Mina...
¡No sabes dónde te metes!
- Me han dado una gran oportunidad. - Eres demasiado joven.
Tu padre jamás habría querido que tú...
Padre fue un gran hombre, y ahora también lo puedo ser yo.
Y tú estarás protegida para siempre.
¡No! No, no, no, espera, espera.
- ¡No, no, no! - Ya has oído a tu hermano.
Sube al coche.
No... no sé si llamo al número correcto.
Busco a Hamid Khedani.
No te acordarás de mí,
pero conociste a mi padre en Argelia.
Hablaba de ti con respeto.
Se llamaba Farid Bayoud.
Se han llevado a Asim.
Van a obligar a mi hermano a que se inmole.
No sé a quién más acudir.
Por favor. Estoy en...
¿En serio?
¿Estás cocinando para desayunar?
- Ve a por unos platos. - ¿Qué haces?
Tenedores. Vasos.
Está cocinando. Y siendo mandón.
¿A qué viene tanto revuelo?
Estoy harto de comer tus burritos, McG,
si es que se les puede llamar así.
Y de los huevos desechos de Jaz.
O de comer cosas que no son comida.
Y de los batidos raros de Predicador.
Eh, ¿qué tienen de malo mis batidos?
Escuchad, chicos, es sábado.
Los sábados, mi madre nos hacía un gran desayuno.
Frutas escarchadas, mermelada, shakshuka.
Repite eso último, por favor.
Shakshuka, McG.
¿Puedes poner las servilletas, por favor?
No, estoy ocupado.
Se levantaba a las cinco de la mañana
y se marchaba al mercado
a por queso fresco,
huevos frescos
y unas cuantas hierbas
que añadir al pan casero.
No sé. Lo que estás haciendo ahí
me lleva a preguntarme qué hacía
los otros seis días de la semana.
Bueno, nuestro cocinero se encargaba de las otras comidas.
Por eso los sábados eran tan especiales.
¿Vuestro cocinero?
¿Un cocinero particular?
Sí. Teníamos...
No solo teníais cocinero, ¿verdad?
Teníais de todo.
Espera, creía que te habías criado en, bueno, Líbano.
Criado entre dinero, parece ser.
Mi familia tiene una empresa de construcción
y posee varias propiedades inmuebles.
Vale, sí, tengo dinero.
Está muy bueno, Amir. ¡Muy bueno!
Aún no está terminado.
Que nadie lo toque hasta que yo lo diga.
- Subdirectora Campbell. - Buenos días, Adam.
Necesito hablar con Amir. ¿Está por ahí?
Sí. Un momento.
¡Oye, Amir!
Aquí estoy, señora.
Amir, tu número de activación de la CIA
ha recibido un SOS esta mañana de una tal Mina Bayoud.
¿Te suena el nombre?
¿Mina Bayoud?
¿Qué ha dicho?
No... no sé si llamo al número correcto.
Busco a Hamid Khedani.
No te acordarás de mí, pero conociste a mi padre
en Argelia.
Hablaba de ti con respeto.
Se llamaba Farid Bayoud.
No Farid Bayoud.
¿No es ese el tipo que se inmoló
en un hotel de Argelia el año pasado?
Formaba parte de una de las células en las que me infiltré.
Se han llevado a Asim.
Van a obligar a mi hermano a que se inmole.
No sé a quién más acudir. Por favor.
Estoy en...
He rastreado la llamada hasta un bar de cachimbas
en la barriada de St. Vincent de París.
¿St. Vincent?
Esa zona está repleta de musulmanes radicalizados.
Y se dice que la misma célula
que cometió los ataques contra Charlie Hebdo.
¿Alguien ha hablado con la inteligencia francesa?
La DGSE ha confirmado que el mensaje de Mina es consistente
con informaciones que tienen
de un ataque inminente en París,
pero, por desgracia, no tienen ninguna pista.
Esa célula es un agujero negro.
Pero en la asunción de que hayan secuestrado a ese chaval,
como ha dicho su hermana, tenemos
24 horas o menos hasta que se produzca el ataque,
que es por lo que la DGSE nos ha solicitado ayuda.
- De acuerdo, defina "ayuda". - Se han comprometido
a ofrecer apoyo operacional, pero, aparte de eso,
se quedarán al margen.
