Ordenador, pon música.
Ordenador, ¿Batman tiene un informe
sobre los principales delincuentes de Gotham?
- Afirmativo. - Maravilloso.
¿Hay un archivo llamado Crane, Jonathan, también llamado Espantapájaros?
Afirmativo.
Pónmelo.
Añadido. Perfil psíquico de Jonathan Crane...
Después de un estudio detallado del historial delictivo de Crane,
así como de una evaluación de su forma de psicosis,
puedo concluir que los esfuerzos de Crane son más efectivos
cuando delega.
Socios inconscientes
que suelen ser drogados para conseguir una complacencia sumisa,
en oposición a actos directos
de una personalidad dominante.
¿Eso es lo que piensas, Brucey?
En otras palabras,
Jonathan Crane, víctima de abusos y negligencias,
no estaba preparado para la brutalidad única del Espantapájaros.
Ordenador, detén la música.
Teniendo en cuenta que el alter ego de Crane era el planificador
mientras que Crane, el científico, el buen estudiante
no era efectivo...
opino que Crane
es uno de los criminales violentos de Gotham más lastimosos.
Un hombre roto que no tiene voz y está condenado a hablar por medio de otros.
- Ya sé cuál es tu problema. - ¿Qué coño haces?
- Tienes miedo. - No tengo miedo.
- Sí que lo tienes. - No.
¡Sí que lo tienes!
Te aterra todo lo de esta casa,
y lo entiendo, volver a casa puede hacerle eso a un chaval.
Dondequiera que mires, lo ves, juzgándote.
¿Qué piensa de ti? ¿Qué quiere de ti?
¿Alguna vez serás lo bastante bueno?
Pues deja que acabe con el suspense.
No, nunca serás lo bastante bueno para Bruce Wayne.
Es un alivio. Como arrancarte una tirita.
No es tan horrible.
Pero ahora que hemos tratado tus graves problemas psicológico?
¿Qué tal si levantas el culo de la puta cama?
Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Qué trabajo? - ¿Qué? ¿Qué trabajo?
¿Qué trabajo?
El mismo trabajo que hemos estado haciendo cada día.
Intentamos salvar esta puta ciudad.
El próximo paso de nuestro plan
es deshacernos del enemigo público número uno.
Nightwing.
Eso es una puta locura.
Así es. Vamos a darle a la gente lo que quiere.
Puedes ser un maníaco homicida. Les dará igual.
Mientras piensen que estás de su lado.
Y lo estás, Jason.
¡Estás de su lado!
Levanta, encanto. Tengo un día muy ocupado.
www.subtitulamos.tv
¿Hay alguien ahí? ¿Puede oírnos alguien?
Tío, eso está muy mal.
Hasta para el nivel de Gotham.
No he visto un solo policía.
La mayoría de las tiendas están cerradas,
pero hemos conseguido provisiones, ¿verdad, colega?
Gracias por la ropa.
Supuse que vagar por Gotham con un supertraje
no era buena idea ahora mismo.
¿Ha habido suerte encontrando a Blackfire?
¿O a Gar, o a alguien?
No. Internet no funciona. Los teléfonos no funcionan.
Las radios de la policía deben haber pasado a una frecuencia encriptada.
¿Cuánto tiempo calculas que llevan trabajando para Crane?
No lo sé.
Supongo que eso explica lo que pasó anoche.
Hola, Gotham.
¿Qué coño...?
Soy Capucha Roja.
Retransmitiendo en directo desde el lugar más exclusivo de Gotham:
la Batcueva.
Durante mucho tiempo, esta ciudad ha estado a merced de los criminales.
Y no solo hablo de Pingüino,
Enigma y el Joker.
Hablo de aquellos que fingen
ayudar, pero solo empeoran las cosas.
Tiene que ser una broma.
Primero Batman y ahora los Titans.
Hipócritas que se alimentan de vuestro miedo en busca de gloria.
Y han convertido a Gotham en una ciudad de carnicería.
Pero hoy todo eso llega a su fin.
