1 00:00:03,500 --> 00:00:09,500 www.subtitulamos.tv 2 00:00:59,460 --> 00:01:02,459 ¿He mencionado que hoy hemos tenido a uno de nuestros delincuentes habituales? 3 00:01:02,460 --> 00:01:04,499 Le gusta descargar sus frustraciones con sus hijos. 4 00:01:04,500 --> 00:01:06,459 Suena acogedor. 5 00:01:06,460 --> 00:01:08,459 Lo he enviado a casa con un tirón de orejas. 6 00:01:08,460 --> 00:01:11,819 Mientras tanto, ahí está Leonard pudriéndose en ese lugar. 7 00:01:12,320 --> 00:01:14,160 Se supone que debes distraerme. 8 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 ¿Ya has ido a verlo? 9 00:01:18,960 --> 00:01:21,959 No puedo. No hasta que pueda llevarle buenas noticias. 10 00:01:21,960 --> 00:01:24,479 He escrito a todos los que se me ocurren pidiendo clemencia. 11 00:01:24,480 --> 00:01:25,960 Alguien tiene que escuchar. 12 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 ¿Otra partida? 13 00:01:29,960 --> 00:01:31,959 Te machacaré por tercera vez, 14 00:01:31,960 --> 00:01:33,959 si eso te hace olvidar las cosas. 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,959 Hola, me llamo Rachel. 16 00:01:35,960 --> 00:01:37,639 De la campaña estudiantil por el desarme nuclear. 17 00:01:37,640 --> 00:01:39,799 Dios, vosotros no. 18 00:01:39,800 --> 00:01:41,959 ¿Puedo comentarles nuestra campaña? 19 00:01:41,960 --> 00:01:43,959 - Para acabar con las armas nucleares. - De ninguna manera. 20 00:01:43,960 --> 00:01:44,959 Por supuesto que sí. 21 00:01:44,960 --> 00:01:46,999 ¿Sabían que, si hubiera otra guerra 22 00:01:47,000 --> 00:01:49,959 las bombas nucleares reducirían todo el planeta a ruinas? 23 00:01:49,960 --> 00:01:52,959 O podrías decir que las bombas nucleares acabaron con la última guerra, 24 00:01:52,960 --> 00:01:55,459 la cual habría reducido todo el planeta a ruinas. 25 00:01:55,460 --> 00:01:57,019 No es excusa para volver a hacerlo. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,159 No sé por qué alguien podría oponerse a eso. 27 00:01:59,160 --> 00:02:02,959 La paz en el mundo es una muy buena razón. 28 00:02:02,960 --> 00:02:04,959 - ¿Es su padre? - No seas ridícula. 29 00:02:04,960 --> 00:02:06,959 Me parezco a mi madre. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,959 Debe parecerse a ella, entonces. 31 00:02:08,960 --> 00:02:10,959 Está bien, descarada. 32 00:02:10,960 --> 00:02:13,319 Será la próxima generación la que sufra 33 00:02:13,320 --> 00:02:15,959 si cometemos los mismos errores que la suya. 34 00:02:15,960 --> 00:02:19,560 Después de Hiroshima, la mayoría acabó con cáncer. 35 00:02:20,460 --> 00:02:23,459 - ¿Cuántos años tenías en 1945? - Ocho. 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 Léalo. 37 00:02:26,960 --> 00:02:29,559 Sí, panfletos, eso es todo. 38 00:02:29,560 --> 00:02:31,559 No le harás cambiar de opinión. Lo siento. 39 00:02:31,960 --> 00:02:34,959 - ¿Seguidora del Newcastle? - Urraca hasta la muerte. 40 00:02:41,960 --> 00:02:45,459 Una buena guerra. Eso es lo que necesita la juventud de hoy en día. 41 00:02:45,960 --> 00:02:48,959 - ¿Qué? - Nada... 42 00:02:48,960 --> 00:02:49,960 Papá. 43 00:02:54,640 --> 00:02:55,959 ¿No podíamos tomar otro trago? 44 00:02:55,960 --> 00:02:57,959 ¿Qué, no quieres ir a casa? 45 00:02:57,960 --> 00:03:01,959 Está muy silenciosa. Incluso el perro tiene depresión. 46 00:03:01,960 --> 00:03:03,959 - El perro no tiene depresión. - ¡Sí que la tiene! 47 00:03:03,960 --> 00:03:06,959 - Los perros no tienen depresión. - No, no, tú no lo has visto. 48 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 Está inconsolable. 49 00:03:10,960 --> 00:03:13,480 ¡Por los clavos de Cristo! 50 00:03:20,960 --> 00:03:22,959 ¿Cómo demonios han hecho eso? 51 00:03:22,960 --> 00:03:25,480 Es un paso más allá del reparto de panfletos. 52 00:03:27,480 --> 00:03:28,959 Oye, fíjate. 53 00:03:28,960 --> 00:03:29,959 Oye. 54 00:03:29,960 --> 00:03:32,000 Parece que aún no han terminado. 55 00:03:33,960 --> 00:03:36,959 - Alguien debería llamar a la policía. - Bueno... 56 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 técnicamente, ya están aquí. 57 00:03:40,960 --> 00:03:42,959 Pensaba que íbamos a tomar otro trago. 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Vamos. 59 00:03:49,960 --> 00:03:51,160 Comunistas estiradas. 60 00:03:52,640 --> 00:03:53,959 Me pondré el uniforme para lidiar con esto. 61 00:04:09,960 --> 00:04:12,960 Está bien, policía. Atrás. He dicho que retrocedáis. 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,959 Los estudiantes... 63 00:04:29,960 --> 00:04:31,959 siempre tienen un problema con algo. 64 00:04:31,960 --> 00:04:34,959 Primero, eran los marxistas. Luego los leninistas. 65 00:04:34,960 --> 00:04:36,959 Ahora, es este tema. 66 00:04:36,960 --> 00:04:39,959 ¿Y quién va a tener que subir y limpiar esa pintada? 67 00:04:39,960 --> 00:04:41,959 - Muggins, ese es. - Él es el Sr. Allison. 68 00:04:41,960 --> 00:04:43,959 El celador de la universidad. 69 00:04:43,960 --> 00:04:45,999 Las vi moverse por el tejado. 70 00:04:46,000 --> 00:04:49,959 Subí para darles su merecido. Se fueron corriendo. 71 00:04:49,960 --> 00:04:52,479 Estaba en lo alto de la escalera cuando ella se cayó. 72 00:04:52,480 --> 00:04:55,959 - ¿Y la ha visto caerse? - Bueno, escuché el grito. 73 00:04:55,960 --> 00:04:57,842 Miré y allí estaba. 74 00:04:57,867 --> 00:04:59,959 Justo antes de que aparecieran ustedes. 75 00:04:59,960 --> 00:05:01,959 ¿Cuánta gente más había en el tejado? 76 00:05:01,960 --> 00:05:03,319 Tal vez dos o tres. 77 00:05:03,320 --> 00:05:04,959 ¿Alguien que pueda reconocer? 78 00:05:04,960 --> 00:05:07,959 Esta es una universidad para señoritas, pero podría haber habido chicos. 79 00:05:07,960 --> 00:05:09,959 Difícil notar la diferencia hoy en día. 80 00:05:09,960 --> 00:05:12,799 ¿Cuándo empezaron las señoritas a llevar pantalones? 81 00:05:12,800 --> 00:05:14,959 ¿Y qué hay de malo en un bonito vestido? 