www.subtitulamos.tv
¿He mencionado que hoy hemos tenido a uno de nuestros delincuentes habituales?
Le gusta descargar sus frustraciones con sus hijos.
Suena acogedor.
Lo he enviado a casa con un tirón de orejas.
Mientras tanto, ahí está Leonard pudriéndose en ese lugar.
Se supone que debes distraerme.
¿Ya has ido a verlo?
No puedo. No hasta que pueda llevarle buenas noticias.
He escrito a todos los que se me ocurren pidiendo clemencia.
Alguien tiene que escuchar.
¿Otra partida?
Te machacaré por tercera vez,
si eso te hace olvidar las cosas.
Hola, me llamo Rachel.
De la campaña estudiantil por el desarme nuclear.
Dios, vosotros no.
¿Puedo comentarles nuestra campaña?
- Para acabar con las armas nucleares. - De ninguna manera.
Por supuesto que sí.
¿Sabían que, si hubiera otra guerra
las bombas nucleares reducirían todo el planeta a ruinas?
O podrías decir que las bombas nucleares acabaron con la última guerra,
la cual habría reducido todo el planeta a ruinas.
No es excusa para volver a hacerlo.
No sé por qué alguien podría oponerse a eso.
La paz en el mundo es una muy buena razón.
- ¿Es su padre? - No seas ridícula.
Me parezco a mi madre.
Debe parecerse a ella, entonces.
Está bien, descarada.
Será la próxima generación la que sufra
si cometemos los mismos errores que la suya.
Después de Hiroshima, la mayoría acabó con cáncer.
- ¿Cuántos años tenías en 1945? - Ocho.
Léalo.
Sí, panfletos, eso es todo.
No le harás cambiar de opinión. Lo siento.
- ¿Seguidora del Newcastle? - Urraca hasta la muerte.
Una buena guerra. Eso es lo que necesita la juventud de hoy en día.
- ¿Qué? - Nada...
Papá.
¿No podíamos tomar otro trago?
¿Qué, no quieres ir a casa?
Está muy silenciosa. Incluso el perro tiene depresión.
- El perro no tiene depresión. - ¡Sí que la tiene!
- Los perros no tienen depresión. - No, no, tú no lo has visto.
Está inconsolable.
¡Por los clavos de Cristo!
¿Cómo demonios han hecho eso?
Es un paso más allá del reparto de panfletos.
Oye, fíjate.
Oye.
Parece que aún no han terminado.
- Alguien debería llamar a la policía. - Bueno...
técnicamente, ya están aquí.
Pensaba que íbamos a tomar otro trago.
Vamos.
Comunistas estiradas.
Me pondré el uniforme para lidiar con esto.
Está bien, policía. Atrás. He dicho que retrocedáis.
Los estudiantes...
siempre tienen un problema con algo.
Primero, eran los marxistas. Luego los leninistas.
Ahora, es este tema.
¿Y quién va a tener que subir y limpiar esa pintada?
- Muggins, ese es. - Él es el Sr. Allison.
El celador de la universidad.
Las vi moverse por el tejado.
Subí para darles su merecido. Se fueron corriendo.
Estaba en lo alto de la escalera cuando ella se cayó.
- ¿Y la ha visto caerse? - Bueno, escuché el grito.
Miré y allí estaba.
Justo antes de que aparecieran ustedes.
¿Cuánta gente más había en el tejado?
Tal vez dos o tres.
¿Alguien que pueda reconocer?
Esta es una universidad para señoritas, pero podría haber habido chicos.
Difícil notar la diferencia hoy en día.
¿Cuándo empezaron las señoritas a llevar pantalones?
¿Y qué hay de malo en un bonito vestido?
Otra guerra, inspector, resolvería mucho de esto.
Gracias, Sr. Allison.
- Lo sabía... - No pienses así.
- Podría haberla detenido. - ¡Rory!
No es culpa tuya.
Inspector Keating. Él es el reverendo Davenport.
¿Erais todos amigos de la Srta. Bromilow?
Rory St Clair.
Su novio. Era su novio.
Nuestro más sentido pésame.
Lo que pasó aquí anoche,
¿alguno de vosotros estaba ahí cuando se cayó?
Dirijo la Sociedad de Debate. Estaba en una reunión.