Hay un nuevo salvador en la ciudad.
Lo primero que voy a hacer es quemar la basura.
¿Me oyes, Nightwing?
Eres el enemigo público número uno.
Pero no por mucho tiempo.
Reúnete conmigo a medianoche.
Ya sabes dónde.
Es hora de que acabemos con esto.
Tiene razón.
Es hora de acabar con esto.
Tenemos que volver a la Mansión Wayne.
No podemos atacarla sin más. Eso es lo que quiere.
Lo que espera.
Tenemos que atravesar el sistema de seguridad de forma remota,
y puedo hacer eso en Empresas Wayne.
- Quédate aquí. - ¿Me dices a mí o a Krypto?
A los dos.
Soy lo bastante bueno para ir a por provisiones, ¿pero no para esto?
Necesito que permanezcas aquí. Te veré cuando vuelva.
Dispararon a Blackfire.
No pienso quedarme aquí sin hacer nada.
Nuestra mejor oportunidad de conectar
con Blackfire es por medio de esa radio.
Necesito que estés aquí por si llaman.
Conner, necesito que me sueltes el brazo.
Estate aquí cuando vuelva.
- Estás... - Vivo, sí.
- Y tú estás... - Yo también.
No me lo puedo creer, Srta. Troy.
Donna.
¿Te han dado de alta del hospital sin más?
Me he dado de alta a mí mismo.
Cuando me desperté, no había nadie.
Y comprobé las vendas.
Está curado.
Cogí algo de ropa y me fui.
¿Adónde te diriges?
Solo intento llegar a casa.
¿Y tú?
Estoy buscando a los Titans.
Tengo una pista que indica que pueden haberse atrincherado en Chinatown.
¿En Chinatown?
Allí es donde vivo.
Típico de Gotham.
Vamos.
¿Tienes idea de cómo vamos a encontrar a Dick y a Kory?
No.
Y puede que sea lo mejor.
¿Por qué dices eso?
Puede que estemos más seguros por nuestra cuenta.
Rach, las cosas se han puesto muy mal.
Y toda la ciudad de Gotham cree que esto es culpa de los Titans.
Creen que nosotros envenenamos el agua.
Hay gente que nos quiere muertos.
Hasta la policía.
No debería haberos abandonado.
No digas eso.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Pero sin resultado.
Pero ahora estoy aquí
y quiero ayudar.
Bien.
Porque creo que tengo algo.
No dejaba de pensar en que Jason ha regresado de entre
los muertos milagrosamente, pero nadie sabe cómo.
Así que lo investigué.
Encontré los antiguos diarios de Bruce,
y encontré este símbolo.
Bruce escribió que está relacionado con un lugar de renacimiento.
La Fosa de Lázaro.
Puede que me haya vuelto loco, pero no dejo de pensar
que esta puede ser la clave de todo.
Ya sé cómo encontrarla.
Son 50 dólares.
¿Cómo que 50 dólares? Eso es ultrajante.
Antes valía 10 dólares.
Precio para emergencias.
Mire, tengo a mucha gente esperando.
Paga o lárgate, escoria inmigrante.
¿Qué ha dicho?
Ya me has oído.
Sí. Pues óigame usted.
Puede que tenga aquí a mi bebé,
pero aun así, puedo darle un guantazo que le limpie esa boca.
Y le enderece esos dientes torcidos.
Se acabó. Si no se va, voy a llamar a la policía.
Quiero comprar medicamentos para mi hija enferma,
¿Y usted quiere llamar a la policía?
Está bien.
Quédesela.
Ya te encontraré algo, cielo. No te preocupes.
Acceso concedido.
Venga, Dick. ¿En serio?
Sabía que ibas a intentar esto.
Ir por la puerta de atrás en vez de enfrentarte a mí.
Lo siento, pero no.
Todas tus bases nos pertenecen.
Deberías pasarte por tus antiguos aposentos.
Crane está disfrutando de la cama de Bruce.
Es una fiesta.