82 00:05:14,960 --> 00:05:17,959 Otra guerra, inspector, resolvería mucho de esto. 83 00:05:17,960 --> 00:05:19,959 Gracias, Sr. Allison. 84 00:05:19,960 --> 00:05:21,959 - Lo sabía... - No pienses así. 85 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 - Podría haberla detenido. - ¡Rory! 86 00:05:24,960 --> 00:05:25,960 No es culpa tuya. 87 00:05:28,460 --> 00:05:31,460 Inspector Keating. Él es el reverendo Davenport. 88 00:05:33,640 --> 00:05:35,899 ¿Erais todos amigos de la Srta. Bromilow? 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,960 Rory St Clair. 90 00:05:38,560 --> 00:05:40,859 Su novio. Era su novio. 91 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Nuestro más sentido pésame. 92 00:05:43,960 --> 00:05:45,539 Lo que pasó aquí anoche, 93 00:05:45,564 --> 00:05:47,563 ¿alguno de vosotros estaba ahí cuando se cayó? 94 00:05:48,240 --> 00:05:50,559 Dirijo la Sociedad de Debate. Estaba en una reunión. 95 00:05:50,960 --> 00:05:51,959 ¿Sabías lo que había planeado? 96 00:05:51,960 --> 00:05:54,320 ¿Cree que la habría dejado hacerlo si lo hubiera sabido? 97 00:05:55,960 --> 00:05:57,999 ¿Algo más que podáis contarnos? 98 00:05:58,000 --> 00:06:00,959 ¿Cualquiera que pudiera haberla ayudado? 99 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 ¿Quién podría haber sido testigo el accidente? 100 00:06:03,960 --> 00:06:04,959 Así que se las arregló para pintar eso 101 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 y tropezarse con la muerte ella sola, ¿verdad? 102 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Muchísimas gracias. Habéis sido muy comunicativos. 103 00:06:12,960 --> 00:06:15,959 No podemos dejar que sea sí cómo recordemos a Rachel. 104 00:06:15,960 --> 00:06:17,959 Murió por lo que creía. 105 00:06:17,960 --> 00:06:20,189 No solo hablaba de paz. 106 00:06:20,214 --> 00:06:21,959 La vivía y la respiraba. 107 00:06:21,960 --> 00:06:23,895 Si vamos a honrar su memoria, 108 00:06:23,920 --> 00:06:25,959 debemos hacerlo así. ¡Empezando por nosotros! 109 00:06:25,960 --> 00:06:28,319 Si comienza por ellos, que Dios nos ayude. 110 00:06:28,320 --> 00:06:30,959 - ¿A dónde vas? - A hablar con su compañera de cuarto. 111 00:06:30,960 --> 00:06:32,939 Su dirección está en el panfleto. 112 00:06:37,020 --> 00:06:39,179 - ¿Petra Newman? - ¡Nuemann! 113 00:06:39,480 --> 00:06:40,960 Nuemann. 114 00:06:43,660 --> 00:06:45,660 - ¿Tienes un minuto? - No. 115 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Es en relación con la muerte de tu compañera de cuarto. 116 00:06:53,560 --> 00:06:55,959 ¿Estabas en el tejado con ella? 117 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 No voy a negarlo. 118 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 ¿Puedo...? 119 00:07:10,800 --> 00:07:12,999 - ¿Viste lo que pasó? - No. 120 00:07:13,000 --> 00:07:15,799 Habíamos terminado de pintar cuando nos encontró el celador. 121 00:07:15,800 --> 00:07:17,319 Así que nos separamos en diferentes direcciones. 122 00:07:17,320 --> 00:07:18,960 ¿Quiénes son "nos"? 123 00:07:20,320 --> 00:07:21,960 Rachel y yo. 124 00:07:22,960 --> 00:07:24,999 ¿Nadie más? 125 00:07:25,000 --> 00:07:26,959 Sabe que no puedo decirlo. 126 00:07:26,960 --> 00:07:27,959 ¿No puedes o no quieres? 127 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 No quiero meter a nadie en problemas. 128 00:07:31,960 --> 00:07:32,959 "Con respecto a su solicitud, 129 00:07:32,960 --> 00:07:34,999 tenemos el placer de ofrecerle el puesto 130 00:07:35,000 --> 00:07:36,959 en nuestro departamento de Comercio Internacional". 131 00:07:36,960 --> 00:07:39,319 ¿Qué, a Rachel le ofrecieron un trabajo en el ministerio del Interior? 132 00:07:39,320 --> 00:07:41,759 Rachel era la más brillante de todos nosotros. 133 00:07:41,960 --> 00:07:43,800 ¿Erais buenas amigas? 134 00:07:45,160 --> 00:07:48,759 Es importante que nuestro mensaje no se pierda en medio del ruido. 135 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Tengo que hacer que su sacrificio valga la pena. 136 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 ¿Ya está todo? 137 00:07:55,960 --> 00:07:57,959 Una alemana que lucha por la paz. 138 00:07:57,960 --> 00:07:59,959 - Hay una ironía. - Creo que es inspirador. 139 00:07:59,960 --> 00:08:00,959 Por supuesto que lo crees. 140 00:08:00,960 --> 00:08:02,410 ¿Qué quieres decir con: "Por supuesto que lo crees"? 141 00:08:02,511 --> 00:08:03,959 Eres un idealista, Will. 142 00:08:03,960 --> 00:08:05,959 Solo tú puedes hacer que suene como un fracaso. 143 00:08:05,960 --> 00:08:07,959 Mensajes para usted, inspector. 144 00:08:07,960 --> 00:08:10,639 - ¿Voy a querer oírlos? - Lo dudo. 145 00:08:10,640 --> 00:08:11,959 Ha llamado el rector de la universidad. 146 00:08:11,960 --> 00:08:14,959 Ha recibido quejas sobre un agente que acosa a los afligidos estudiantes. 147 00:08:14,960 --> 00:08:16,959 ¿Acoso? ¡Difícilmente! 148 00:08:16,960 --> 00:08:19,559 El mismo mensaje del vicerrector. 149 00:08:19,560 --> 00:08:22,859 Y Johnny Richards ha vuelto a llamar. Espera tener noticias suyas. 150 00:08:22,960 --> 00:08:25,959 Los resultados de la autopsia de la chica Bromilow están en su mesa. 151 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 El final de la segunda página puede ser interesante. 152 00:08:33,640 --> 00:08:34,960 ¿Qué hay de malo en ser un idealista? 153 00:08:36,000 --> 00:08:39,960 No te lleva a ninguna parte. Marchar por la paz 154 00:08:40,160 --> 00:08:42,539 es tan útil como rezar por ella. 155 00:08:42,640 --> 00:08:44,960 Se llama esperanza, Geordie. Recuerdas la esperanza, ¿verdad? 156 00:08:45,965 --> 00:08:50,159 "Numerosos huesos rotos, hemorragias internas, fractura de cráneo. 157 00:08:50,160 --> 00:08:52,479 Probablemente murió en el impacto". 158 00:08:52,480 --> 00:08:53,959 ¿Probablemente? 159 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 El final de la segunda página. 