661 con páginas del Viejo Testamento. 460 00:20:23,762 --> 00:20:25,463 Le llevé a casa. 461 00:20:25,564 --> 00:20:27,165 Creo que deberías irte a casa. 462 00:20:28,133 --> 00:20:29,253 Ahora. 463 00:20:44,089 --> 00:20:45,489 Anthony. 464 00:20:45,590 --> 00:20:47,792 Pareces sorprendido de verme. 465 00:20:47,893 --> 00:20:49,493 En mi propia oficina. 466 00:20:49,518 --> 00:20:50,952 Te estaba buscando. 467 00:20:51,129 --> 00:20:53,364 ¿Y creías que me escondía debajo de esos papeles? 468 00:20:53,465 --> 00:20:55,366 No seas así. Tienes algún problema conmigo. 469 00:20:55,445 --> 00:20:57,001 ¿Tú husmeas en mis cosas y 470 00:20:57,102 --> 00:20:58,536 soy yo el que tiene un problema contigo? 471 00:20:58,561 --> 00:21:00,168 - No husmeaba. - Sí, vaya cara que tienes. 472 00:21:00,193 --> 00:21:03,522 No estaba husmeando... buscaba el archivo de Debernardo. 473 00:21:03,547 --> 00:21:05,181 Que estará en el armario de los archivos 474 00:21:05,206 --> 00:21:06,306 junto con el resto de archivos. 475 00:21:08,042 --> 00:21:09,980 Bueno, si estuvieras aquí de vez en cuando 476 00:21:10,081 --> 00:21:12,716 yo no tendría que estar buscando las cosas. 477 00:21:12,818 --> 00:21:14,185 He estado fuera menos de una hora. 478 00:21:14,286 --> 00:21:16,120 - ¿Dónde? - Tiempo privado. 479 00:21:16,145 --> 00:21:18,313 Esta semana te estás tomando bastante, ¿no? 480 00:21:18,490 --> 00:21:20,658 Cada vez que vengo, te has ido a algún sitio 481 00:21:20,759 --> 00:21:22,259 haciendo Dios sabrá qué. 482 00:21:22,284 --> 00:21:24,352 Estaba en el médico por una consulta 483 00:21:24,529 --> 00:21:26,297 sobre la colonoscopia que tengo que hacerme. 484 00:21:26,398 --> 00:21:28,232 ¿Debería decirle que no se preocupe 485 00:21:28,333 --> 00:21:30,234 porque tú vas a hacerla? 486 00:21:30,606 --> 00:21:32,136 ¿Te crees gracioso? 487 00:21:32,161 --> 00:21:33,962 Pensaba que ese no había estado mal. 488 00:21:35,040 --> 00:21:37,475 ¿Sabes lo que creo? Creo que tramas algo 489 00:21:37,500 --> 00:21:40,735 y voy a descubrir lo que es. 490 00:21:42,590 --> 00:21:44,157 Sinceramente, 491 00:21:44,182 --> 00:21:45,983 no tiene ni idea de lo difícil que nos 492 00:21:46,084 --> 00:21:47,618 resulta hoy en día 493 00:21:47,643 --> 00:21:48,643 armar un caso. 494 00:21:48,668 --> 00:21:50,436 Ambos tenemos las manos atadas 495 00:21:50,461 --> 00:21:52,395 y todos los malos de la ciudad lo saben. 496 00:21:52,724 --> 00:21:54,558 Y luego hace como si yo fuera 497 00:21:54,583 --> 00:21:56,117 el que ha hecho algo malo... ¿Puedes creértelo? 498 00:21:56,875 --> 00:21:58,592 Sí, Danny, puedo. 499 00:21:58,830 --> 00:22:00,064 Y por eso es que sigues 500 00:22:00,165 --> 00:22:01,599 pidiéndome que te diga que no has hecho nada malo. 501 00:22:01,700 --> 00:22:03,554 Si no te he pedido nada. 502 00:22:03,629 --> 00:22:06,279 ¿Y por qué sigues diciendo lo mismo una y otra vez 503 00:22:06,304 --> 00:22:08,139 esperando a que te responda? 504 00:22:08,340 --> 00:22:09,306 Porque me irrita. 505 00:22:09,407 --> 00:22:10,875 Intento explicarte cómo 506 00:22:10,900 --> 00:22:13,334 de ridícula es mi hermana. 507 00:22:13,512 --> 00:22:14,979 ¿Ella es la que está siendo ridícula? 508 00:22:15,080 --> 00:22:17,882 Bien, ¿ahora qué, también tú estás enfadada conmigo? 509 00:22:17,907 --> 00:22:19,574 ¿Qué he hecho mal? 510 00:22:19,751 --> 00:22:20,985 Creo que ya lo sabes. 511 00:22:21,010 --> 00:22:23,111 No, no lo sé. Sinceramente. 512 00:22:23,136 --> 00:22:24,994 Pues deberías. 513 00:22:29,734 --> 00:22:31,268 Tienes que hacerlo. 514 00:22:32,330 --> 00:22:35,566 Bueno, quizás no tienes, pero deberías. 515 00:22:37,969 --> 00:22:40,070 O al menos considerar el hacerlo. 