¿Sabías lo que había planeado?
¿Cree que la habría dejado hacerlo si lo hubiera sabido?
¿Algo más que podáis contarnos?
¿Cualquiera que pudiera haberla ayudado?
¿Quién podría haber sido testigo el accidente?
Así que se las arregló para pintar eso
y tropezarse con la muerte ella sola, ¿verdad?
Muchísimas gracias. Habéis sido muy comunicativos.
No podemos dejar que sea sí cómo recordemos a Rachel.
Murió por lo que creía.
No solo hablaba de paz.
La vivía y la respiraba.
Si vamos a honrar su memoria,
debemos hacerlo así. ¡Empezando por nosotros!
Si comienza por ellos, que Dios nos ayude.
- ¿A dónde vas? - A hablar con su compañera de cuarto.
Su dirección está en el panfleto.
- ¿Petra Newman? - ¡Nuemann!
Nuemann.
- ¿Tienes un minuto? - No.
Es en relación con la muerte de tu compañera de cuarto.
¿Estabas en el tejado con ella?
No voy a negarlo.
¿Puedo...?
- ¿Viste lo que pasó? - No.
Habíamos terminado de pintar cuando nos encontró el celador.
Así que nos separamos en diferentes direcciones.
¿Quiénes son "nos"?
Rachel y yo.
¿Nadie más?
Sabe que no puedo decirlo.
¿No puedes o no quieres?
No quiero meter a nadie en problemas.
"Con respecto a su solicitud,
tenemos el placer de ofrecerle el puesto
en nuestro departamento de Comercio Internacional".
¿Qué, a Rachel le ofrecieron un trabajo en el ministerio del Interior?
Rachel era la más brillante de todos nosotros.
¿Erais buenas amigas?
Es importante que nuestro mensaje no se pierda en medio del ruido.
Tengo que hacer que su sacrificio valga la pena.
¿Ya está todo?
Una alemana que lucha por la paz.
- Hay una ironía. - Creo que es inspirador.
Por supuesto que lo crees.
¿Qué quieres decir con: "Por supuesto que lo crees"?
Eres un idealista, Will.
Solo tú puedes hacer que suene como un fracaso.
Mensajes para usted, inspector.
- ¿Voy a querer oírlos? - Lo dudo.
Ha llamado el rector de la universidad.
Ha recibido quejas sobre un agente que acosa a los afligidos estudiantes.
¿Acoso? ¡Difícilmente!
El mismo mensaje del vicerrector.
Y Johnny Richards ha vuelto a llamar. Espera tener noticias suyas.
Los resultados de la autopsia de la chica Bromilow están en su mesa.
El final de la segunda página puede ser interesante.
¿Qué hay de malo en ser un idealista?
No te lleva a ninguna parte. Marchar por la paz
es tan útil como rezar por ella.
Se llama esperanza, Geordie. Recuerdas la esperanza, ¿verdad?
"Numerosos huesos rotos, hemorragias internas, fractura de cráneo.
Probablemente murió en el impacto".
¿Probablemente?
El final de la segunda página.
Hay una herida punzante en la espalda.
- ¿Qué, un cuchillo? - No, es algo más pequeño.
Pero sea lo que sea, le atravesó el corazón.
Incluso sin la caída,
se habría desangrado en segundos.
Fue apuñalada antes de caer.
O después de que la empujaran. De cualquier manera...
fue un asesinato.
No se puede atestiguar sin pruebas.
Y como dice la Biblia, debemos alegrarnos de las adversidades...
porque la adversidad engendra paciencia.
Y la paciencia, experiencia.
Y...
espero no sentirme avergonzado.
¿Cómo debemos responder cuando se nos pone a prueba hasta nuestros límites?
Nos dirigimos a Dios...
y confiamos en Jesús, que sufrió por nosotros.
Y como él, no nos cansamos de hacer el bien.
Hasta pronto. Gracias.
Interesante sermón.
- Bastante enigmático - Más bien apropiado, pensaba.
Si hubiera sabido que me estaba vigilando...
En absoluto. He venido a presentarte a tu nuevo coadjutor.
El Sr. Henry Jones.
"A donde tú vayas, yo iré.
Donde tú te alojes, yo me alojaré.