160 00:08:57,960 --> 00:08:59,959 Hay una herida punzante en la espalda. 161 00:08:59,960 --> 00:09:01,959 - ¿Qué, un cuchillo? - No, es algo más pequeño. 162 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Pero sea lo que sea, le atravesó el corazón. 163 00:09:05,160 --> 00:09:06,959 Incluso sin la caída, 164 00:09:06,960 --> 00:09:08,959 se habría desangrado en segundos. 165 00:09:08,960 --> 00:09:11,639 Fue apuñalada antes de caer. 166 00:09:11,640 --> 00:09:13,960 O después de que la empujaran. De cualquier manera... 167 00:09:14,960 --> 00:09:15,960 fue un asesinato. 168 00:09:24,960 --> 00:09:27,959 No se puede atestiguar sin pruebas. 169 00:09:27,960 --> 00:09:30,959 Y como dice la Biblia, debemos alegrarnos de las adversidades... 170 00:09:30,960 --> 00:09:33,959 porque la adversidad engendra paciencia. 171 00:09:33,960 --> 00:09:36,959 Y la paciencia, experiencia. 172 00:09:36,960 --> 00:09:38,000 Y... 173 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Y... 174 00:09:44,960 --> 00:09:47,959 espero no sentirme avergonzado. 175 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 ¿Cómo debemos responder cuando se nos pone a prueba hasta nuestros límites? 176 00:09:54,160 --> 00:09:55,959 Nos dirigimos a Dios... 177 00:09:55,960 --> 00:09:58,799 y confiamos en Jesús, que sufrió por nosotros. 178 00:09:58,800 --> 00:10:01,660 Y como él, no nos cansamos de hacer el bien. 179 00:10:03,660 --> 00:10:05,559 Hasta pronto. Gracias. 180 00:10:05,860 --> 00:10:07,959 Interesante sermón. 181 00:10:07,960 --> 00:10:10,799 - Bastante enigmático - Más bien apropiado, pensaba. 182 00:10:10,800 --> 00:10:12,769 Si hubiera sabido que me estaba vigilando... 183 00:10:12,794 --> 00:10:16,559 En absoluto. He venido a presentarte a tu nuevo coadjutor. 184 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 El Sr. Henry Jones. 185 00:10:21,960 --> 00:10:23,959 "A donde tú vayas, yo iré. 186 00:10:23,960 --> 00:10:25,639 Donde tú te alojes, yo me alojaré. 187 00:10:25,640 --> 00:10:28,319 Tu pueblo será mi pueblo". 188 00:10:28,320 --> 00:10:30,960 Sonaba un poco menos siniestro en mi cabeza. 189 00:10:34,020 --> 00:10:36,359 El obispo me ha hablado muy bien de usted. 190 00:10:36,360 --> 00:10:39,359 Entiendo. Y... ¿no le ha parecido raro 191 00:10:39,360 --> 00:10:42,359 ser entrevistado por el obispo y no por el vicario? 192 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 ¿Es así como pretende que se hagan las cosas a partir de ahora? 193 00:10:48,960 --> 00:10:51,959 Esta decisión debería ser mía. 194 00:10:51,960 --> 00:10:54,959 Vengo siguiendo los progresos de Henry desde hace algún tiempo. 195 00:10:54,960 --> 00:10:56,959 Es sano, recto... 196 00:10:56,960 --> 00:10:59,959 comprometido para casarse. 197 00:10:59,960 --> 00:11:02,959 El candidato ideal en un momento como este. 198 00:11:02,960 --> 00:11:06,960 No lo dudo. ¿De verdad que no puedo opinar? 199 00:11:11,060 --> 00:11:12,946 Ustedes deben ser los Chapman. 200 00:11:12,971 --> 00:11:15,083 Veo que ya han conocido al Sr. Jones. 201 00:11:17,960 --> 00:11:19,959 Mi habitación es la del fondo. Y... 202 00:11:19,960 --> 00:11:21,959 esta es la suya. 203 00:11:21,960 --> 00:11:23,960 Fantástico, gracias. 204 00:11:26,960 --> 00:11:29,959 ¿Quién es este chico tan guapo? 205 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Hola. 206 00:11:33,960 --> 00:11:36,320 Estoy seguro de que se animará con el tiempo. 207 00:11:47,560 --> 00:11:50,159 Calistenia. No me canso de practicarla. 208 00:11:50,560 --> 00:11:53,140 Consigue que aumente la fuerza. 209 00:11:55,460 --> 00:11:57,552 Tengo algunos asuntos que atender. 210 00:11:57,577 --> 00:11:58,323 Por supuesto. 211 00:11:58,800 --> 00:12:00,959 Por favor, sepa que... 212 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 no he venido para pisar a nadie. Solo... 213 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 quiero ayudarle con la obra de Dios. 214 00:12:17,960 --> 00:12:20,160 Mi muchacho no va a volver nunca, ¿verdad? 215 00:12:24,960 --> 00:12:27,559 ¿Cómo se atreve a pasar por encima de mi cabeza de esa manera? 216 00:12:27,560 --> 00:12:29,159 Debías saber que acabaría pasando. 217 00:12:29,160 --> 00:12:31,719 No. No, así no. Un nuevo coadjutor, es mi decisión. 218 00:12:32,320 --> 00:12:34,960 - Di algo, entonces. - Lo haré. No te preocupes por eso. 219 00:12:40,460 --> 00:12:43,260 El acta de la reunión a la que el novio dijo que había asistido. 220 00:12:47,320 --> 00:12:49,959 "Rory St Clair presidió la Sociedad de Debate... 221 00:12:49,960 --> 00:12:52,959 ¡Sociedad de Debate! ¿No es solo discutir? 222 00:12:52,960 --> 00:12:54,839 desde las 20:15 hasta las 22:15". 223 00:12:55,140 --> 00:12:57,059 Ella murió a las 22:01. 224 00:12:58,160 --> 00:13:01,960 Jefe, parece que pasa algo en la universidad. 225 00:13:03,460 --> 00:13:05,959 ¡Fuera! ¡Marchaos! ¡Fuera, bastardos! 226 00:13:06,460 --> 00:13:07,799 Rory... 227 00:13:09,800 --> 00:13:10,960 ¿Es cierto eso? 228 00:13:11,960 --> 00:13:14,479 - ¿Qué fue asesinada? - Las investigaciones están en curso. 229 00:13:14,480 --> 00:13:15,999 ¡Es él, el pervertido! 230 00:13:16,000 --> 00:13:17,959 ¡Salga y enfréntese a nosotros, cobarde! 231 00:13:17,960 --> 00:13:19,959 ¡Está bien! 232 00:13:19,960 --> 00:13:20,959 No quiero tener que arrestarte, hijo. 233 00:13:20,960 --> 00:13:22,959 ¡Está bien, ya basta! 234 00:13:22,960 --> 00:13:25,136 Ya es suficiente. Volved a vuestras residencias. 235 00:13:25,161 --> 00:13:26,959 Adelante, sed buenos estudiantes. 236 00:13:26,960 --> 00:13:28,760 Volved a vuestras residencias. 237 00:13:28,785 --> 00:13:29,984 ¡Adelante, iros! 238 00:13:36,160 --> 00:13:39,959 Toda esta charla sobre la paz. ¡Son unos salvajes, todos! 239 00:13:39,960 --> 00:13:42,459 ¿Por qué le han llamado pervertido. Sr. Allison? 240 00:13:42,460 --> 00:13:44,859 Soy yo el que debería estar haciendo acusaciones. 