Es mi clase favorita de ayuda.
Solo para que quede claro:
¿estamos hablando de confiar
en la hija de un terrorista suicida,
cuyo hermano es también ahora un terrorista suicida?
En serio. Es decir,
¿quién llama a un miembro del ISIS para detener un ataque del ISIS?
Estas células usan a niños desafectos
para hacer el trabajo sucio.
Si Mina dice que su hermano ha sido coaccionado para hacer esto,
entonces es real.
Si la DGSE dice que están
planeando otro ataque,
entonces es así.
Y si soy la única persona que puede parar esto...
Vale, entonces, ¿estás dispuesto a volver a infiltrarte
y arriesgar tu vida, todo porque
una chica te ha llamado por teléfono?
¿Cuál es la alternativa, jefe?
¿No hacer nada y rezar para que no mueran personas?
www.subtitulamos.tv
Entonces, Amir, para el micro,
¿quieres usar el estándar, el de oreja de siempre,
- o algo diferente? - Ninguno.
No llevaré ninguno.
Ni micros, ni cámaras, ni comunicaciones.
Amir, no necesito recordarte
que seguimos teniendo un micro en Rainier Boothe
que él desconoce está ahí.
Lo sé.
Si no llevas nada,
no podemos garantizar tu seguridad,
lo que significa que podríamos tener que entrar
para salvarte cuando no lo necesitas,
lo que nos pone a todos nosotros y la misión en peligro.
Si tuviéramos seis semanas o seis días o seis horas
para preparar la misión,
opinaría de forma distinta,
pero he pasado tres años con esta gente.
No hay margen de error.
Está bien.
Lo haremos a tu modo.
No digas nada.
¿Sabes quién soy?
Dijiste que se han llevado a tu hermano, Asim.
¿Sabes dónde?
Sigue fregando.
Vale, Predicador, McG, ¿estáis preparados?
Si por "preparados" te refieres a "dentro de un coche,
como un par de patos de feria,
sin comunicaciones con nuestro hombre,
rezando por que no sea una emboscada",
entonces, sí, estamos preparados.
Un hombre sabio dijo una vez:
"Sin lucha, no hay progreso".
Si no sufres ninguna adversidad,
nunca podrás aprender a cultivar la resistencia, así que...
Sabias palabras, Predicador.
Jefe, la próxima vez te quedas tú en el coche con Predicador.
¿Sabes cuándo se va a producir el ataque?
¿Qué hay de quien se lo ha llevado?
Esa persona, ¿está aquí?
Está sentado en uno de los reservados.
Es un traje gris. De espaldas a nosotros.
Se llama Omar.
Tu padre era un fiel.
Se ganó su recompensa.
¿Por qué no quieres lo mismo para tu hermano?
Los mártires solo obtienen su recompensa
si son voluntarios.
Mi hermano pequeño no quiere esto.
Le están obligando.
Lo hace para protegerme a mí.
¿Por qué me has llamado a mí?
En Argelia, mi padre te escuchaba.
Todos te escuchaban.
Nadie me escucharía a mí.
De acuerdo.
Hola, amigo.
Ese sitio está ocupado.
Me llamo Hamid Khedani.
Os habéis llevado a un chico llamado Asim Bayoud
sin mi permiso.
No sabía que necesitábamos su permiso.
¿Dónde está?
He escuchado historias
sobre sus operaciones en el norte de África.
Esto es París. Un hombre de su reputación
no hace tan largo viaje por un simple chico.
Le juré a su padre antes de su sacrificio
que cuidaría de sus hijos.
Chica. Ven aquí.
¿Conoces a este hombre?
Mi padre le conoció en Argelia.
¿Le has pedido ayuda?
Llamé porque tenía miedo de que Asim se estuviera sacrificando
por razones equivocadas.
Por cómo el Sr. Khedani ayudó a mi padre,
sabía que podría ayudar a Asim.
Que traigan mi coche.
Le llevaré a ver al chico.
Luego podrá juzgar por sí mismo.
Vale. Se ponen en marcha.
¿Jaz?
Ese es Omar Galloul.
Es el líder de la célula.
Inestable y violento. Nada bueno.