Tu pueblo será mi pueblo".
Sonaba un poco menos siniestro en mi cabeza.
El obispo me ha hablado muy bien de usted.
Entiendo. Y... ¿no le ha parecido raro
ser entrevistado por el obispo y no por el vicario?
¿Es así como pretende que se hagan las cosas a partir de ahora?
Esta decisión debería ser mía.
Vengo siguiendo los progresos de Henry desde hace algún tiempo.
Es sano, recto...
comprometido para casarse.
El candidato ideal en un momento como este.
No lo dudo. ¿De verdad que no puedo opinar?
Ustedes deben ser los Chapman.
Veo que ya han conocido al Sr. Jones.
Mi habitación es la del fondo. Y...
esta es la suya.
Fantástico, gracias.
¿Quién es este chico tan guapo?
Hola.
Estoy seguro de que se animará con el tiempo.
Calistenia. No me canso de practicarla.
Consigue que aumente la fuerza.
Tengo algunos asuntos que atender.
Por supuesto.
Por favor, sepa que...
no he venido para pisar a nadie. Solo...
quiero ayudarle con la obra de Dios.
Mi muchacho no va a volver nunca, ¿verdad?
¿Cómo se atreve a pasar por encima de mi cabeza de esa manera?
Debías saber que acabaría pasando.
No. No, así no. Un nuevo coadjutor, es mi decisión.
- Di algo, entonces. - Lo haré. No te preocupes por eso.
El acta de la reunión a la que el novio dijo que había asistido.
"Rory St Clair presidió la Sociedad de Debate...
¡Sociedad de Debate! ¿No es solo discutir?
desde las 20:15 hasta las 22:15".
Ella murió a las 22:01.
Jefe, parece que pasa algo en la universidad.
¡Fuera! ¡Marchaos! ¡Fuera, bastardos!
Rory...
¿Es cierto eso?
- ¿Qué fue asesinada? - Las investigaciones están en curso.
¡Es él, el pervertido!
¡Salga y enfréntese a nosotros, cobarde!
¡Está bien!
No quiero tener que arrestarte, hijo.
¡Está bien, ya basta!
Ya es suficiente. Volved a vuestras residencias.
Adelante, sed buenos estudiantes.
Volved a vuestras residencias.
¡Adelante, iros!
Toda esta charla sobre la paz. ¡Son unos salvajes, todos!
¿Por qué le han llamado pervertido. Sr. Allison?
Soy yo el que debería estar haciendo acusaciones.
¡Ellos son los que irrumpieron y me robaron la pintura!
¿Irrumpieron?
¿En qué momento pensaba compartir ese pequeño detalle?
Bueno, no quería que las cosas se descontrolaran.
Ha sido asesinada una chica. ¿Podría estar más descontrolado?
No me ayudaría exactamente a recuperar mi pintura, así que...
¡A nadie le importa su maldita pintura!
No les pedí que se llevaran mi propiedad. Yo soy la víctima.
¿Esto es suyo, Bernard?
¿Cuándo fue la última vez que abrió la caja de herramientas?
No estoy seguro. La uso casi todos los días.
¿Hay alguien más que tenga acceso a ella?
Como ya le he dicho, esos comunistas irrumpieron.
Tal vez dejaron el destornillador ahí.
¿Irrumpieron una vez para llevarse la pintura
e irrumpieron otra vez para dejar el destornillador?
Es posible.
Parece que no les gusta mucho, Bernard. ¿Por qué es eso?
Hace unas noches,
estaba discutiendo con su novio.
La llevé adentro hasta que se tranquilizó.
¿De qué estaban discutiendo?
De las tonterías de siempre.
Simplemente dije que el joven señor St Clair está yendo a lugares.
Si quiere una esposa que se quede en casa,
¿dónde está el problema?
¿Por qué le llamaron pervertido?
Le di a ella un pequeño abrazo.
Solo para tranquilizarla.
¿Solo uno?
Si no la hubiera acogido, solo Dios sabe qué habría pasado.
- ¿No intentó llevarlo más lejos? - ¡Yo no le hice daño!
Tal vez era usted quien estaba enfadado, Bernard.
Nunca le hice daño.
- ¿No hay huellas? - Nada.
El mango se limpió con aguarrás o algo parecido.