516 00:22:40,468 --> 00:22:42,139 Hacer la declaración. 517 00:22:42,240 --> 00:22:44,008 Lo he considerado. 518 00:22:44,033 --> 00:22:46,067 Si fuera yo, me tragaría el orgullo 519 00:22:46,092 --> 00:22:47,426 y diría lo que fuera... 520 00:22:49,714 --> 00:22:51,312 Pero no soy yo... 521 00:22:52,050 --> 00:22:53,450 No. 522 00:22:53,773 --> 00:22:55,553 Es él. 523 00:22:56,233 --> 00:22:58,188 Y no importa lo que diga o cómo lo diga, 524 00:22:58,290 --> 00:23:00,357 va a sonar como: "Querido Líder, 525 00:23:00,458 --> 00:23:02,726 solo soy una piedra en tu zapato". 526 00:23:02,751 --> 00:23:03,885 No es lo que pone aquí. 527 00:23:03,910 --> 00:23:05,326 No importa. 528 00:23:06,869 --> 00:23:08,532 Y creo que va de farol. 529 00:23:08,633 --> 00:23:10,000 ¿Le has visto las cartas? 530 00:23:10,025 --> 00:23:11,392 Me sé sus ticks. 531 00:23:11,417 --> 00:23:13,217 ¿Le has visto las cartas? 532 00:23:16,207 --> 00:23:18,380 - No. - No. 533 00:23:19,277 --> 00:23:22,563 Y hablando como alguien que te apoya al 100% en esto, 534 00:23:22,588 --> 00:23:25,106 no presentarse hará que todo el mundo se lo tome 535 00:23:25,131 --> 00:23:26,998 como que la cosa va a mayores. 536 00:23:27,578 --> 00:23:29,526 ¿Es lo que quieres? 537 00:23:34,025 --> 00:23:36,026 No. 538 00:23:56,247 --> 00:23:58,128 Buenas tardes a todos. 539 00:23:58,736 --> 00:24:00,339 Voy a ser breve. 540 00:24:03,588 --> 00:24:05,344 Tengo... 541 00:24:05,850 --> 00:24:08,485 una declaración sobre el arresto que hizo mi escolta 542 00:24:08,510 --> 00:24:12,434 por una falta de calidad de vida el otro día 543 00:24:12,731 --> 00:24:16,934 y... mi participación... en ello. 544 00:24:19,380 --> 00:24:21,414 Cuando has sido agente de policía 545 00:24:21,439 --> 00:24:25,776 tanto tiempo como yo, no puedes hacer otra cosa que reaccionar 546 00:24:25,801 --> 00:24:29,571 cuando te encuentras con un crimen en proceso. 547 00:24:30,615 --> 00:24:31,954 A pesar de eso... 548 00:24:32,751 --> 00:24:36,876 ese instinto debería temperarse... 549 00:24:38,423 --> 00:24:39,857 por... 550 00:24:45,968 --> 00:24:49,366 En realidad, mi declaración será en forma... 551 00:24:49,467 --> 00:24:51,135 de pregunta. 552 00:24:51,236 --> 00:24:53,470 ¿Quién quiere vivir en una ciudad 553 00:24:53,495 --> 00:24:56,130 donde el comisionado de policía se topa con un crimen 554 00:24:56,307 --> 00:24:58,308 en proceso 555 00:24:58,410 --> 00:25:00,678 y prosigue su trayecto? 556 00:25:02,013 --> 00:25:03,652 ¿Qué mensaje daría eso? 557 00:25:18,663 --> 00:25:20,164 ¿Puedo ayudarle? 558 00:25:20,265 --> 00:25:21,932 Henry, soy yo. 559 00:25:22,033 --> 00:25:23,300 Anthony. 560 00:25:23,477 --> 00:25:24,744 Abetemarco. 561 00:25:24,769 --> 00:25:25,969 Trabajaba para ti, ¿recuerdas? 562 00:25:26,071 --> 00:25:27,471 No me suena de nada. 563 00:25:32,716 --> 00:25:34,878 Un poco de humor de viejos. 564 00:25:34,979 --> 00:25:37,748 Pues me has pillado bien. 565 00:25:37,773 --> 00:25:40,575 Pues estás perdiendo el toque, detective. 566 00:25:40,600 --> 00:25:42,701 No quiero quitarte mucho tiempo. 567 00:25:42,726 --> 00:25:45,595 El partido de los Mets no empieza hasta dentro de tres horas. Tranquilo. 568 00:25:45,924 --> 00:25:47,224 Bien, para que quede claro, 569 00:25:47,325 --> 00:25:49,426 esto ya se lo he enseñado a Danny y a Jamie. 570 00:25:49,451 --> 00:25:50,952 Ambos me mandaron a freír espárragos. 571 00:25:50,977 --> 00:25:52,344 Entonces ¿es sobre Erin? 572 00:25:52,597 --> 00:25:54,565 Quieres decirle algo, 573 00:25:54,666 --> 00:25:56,066 ¿y no sabes cómo? 574 00:25:56,167 --> 00:25:57,881 - ¿Sí? - Por lo que sé, 575 00:25:57,994 --> 00:26:00,337 ahora mismo nadie la conoce mejor que tú. 576 00:26:00,362 --> 00:26:01,496 Es justo. 