241 00:13:44,960 --> 00:13:47,320 ¡Ellos son los que irrumpieron y me robaron la pintura! 242 00:13:48,160 --> 00:13:49,959 ¿Irrumpieron? 243 00:13:49,960 --> 00:13:52,179 ¿En qué momento pensaba compartir ese pequeño detalle? 244 00:13:52,180 --> 00:13:53,999 Bueno, no quería que las cosas se descontrolaran. 245 00:13:54,000 --> 00:13:56,959 Ha sido asesinada una chica. ¿Podría estar más descontrolado? 246 00:13:56,960 --> 00:13:59,759 No me ayudaría exactamente a recuperar mi pintura, así que... 247 00:13:59,760 --> 00:14:01,959 ¡A nadie le importa su maldita pintura! 248 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 No les pedí que se llevaran mi propiedad. Yo soy la víctima. 249 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 ¿Esto es suyo, Bernard? 250 00:14:13,960 --> 00:14:15,999 ¿Cuándo fue la última vez que abrió la caja de herramientas? 251 00:14:16,000 --> 00:14:18,460 No estoy seguro. La uso casi todos los días. 252 00:14:19,760 --> 00:14:21,459 ¿Hay alguien más que tenga acceso a ella? 253 00:14:21,460 --> 00:14:23,660 Como ya le he dicho, esos comunistas irrumpieron. 254 00:14:24,720 --> 00:14:27,199 Tal vez dejaron el destornillador ahí. 255 00:14:27,200 --> 00:14:29,859 ¿Irrumpieron una vez para llevarse la pintura 256 00:14:29,960 --> 00:14:31,759 e irrumpieron otra vez para dejar el destornillador? 257 00:14:31,760 --> 00:14:32,959 Es posible. 258 00:14:32,960 --> 00:14:36,759 Parece que no les gusta mucho, Bernard. ¿Por qué es eso? 259 00:14:37,560 --> 00:14:38,959 Hace unas noches, 260 00:14:38,960 --> 00:14:40,959 estaba discutiendo con su novio. 261 00:14:40,960 --> 00:14:43,728 La llevé adentro hasta que se tranquilizó. 262 00:14:44,353 --> 00:14:46,327 ¿De qué estaban discutiendo? 263 00:14:46,352 --> 00:14:48,559 De las tonterías de siempre. 264 00:14:48,660 --> 00:14:53,179 Simplemente dije que el joven señor St Clair está yendo a lugares. 265 00:14:53,480 --> 00:14:55,479 Si quiere una esposa que se quede en casa, 266 00:14:55,480 --> 00:14:56,959 ¿dónde está el problema? 267 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 ¿Por qué le llamaron pervertido? 268 00:15:01,000 --> 00:15:03,959 Le di a ella un pequeño abrazo. 269 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 Solo para tranquilizarla. 270 00:15:06,960 --> 00:15:08,479 ¿Solo uno? 271 00:15:08,480 --> 00:15:10,959 Si no la hubiera acogido, solo Dios sabe qué habría pasado. 272 00:15:10,960 --> 00:15:13,159 - ¿No intentó llevarlo más lejos? - ¡Yo no le hice daño! 273 00:15:13,160 --> 00:15:14,960 Tal vez era usted quien estaba enfadado, Bernard. 274 00:15:18,400 --> 00:15:19,960 Nunca le hice daño. 275 00:15:27,560 --> 00:15:30,239 - ¿No hay huellas? - Nada. 276 00:15:30,340 --> 00:15:32,960 El mango se limpió con aguarrás o algo parecido. 277 00:15:33,960 --> 00:15:36,459 ¿Por qué limpiar el mango pero dejar la sangre? 278 00:15:36,560 --> 00:15:38,599 Es lo que haces si intentas inculpar a alguien. 279 00:15:39,000 --> 00:15:41,959 - Así que fue colocado allí. - ¿Pero por quién? 280 00:15:41,960 --> 00:15:45,559 Ni nos acercamos a saber quién más estaba en ese tejado. 281 00:15:45,660 --> 00:15:48,660 No ayuda que los estudiantes hayan cerrado filas. 282 00:15:51,960 --> 00:15:53,959 No me va a gustar a dónde va esto, ¿verdad? 283 00:15:53,960 --> 00:15:55,959 Tal vez lo que necesitamos es alguien dentro. 284 00:15:55,960 --> 00:15:58,799 Alguien que piense igual. 285 00:15:58,800 --> 00:16:00,960 Un idealista, por así decirlo. 286 00:16:05,960 --> 00:16:07,320 287 00:16:31,460 --> 00:16:35,460 El famoso Leonard Finch. Por fin nos conocemos. 288 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 ¿Qué está haciendo aquí? 289 00:16:40,960 --> 00:16:42,959 Transfiriendo todos los contactos de la parroquia a mi archivo rotatorio. 290 00:16:42,960 --> 00:16:44,959 ¿Archivo qué? 291 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 Archivo rotatorio. 292 00:16:49,960 --> 00:16:53,960 Henry Jones. Supongo que ese no es su nombre auténtico. 293 00:16:55,960 --> 00:16:58,800 Claro que lo es. ¿Por qué no iba a serlo? 294 00:16:59,800 --> 00:17:01,960 Es muy británico, ¿no? 295 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 Como yo, Sra. Chapman. 296 00:17:06,960 --> 00:17:08,959 Soy tan británico como el pescado con patatas fritas. 297 00:17:08,960 --> 00:17:10,799 Aunque, técnicamente, fueron los belgas 298 00:17:10,800 --> 00:17:11,959 los que frieron patatas por primera vez 299 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 y los ibéricos los que frieron el pescado, así que... 300 00:17:16,960 --> 00:17:19,800 Adelante. Dele una vuelta. 301 00:17:25,160 --> 00:17:27,959 ¿Qué hace este... archivo qué? 302 00:17:27,960 --> 00:17:29,959 Archivo rotatorio. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,159 Toda la información al alcance de su mano. 304 00:17:32,160 --> 00:17:34,799 Una obra maestra moderna de eficiencia. 305 00:17:34,800 --> 00:17:36,959 Solo es uno de los muchos avances que pretendo traer a Grantchester. 306 00:17:36,960 --> 00:17:40,479 Lo dice usted y todos los demás clérigos que vienen aquí. 307 00:17:40,480 --> 00:17:42,999 Piense en mí como en una escoba nueva lista para barrer las telarañas. 308 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 No hay telarañas en esta casa, muchas gracias. 309 00:17:52,960 --> 00:17:56,559 Dada la prematura muerte de Rachel, tenemos que votar al nuevo líder. 310 00:17:56,560 --> 00:17:59,559 - Como líder adjunta, yo... - Nombro a Rory. 311 00:17:59,760 --> 00:18:01,959 Bueno, si es lo suficientemente bueno para el ministerio del Interior. 312 00:18:02,960 --> 00:18:03,959 Seamos sinceros, 313 00:18:03,960 --> 00:18:05,960 el cabroncete probablemente será primer ministro algún día. 314 00:18:07,060 --> 00:18:10,259 Ahora que Rachel se ha ido, sería un honor permanecer en su recuerdo. 315 00:18:10,960 --> 00:18:11,960 ¿Quién más está de acuerdo? 