Te lo pregunto como amigo:
¿Qué tal les va a los Titans?
Sabes que no podéis ganar.
Eso ya lo veremos.
A medianoche.
En Tercera con Baros.
Así es como estaba destinado a acabar.
Te equivocas.
¿Qué demonios ha pasado?
Espera, espera. Retrocede.
No sabemos quién hay dentro.
¿Hay alguien aquí?
¡Papá, para! ¡Soy yo!
¿Tim?
¿Seguro que estás bien?
No lo entiendo. Estabas en la UCI.
Estoy bien, mamá. Fue grave,
pero desde que me desperté, me siento...
distinto.
¿Dónde está todo el mundo?
No lo sabemos.
No hemos salido de aquí en días.
Los saqueadores se pasaron anoche,
junto a algunos tíos que habían bebido el agua, pero los contuvimos.
Se dice que hay algunos barrios como el nuestro.
Bastiones que no controlan los locos.
- ¿Y los policías? - Se pasan por aquí.
Pero parecen más interesados en nosotros
que en detener a los malos.
¿Y no se sabe nada de los Titans?
No creemos que estén en Gotham después de lo que pasó?
¿Tenéis Internet? ¿Cobertura?
No, tenemos suerte de tener electricidad,
o estaríamos como en la Edad Media.
Estamos completamente aislados.
Puede que no.
Bienvenidos a mi base secreta.
Creía que aquí guardábamos arroz.
Lo trasladé.
¿Qué coño es todo esto?
¿Sabéis que siempre estoy hablando de Batman, Robin y esas cosas
y que sé cosas sobre ellos?
Pues así es como lo sé.
He hackeado cámaras de seguridad, radios policiales, móviles...
Reúno información sobre qué hacen...
Qué hace Gotham.
Onda corta.
¿Crees que podemos contactar con alguien usando esto?
Sé que podemos.
¿Eso es lo que hacías aquella noche
cuando te dispararon? ¿Recopilar información?
- No, mamá. Solo estaba... - ¿De dónde has sacado todo esto?
Lo encontré, papá. En la calle, en mercadillos.
Venga. ¿Creéis que lo robé?
Seguro que tienen mucho de lo que hablar,
pero tengo que ponerme en contacto con mi equipo.
Si podemos dejar de lado el drama familiar...
No sabíamos dónde estabas aquella noche. Estábamos aterrados.
Y, entonces, nos llamó el hospital.
- Si eso tiene algo que ver con esto... - Esa eres tú.
- Sí. - ¿Formas parte de esto?
¿Sabías que mi hijo estaba ahí fuera arriesgado su vida?
- Nos conocimos después. - Donna es una amiga.
De no ser por ella, no estaría aquí.
No quiero que te involucres en todo esto.
Miren, no los culpo.
Ni siquiera estoy en desacuerdo.
Pero, lo aprueben o no,
todo lo que tiene aquí su hijo
es nuestra única posibilidad de descubrir qué demonios está pasando.
Así que, si no les importa, iniciemos esta mierda
y dejen que contacte con mi equipo
para que puedan librarse de mí.
Esta conversación no se ha terminado.
Menudo desastre.
Sí, de los gordos.
Ahora, ¿qué tal si buscamos a Nightwing?
Disculpe.
Tengo que hablar con usted.
¿Esto hará que me conceda cinco minutos?
Vi a su bebé en una visión, y necesito saber por qué?
¿Habla en serio?
Lo sé, lo sé. Parece una locura.
Es que...
Llevo semanas teniendo unas ensoñaciones muy raras,
y esto es lo más cerca de una respuesta que he estado.
¿Podría decirme quién es usted?
¿Y si no lo hago? ¿Hará que arda?
He visto el vídeo, Starfire.
Yo ya no tengo mis poderes,
pero yo nunca haría eso.
Lo que usted diga.
Me llamo Kapelwa. Esta es Maya. ¿Es suficiente?
¿Por qué la veo en mi visión?
No lo sé. Pero, como puede ver, está enferma.