577 00:26:01,586 --> 00:26:03,453 Pero esto es más grande que ella y que yo. 578 00:26:03,478 --> 00:26:04,478 ¿Cómo de grande? 579 00:26:16,161 --> 00:26:17,862 580 00:26:20,533 --> 00:26:21,599 Haré la llamada. 581 00:26:21,624 --> 00:26:22,558 No a Erin. 582 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 No. 583 00:26:24,274 --> 00:26:26,193 Al que has venido a buscar a través de mí. 584 00:26:38,343 --> 00:26:40,010 Tenías razón. 585 00:26:41,246 --> 00:26:44,414 Lo siento, ¿podrías repetirlo para que pueda grabarlo 586 00:26:44,439 --> 00:26:47,340 - en vídeo? - Bien, ya basta. 587 00:26:47,519 --> 00:26:49,218 Lo admito, estaba... 588 00:26:50,815 --> 00:26:52,929 Bien, Fonzi, escúpelo. 589 00:26:52,954 --> 00:26:54,221 Yo... 590 00:26:54,492 --> 00:26:56,260 no tenía razón. 591 00:26:56,361 --> 00:26:57,961 Tú tenías razón. 592 00:26:58,062 --> 00:26:59,630 ¿Sobre qué? 593 00:27:00,598 --> 00:27:02,666 Tenías razón en estar cabreada 594 00:27:02,767 --> 00:27:05,669 por salir como señuelo sin refuerzos. 595 00:27:06,638 --> 00:27:09,606 Todos tenemos problemas con el funcionamiento de este nuevo mundo. 596 00:27:09,631 --> 00:27:11,933 Ya no podemos hacer las cosas como antes. 597 00:27:12,110 --> 00:27:14,444 Es frustrante, lo sé, 598 00:27:14,546 --> 00:27:17,548 pero no significa que debas ir solo. 599 00:27:17,573 --> 00:27:20,074 Lo sé, y sé que ya lo habíamos hablado. 600 00:27:20,099 --> 00:27:22,334 Es que es muy difícil quedarme sentado sin hacer nada 601 00:27:22,587 --> 00:27:24,488 cuando hay un chaval de 14 años en el hospital 602 00:27:24,589 --> 00:27:26,690 y no podemos pillar a los hijos de perra culpables 603 00:27:26,791 --> 00:27:29,259 porque tienen a todo el mundo acojonado. 604 00:27:29,284 --> 00:27:30,785 En eso estoy de acuerdo contigo. 605 00:27:30,962 --> 00:27:32,863 Pero eso no significa que puedas saltarte 606 00:27:32,964 --> 00:27:35,165 todas las normas y procedimientos como antes. 607 00:27:35,266 --> 00:27:37,167 Tienes que seguir las normas. 608 00:27:37,268 --> 00:27:39,503 A veces con las normas no se consigue hacer un buen trabajo 609 00:27:39,528 --> 00:27:41,395 y eso es una mierda. 610 00:27:42,473 --> 00:27:45,776 Es como el jujitsu... En lugar de ir 611 00:27:45,801 --> 00:27:47,702 contra las normas, debemos hacer que las normas vayan a nuestro favor. 612 00:27:47,727 --> 00:27:48,960 ¿Y cómo lo hacemos? 613 00:27:49,214 --> 00:27:51,715 He hablado con un amigo mío de la unidad de bandas 614 00:27:51,816 --> 00:27:53,717 y le he explicado el caso. 615 00:27:53,742 --> 00:27:55,910 Y me ha enseñado las fotos 616 00:27:55,935 --> 00:27:57,969 de la pandilla a la que investigamos. 617 00:28:00,191 --> 00:28:02,025 618 00:28:03,194 --> 00:28:05,128 Anda ya. 619 00:28:12,170 --> 00:28:14,605 Sí, ese es Ricky. 620 00:28:14,706 --> 00:28:16,707 ¿Ricky está en vuestra pandilla? 621 00:28:18,376 --> 00:28:19,977 Vamos, ¿está o no está? 622 00:28:20,002 --> 00:28:22,203 ¿No se olvida de nada, detective? 623 00:28:23,028 --> 00:28:25,687 Siento mucho lo que te pasó. 624 00:28:28,052 --> 00:28:31,355 No debería haberte dejado en una situación como esa. 625 00:28:31,762 --> 00:28:33,129 Lo siento. 626 00:28:35,473 --> 00:28:36,907 No pasa nada. 627 00:28:37,355 --> 00:28:39,022 Así va esto. 628 00:28:39,157 --> 00:28:40,724 Bueno... 629 00:28:42,100 --> 00:28:43,767 Ahora que todos somos amigos, 630 00:28:43,792 --> 00:28:45,760 ¿puedes decirnos si Ricky forma parte de tu pandilla? 631 00:28:45,785 --> 00:28:47,486 ¿Quieres que me rompan la otra nariz? 632 00:28:47,586 --> 00:28:49,720 Ya sabemos que Ricky va contigo. 