316 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Está aprobado. 317 00:18:17,960 --> 00:18:19,959 Gracias. 318 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 ¿Algún otro candidato? 319 00:18:26,160 --> 00:18:28,480 ¿Alguien vota a Petra? 320 00:18:34,960 --> 00:18:37,639 Todos los que estén a favor de Rory, decid sí. 321 00:18:37,640 --> 00:18:38,960 ¡Sí! 322 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Creo que es unánime. 323 00:18:47,560 --> 00:18:50,559 Gracias por depositar vuestra fe en mí. 324 00:18:50,960 --> 00:18:53,319 No defraudaremos a Rachel. 325 00:18:59,260 --> 00:19:02,259 El segundo orden del día, nuestra próxima protesta. 326 00:19:02,560 --> 00:19:04,759 Buena suerte superando la genial idea de Rory. 327 00:19:04,760 --> 00:19:07,559 La pintada de la universidad ha sido una inspiración. 328 00:19:07,960 --> 00:19:09,959 No habría sido posible sin ti, Josh. 329 00:19:09,960 --> 00:19:11,959 Fue idea de Rachel. 330 00:19:11,960 --> 00:19:14,960 ¿Deberíamos discutir los detalles operativos con...? 331 00:19:15,960 --> 00:19:19,300 Con el pervertido detenido, no hay peligro alguno, ¿no? 332 00:19:20,560 --> 00:19:22,599 - Bueno, en realidad... - En realidad, ¿qué? 333 00:19:23,000 --> 00:19:24,800 ¿Van a presentar cargos? 334 00:19:25,560 --> 00:19:27,559 Solo había pruebas circunstanciales, así que... 335 00:19:29,160 --> 00:19:31,159 Tenemos que seguir exigiendo a las autoridades que rinda cuentas. 336 00:19:31,560 --> 00:19:33,809 Vamos, este no es el mejor uso de nuestro tiempo. 337 00:19:33,834 --> 00:19:36,560 Petra... tú llevas las actas, ¿verdad? 338 00:19:42,560 --> 00:19:44,599 Solo quería hacer algo bueno. 339 00:19:44,600 --> 00:19:46,559 Cuando Rachel y yo empezamos, 340 00:19:46,560 --> 00:19:49,559 no se trataba de quién era más rico o más guapo. 341 00:19:49,560 --> 00:19:52,239 ¿Por qué tuvo que convertirse en un concurso de popularidad? 342 00:19:52,240 --> 00:19:55,559 No pierdas la esperanza. Creo que eres inspiradora... 343 00:19:55,560 --> 00:19:58,559 - Crees en algo. - No tiene que decir eso. 344 00:19:58,560 --> 00:20:01,079 No, lo digo en serio. No solo hablas sobre las cosas. 345 00:20:01,080 --> 00:20:02,560 Actúas. 346 00:20:03,560 --> 00:20:06,399 No es postureo como alguno de los otros. 347 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 Crecí en Dresde. 348 00:20:09,560 --> 00:20:11,559 Hablan de la guerra como si solo los hombres sufrieran. 349 00:20:11,560 --> 00:20:14,559 Pero vi mujeres y niños. Vi sus cuerpos en los incendios. 350 00:20:14,560 --> 00:20:16,559 No quieres quedarte al margen y ver como vuelve a pasar. 351 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 Nunca se ha tratado de nosotros, siempre se ha tratado de ti. 352 00:20:20,400 --> 00:20:22,559 - ¿Disculpa? - ¡Alto! ¡Alto! 353 00:20:22,560 --> 00:20:24,560 ¿Qué demonios ha sido eso? 354 00:20:27,560 --> 00:20:29,560 Hemos bebido demasiado, ¿verdad, Josh? 355 00:20:30,600 --> 00:20:33,560 - Lo que tú digas, Rory. - Lo siento. 356 00:20:39,400 --> 00:20:41,559 Josh siempre presiona a la gente hasta el fondo. 357 00:20:41,560 --> 00:20:42,600 Estaba en el tejado contigo, ¿verdad? 358 00:20:44,160 --> 00:20:45,759 No quiero meter a nadie en problemas. 359 00:20:45,760 --> 00:20:48,560 Sé que no, pero esto es importante. 360 00:20:50,560 --> 00:20:51,559 A Josh le gustaba Rachel. 361 00:20:51,560 --> 00:20:54,560 - A ella no le gustaba. - ¿Viste algo? 362 00:20:57,560 --> 00:21:00,560 Los vi pelearse en lo alto de las escaleras. 363 00:21:02,560 --> 00:21:03,760 ¿Crees que Josh mató a Rachel? 364 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 ¿Petra...? 365 00:21:19,920 --> 00:21:22,080 He oído que se te da bien la ingeniería. 366 00:21:24,560 --> 00:21:27,240 - El primero de la clase. - Y también escalador. 367 00:21:29,560 --> 00:21:31,559 Han hecho sus deberes. 368 00:21:31,560 --> 00:21:33,039 ¿Puedes explicar tus movimientos 369 00:21:33,064 --> 00:21:34,584 después de que se descubriera el cuerpo de Rachel? 370 00:21:35,920 --> 00:21:39,559 Llevé al equipo de regreso al taller. 371 00:21:39,560 --> 00:21:41,559 Supongo que no tenías un destornillador a la mano. 372 00:21:41,560 --> 00:21:42,920 Por supuesto. 373 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 Entre otras cosas. 374 00:21:46,600 --> 00:21:48,559 No creerán que yo podría haberla matado. 375 00:21:48,560 --> 00:21:50,559 ¡No hay ninguna posibilidad! 376 00:21:50,560 --> 00:21:52,560 - ¿Por qué no? - Porque yo... 377 00:21:55,560 --> 00:21:56,600 le tenía mucho cariño. 378 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 ¿Mucho cariño a Rachel? 379 00:22:00,560 --> 00:22:02,759 Rachel, ¿la novia de tu mejor amigo? 380 00:22:02,760 --> 00:22:05,560 ¿Es por lo que discutíais Rory y tú anoche? 381 00:22:07,560 --> 00:22:10,559 Nunca he tenido problemas cuando se trata de mujeres. 382 00:22:10,560 --> 00:22:12,559 Me sorprendes. 383 00:22:12,560 --> 00:22:15,560 Cuando Rachel pidió reunirse, pensé que... 384 00:22:17,080 --> 00:22:18,559 Pero ella solo quería ayudar con la pintada. 385 00:22:18,560 --> 00:22:20,559 Debería haber sido más clara en sus intenciones. 386 00:22:20,560 --> 00:22:22,559 Te rechazó. 387 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 ¿Rechazarme? 388 00:22:24,560 --> 00:22:27,559 - Es un poco exagerado. - Petra os vio juntos. 389 00:22:27,560 --> 00:22:29,560 Os vio pelearos. 390 00:22:32,400 --> 00:22:34,560 Ni siquiera estaba en el edificio cuando se cayó. 391 00:22:36,920 --> 00:22:39,239 ¿Puede alguien darte una coartada? 392 00:22:39,240 --> 00:22:41,560 Sí. Usted. 393 00:22:47,560 --> 00:22:49,760 Estaba en medio de la calle cuando ella murió. 394 00:22:55,560 --> 00:22:57,400 ¿Puedo irme ya? 395 00:22:58,600 --> 00:23:01,559 Campaña para el desarme nuclear, y un huevo. 396 00:23:01,560 --> 00:23:03,559 Les interesa más las relaciones sexuales que en la paz mundial. 