Y Jabir Fergani, su hombre de confianza.
¿Deberíamos avisar a Amir?
Ya sabrá quiénes son.
¿Podemos tener audio de esa conversación?
Negativo. El tiempo es muy malo.
El micrófono no va a captar nada.
En cualquier caso, parece que se lo llevan de paseo.
Sr. Khedani,
estoy deseando escuchar en qué ha estado ocupado.
Jefe, ¿vamos a dejar que Amir suba a ese coche
o los eliminamos?
No, si los eliminamos, descubrimos su tapadera,
no rescatamos al chico y no detenemos el ataque.
Si le dejamos subir, puede que no volvamos a verle.
Dalton, es tu decisión.
Te apoyaremos sea cual sea.
Vale, dejadle marchar. Todo el mundo quieto.
McG, trae el coche, los seguiremos.
Mando, parece que
han parado en un almacén.
Vamos a tener que continuar a pie.
De acuerdo. Quiero que
os disperséis por el perímetro.
¿De acuerdo? Me da igual lo que parezca.
Quiero que presupongáis que os vigilan.
Sed invisibles.
Si os descubren, él muere.
Eh, jefe.
Tienes que pulir tus arengas.
Encantador.
Tu teléfono, hermano.
Sé que tus amigos nos han seguido.
Dime quién eres y será indoloro.
Sabes que era de la inteligencia argelina.
- Yo ideé este procedimiento. - Hemos visto un coche.
¿Coche o coches?
Si fueran franceses o americanos,
serían dos coches.
Si fueran israelíes, serían tres coches.
¿Quiénes eran?
Tus bravuconadas no están mal,
pero si no te hubieras cambiado de bando,
¿por qué nos están observando ahora mismo?
Omar acaba de apuntar con un arma a Amir.
¿Tengo que eliminarle?
Jefe, ¿lo estás viendo?
Esperad.
Es un farol.
¿Omar?
Lo has hecho bien aquí,
pero no soy ninguna de las cosas que temes.
No soy un traidor,
y no soy alguien que está aquí
para aprovecharse de tus éxitos como una sanguijuela.
¿Y qué vamos a hacer? ¿Ver cómo le matan?
Que nadie dispare, ¿me oís?
Que nadie dispare. Es una orden.
¿Quieres apuntarme con un arma por precaución?
Lo entiendo.
Pero dejar que un animal como el que tengo detrás
haga lo mismo...
lo encuentro terriblemente insultante.
Y no he venido hasta aquí para que me insulten.
Le di mi palabra a un amigo.
Déjame que la cumpla y me apartaré de tu camino.
Baja eso.
¡Jabir!
Por aquí.
Si entra ahí, no podremos verle ni oírle.
Bueno, no hay modo de mantener contacto visual.
Predicador, a ver si puedes encontrar alguna superficie
donde usar el micrófono láser.
Me pongo a ello.
Un sitio arriesgado desde el que operar, ¿no crees?
Nos moveremos después.
Aun así.
Con tu perfil en ascenso, tienes que ser más cuidadoso.
Lo tendré en consideración.
Levanta.
Alguien ha venido a verte.
¿Reconoces a este hombre?
Era amigo de mi padre.
Jefe, le tengo.
Parece que a tu hermana le preocupa
que no te hayas unido a nosotros de forma voluntaria, Asim.
El Sr. Khedani ha venido a comprobar
si eres de verdad un fiel.
Mina se equivoca.
Quiero hacer el mismo sacrificio
que hizo mi padre.
Lo he pensado bien.
Mina se beneficiará de mis actos.
Soy portador de la luz del poderoso califato
que destruirá a todo aquel que se le oponga.
Creía que les había dicho que mantuvieran esas cosas
apagadas.
Bien.
Lo has visto por ti mismo. El chico está dispuesto.
Aun así, respeto el juramento que le hiciste a su padre.
Llévatelo.
No somos asesinos.
Su familia ya ha dado bastante.
Llévatelo y vete.
Eres un buen chico.
¿Quieres quedarte?
Sí.
Deberías.
Chicos, ¿qué está pasando ahí dentro?
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
¿Qué coño acaba de pasar?
Amir se va sin el chico.
- ¡Jaz, entra en el coche! - ¿Y qué?