633 00:28:49,914 --> 00:28:52,015 La pregunta es: ¿Por qué dejaría Ricky que su propia pandilla 634 00:28:52,040 --> 00:28:53,574 pegara a su hermano? 635 00:28:53,811 --> 00:28:55,150 Eso no es lo que pasó. 636 00:28:55,204 --> 00:28:57,104 Bueno, ¿y qué pasó? 637 00:28:59,050 --> 00:29:02,182 Viendo que ya no podré volver a estar con esa gente... 638 00:29:03,254 --> 00:29:05,978 y estando aquí todos reunidos en plan amigos... 639 00:29:06,891 --> 00:29:09,064 ¿no deberíamos empezar a hablar de algún trato, 640 00:29:09,560 --> 00:29:12,863 señora ayudante del fiscal? 641 00:29:18,202 --> 00:29:19,703 Seré rápido. 642 00:29:19,804 --> 00:29:21,972 Un par de horas. 643 00:29:22,073 --> 00:29:23,874 ¿La bici estática te toma dos horas? 644 00:29:23,899 --> 00:29:25,723 Debo llegar ahí, cambiarme 645 00:29:25,748 --> 00:29:27,949 y luego volver. 646 00:29:28,212 --> 00:29:30,647 Bien, pásatelo bien. No te olvides de tus deportivas de ciclismo. 647 00:29:30,748 --> 00:29:32,082 Claro. 648 00:29:44,989 --> 00:29:47,475 LARRY: - ¿VIENES ESTA NOCHE? - SÍ, YA SALGO. 649 00:29:58,376 --> 00:30:00,210 Bien, me voy. 650 00:30:01,813 --> 00:30:03,046 ¿Qué? 651 00:30:04,115 --> 00:30:05,649 Haz ejercicio mañana. Quédate. 652 00:30:05,750 --> 00:30:07,484 Veamos una peli juntos. 653 00:30:08,359 --> 00:30:10,193 Pero escoge algo bueno. 654 00:30:10,388 --> 00:30:12,255 La miraremos cuando vuelva. 655 00:30:17,299 --> 00:30:19,255 Jefe, son tiempos de locos. 656 00:30:19,354 --> 00:30:21,131 Eso lo sabemos todos. 657 00:30:21,156 --> 00:30:23,057 Por eso mismo, ahora más que nunca, 658 00:30:23,234 --> 00:30:24,801 hay que mantener la cabeza fría. 659 00:30:24,902 --> 00:30:26,903 Tienes que mantener la cabeza fría. 660 00:30:29,436 --> 00:30:31,241 Nunca había estado más fría. 661 00:30:31,438 --> 00:30:34,064 ¿De verdad quieres arriesgarte a perder la guerra 662 00:30:34,150 --> 00:30:35,645 solo para ganar una pelea de bar? 663 00:30:35,747 --> 00:30:37,280 - No es lo que hago. - Esto parece como si 664 00:30:37,382 --> 00:30:39,116 dos carneros se hubieran enredado los cuernos 665 00:30:39,217 --> 00:30:41,118 y fuera muy difícil separarlos. 666 00:30:41,219 --> 00:30:42,486 Sí, ya he visto esos vídeos. 667 00:30:42,511 --> 00:30:45,279 Uno tiene que agacharse e inclinar el cuello. 668 00:30:45,456 --> 00:30:47,120 No seré yo. 669 00:30:48,826 --> 00:30:50,547 Tienes respuesta para todo. 670 00:30:50,640 --> 00:30:52,262 Me rindo. De verdad. 671 00:30:52,287 --> 00:30:54,374 Garrett, esto no es orgullo. 672 00:30:54,399 --> 00:30:56,233 No es ego. 673 00:30:56,334 --> 00:30:58,635 Si nuestros policías se replantearan cada movimiento 674 00:30:58,660 --> 00:31:00,928 como me piden a mí que haga, 675 00:31:01,105 --> 00:31:03,607 asistiríamos a un funeral cada semana. 676 00:31:04,012 --> 00:31:05,509 Sí, 677 00:31:05,534 --> 00:31:07,535 pero tú no eres ningún policía. Eres su líder. 678 00:31:07,560 --> 00:31:08,533 Más razón todavía. 679 00:31:08,713 --> 00:31:10,414 Para desescalar la situación. 680 00:31:10,515 --> 00:31:12,816 - Para liderar con el ejemplo. - Esa mujer 681 00:31:12,841 --> 00:31:14,976 estaba realmente aterrada. 682 00:31:15,153 --> 00:31:17,621 Tenía matrícula de Maryland... Seguramente solo estaba de visita 683 00:31:17,646 --> 00:31:20,114 o de paso... y no tenía ni idea 684 00:31:20,139 --> 00:31:22,474 de lo que sería capaz ese tipo. 685 00:31:22,499 --> 00:31:25,095 - Oye, lo entiendo... - Así que desescalamos la situación. 686 00:31:25,196 --> 00:31:26,963 Intervinimos. Hicimos el arresto. 687 00:31:26,988 --> 00:31:28,412 Fin de la historia. 688 00:31:30,307 --> 00:31:33,509 Jefe, es que no queremos que te despidan. 