397 00:23:03,560 --> 00:23:05,559 - No todos. - Es una moda, Will. 398 00:23:05,560 --> 00:23:07,599 Pasarán a lo siguiente en unas cuantas semanas. 399 00:23:07,600 --> 00:23:09,559 ¿Por qué te molesta tanto? 400 00:23:09,560 --> 00:23:12,559 ¿Qué hay de malo en creer en algo? 401 00:23:12,560 --> 00:23:13,919 ¡Ahí están! 402 00:23:13,920 --> 00:23:16,559 ¡Justicia para Rachel! 403 00:23:16,560 --> 00:23:18,919 ¡Justicia para Rachel! ¡Justicia para Rachel! 404 00:23:18,920 --> 00:23:20,559 La policía permitió al Sr. Allison 405 00:23:20,560 --> 00:23:23,079 molestar a las jóvenes sin control durante años. 406 00:23:23,080 --> 00:23:24,559 - ¡Eso es cierto! ¡Cobardes! - ¿Y qué hacen? 407 00:23:24,560 --> 00:23:27,559 Lo sueltan y arrestan a un inocente. 408 00:23:27,560 --> 00:23:28,559 El pequeño bastardo. 409 00:23:28,560 --> 00:23:31,239 Uno de nuestros miembros está siendo acusado injustamente. 410 00:23:31,240 --> 00:23:33,239 ¿Cómo se enteraron de que lo soltamos? 411 00:23:33,240 --> 00:23:35,560 Podría haber dicho algo. 412 00:23:36,560 --> 00:23:38,559 ¿Alguien más huele a encubrimiento? 413 00:23:38,560 --> 00:23:40,559 ¡Encubrimiento! ¡Encubrimiento! 414 00:23:40,560 --> 00:23:44,559 ¡Encubrimiento! ¡Encubrimiento! ¡Encubrimiento! ¡Encubrimiento! 415 00:23:44,560 --> 00:23:46,560 ¡Encubrimiento! ¡Encubrimiento! 416 00:23:49,560 --> 00:23:51,559 No obstante, tienen algo de razón, Geordie. 417 00:23:51,560 --> 00:23:52,559 Dejaste ir a Allison. 418 00:23:52,560 --> 00:23:54,559 Podrías haberlo acusado de algo. 419 00:23:54,560 --> 00:23:56,559 Srta. Scott... 420 00:23:56,560 --> 00:23:58,559 ¿ha visto esa gente de la entrada? 421 00:23:58,560 --> 00:24:00,560 Haré que alguno de los chicos los disperse. 422 00:24:02,400 --> 00:24:04,399 Su amiga acaba de morir, están de duelo. 423 00:24:04,400 --> 00:24:06,599 No son revolucionarios, Will. Y tampoco tú. 424 00:24:06,600 --> 00:24:09,559 - ¿Vas a dejar de defenderlos? - ¿Qué te pasa? 425 00:24:09,560 --> 00:24:11,559 Te pones autoritario con la gente con la que no estás de acuerdo. 426 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 ¿No es eso lo que hacían los nazis? 427 00:24:16,080 --> 00:24:19,399 - ¿Estás llamándome nazi? - No, por supuesto que no. 428 00:24:19,400 --> 00:24:21,559 Si tuvieras la menor idea... 429 00:24:21,560 --> 00:24:23,759 sabrías lo insultante que es. 430 00:24:23,760 --> 00:24:25,559 Bien, ¿volvemos a este tema? 431 00:24:25,560 --> 00:24:27,559 - ¿Volvemos a qué? - A que no peleé. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,559 No hice el Servicio Militar. 433 00:24:28,560 --> 00:24:31,559 No, no haces mucho de nada, por lo que veo. 434 00:24:31,584 --> 00:24:32,559 ¿Qué? 435 00:24:32,560 --> 00:24:34,559 Todo este idealismo. ¡Un sinsentido! 436 00:24:34,560 --> 00:24:38,560 - Hablas y hablas. - ¿Pero...? 437 00:24:41,560 --> 00:24:45,559 Tu amigo está en la cárcel, Will. Y tú estás escribiendo cartas. 438 00:24:45,560 --> 00:24:49,560 ¡Y ni siquiera puedes arrastrar tu maldito culo para ir a verlo! 439 00:25:01,560 --> 00:25:03,559 ¿Por qué hay tanto humo? 440 00:25:03,560 --> 00:25:05,559 He hecho la cena para mí y para el Sr. Davenport. 441 00:25:05,560 --> 00:25:08,560 El guiso de espinacas efo de mi madre con amala. 442 00:25:10,560 --> 00:25:13,559 Ñame machacado. ¿Le gustaría probarlo? 443 00:25:13,560 --> 00:25:15,560 Les he hecho asado de cordero. 444 00:25:20,560 --> 00:25:22,600 Es muy amable, pero no soy partidario de la carne. 445 00:25:24,080 --> 00:25:26,559 No se preocupe. Soy autosuficiente. 446 00:25:26,560 --> 00:25:28,559 Le costará echarme de la cocina. 447 00:25:28,560 --> 00:25:30,559 Mi cocina. 448 00:25:30,560 --> 00:25:32,559 Ningún nigeriano que se precie cría a un niño que no sepa cocinar arroz, 449 00:25:32,560 --> 00:25:34,560 machacar ñame o hacer una cama a los diez años. 450 00:25:36,560 --> 00:25:38,559 Si no hay nada más. 451 00:25:38,560 --> 00:25:41,559 ¿Sabe a qué hora regresa el Sr. Davenport? 452 00:25:41,560 --> 00:25:42,919 Debe ser algo de vital importancia 453 00:25:42,920 --> 00:25:44,560 para que esté fuera tanto tiempo, imagino. 454 00:25:46,560 --> 00:25:48,240 Lo entenderá muy pronto. 455 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 Johnny... 456 00:26:02,560 --> 00:26:03,600 adelante. 457 00:26:09,560 --> 00:26:11,559 Pensaba que me estabas evitando. 458 00:26:11,560 --> 00:26:13,560 Bueno, intentaste sobornar a un agente de policía. 459 00:26:18,560 --> 00:26:22,560 Lo que tienes que entender es la gente a la que represento... 460 00:26:23,560 --> 00:26:25,559 operan en las sombras. 461 00:26:25,560 --> 00:26:27,560 A veces me ofrecen una parte y... 462 00:26:29,560 --> 00:26:32,560 como yo lo veo, me he ganado mi dinero, ¿sabes? 463 00:26:34,560 --> 00:26:37,559 Todo el mundo acepta sobornos de vez en cuando. 464 00:26:37,560 --> 00:26:39,080 Creía que los tuyos siempre lo hacían. 465 00:26:43,560 --> 00:26:45,759 ¿Qué es lo primero que te viene a la mente 466 00:26:45,760 --> 00:26:48,559 cuando escuchas: "Prohibir las bombas"? 467 00:26:48,560 --> 00:26:50,560 - Un montón de tonterías. - ¡Gracias! 468 00:26:52,560 --> 00:26:53,560 Gracias. 469 00:26:57,240 --> 00:27:00,079 La juventud de hoy en día, intenta cambiar el mundo 470 00:27:00,080 --> 00:27:02,560 sin tener ni idea de cómo funciona. 471 00:27:15,240 --> 00:27:16,560 Una protestante fue asesinada. 472 00:27:17,760 --> 00:27:20,559 Antibombas nucleares. 473 00:27:20,560 --> 00:27:23,559 Sus amigos están usándolo... para promover sus actividades. 474 00:27:23,560 --> 00:27:27,079 Es fácil para la gente que nunca luchó en una guerra... 475 00:27:27,080 --> 00:27:30,439 protestar contra la clase de armas que acaba con ellas. 476 00:27:30,464 --> 00:27:31,559 Exactamente. 477 00:27:31,560 --> 00:27:35,560 Hay toda una generación que no sabe nada de sacrificio. 