¿Por qué limpiar el mango pero dejar la sangre?
Es lo que haces si intentas inculpar a alguien.
- Así que fue colocado allí. - ¿Pero por quién?
Ni nos acercamos a saber quién más estaba en ese tejado.
No ayuda que los estudiantes hayan cerrado filas.
No me va a gustar a dónde va esto, ¿verdad?
Tal vez lo que necesitamos es alguien dentro.
Alguien que piense igual.
Un idealista, por así decirlo.
El famoso Leonard Finch. Por fin nos conocemos.
¿Qué está haciendo aquí?
Transfiriendo todos los contactos de la parroquia a mi archivo rotatorio.
¿Archivo qué?
Archivo rotatorio.
Henry Jones. Supongo que ese no es su nombre auténtico.
Claro que lo es. ¿Por qué no iba a serlo?
Es muy británico, ¿no?
Como yo, Sra. Chapman.
Soy tan británico como el pescado con patatas fritas.
Aunque, técnicamente, fueron los belgas
los que frieron patatas por primera vez
y los ibéricos los que frieron el pescado, así que...
Adelante. Dele una vuelta.
¿Qué hace este... archivo qué?
Archivo rotatorio.
Toda la información al alcance de su mano.
Una obra maestra moderna de eficiencia.
Solo es uno de los muchos avances que pretendo traer a Grantchester.
Lo dice usted y todos los demás clérigos que vienen aquí.
Piense en mí como en una escoba nueva lista para barrer las telarañas.
No hay telarañas en esta casa, muchas gracias.
Dada la prematura muerte de Rachel, tenemos que votar al nuevo líder.
- Como líder adjunta, yo... - Nombro a Rory.
Bueno, si es lo suficientemente bueno para el ministerio del Interior.
Seamos sinceros,
el cabroncete probablemente será primer ministro algún día.
Ahora que Rachel se ha ido, sería un honor permanecer en su recuerdo.
¿Quién más está de acuerdo?
Está aprobado.
Gracias.
¿Algún otro candidato?
¿Alguien vota a Petra?
Todos los que estén a favor de Rory, decid sí.
¡Sí!
Creo que es unánime.
Gracias por depositar vuestra fe en mí.
No defraudaremos a Rachel.
El segundo orden del día, nuestra próxima protesta.
Buena suerte superando la genial idea de Rory.
La pintada de la universidad ha sido una inspiración.
No habría sido posible sin ti, Josh.
Fue idea de Rachel.
¿Deberíamos discutir los detalles operativos con...?
Con el pervertido detenido, no hay peligro alguno, ¿no?
- Bueno, en realidad... - En realidad, ¿qué?
¿Van a presentar cargos?
Solo había pruebas circunstanciales, así que...
Tenemos que seguir exigiendo a las autoridades que rinda cuentas.
Vamos, este no es el mejor uso de nuestro tiempo.
Petra... tú llevas las actas, ¿verdad?
Solo quería hacer algo bueno.
Cuando Rachel y yo empezamos,
no se trataba de quién era más rico o más guapo.
¿Por qué tuvo que convertirse en un concurso de popularidad?
No pierdas la esperanza. Creo que eres inspiradora...
- Crees en algo. - No tiene que decir eso.
No, lo digo en serio. No solo hablas sobre las cosas.
Actúas.
No es postureo como alguno de los otros.
Crecí en Dresde.
Hablan de la guerra como si solo los hombres sufrieran.
Pero vi mujeres y niños. Vi sus cuerpos en los incendios.
No quieres quedarte al margen y ver como vuelve a pasar.
Nunca se ha tratado de nosotros, siempre se ha tratado de ti.
- ¿Disculpa? - ¡Alto! ¡Alto!
¿Qué demonios ha sido eso?
Hemos bebido demasiado, ¿verdad, Josh?
- Lo que tú digas, Rory. - Lo siento.
Josh siempre presiona a la gente hasta el fondo.
Estaba en el tejado contigo, ¿verdad?
No quiero meter a nadie en problemas.
Sé que no, pero esto es importante.
A Josh le gustaba Rachel.
- A ella no le gustaba. - ¿Viste algo?
Los vi pelearse en lo alto de las escaleras.