689 00:31:33,805 --> 00:31:37,045 Estamos contigo al 100% como dice Garrett. 690 00:31:37,795 --> 00:31:39,429 Pero preferimos estar aquí arriba contigo 691 00:31:39,454 --> 00:31:41,822 que quedar para comer cada dos meses 692 00:31:41,847 --> 00:31:43,760 para contarnos batallitas. 693 00:31:46,617 --> 00:31:49,352 ¿Y cómo contabilizas tu integridad? 694 00:31:50,154 --> 00:31:51,655 ¿Cómo dices... 695 00:31:51,923 --> 00:31:55,092 "Bien, solo un bocadito más 696 00:31:55,117 --> 00:31:57,284 y ya está"? 697 00:31:57,462 --> 00:32:00,230 No. Tienes mucho efectivo en ese banco. 698 00:32:00,255 --> 00:32:03,124 Juro por Dios que no hay nadie que crea que has perdido ni un gramo 699 00:32:03,149 --> 00:32:05,884 de tu integridad en el transcurso de este año tan difícil. 700 00:32:06,064 --> 00:32:08,866 Lo mismo que ellos, multiplicado por diez. 701 00:32:12,276 --> 00:32:13,790 Gracias. 702 00:32:14,579 --> 00:32:17,114 En el momento en que yo piense eso, 703 00:32:17,215 --> 00:32:19,783 el corneta puede tocar a retirada. 704 00:32:28,214 --> 00:32:30,208 Me alegra verte bien fuera del hospital. 705 00:32:30,233 --> 00:32:31,583 Gracias. Me siento mucho mejor. 706 00:32:31,684 --> 00:32:33,452 - Genial. - Sí. 707 00:32:33,553 --> 00:32:35,821 ¿Puedes... moverte un poco 708 00:32:35,922 --> 00:32:38,256 o te quedas aquí en el sofá? 709 00:32:38,357 --> 00:32:39,558 No, puedo andar bastante bien. 710 00:32:39,659 --> 00:32:41,593 El médico dice que está al 90%. 711 00:32:41,694 --> 00:32:43,295 Genial. Bien por ti. 712 00:32:43,396 --> 00:32:45,430 Sí. ¿También puedes ponerte de pie? 713 00:32:45,531 --> 00:32:46,798 - Sí, sin problema. - Eh. 714 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 Muéstrales lo bien que estás. 715 00:32:48,234 --> 00:32:49,601 Bueno... 716 00:32:49,702 --> 00:32:52,036 Mira, mamá, sin manos. 717 00:32:52,128 --> 00:32:53,939 Los milagros de la medicina moderna. 718 00:32:54,040 --> 00:32:56,074 No estaríamos aquí si no hubieran aparecido cuando lo hicieron. 719 00:32:56,175 --> 00:32:57,476 720 00:32:57,501 --> 00:32:59,735 - ¿Y los brazos? - Todo bien. 721 00:32:59,912 --> 00:33:02,314 Mira eso... ha recuperado todo el movimiento. 722 00:33:02,415 --> 00:33:03,448 Sí. 723 00:33:03,549 --> 00:33:05,183 ¿Puedes hacerlo al revés? 724 00:33:05,284 --> 00:33:07,252 - La pregunta del millón. - Sí, fácil. 725 00:33:08,020 --> 00:33:09,688 - Eh, oye, ¿qué naric...? - Esperen, ¿qué hacen? 726 00:33:09,789 --> 00:33:11,923 Os estamos deteniendo a los dos, eso es lo que hacemos. 727 00:33:12,024 --> 00:33:14,011 - ¿Por qué? - Por denuncia falsa de un incidente. 728 00:33:14,120 --> 00:33:16,194 - Eso es un crimen. - No denuncié nada falso. 729 00:33:16,295 --> 00:33:17,395 Sí que lo hiciste. 730 00:33:17,497 --> 00:33:18,964 No te atracaron, Matthew. 731 00:33:19,065 --> 00:33:20,532 Solo entrabas en esa pandilla. 732 00:33:20,633 --> 00:33:22,534 La paliza fue tu iniciación. 733 00:33:22,635 --> 00:33:24,336 Orquestada por tu propio hermano. 734 00:33:24,437 --> 00:33:27,973 Así que puedes considerar esto tu iniciación a la vida 735 00:33:28,074 --> 00:33:29,274 si te quedas en la pandilla. 736 00:33:29,375 --> 00:33:30,275 Vamos. 737 00:33:56,219 --> 00:33:57,578 ¡Bien, alto ahí! 738 00:33:58,353 --> 00:33:59,738 ¿Qué...? 739 00:33:59,839 --> 00:34:01,339 ¿Jamie? 740 00:34:01,440 --> 00:34:02,407 ¿Qué estás haciendo? 741 00:34:02,508 --> 00:34:04,509 ¿Qué estás haciendo tú? 742 00:34:04,610 --> 00:34:06,011 ¿Me estás siguiendo? 743 00:34:06,112 --> 00:34:08,213 - No. - Sí que lo haces. 744 00:34:08,314 --> 00:34:10,148 Sí, puede. 