478 00:27:36,560 --> 00:27:42,559 Lo que no entienden es que no hay ni bien ni mal. 479 00:27:42,560 --> 00:27:43,560 Es solo... 480 00:27:46,560 --> 00:27:48,560 supervivencia. 481 00:28:00,760 --> 00:28:02,560 ¿Te apetece otra? 482 00:28:03,560 --> 00:28:07,560 - Debería irme a casa. - Ya, los cuatro hijos. 483 00:28:08,560 --> 00:28:10,559 - Ven a cenar. - No. 484 00:28:10,560 --> 00:28:12,559 - Ven y los conoces. - No. 485 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 - No tienes que hacer eso. - No, quiero hacerlo. 486 00:28:16,560 --> 00:28:17,560 Ven a cenar. 487 00:28:37,560 --> 00:28:39,559 ¡Whiskies! ¡Dobles! 488 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 Ahora, ahora... 489 00:28:42,560 --> 00:28:44,559 Espera... 490 00:28:44,560 --> 00:28:45,760 No hay necesidad de apresurarse. 491 00:28:47,560 --> 00:28:48,599 Andrew... 492 00:28:48,600 --> 00:28:50,559 ¡Andrew! 493 00:28:50,560 --> 00:28:51,559 494 00:28:51,560 --> 00:28:53,559 Si tienes que llenarla de alcohol primero, 495 00:28:53,560 --> 00:28:55,079 probablemente no sea amor de verdad. 496 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 - ¿Quién demonios eres tú? - Su marido. 497 00:28:57,560 --> 00:28:59,600 Quítale despacio las manos de encima a mi esposa. 498 00:29:01,560 --> 00:29:05,560 - Sra. Davenport. - Sr. Davenport. 499 00:29:06,560 --> 00:29:08,559 ¿Un hombre con sotana? 500 00:29:08,560 --> 00:29:10,600 Ahora entiendo por qué buscas un poco de emoción. 501 00:29:13,920 --> 00:29:17,560 - Cariño... - Has llegado. 502 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 503 00:29:21,560 --> 00:29:24,079 Debe ser la famosa Cathy de la que tanto he oído hablar. 504 00:29:24,080 --> 00:29:26,559 Incluso más hermosa de lo que ha descrito Geordie. 505 00:29:26,560 --> 00:29:28,400 ¡Puede repetirlo! 506 00:29:29,560 --> 00:29:31,559 - ¿Tengo que rogar que me la presentes? - Perdona. 507 00:29:31,560 --> 00:29:33,559 - Cathy, este es Johnny. - Hola. 508 00:29:33,560 --> 00:29:35,560 Servimos juntos en la guerra. 509 00:29:37,560 --> 00:29:40,919 Siempre es un placer conocer a un viejo amigo de Geordie. 510 00:29:40,920 --> 00:29:42,559 Pensé que Johnny podría acompañarnos a cenar. 511 00:29:42,560 --> 00:29:47,239 Apiádese de un soltero envejecido con una dieta de conservas. 512 00:29:47,240 --> 00:29:48,759 Por supuesto. Cuantos más mejor. 513 00:29:48,760 --> 00:29:52,399 Esme, pon otro cubierto para nuestro invitado, por favor. 514 00:29:52,400 --> 00:29:54,239 Veamos si podemos pedirte un taxi. 515 00:29:54,240 --> 00:29:58,559 - No tan rápido, hermano mío. - Hermanastro. 516 00:29:58,560 --> 00:30:00,079 No puedes echar por tierra mis planes para la noche 517 00:30:00,080 --> 00:30:01,559 y luego irte de rositas. 518 00:30:01,560 --> 00:30:03,079 Creo que te darás cuenta de que estaba salvándote 519 00:30:03,080 --> 00:30:04,559 de una acción lamentable. 520 00:30:04,560 --> 00:30:08,079 ¿Parezco una damisela que necesita ser rescatada? 521 00:30:08,080 --> 00:30:10,559 No, solo alguien que ha bebido más de la cuenta. 522 00:30:10,560 --> 00:30:13,560 ¿Cómo te atreves? Quiero que sepas... 523 00:30:14,560 --> 00:30:16,542 que mi aspecto delicado 524 00:30:16,567 --> 00:30:19,183 contrasta con la constitución de un marinero. 525 00:30:19,560 --> 00:30:22,560 - Impresionante. - Es mi segundo nombre. 526 00:30:30,560 --> 00:30:34,059 ¿Miras hacia otro lado para proteger mi intimidad? ¡Qué pintoresco! 527 00:30:34,560 --> 00:30:37,560 Apostaría que es la mayor cantidad de carne femenina que has visto en años. 528 00:30:38,560 --> 00:30:40,560 O tal vez en la vida. 529 00:30:42,400 --> 00:30:43,560 Bueno, de hecho... 530 00:30:44,560 --> 00:30:46,559 hubo aquella monja... 531 00:30:46,560 --> 00:30:49,560 - ¡Cuéntamelo todo! - Eso sería poco caballeroso. 532 00:30:50,920 --> 00:30:52,560 533 00:30:54,560 --> 00:30:56,060 Eres una caja de sorpresas, Sr. Davenport. 534 00:30:56,085 --> 00:30:57,584 No conoces ni la mitad. 535 00:30:59,560 --> 00:31:00,560 ¿Te apetece un paseo en barco? 536 00:31:03,560 --> 00:31:07,559 Vamos. Nunca te tomé por una tía tímida. 537 00:31:07,560 --> 00:31:09,559 Te haré saber que me han expulsado 538 00:31:09,560 --> 00:31:12,559 de algunos de los mejores internados del país. 539 00:31:12,560 --> 00:31:14,559 - ¿A dónde vamos? - ¡A dónde nos lleve la noche! 540 00:31:20,560 --> 00:31:22,559 ¿Dónde aprendió a hacerlos? 541 00:31:22,560 --> 00:31:24,559 Ya vale, Es, déjale acabar de cenar. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,559 En un lugar donde tenía mucho tiempo libre. 543 00:31:27,560 --> 00:31:29,559 ¿Se refiere a la guerra? ¿Así es cómo conoció a papá? 544 00:31:29,560 --> 00:31:31,560 Sí, estuvimos juntos en Birmania. 545 00:31:32,560 --> 00:31:34,559 ¿Cómo era esa Birmania? 546 00:31:34,560 --> 00:31:37,559 - Papá nunca habla de eso. - Esme. 547 00:31:37,560 --> 00:31:39,560 Sabes que no tienes que hacer esa clase de preguntas. 548 00:31:41,560 --> 00:31:43,560 Sí, hay una razón por la que la gente no habla de eso. 549 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 Fue un momento difícil y... 550 00:31:48,560 --> 00:31:49,600 y vimos... 551 00:31:51,080 --> 00:31:53,560 mucho sufrimiento. Pero... 552 00:31:54,560 --> 00:31:57,560 saber con quién puedes contar cuando los tiempos son difíciles... 553 00:31:58,560 --> 00:32:01,560 el valor y la lealtad de los hombres que te rodean... 554 00:32:04,760 --> 00:32:07,560 esas cosas no se olvidan fácilmente. 555 00:32:12,600 --> 00:32:14,760 ¿Sabes lo que dijo Geordie? Dijo que soy todo palabrería. 556 00:32:16,240 --> 00:32:17,559 Hago cosas. ¡Hago cosas todo el tiempo! 557 00:32:17,560 --> 00:32:19,559 Estás robando esta lancha. 558 00:32:19,560 --> 00:32:22,559 Exacto. Estoy robando esta lancha. 559 00:32:22,560 --> 00:32:25,079 ¿Y qué hay de malo en ser idealista? 560 00:32:25,080 --> 00:32:27,559 - Para empezar, son muy aburridos. - Yo o soy aburrido. 