Esta ciudad se ha vuelto loca.
Tengo que llevármela a casa antes de que pase algo.
Lamento no haber podido ayudarla.
No, lo siento. No pretendía perseguirla. Es que...
esos sueños me paralizan.
Tengo que descubrir qué significan para poder detenerlos.
Pues bienvenida a mi vida, superheroína.
Nada tiene sentido.
Kapelwa.
Tiene gracia que me haya topado contigo. Estaba pensando en ti.
Hola, Max.
Iba a llamarte, pero los teléfonos no funcionan.
Esperaba poder verte.
Para hablar de nuestro problema de liquidez.
Sí. Ya te dije que te pagaría en una semana,
cuando recibiera mi cheque.
Lo sé, lo sé. Pero con la ciudad volviéndose loca...
he pensado que debería cobrarlo antes.
Por supuesto. Es que...
¿Sabes? Todos decían:
"No bebas el agua",
pero yo fui tan estúpido que lo olvidé.
Resulta que no está tan mal.
Me siento genial. Como si pudiera hacer cualquier cosa.
Como si pudiera conseguir mi dinero hoy mismo.
Max, escucha.
Seguro que podemos darte lo que necesitas.
Pareces muy segura.
Conozco a mucha gente en esta ciudad.
Gente que puede darte lo que quieres.
Tan solo baja el arma.
Supongo que no voy a cobrar si no disparo a alguien esta noche.
¿Qué está pasando?
¿Madre?
Hola, mi hermosa niña.
Mi princesita Koriand'r.
Su majestad, el rey Myand'r.
- Mi reina, es... - ¡Una niña!
Koriand'r, mi amor.
Majestad.
Me duele decirle que su hija no posee aquello
que exige el trono de Tamaran.
¿Cómo es posible? Todos los miembros de la familia...
El fuego que arde por sus venas no está presente en esta niña.
Tiene que ser un error.
La voz y la visión de X'Hal nunca se equivocan.
Yo solo soy su mensajera.
Si Koriand'r no tiene el poder del fuego,
no tiene pretensión al trono.
Eso es imposible.
No vamos a perder el reino.
¿Es que no lo ves?
Usurpadores por todas parte.
Necesitas escolta armada para ir a los aposentos de tu reina.
Decidle al pueblo que Koriand'r es la próxima reina de Tamaran,
y acallad todo susurro de revuelta.
Majestad, eso es mentira.
Sí, y la vas a contar.
Así lo ordena tu rey.
Blackfire.
Majestad.
- Sí. - Su nueva hija, Komand'r...
¿Qué sucede?
Posee el don del fuego.
Pero Koriand'r es la sucesora al trono.
Tal y como ordenó.
Puedes hacer que Koriand'r tenga el poder.
Lanza un hechizo que tome el don del fuego de Komand'r
y se lo dé a su hermana mayor.
Majestad, le advierto
de que esta magia siempre requiere un precio.
¿Eso es una amenaza?
Traed a la princesa Koriand'r.
Que el fuego que yace dentro de Komand'r
le sea dado a Koriand'r.
No.
No, no es posible.
¿Qué...?
Starfire.
Rach,
aquí no percibo vibraciones de resurrecciones mágicas.
Lo sé.
Siento una energía muy extraña.
Debe tratarse de una magia muy oscura.
Supongo que traer a la gente de vuelta
de entre los muertos no es muy alegre.
¿A ti te huele a dónuts?
Sí,, Gar, seguro que este aterrador edificio abandonado vende dónuts.
Con un no habría bastado.
Vamos...
Gar, retrocede.
¿Has visto algo?
No, he sentido algo.
Firmas energéticas
de gente que estuvo aquí hace mucho tiempo.
Después de ti.
¿Hola?
¿Alguien ha pedido una pizza?
¡Vaya!
¡Menudo palacio!
Gracias.
Lo siento. La puerta estaba abierto.
No te preocupes. Yo la dejé abierta.
- Genial. - ¿Cuánto es?
25 dólares.