745 00:34:10,249 --> 00:34:11,449 ¿Por qué? 746 00:34:11,551 --> 00:34:12,817 Porque últimamente actúas de forma muy extraña 747 00:34:12,919 --> 00:34:14,653 y no sé en qué estás metida. 748 00:34:14,754 --> 00:34:16,087 ¿Y por qué no me lo preguntas 749 00:34:16,189 --> 00:34:19,324 en lugar de seguirme como un acosador? 750 00:34:19,425 --> 00:34:21,760 Porque te lo he preguntado varias veces. 751 00:34:21,861 --> 00:34:24,429 Y cada vez que lo hago te pones... te pones a la defensiva. 752 00:34:24,530 --> 00:34:26,231 ¡No me pongo a la defensiva! 753 00:34:26,332 --> 00:34:27,832 Cierras tu ordenador cuando entro, 754 00:34:27,934 --> 00:34:29,367 me das respuestas con monosílabos y, Eddie, 755 00:34:29,468 --> 00:34:31,870 - me mientes. - ¿Te miento? 756 00:34:31,971 --> 00:34:34,372 Sí, cuando vine al hospital hablé con los paramédicos. 757 00:34:34,473 --> 00:34:36,341 Me dijeron que te llevaron ahí porque era 758 00:34:36,442 --> 00:34:38,476 el hospital más cercano. ¡Tú me dijiste que estabas en la parte alta! 759 00:34:40,312 --> 00:34:42,681 - Bien, bueno, eso sí. - ¿Por qué? 760 00:34:42,782 --> 00:34:44,783 Porque no quiero que sepas lo que estoy haciendo. 761 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 ¿Qué estás haciendo? 762 00:34:46,519 --> 00:34:47,686 ¡Nada! 763 00:34:48,688 --> 00:34:50,447 ¿Y quién es Barry? 764 00:34:57,916 --> 00:35:00,217 Bien, futuros líderes de América, 765 00:35:00,600 --> 00:35:02,901 abrid los libros por la página 88. 766 00:35:03,002 --> 00:35:04,569 Ahí está la lista. 767 00:35:05,250 --> 00:35:07,639 Todos habéis estado al otro lado de esto. 768 00:35:07,740 --> 00:35:09,107 Bien... 769 00:35:09,531 --> 00:35:10,831 Hola, Barry. 770 00:35:10,856 --> 00:35:12,323 Siento llegar tarde. 771 00:35:14,074 --> 00:35:15,847 Ahora es hora de aprender... 772 00:35:15,948 --> 00:35:17,382 ¿Ese es Barry? 773 00:35:18,016 --> 00:35:19,517 774 00:35:22,394 --> 00:35:24,595 Estás estudiando para el examen de sargento. 775 00:35:26,702 --> 00:35:28,302 Tenía miedo de contártelo. 776 00:35:28,327 --> 00:35:30,795 No sabía si te parecería bien. 777 00:35:31,705 --> 00:35:33,323 ¿Estás enfadado? 778 00:35:34,066 --> 00:35:37,002 Es una idea genial que intentes llegar a sargento. 779 00:35:37,343 --> 00:35:39,978 No tengo ningún problema con que estés aquí. 780 00:35:42,008 --> 00:35:45,752 Pero, si te soy sincero, no me gusta cómo hemos llegado hasta aquí. 781 00:36:06,432 --> 00:36:09,100 Debió ser un infierno ser tu compañero en la policía. 782 00:36:09,201 --> 00:36:11,803 No. Puedes preguntárselo. 783 00:36:13,082 --> 00:36:14,282 Aquellos a los que les gustan los focos 784 00:36:14,307 --> 00:36:16,398 no les importa ser el foco de atención. 785 00:36:16,455 --> 00:36:18,457 - No me gustan los focos. - Y se ponen ansiosos 786 00:36:18,517 --> 00:36:20,245 si están lejos de los focos. 787 00:36:20,453 --> 00:36:22,180 Así que empiezan algo 788 00:36:22,622 --> 00:36:26,117 y todos los de su alrededor quedan bajo el foco. 789 00:36:27,153 --> 00:36:29,954 No seas tan duro contigo mismo. 790 00:36:30,956 --> 00:36:33,391 Sabías muy bien lo que estabas haciendo. 791 00:36:33,492 --> 00:36:35,580 Eh, que soy policía de corazón. 792 00:36:35,673 --> 00:36:37,062 Hice lo que hace un policía. 793 00:36:37,163 --> 00:36:40,498 Un policía que de forma subconsciente necesita los focos. 794 00:36:41,576 --> 00:36:42,943 ¿Es todo lo que tienes? 795 00:36:43,351 --> 00:36:44,869 ¿El camarero freudiano? 796 00:36:46,138 --> 00:36:47,205 No. 797 00:36:47,306 --> 00:36:48,740 No es todo lo que tengo. 798 00:36:52,978 --> 00:36:56,514 Quiero agradecerte tus muchos años de servicio a esta ciudad 799 00:36:56,698 --> 00:37:00,418 y el cariño y lealtad con la que has dirigido nuestra policía. 