¿Le dejas sin más allí? La única razón por la que hemos venido,
la única razón por la que tú nos has hecho venir...
Has sido tú la que casi hace que me maten.
¿Pasando por delante con un paraguas?
Has dejado al chico allí para que se inmole.
- No es así. - ¡Tiene 14 años!
Es un cebo. Hay un plan mayor.
- ¡Has cambiado la misión! - La misión ha cambiado.
¡Basta! Vosotros dos, subid al coche.
Vale, ¿qué ha pasado?
¿Por qué has dejado al chico?
No es una bomba, son dos.
Cuando entré, pude ver salas
llenas de nitrato de amonio.
No se usa eso en una bomba suicida.
Andando por el pasillo, vi tuberías, clavos,
metralla improvisada, detonadores,
y luego está lo que escuché.
Creía que les había dicho que mantuvieran esas cosas apagadas.
Era un escáner de radio.
Por lo que distinguí, estaba conectada con la centralita de Urgencias.
Vale. Así que el plan del buen samaritano.
El chico se inmola, elimina a unas cuantas personas
y aparecen las unidades de emergencia.
Entonces, detonan una segunda carga más grande
que ya habían dispuesto con antelación.
Esta vez, matan a policías, personal sanitario,
- voluntarios... - En planes así,
los chicos como Asim son sustituibles.
Si hubiera sacado al chico, lo habrían reemplazado
y el verdadero ataque habría seguido su marcha.
De acuerdo, subdirectora Campbell.
Parece que hemos descubierto algo nuevo.
Al parecer, el chico es parte de un ataque más grande
contra un objetivo desconocido.
Seguimos hablando de París
en las próximas 12 o 24 horas.
Identificaremos posibles objetivos,
pero nos llevará un tiempo.
Concierto de rock. Dome de París, a las ocho de la noche de mañana.
Partido de liga en el Stade du France.
Se abren las puertas a las cuatro.
Ya han actuado en conciertos y estadios.
Esta célula no se repite.
¡Venga! ¡Es París!
Tiene que haber cientos de festivales, conferencias...
Dalton, tengo que contactar con la DGSE.
Hay simplemente demasiados objetivos potenciales
y muy poco tiempo para que podamos
identificarlos en menos de 12 horas.
Tenéis a la vista a Asim, ¿correcto?
Sí. Predicador y McG están allí ahora mismo.
Pase lo que pase, que sigan con él.
Si no son capaces de encontrar el objetivo más grande,
eliminarán al chico,
y esperemos que eso baste.
Entretanto, yo averiguaré
sus intenciones por mi cuenta.
Tú haz lo mismo por la tuya.
Va a ser una noche muy larga.
Bueno, dormiré cuando vosotros durmáis.
Recibido.
Vale. Predicador, McG, ¿habéis escuchado?
Afirmativo.
¿Tenéis movimiento ahí?
No. Negativo.
Sabemos el qué,
pero no sabemos ni el dónde ni el cuándo.
Quizá podríamos seguir al chico.
Si esperamos, será muy tarde.
Tenemos que averiguar dónde se dirige
si queremos tener alguna oportunidad de salvarlo.
¿Alguna idea?
Una.
Predicador, ¿crees que nos han descubierto?
Algo les ha puesto en alerta.
Tenemos un problema, jefe.
¿Jefe?
¿Está interfiriendo el tiempo?
Parece que la señal está siendo intervenida.
¿Oyes la estática?
¿Deberíamos ir a mirar?
¿Por qué no?
Todo lo que quería esa chica era mantener a su hermano a salvo.
Es un chico de 14 años y Amir le ha dejado allí.
No tuvo elección, Jaz.
¿Quién lo dice? ¿Cómo lo sabemos?
¿Sr. Khedani?
¿Dónde está Asim?
Sigue con la gente de Omar.
Necesito saber dónde están sus cosas.
- ¿Le ha visto? - No tengo tiempo para esto.
¿Le ha visto?
Sí, y le he dejado allí,
porque está dispuesto a sacrificarse,
y tú me has hecho perder el tiempo haciéndome venir hasta aquí.
Quizá estar infiltrado tantos años
le ha nublado el juicio.
Quizá poner en riesgo a un chico le parece algo aceptable.