¿Crees que Josh mató a Rachel?
¿Petra...?
He oído que se te da bien la ingeniería.
- El primero de la clase. - Y también escalador.
Han hecho sus deberes.
¿Puedes explicar tus movimientos
después de que se descubriera el cuerpo de Rachel?
Llevé al equipo de regreso al taller.
Supongo que no tenías un destornillador a la mano.
Por supuesto.
Entre otras cosas.
No creerán que yo podría haberla matado.
¡No hay ninguna posibilidad!
- ¿Por qué no? - Porque yo...
le tenía mucho cariño.
¿Mucho cariño a Rachel?
Rachel, ¿la novia de tu mejor amigo?
¿Es por lo que discutíais Rory y tú anoche?
Nunca he tenido problemas cuando se trata de mujeres.
Me sorprendes.
Cuando Rachel pidió reunirse, pensé que...
Pero ella solo quería ayudar con la pintada.
Debería haber sido más clara en sus intenciones.
Te rechazó.
¿Rechazarme?
- Es un poco exagerado. - Petra os vio juntos.
Os vio pelearos.
Ni siquiera estaba en el edificio cuando se cayó.
¿Puede alguien darte una coartada?
Sí. Usted.
Estaba en medio de la calle cuando ella murió.
¿Puedo irme ya?
Campaña para el desarme nuclear, y un huevo.
Les interesa más las relaciones sexuales que en la paz mundial.
- No todos. - Es una moda, Will.
Pasarán a lo siguiente en unas cuantas semanas.
¿Por qué te molesta tanto?
¿Qué hay de malo en creer en algo?
¡Ahí están!
¡Justicia para Rachel!
La policía permitió al Sr. Allison
molestar a las jóvenes sin control durante años.
- ¡Eso es cierto! ¡Cobardes! - ¿Y qué hacen?
Lo sueltan y arrestan a un inocente.
El pequeño bastardo.
Uno de nuestros miembros está siendo acusado injustamente.
¿Cómo se enteraron de que lo soltamos?
Podría haber dicho algo.
¿Alguien más huele a encubrimiento?
¡Encubrimiento! ¡Encubrimiento!
No obstante, tienen algo de razón, Geordie.
Dejaste ir a Allison.
Podrías haberlo acusado de algo.
Srta. Scott...
¿ha visto esa gente de la entrada?
Haré que alguno de los chicos los disperse.
Su amiga acaba de morir, están de duelo.
No son revolucionarios, Will. Y tampoco tú.
- ¿Vas a dejar de defenderlos? - ¿Qué te pasa?
Te pones autoritario con la gente con la que no estás de acuerdo.
¿No es eso lo que hacían los nazis?
- ¿Estás llamándome nazi? - No, por supuesto que no.
Si tuvieras la menor idea...
sabrías lo insultante que es.
Bien, ¿volvemos a este tema?
- ¿Volvemos a qué? - A que no peleé.
No hice el Servicio Militar.
No, no haces mucho de nada, por lo que veo.
¿Qué?
Todo este idealismo. ¡Un sinsentido!
- Hablas y hablas. - ¿Pero...?
Tu amigo está en la cárcel, Will. Y tú estás escribiendo cartas.
¡Y ni siquiera puedes arrastrar tu maldito culo para ir a verlo!
¿Por qué hay tanto humo?
He hecho la cena para mí y para el Sr. Davenport.
El guiso de espinacas efo de mi madre con amala.
Ñame machacado. ¿Le gustaría probarlo?
Les he hecho asado de cordero.
Es muy amable, pero no soy partidario de la carne.
No se preocupe. Soy autosuficiente.
Le costará echarme de la cocina.
Mi cocina.
Ningún nigeriano que se precie cría a un niño que no sepa cocinar arroz,
machacar ñame o hacer una cama a los diez años.
Si no hay nada más.
¿Sabe a qué hora regresa el Sr. Davenport?
Debe ser algo de vital importancia
para que esté fuera tanto tiempo, imagino.
Lo entenderá muy pronto.
Johnny...
adelante.
Pensaba que me estabas evitando.
Bueno, intentaste sobornar a un agente de policía.
Lo que tienes que entender es la gente a la que represento...
operan en las sombras.