800 00:37:02,746 --> 00:37:06,124 Así que aceptaré tu dimisión en lugar de despedirte. 801 00:37:06,750 --> 00:37:09,828 Puedes hacerlo como te parezca. 802 00:37:13,766 --> 00:37:16,601 Me encantará coordinarlo con Garrett. 803 00:37:17,041 --> 00:37:19,109 Hacedlo como queráis. 804 00:37:23,548 --> 00:37:25,816 Te lo agradezco. 805 00:37:27,189 --> 00:37:30,113 Pero yo quiero respetar a la mayoría de ciudadanos 806 00:37:30,138 --> 00:37:31,325 que te eligieron a ti 807 00:37:31,350 --> 00:37:35,612 y a tus promesas de logros como alcalde, así que... 808 00:37:36,222 --> 00:37:39,257 Respetuosamente declino tu oferta. 809 00:37:40,575 --> 00:37:41,893 ¿Quieres que te despida? 810 00:37:41,994 --> 00:37:44,863 No. Y tú no quieres despedirme. 811 00:37:44,964 --> 00:37:47,298 Y tampoco quieres que dimita. 812 00:37:47,400 --> 00:37:48,566 Si te lo acabo de decir. 813 00:37:48,667 --> 00:37:51,102 No. Sr. Alcalde, piensa en lo que viene luego. 814 00:37:51,203 --> 00:37:52,237 ¿Qué viene luego? 815 00:37:53,148 --> 00:37:54,415 Mi reemplazo. 816 00:37:54,839 --> 00:37:59,023 ¿A quién vas a pedir que sustituya al comisionado al que despediste 817 00:37:59,120 --> 00:38:00,445 por detener a un tipo 818 00:38:00,546 --> 00:38:03,081 que amenazaba a una mujer en nuestras calles? 819 00:38:03,640 --> 00:38:05,617 Tengo una lista bastante larga. 820 00:38:05,718 --> 00:38:10,188 Sí, y los 20 primeros hombres y mujeres te dirán que sí a todo 821 00:38:10,730 --> 00:38:12,791 y luego te dirán que están ocupados. 822 00:38:12,892 --> 00:38:14,826 Te tienes en mucha estima. 823 00:38:14,851 --> 00:38:18,921 No es por mí o... en deferencia a mí. 824 00:38:19,531 --> 00:38:21,075 Es por su propio bien. 825 00:38:21,100 --> 00:38:24,002 Es por no querer irse a pique. 826 00:38:24,244 --> 00:38:25,603 Eso no lo sabes. 827 00:38:25,780 --> 00:38:27,281 Sí, sí que lo sé. 828 00:38:27,306 --> 00:38:31,476 Solo hay un puñado de gente que puede hacer lo que hago yo a esta escala. 829 00:38:32,891 --> 00:38:34,858 Y les han llegado rumores. 830 00:38:38,883 --> 00:38:40,428 ¿Has envenenado el pozo? 831 00:38:40,453 --> 00:38:42,353 No. Para nada. 832 00:38:42,378 --> 00:38:45,181 Pero esto que hay entre nosotros... 833 00:38:46,349 --> 00:38:48,560 Esto lo ve todo el mundo 834 00:38:48,585 --> 00:38:51,987 y esos de tu lista, han estado observando. 835 00:38:56,609 --> 00:38:58,412 Una pareja casada con hijos. 836 00:38:58,653 --> 00:39:01,266 Quieren a sus hijos, pero no se quieren tanto el uno al otro. 837 00:39:01,342 --> 00:39:04,268 Son buena gente pero no puedes mezclar aceite y agua, 838 00:39:04,372 --> 00:39:06,478 así que acuerdan separarse. 839 00:39:06,655 --> 00:39:08,689 - ¿Qué? - Como he dicho, 840 00:39:08,714 --> 00:39:10,482 son buena gente y quieren a sus hijos, 841 00:39:10,583 --> 00:39:13,852 así que no hablan mal del otro a sus hijos. 842 00:39:13,953 --> 00:39:16,054 No le pinchan las ruedas al otro 843 00:39:16,155 --> 00:39:18,623 el fin de semana que tiene la custodia. 844 00:39:21,293 --> 00:39:23,361 Vete. 845 00:39:26,765 --> 00:39:28,433 Bien. 846 00:39:29,721 --> 00:39:31,955 Gracias por escucharme. 847 00:39:33,396 --> 00:39:36,307 Estás comparando a los ciudadanos y los policías de esta ciudad 848 00:39:36,332 --> 00:39:39,152 con los niños en un divorcio, ¿cómo crees que va a acabar? 849 00:39:44,168 --> 00:39:46,367 Espero que no acabe. 850 00:39:49,934 --> 00:39:51,935 Apuesto a que sí. 851 00:40:00,475 --> 00:40:02,576 No me estaba haciendo el gallito. 852 00:40:02,677 --> 00:40:03,777 A mí me lo parece. 853 00:40:03,802 --> 00:40:05,503 Pues no. 854 00:40:05,604 --> 00:40:06,905 Si anda como un pato y habla como un pato... 855 00:40:07,006 --> 00:40:08,606 Está claro que es un gallo. 