Vale, créeme, Amir no haría eso.
- ¿Cómo lo sabemos? - Oye, Jaz, ¿se te ha ocurrido
que, quizá, cuando formo un equipo,
me tomo la molestia de estudiar hasta el último detalle a la persona
antes de ponerla en situación de riesgo?
Si te dijo algo, si anotó algo,
- lo necesito. - ¿Para asegurarse de que muere,
de que mata al máximo número de personas?
Cualquier cosa que dijera, cualquier cosa que le dieran.
¿Por qué tendría que decírselo? ¿Por qué se me ocurrió llamar?
Si tengo que conseguirlo de otra forma,
lo haré.
Aquí, tome.
Le ha arrebatado la vida y no es bastante,
así que lléveselo.
Llévese todo lo que tiene y márchese.
La hermana pequeña de Amir...
era un prodigio del piano.
De hecho, era tan buena con 14 años
que le pidieron que se uniera a la Filarmónica de Líbano.
El primer día de ensayos,
se suponía que Amir debía llevarla en coche.
Excepto que es un chaval de 19 años, ¿verdad?
Y tiene... tiene una larga noche por delante
con sus amigos
y le pide que use el autobús.
La bomba al explotar hace que el autobús se desintegre
en trozos tan diminutos,
que todo cuanto pueden hacer es identificar a las víctimas
por el ADN.
Así que sí,
yo diría que la decisión de dejar a Amir atrás,
probablemente, no sea la más fácil que haya tomado Amir.
Despejado.
Todo despejado.
¿Dónde han ido?
Una trampilla.
Cuidado.
Hay una bomba trampa.
Eso ha sido una cegadora.
Por eso se han marchado.
La DGSE debe de haber alertado a los grupos antiterroristas.
Es una redada.
Al cuerno la cooperación con los franceses.
Por favor, no disparen. No somos un peligro.
Tiene que ser una broma.
Nos pidieron ayuda.
Nos dijeron que no se interpondrían.
Si su idea de no interponerse
es torpedear toda la operación
arrestando a dos miembros de mi equipo
y perdiendo al chico que va a ponerse un chaleco bomba
en las próximas 12 horas,
la próxima vez que nos llamen pidiendo ayuda
se la pueden meter por el...
culo.
Se la pueden meter por el culo.
¿Qué?
Dalton vuelve a estar conectado.
Bien.
Dalton, ¿qué tenéis?
Bueno, Jaz ha recogido a Predicador y McG.
Seguimos sin noticias del chico. Aún no sabemos
dónde o cuándo se producirá el ataque.
¿Algún avance de las autoridades francesas?
No, no tenemos nada y ellos no tienen nada.
Me encantaría decirte que se va a producir
una heroicidad en las próximas 11 horas,
pero una célula como esta, tras una redada como aquella...
pone el piloto automático.
No habrá información que obtener.
No habrá comunicaciones que interceptar.
No tenemos margen de maniobra.
Tengo que ver a Omar.
Tengo una dirección suya. La encontré entre las cosas de Asim.
Amir.
Con el debido respeto a tus capacidades,
la DGSE hizo una redada en su complejo
dos horas después de marcharte tú.
Omar va a asumir que tú eres el traidor...
Subdirectora Campbell, lo sé.
Lo que significa que no estarás metiéndote
en la guarida del lobo.
Te estarás metiendo en la boca del lobo,
disfrazado de filete.
Omar cree que soy el traidor,
lo que significa que mi aparición le confundirá.
Puedo usar esa confusión. Puedo tejer una historia.
Decirle que, en efecto, hay un traidor,
pero que no soy yo, sino Jabir.
Puedo mostrarle las pruebas:
cuentas de banco, registros de confidente
- en la DGSE... - Vale,
les convences a priori de que no te metan una bala.
¿Luego qué?
Luego no sé. Ya iremos viendo.
Jefe. Omar tiene todas las respuestas.
Dónde va a estar Asim,
cuándo se va a producir el ataque.
- Es nuestra única oportunidad... - Sí, pero eso no significa
que la aprovechemos.
Volver allí tú solo
es una mala idea.
No iré solo.
Vale, le tengo.
Le tengo. Se aproxima a la puerta.
La puerta se abre.