A veces me ofrecen una parte y...
como yo lo veo, me he ganado mi dinero, ¿sabes?
Todo el mundo acepta sobornos de vez en cuando.
Creía que los tuyos siempre lo hacían.
¿Qué es lo primero que te viene a la mente
cuando escuchas: "Prohibir las bombas"?
- Un montón de tonterías. - ¡Gracias!
Gracias.
La juventud de hoy en día, intenta cambiar el mundo
sin tener ni idea de cómo funciona.
Una protestante fue asesinada.
Antibombas nucleares.
Sus amigos están usándolo... para promover sus actividades.
Es fácil para la gente que nunca luchó en una guerra...
protestar contra la clase de armas que acaba con ellas.
Exactamente.
Hay toda una generación que no sabe nada de sacrificio.
Lo que no entienden es que no hay ni bien ni mal.
Es solo...
supervivencia.
¿Te apetece otra?
- Debería irme a casa. - Ya, los cuatro hijos.
- Ven a cenar. - No.
- Ven y los conoces. - No.
- No tienes que hacer eso. - No, quiero hacerlo.
Ven a cenar.
¡Whiskies! ¡Dobles!
Ahora, ahora...
Espera...
No hay necesidad de apresurarse.
Andrew...
¡Andrew!
Si tienes que llenarla de alcohol primero,
probablemente no sea amor de verdad.
- ¿Quién demonios eres tú? - Su marido.
Quítale despacio las manos de encima a mi esposa.
- Sra. Davenport. - Sr. Davenport.
¿Un hombre con sotana?
Ahora entiendo por qué buscas un poco de emoción.
- Cariño... - Has llegado.
Debe ser la famosa Cathy de la que tanto he oído hablar.
Incluso más hermosa de lo que ha descrito Geordie.
¡Puede repetirlo!
- ¿Tengo que rogar que me la presentes? - Perdona.
- Cathy, este es Johnny. - Hola.
Servimos juntos en la guerra.
Siempre es un placer conocer a un viejo amigo de Geordie.
Pensé que Johnny podría acompañarnos a cenar.
Apiádese de un soltero envejecido con una dieta de conservas.
Por supuesto. Cuantos más mejor.
Esme, pon otro cubierto para nuestro invitado, por favor.
Veamos si podemos pedirte un taxi.
- No tan rápido, hermano mío. - Hermanastro.
No puedes echar por tierra mis planes para la noche
y luego irte de rositas.
Creo que te darás cuenta de que estaba salvándote
de una acción lamentable.
¿Parezco una damisela que necesita ser rescatada?
No, solo alguien que ha bebido más de la cuenta.
¿Cómo te atreves? Quiero que sepas...
que mi aspecto delicado
contrasta con la constitución de un marinero.
- Impresionante. - Es mi segundo nombre.
¿Miras hacia otro lado para proteger mi intimidad? ¡Qué pintoresco!
Apostaría que es la mayor cantidad de carne femenina que has visto en años.
O tal vez en la vida.
Bueno, de hecho...
hubo aquella monja...
- ¡Cuéntamelo todo! - Eso sería poco caballeroso.
Eres una caja de sorpresas, Sr. Davenport.
No conoces ni la mitad.
¿Te apetece un paseo en barco?
Vamos. Nunca te tomé por una tía tímida.
Te haré saber que me han expulsado
de algunos de los mejores internados del país.
- ¿A dónde vamos? - ¡A dónde nos lleve la noche!
¿Dónde aprendió a hacerlos?
Ya vale, Es, déjale acabar de cenar.
En un lugar donde tenía mucho tiempo libre.
¿Se refiere a la guerra? ¿Así es cómo conoció a papá?
Sí, estuvimos juntos en Birmania.
¿Cómo era esa Birmania?
- Papá nunca habla de eso. - Esme.
Sabes que no tienes que hacer esa clase de preguntas.
Sí, hay una razón por la que la gente no habla de eso.
Fue un momento difícil y...
y vimos...
mucho sufrimiento. Pero...
saber con quién puedes contar cuando los tiempos son difíciles...
el valor y la lealtad de los hombres que te rodean...
esas cosas no se olvidan fácilmente.
¿Sabes lo que dijo Geordie? Dijo que soy todo palabrería.
Hago cosas. ¡Hago cosas todo el tiempo!