¿25 dólares por una pizza?
¿En serio?
Están fuera de la zona de entrega,
así que cobramos un plus... - Tío, es broma.
Ya.
Joder, me he dejado la cartera arriba.
Espera, ¿quieres? Te daré una buena propina.
Claro.
No hay problema.
Me encantan las cocinas de gourmet, ¿y tú?
- ¿Lo has hecho? - ¿El qué?
Colarte en el sistema de seguridad de la Mansión Wayne
como dijiste que ibas a hacer.
Ha habido un cambio de planes.
Espera. No pensarás reunirte con él, ¿verdad?
Dick, es una trampa.
Ya lo sé. Por eso voy a ir.
- Pues yo también voy. - No.
No quiero ponerme en plan Lex Luthor contigo,
pero soy más grande que tú.
Más fuerte que tú.
Y más rápido que tú.
Así que voy contigo.
Y no puedes hacer nada para detenerme.
Me preocupaba que dijeras eso.
Lo siento, Conner.
Lo siento. No tenía otra opción.
Oye, colega.
Ven, chico.
Está bien, Capucha Roja, acabemos con esto.
Tu noche no ha salido como esperabas, ¿eh?
Pero te aseguro
que todo está pasando por un buen motivo.
Deberías estar tan emocionado como estoy yo ahora.
¡Porque estás en la Batcueva!
Y tenemos la oportunidad de demostrar que Batman se equivoca.
Tenemos la oportunidad de demostrar que yo puedo generar
tanto miedo como el Espantapájaros.
Así que...
¿Cuál te da más miedo?
¿Un pequeño corte en la mejilla?
¿Y si te corto una oreja?
A lo mejor...
No. No. No.
Y tenemos un afortunado ganador.
¿Ves? Formamos un buen equipo.
Tú y yo. Míranos.
Todos esos gritos, el resistirte,
la lucha, los gritos y el llanto...
es maravilloso.
Sigue. Necesito el refuerzo positivo.
Está bien.
Vamos.
¡Hijo de perra!
¡Está bien!
Puedes hacerlo.
Vamos allá.
Sigues siendo débil.
¿Quién anda ahí?
¿Quién ha dicho eso?
- Tú. - ¡No!
¿Por qué has dicho eso?
Está bien.
Respóndeme. ¡Cállate!
Hablas igual que mi puta madre.
Tu madre tenía razón.
No. ¡No!
No.
¡No!
¿Seguro que han visto a Nightwing?
El hombre ha dicho que le había visto dirigiéndose al centro.
¿Eso significa que pretende enfrentarse a Capucha Roja?
No lo sé, pero no pienso dejar que lo haga solo.
Supongo que se acabó.
Nos vemos en...
¡Policía de Gotham, abran!
Hola, chicos. ¿Puedo ayudarlos?
Solo estamos haciendo la ronda. Comprobando quién está en casa.
¿Se encuentran bien ahí?
Estamos bien.
¿Cuántas personas tienen ahí?
Solo estamos yo y mi familia.
¿Y el agua?
Tenemos bastante embotellada.
¿Qué tal va la cosa ahí fuera?
¿Qué sucede? Hemos oído disparos.
Saqueadores.
¿Tienen algo para defenderse? ¿Alguna arma?
Nada.
Pues pasaremos por aquí regularmente.
Si surge algo, aguanten hasta que lleguemos.
Que pase buena noche, Sr. Drake.
¿De qué iba eso?
Vienen cada seis horas, como un reloj.
Y no me gusta.
¿Por qué vienen a ver qué tal va todo?
Porque pretenden hacer algo.
¿De qué estás hablando?
Tenemos a alguien dentro de la Policía de Gotham.
Dice que Crane pretende eliminar a aquellos barrios que resisten.
Así que planean asaltar la armería.
Ese sitio está lleno de armas muy potentes.
Armas de asalto.
Parece que vienen a por nosotros.
Estos somos nosotros.
Y esa es la armería.
Si van a limpiar la casa, empezarán por estas células.