Hamid Khedani. Estás a salvo.
Es Omar.
Gracias a Dios.
Tenemos un problema.
Lo sé, hermano. Pasa, pasa, hermano.
Le he perdido.
Se dirigen a la parte de arriba.
Vale, le tengo.
¿Qué te parece la casa?
De locos, ¿verdad?
Se la compré a una vieja viuda que no estaba en sus cabales.
¿Te creerías que le gustaban las lámparas de araña?
Tengo fuentes en todas partes:
gente a la que pago en los EE. UU., en Alemania y aquí en Francia.
La redada no fue trabajo de detectives.
- La DGSE fue alertada por... - ¡Jabir!
¿Qué haces aún aquí?
No me gusta. Algo pasa.
Me equivocaba contigo, hermano.
Es una hora y media de viaje.
Me pongo en marcha.
No te preocupes.
Veo a Jabir moviéndose.
Se dirige al coche.
Vale. Predicador, ve con McG.
Quiero que os quedéis con Jabir.
A ver si os conduce hasta Asim y la bomba.
Jaz y yo cubriremos a Amir.
Vale, recibido.
Ven.
Ya sé quién nos ha traicionado.
Traición. Lo sé todo al respecto.
Solo me alegro de que no hayas caído en su trampa.
Mina.
Omar tiene a Mina.
Sí, ya la veo. La veo.
¿Cómo lo habéis sabido?
La descubrí llamando a la policía
tras la redada.
Citaba a Omar, y a ti, Hamid.
Te pidió un favor, luego nos traicionó a todos.
Vale, Jaz. Es hora de intervenir.
Yo me ocupo del de barba y del de la camisa roja.
Quiero que tú te encargues de Omar y del jefe.
Objetivo adquirido.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Lo he pensado
y creo que lo mejor es matarla.
Mierda, estoy a ciegas.
Vale, yo sigo teniendo visión. Quiero que te desplaces.
Me muevo.
Avísame cuando estés en posición de tiro.
Tú honraste a su padre
y su agradecimiento es querer destruirte.
Deberías ser tú.
¡No, no!
No...
Jaz, ¿estatus?
20 segundos.
¡No!
10 segundos.
Recibido.
El jefe es objetivo tuyo.
Tú eres el traidor.
Sí.
Yo soy el traidor.
He dedicado mi vida a detener a hombres como tú
y no dormiré hasta que todos vosotros
estéis en el infierno que os merecéis.
Ya está.
Ya está, estás a salvo.
¿Quién eres tú?
Alguien que se preocupa.
Vamos.
Vale, salimos.
Cuento cuatro tangos abatidos.
Entendido. Está todo despejado.
Dalton, tenemos problemas. Asim se mueve.
El chico se mueve.
Predicador y McG le siguen,
pero el chico ya lleva el chaleco.
Entendido. Me muevo.
Seguimos persiguiendo a Asim.
Pero no sabemos aún dónde se dirigen.
¿Dalton?
Sí, hemos registrado la casa de Omar,
no hemos conseguido nada. Mina dice
que tampoco ha escuchado nada.
¿Estamos seguros de que está a salvo?
La DGSE la ha recogido.
La tienen en un lugar seguro.
El coche de Asim se dirige a la A6.
Eso le sitúa en el centro de la ciudad en 70 minutos.
A las nueve del domingo. ¿Qué tenemos?
No puede ser ni el concierto ni el partido de fútbol.
Descártalos.
Predicador, ¿estás lo bastante cerca del coche de Jabir
para capturar su identificador GPS?
El identificador, sí.
Si obtenemos el identificador, podemos usarlo
para rastrear todos los movimientos del coche de Jabir.
Quizá tengamos suerte. Quizá hayan reconocido
el lugar donde quieren poner la bomba.
Bien.
De acuerdo.
Voy a hacer eso.
Capturando la telemetría del coche.
- Vamos. - Tengo algo.
La recogida de datos muestra
tres viajes al mismo lugar
en las tres últimas semanas.
Es un lugar vacío,
pero aquí dice que los domingos
se convierte en un mercado de agricultores y una feria.
Dalton, tenemos el objetivo.
Marché-Des-Fils.
El mercado de agricultores.
Van a por familias.