Estás robando esta lancha.
Exacto. Estoy robando esta lancha.
¿Y qué hay de malo en ser idealista?
- Para empezar, son muy aburridos. - Yo o soy aburrido.
- Es porque no eres un idealista. - ¿Y qué soy, entonces?
Un romántico.
¿Lo ves? Un romántico.
Demuestra que no eres todo palabrería, Sr. Davenport.
¡Y muy buenos días también a ti!
No...
No puedes... No puedes estar aquí.
Tú me invitaste.
Tamara, por favor, no puedo permitir que te vean aquí.
Y, desde luego, no así.
Demasiado tranquilo, si soy sincero.
No me quejo, Eirwen, es solo...
que el obispo me dijo que este lugar era parecido a Sodoma y Gomorra.
Mejor vete, amor mío.
Hablamos pronto. Te quiero. Adiós.
- ¡Por Dios! - ¡Es el Señor!
Henry... esta es... Es Tamara.
¿Quién sabía que el clero era tan guapo?
Mi hermanastra.
Esa no fue la impresión que me dio anoche.
Ya se iba.
Normalmente, no me voy de las fiestas sin estar satisfecha
y sin desayunar en la cama.
Realmente me has decepcionado, Will.
Y una mujer decepcionada es algo peligroso.
Espero que tu amigo Johnny haya vuelto bien a Londres.
Estoy seguro de que está bien.
Los pequeños estaban decepcionados
por no haber podido conocerlo.
No creo que haya conocido a nadie de esa parte de tu vida.
Me imaginaba que nunca estuviste en contacto.
¿Por qué no lo habías mencionado antes?
¿A qué vienen tantas preguntas?
No es el tercer grado.
Anoche te reíste mucho,
ahora tienes cara de alicaído.
Parece agradable.
Encantador.
Tal vez un poco demasiado encantador, no sé.
- ¿Crees que volverás a verlo? - ¡Cathy!
¿No puedo tener cinco minutos de paz antes de empezar a trabajar?
Ya voy yo.
¡Hola, Will!
Os dejaré solos.
Pasa.
Algo...
que me dijo Tamara esta mañana me hizo pensar.
¿Tamara?
¿Y dónde has visto a Tamara esta mañana?
- ¿No lo hicisteis, verdad? - ¡No! No, por supuesto que no.
- No creo. - ¿No crees?
Es tu hermanastra.
Mira, el asesino de Rachel Bromilow.
¿Quién es la persona más decepcionada de todo esto?
LUCHAD POR NUESTRO FUTURO
¡Will! Adelante.
He estado... pensando en nuestra conversación.
Tu decepción al perder frente
a Rory el liderazgo de la campaña por el desarme nuclear.
No es la primera vez que pierdes
frente a uno de los estudiantes populares, ¿verdad?
Tengo una tutoría.
Trabajas incansablemente para la CDN
y aun así nadie te da el crédito.
E incluso con la desaparición de Rachel, te han vuelto a ganar en las votaciones.
Creo en la causa. Pero no es suficiente para matar a alguien.
Tenemos el arma asesina. Pero no hay huellas,
porque las borraron con aguarrás.
¡No! ¡No!
¿Ha eliminado las huellas dactilares del destornillador con aguarrás?
Sí.
¿Y colocó el destornillador en la furgoneta del Sr. Allison?
- Sí. - Y cuando eso no funcionó,
¿me envenenaste los oídos con Josh?
Sí.
Lo que nos lleva a preguntarnos ¿mató usted a Rachel Bromilow?
¡No!
Debe darse cuenta de que esto no tiene buena pinta, señorita Neumann.
En Dresde, vi la muerte.
He visto dolor y sufrimiento suficiente para toda una vida.
Nunca podría hacerle esto a nadie.
Es muy convincente, ¿verdad?
¿La crees?
- ¿Y tú? - Por supuesto que sí.
Soy un idealista.
- Sobre eso... - Está bien.
- Will... - Mira...
lo menos que puedo hacer es soportar que seas
un viejo cínico de vez en cuando.
¿Solo de vez en cuando?
Quizás por eso somos amigos. Porque no estamos de acuerdo en todo.
Bueno, no en todo.