856 00:40:08,707 --> 00:40:10,275 Papá, ¿me ayudas? 857 00:40:11,710 --> 00:40:13,778 Eso ha sonado más a pato, abuelo, no a gallo. 858 00:40:13,879 --> 00:40:16,881 Bien, listillo, ¿y cómo suena un gallo? 859 00:40:16,982 --> 00:40:18,583 Un gallo es más bien... más bien... 860 00:40:18,684 --> 00:40:21,332 A mí eso me parece 861 00:40:21,440 --> 00:40:23,441 - más bien una foca. - Sí, una foca herida 862 00:40:23,542 --> 00:40:24,789 a la que le hacen un enema. 863 00:40:24,890 --> 00:40:25,924 864 00:40:27,367 --> 00:40:29,794 Lo siento, no sé ni de dónde ha salido. 865 00:40:30,829 --> 00:40:31,763 Bien. 866 00:40:31,864 --> 00:40:33,398 - Al menos era preciso. - ¡Eh! 867 00:40:33,499 --> 00:40:36,534 Bien, ¿ya todo el mundo ha acabado con esto? 868 00:40:36,635 --> 00:40:37,702 Sí, hemos acabado. 869 00:40:37,803 --> 00:40:39,637 Y el veredicto está listo para sentencia. 870 00:40:39,814 --> 00:40:41,448 Se estaba haciendo el gallito. 871 00:40:41,473 --> 00:40:42,640 ¡Ridículo! 872 00:40:42,741 --> 00:40:44,175 Un juego peligroso el de hacerse 873 00:40:44,276 --> 00:40:45,777 el gallito que podrías haber perdido. 874 00:40:45,878 --> 00:40:47,912 ¿Y dónde nos dejaría eso? 875 00:40:48,013 --> 00:40:50,815 Eh, sabía que iba a funcionar, ¿de acuerdo? 876 00:40:50,916 --> 00:40:52,750 No lo sabías. Te lo pensabas. 877 00:40:52,851 --> 00:40:54,319 - Una intuición con fundamento, como mucho. - Sí. 878 00:40:54,420 --> 00:40:56,654 El alcalde podía haberte despedido y, francamente, me... 879 00:40:56,755 --> 00:40:58,156 Me sorprende que no lo haya hecho. 880 00:40:58,690 --> 00:40:59,824 Bien. 881 00:40:59,925 --> 00:41:02,827 Pero una vida bien vivida es en la que lo arriesgas todo 882 00:41:02,928 --> 00:41:05,730 para lo que te importa de verdad. 883 00:41:08,009 --> 00:41:09,443 ¿Y por qué me parece que eso 884 00:41:09,468 --> 00:41:11,736 iba directamente dirigido a mí? 885 00:41:12,704 --> 00:41:14,005 No es así. 886 00:41:15,984 --> 00:41:18,085 Yo me acojo a la Quinta Enmienda en esta conversación. 887 00:41:18,110 --> 00:41:20,078 Yo no tengo ni idea de lo que está pasando. 888 00:41:20,179 --> 00:41:21,179 Quinta Enmienda. 889 00:41:21,280 --> 00:41:22,180 Me acojo a la Quinta. 890 00:41:22,357 --> 00:41:23,490 Sí, a mí no me mires. 891 00:41:23,515 --> 00:41:26,351 Yo me sigo recuperando de todo eso del enema. 892 00:41:27,135 --> 00:41:28,620 ¿De verdad quieres que te haga subir al estrado 893 00:41:28,721 --> 00:41:30,188 y te interrogue? 894 00:41:30,289 --> 00:41:32,423 - No, para nada. - Bien. ¿Y qué sucede? 895 00:41:32,524 --> 00:41:34,959 Quizás deberías mirar bajo tu mantel. 896 00:41:35,273 --> 00:41:36,974 Me pregunto qué habrá ahí. 897 00:41:53,453 --> 00:41:56,047 "Erin Reagan para fiscal del distrito de Manhattan". 898 00:41:59,585 --> 00:42:00,885 ¿De dónde ha salido esto? ¿Quién lo ha hecho? 899 00:42:00,986 --> 00:42:02,153 A mí no me mires. 900 00:42:02,254 --> 00:42:03,855 - Me pregunto quién lo hizo. - Yo no lo sé, de verdad. 901 00:42:03,956 --> 00:42:05,723 Yo sigo sin tener ni idea. 902 00:42:05,824 --> 00:42:06,958 Bien... 903 00:42:07,059 --> 00:42:08,493 Aunque no estaría mal. 904 00:42:08,594 --> 00:42:09,961 Sí. No mucho. 905 00:42:10,062 --> 00:42:11,696 No estaría demasiado mal. 906 00:42:13,181 --> 00:42:14,766 ¿Todos a favor? 907 00:42:16,274 --> 00:42:17,607 Sí. 908 00:42:18,216 --> 00:42:19,116 Sí. 909 00:42:19,250 --> 00:42:20,517 Sí. 910 00:42:21,233 --> 00:42:22,399 Sí. 911 00:42:23,676 --> 00:42:25,143 Sí. 912 00:42:25,244 --> 00:42:27,145 Yo solo soy cómplice. 913 00:42:30,145 --> 00:42:34,146 www.subtitulamos.tv