Vale, cada propietario de puesto,
toda persona empujando un carrito que no lleve un niño dentro,
cualquiera que cargue con algo que sea demasiado grande.
Hay una segunda bomba escondida.
Estamos pasando reconocimiento facial a todos
ahora mismo. ¿Cuándo esperamos a Asim?
La ubicación de McGuire muestra a ambos coches, a dos minutos.
Si el chico con la bomba llega al mercado,
tenemos que abatirle antes de que entre en él.
¿Tenéis algo ya?
¿Antecedentes penales? ¿Listas de prohibido volar?
Tenemos a un ladrón de coches que trabaja
en una de esas tahonas en periodo de prueba.
Una mujer que disparó a un intruso en su casa,
pero sus tres hijos trabajan en el puesto... No es ella.
Vale, allá vamos. Están aparcando.
McGuire y Predicador, listos para disparar.
En posición.
Ni rastro de la segunda bomba.
¿Vamos a dejar que salga
o queremos abatirlo en el coche?
Esperad.
Dadle la oportunidad de cambiar de idea.
Creo que no va a hacerlo.
Además, podríamos alertar al segundo suicida.
Vale, dejadle llegar hasta la barrera.
Si cruza de ahí,
le abatimos.
Asim está a 30 metros de la entrada.
25.
20.
Jefe...
Sin rastro aún de la segunda bomba.
Preparaos para disparar.
Se ha parado.
Amir tiene razón. No va a hacerlo.
Jabir le va a obligar o va a montar una escena.
En cualquier caso, el segundo suicida va a enterarse.
Está retrocediendo.
A mis once en punto.
Delantal amarillo, camioneta blanca. Puesto de frutas.
Es el suicida principal.
Jabir tiene un segundo detonador.
Jabir neutralizado.
Jefe, no tengo tiro.
Le tengo. Le tengo. Le tengo. Le tengo.
Esconde eso.
La policía francesa ha llegado.
Vale, ya está. Bomba desarmada.
Objetivo abatido. Nos largamos.
Parece que el instinto de Amir era correcto.
Sí, pero ha descubierto su tapadera.
No podrá volver a infiltrarse.
No necesariamente.
Todos los que sabían que estaba infiltrado
han muerto en casa de Omar.
Además, la DGSE ha señalado a Omar como el traidor.
Pero te olvidas de una persona:
Mina.
Conoce su identidad.
Esa chica mantendrá su tapadera
hasta que se muera.
La inteligencia francesa llegará en cualquier momento
para llevarte al aeropuerto.
Los papeles para entrar en los EE. UU.,
los contactos de todos aquellos que te ayudarán
en el proceso.
Habrá comida, refugio, ropa...
¿Y Asim?
Asim fue reclutado contra su voluntad.
Se rindió cuando llegó la policía.
Eso es bueno. También ha proporcionado
información esencial sobre la célula.
Eso también es bueno.
Llevará algún tiempo,
pero los franceses me deben un favor.
Y te sorprendería lo que pueden hacer mis amigos de Washington.
Construye un hogar,
una vida,
y Asim se reunirá contigo.
Lo prometo.
Gracias.
No, Mina.
Gracias a ti.
El...
miembro del equipo al que sustituiste...
se llamaba Elijah Vallins.
Hizo más locuras
que cualquiera con el que haya trabajado.
Y, luego, un día, entra por la puerta equivocada
y se acabó.
El...
el caso es que
yo iba justo detrás.
Le sostuve cuando se desplomó.
Lo siento.
Sí.
Así que, bueno,
que te infiltraras de ese modo,
probablemente me haya tocado una fibra
que no sabía que tuviera.
Una chica en apuros a quien creí no poder ayudar.
Quizá eso también tocara alguna fibra.
Y...
¿tu madre te ha hecho alguna vez un desayuno tradicional?
¿Mi madre?
Digamos que no era para nada tradicional.
Sí, puedo verlo.
¿Alguien quiere más?
Todavía queda.
¿Más?
Creo que no voy a volver a comer jamás.
Para que quede claro:
tú te encargas del desayuno
de ahora en adelante, Amir.
En serio, tío.
¿Te queda más de ese shakakan?
Shakshuka.
Trae para acá.
www.subtitulamos.tv