Estamos en desacuerdo sobre si estamos en desacuerdo, así que...
¿Quieres acompañar a este viejo cínico a
la estación de tren? Vienen los padres de Rachel.
Pobre gente.
Cuando telefoneé, pensó que era del ministerio del Interior.
Estaban muy orgullosos, Will.
Bueno, si es lo suficientemente bueno para el ministerio del Interior.
Rory St Clair...
¿cuál era su coartada?
Las actas lo sitúan en la Sociedad de Debates.
¿Dónde están?
La misma letra de las actas de Petra de la CDN.
Ella le dio la coartada.
Pues odia a ese bastardo. ¿Por qué haría eso?
Léame esto, si no le importa.
"Estimada Srta. Bromilow, con respecto a su solicitud,
tenemos el placer de ofrecerle el puesto
en nuestro departamento de Comercio Internacional".
Puesto. No puestos.
No formaba parte del plan, ¿verdad? Se suponía que Rachel se haría a un lado.
Tendría familia en unos años.
Sabía quién era Rachel, nunca sería convencional.
Desafiaba a todo.
El status quo, los poderes establecidos.
Te desafió.
¿Y qué pasó?
¿Le gustaba demasiado alardear de sus logros?
¿Qué pasó esa noche?
¿Te estaba robando la gloria incluso entonces?
Primero el trabajo y ahora esto.
Tal vez deberías quedarte en casa...
y jugar a la buena esposa.
Todo lo que necesitabas ahora era una coartada.
Y encontraste una cómplice improbable.
Petra manipuló los minutos para ubicarte en
la Sociedad de Debate. ¿Qué le prometiste a cambio?
Petra odiaba que la CDN se hubiera convertido en un concurso de populares.
La alemana y yo llegamos a un acuerdo.
Ella sabía lo que yo había hecho.
- Yo sabía lo que ella quería. - Ser la líder de la CDN.
Excepto que tú también le quitaste eso.
El grupo eligió al líder que querían.
No podía ser visto entrometiéndome en un proceso democrático.
O no podías ser visto perdiendo.
Odias perder, ¿verdad?
Y con Rachel fuera del camino,
no tenías que admitir que ella te ganó en ese trabajo.
Se habría desperdiciado en ella.
Se habría... desperdiciado... en ella.
¿Todo esto porque
una chica de clase trabajadora de Newcastle te superó?
Verás lo superior que te sientes cuando estés en una celda.
Oye, Will...
la única que realmente creía en la causa era la alemana.
Estoy seguro de que hay un chiste en alguna parte.
¿No vienes al pub?
Dejaré que me ganes al backgammon.
Hay algo que tenía intención de hacer.
Creo que ya he escrito suficientes cartas.
Es hora de que vaya a ver a Leonard.
¿Cómo van las cosas?
Confío en que le hagan sentir bienvenido.
- El ama de llaves... - Una intolerante.
Iba a decir que formidable.
No conoce a mi madre.
El Sr. Davenport...
está dando un buen ejemplo, espero.
¿Sr. Jones?
Sabía que este puesto sería un reto.
Así que elegí mantener la mente abierta.
El Sr. Davenport es...
en verdad... no está nunca allí.
Cuando está, está con una chica.
Dijo que era su hermanastra.
Ella no me pareció muy fraternal.
Siento que haya tenido que lidiar con esto solo.
Lo que hacemos es un privilegio, no un derecho.
He luchado para estar aquí.
Él lo trata como una diversión, algo para pasar el tiempo.
Lo entendería perfectamente si cambiara de opinión.
No.
Dios me ha traído aquí.
Y sé exactamente cómo volver a ponerlo en orden.
Will Davenport.
EL QUE ENCUBRE SUS PECADOS NO PROSPERARÁ, PERO EL QUE LOS CONFIESA
Y LOS ABANDONA, TENDRÁ MISERICORDIA. PROVERBIOS 28:13
Es maravilloso verte.
Perdona por no haber venido antes.
Creo que tenía miedo a venir.
¿Cómo estás, Leonard?
¿Querrías rezar conmigo?
Ilumina nuestra oscuridad, te lo pedimos, Señor.
Y por tu gran misericordia
defiéndenos de todos los peligros y amenazas de esta noche.
www.subtitulamos.tv