¿De verdad crees que van a venir
y van a empezar a matar gente?
¿Cuándo fue la última vez que alguien supo algo de Barbara Gordon?
La detuvieron la noche en la que los Titans intentaron entregarse
y todo se fue al garete.
Pues, si tienes razón
y Crane controla a esos policías,
ellos son sus ojos y sus oídos en las calles.
Con ellos, puede controlar toda la puta ciudad.
Por eso hacen rondas.
Recaban información,
para descubrir cuánta gente tiene cada célula
y qué armas tienen.
Crane está a punto de ganar.
Su única posible amenaza
son esas células de resistencia.
Así que las va a desactivar.
Permanentemente.
Tienes que salir de aquí.
- ¿Qué? - Ve a parar a Nightwing y tráele aquí.
Ya casi es medianoche.
Esos policías podrían volver en cualquier momento.
No si empiezan en el norte de Harper.
Tenemos tiempo.
Podemos contenerlos un tiempo.
Tengo gente dentro de los edificios.
Nosotros nos ocupamos.
Este es mi barrio, mi hogar.
Esta es la razón por la que he vuelto.
No sé, Tim...
Si podemos coordinarnos con esas células,
puede que sea posible contraatacar.
¿Contra 100 policías?
Me pasé media vida en una isla
aprendiendo a dirigir a 5 personas contra 50.
O a 50 contra 500.
Puede que sea hora de empezar a darle uso a eso.
¿Murciélagos?
Te juro que me siguen a todas partes.
La hemos encontrado.
La Fosa de Lázaro.
No te preocupes. Es embotellada.
¿Se encuentra mejor?
Yo iba a preguntarle lo mismo.
Me dispararon.
Pero no se cayó.
Una luz azul brillante salió de su cuerpo.
Derribó a Max.
- Pero... - Me sanó.
Nos ha salvado.
¿Eso significa que ha recuperado sus poderes?
Supongo que sí.
Son distintos.
Cuando me dispararon, tuve otra visión.
No era de Maya, esta era de mí misma.
He descubierto que los poderes que perdí
no eran míos en un principio.
Son de otra persona.
Así que esos poderes son nuevos.
La luz azul.
No son nuevos.
Siempre han estado conmigo.
Eran los verdaderamente míos.
Eso fue hace más de un año,
antes de que mi marido hablase en contra del presidente,
antes de que se los llevaran a él y a nuestro hijo.
Así que huyó estando embarazada.
Iban a arrestarme.
No he vuelto a verlos.
Maya es lo último tangible que me queda de mi antigua vida,
y toda mi nueva vida.
Esta hermosa luz ya estaba dentro de mí.
Solo que no lo sabía.
Me alegro de que nos hayamos conocido, Starfire.
Yo también.
Tenías razón, mamá.
Solo soy un cobarde.
Ya lo sabes.
¿El qué?
Lo que tienes que hacer.
El tiempo de las máscaras ha pasado.
Tic tac, Capucha Roja.
Tu tiempo se agota.
Este juego nunca se te dio demasiado bien.
Siempre picabas.
Así que así es como son las cosas ahora.
¿Ya no sigues las normas, Dickie Grayson?
El rollo habitual.
Intimidación mediante el miedo.
¿Estás escondido, Dick?
Solo estoy montando el escenario.
Justo a tiempo.
¡Déjalo en paz!
Recuerda que yo te he hecho esto.
Te lo has hecho a ti mismo.
Acaba con ello.
¡Queremos que te vayas de aquí, Nightwing!
Calma.
No he venido a hacerles daño.
Chico, suelta el arma.
Lo he hecho por ti.
¡Capucha Roja! ¡Capucha Roja!
Rach.
¿Qué sucede?
Se trata de Dick.
Le pasa algo.
Jason.
Ya estás en casa.
Ya estás en casa. Veo que tú tampoco llevas tu capucha.
Bien hecho.
Verás,
el tiempo de las máscaras ha pasado.
www.subtitulamos.tv