561 00:32:27,560 --> 00:32:30,560 - Es porque no eres un idealista. - ¿Y qué soy, entonces? 562 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Un romántico. 563 00:32:38,560 --> 00:32:41,560 ¿Lo ves? Un romántico. 564 00:32:44,600 --> 00:32:47,560 Demuestra que no eres todo palabrería, Sr. Davenport. 565 00:33:33,560 --> 00:33:35,599 ¡Y muy buenos días también a ti! 566 00:33:35,600 --> 00:33:37,599 No... 567 00:33:37,600 --> 00:33:40,240 No puedes... No puedes estar aquí. 568 00:33:41,560 --> 00:33:43,559 Tú me invitaste. 569 00:33:43,560 --> 00:33:45,599 Tamara, por favor, no puedo permitir que te vean aquí. 570 00:33:45,600 --> 00:33:48,400 Y, desde luego, no así. 571 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 Demasiado tranquilo, si soy sincero. 572 00:33:53,560 --> 00:33:55,560 No me quejo, Eirwen, es solo... 573 00:33:56,560 --> 00:33:59,399 que el obispo me dijo que este lugar era parecido a Sodoma y Gomorra. 574 00:34:00,560 --> 00:34:02,559 Mejor vete, amor mío. 575 00:34:02,560 --> 00:34:05,760 Hablamos pronto. Te quiero. Adiós. 576 00:34:08,560 --> 00:34:11,559 - ¡Por Dios! - ¡Es el Señor! 577 00:34:11,560 --> 00:34:14,559 Henry... esta es... Es Tamara. 578 00:34:14,560 --> 00:34:16,079 ¿Quién sabía que el clero era tan guapo? 579 00:34:16,080 --> 00:34:17,559 Mi hermanastra. 580 00:34:17,560 --> 00:34:19,559 Esa no fue la impresión que me dio anoche. 581 00:34:19,560 --> 00:34:21,560 Ya se iba. 582 00:34:23,560 --> 00:34:26,399 Normalmente, no me voy de las fiestas sin estar satisfecha 583 00:34:26,400 --> 00:34:27,560 y sin desayunar en la cama. 584 00:34:29,080 --> 00:34:31,919 Realmente me has decepcionado, Will. 585 00:34:31,920 --> 00:34:34,559 Y una mujer decepcionada es algo peligroso. 586 00:34:39,560 --> 00:34:42,560 Espero que tu amigo Johnny haya vuelto bien a Londres. 587 00:34:44,560 --> 00:34:45,559 Estoy seguro de que está bien. 588 00:34:45,560 --> 00:34:47,559 Los pequeños estaban decepcionados 589 00:34:47,560 --> 00:34:48,560 por no haber podido conocerlo. 590 00:34:49,560 --> 00:34:52,599 No creo que haya conocido a nadie de esa parte de tu vida. 591 00:34:52,600 --> 00:34:54,559 Me imaginaba que nunca estuviste en contacto. 592 00:34:54,560 --> 00:34:56,559 ¿Por qué no lo habías mencionado antes? 593 00:34:56,560 --> 00:34:58,559 ¿A qué vienen tantas preguntas? 594 00:34:58,560 --> 00:35:00,560 No es el tercer grado. 595 00:35:01,560 --> 00:35:03,559 Anoche te reíste mucho, 596 00:35:03,560 --> 00:35:05,559 ahora tienes cara de alicaído. 597 00:35:05,760 --> 00:35:07,560 Parece agradable. 598 00:35:09,560 --> 00:35:11,559 Encantador. 599 00:35:11,560 --> 00:35:14,559 Tal vez un poco demasiado encantador, no sé. 600 00:35:14,560 --> 00:35:16,560 - ¿Crees que volverás a verlo? - ¡Cathy! 601 00:35:19,560 --> 00:35:23,079 ¿No puedo tener cinco minutos de paz antes de empezar a trabajar? 602 00:35:25,560 --> 00:35:27,559 Ya voy yo. 603 00:35:27,560 --> 00:35:29,760 ¡Hola, Will! 604 00:35:30,560 --> 00:35:32,560 Os dejaré solos. 605 00:35:36,760 --> 00:35:38,560 Pasa. 606 00:35:39,560 --> 00:35:42,079 Algo... 607 00:35:42,080 --> 00:35:44,189 que me dijo Tamara esta mañana me hizo pensar. 608 00:35:44,214 --> 00:35:45,259 ¿Tamara? 609 00:35:45,560 --> 00:35:47,560 ¿Y dónde has visto a Tamara esta mañana? 610 00:35:52,560 --> 00:35:55,559 - ¿No lo hicisteis, verdad? - ¡No! No, por supuesto que no. 611 00:35:55,560 --> 00:35:57,559 - No creo. - ¿No crees? 612 00:35:57,560 --> 00:35:59,559 Es tu hermanastra. 613 00:35:59,560 --> 00:36:02,559 Mira, el asesino de Rachel Bromilow. 614 00:36:02,560 --> 00:36:05,560 ¿Quién es la persona más decepcionada de todo esto? 615 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 LUCHAD POR NUESTRO FUTURO 616 00:36:11,560 --> 00:36:13,560 ¡Will! Adelante. 617 00:36:18,080 --> 00:36:21,759 He estado... pensando en nuestra conversación. 618 00:36:21,760 --> 00:36:23,717 Tu decepción al perder frente 619 00:36:23,742 --> 00:36:25,559 a Rory el liderazgo de la campaña por el desarme nuclear. 620 00:36:25,560 --> 00:36:27,559 No es la primera vez que pierdes 621 00:36:27,560 --> 00:36:29,239 frente a uno de los estudiantes populares, ¿verdad? 622 00:36:29,240 --> 00:36:30,559 Tengo una tutoría. 623 00:36:30,560 --> 00:36:32,044 Trabajas incansablemente para la CDN 624 00:36:32,069 --> 00:36:33,759 y aun así nadie te da el crédito. 625 00:36:33,760 --> 00:36:36,559 E incluso con la desaparición de Rachel, te han vuelto a ganar en las votaciones. 626 00:36:36,560 --> 00:36:39,079 Creo en la causa. Pero no es suficiente para matar a alguien. 627 00:36:39,080 --> 00:36:41,559 Tenemos el arma asesina. Pero no hay huellas, 628 00:36:41,560 --> 00:36:43,760 porque las borraron con aguarrás. 629 00:36:49,560 --> 00:36:50,560 ¡No! ¡No! 630 00:36:58,560 --> 00:37:01,560 ¿Ha eliminado las huellas dactilares del destornillador con aguarrás? 631 00:37:05,400 --> 00:37:06,559 Sí. 632 00:37:06,560 --> 00:37:09,559 ¿Y colocó el destornillador en la furgoneta del Sr. Allison? 633 00:37:09,560 --> 00:37:11,559 - Sí. - Y cuando eso no funcionó, 634 00:37:11,560 --> 00:37:14,559 ¿me envenenaste los oídos con Josh? 635 00:37:14,560 --> 00:37:16,079 Sí. 636 00:37:16,080 --> 00:37:18,559 Lo que nos lleva a preguntarnos ¿mató usted a Rachel Bromilow? 637 00:37:18,560 --> 00:37:19,559 ¡No! 638 00:37:19,560 --> 00:37:22,919 Debe darse cuenta de que esto no tiene buena pinta, señorita Neumann. 639 00:37:22,920 --> 00:37:25,559 En Dresde, vi la muerte. 640 00:37:25,560 --> 00:37:27,559 He visto dolor y sufrimiento suficiente para toda una vida. 641 00:37:27,560 --> 00:37:29,560 Nunca podría hacerle esto a nadie. 642 00:37:38,560 --> 00:37:41,559 Es muy convincente, ¿verdad? 643 00:37:41,560 --> 00:37:42,559 ¿La crees? 644 00:37:42,560 --> 00:37:45,560 - ¿Y tú? - Por supuesto que sí. 645 00:37:46,560 --> 00:37:47,560 Soy un idealista. 646 00:37:52,560 --> 00:37:54,559 - Sobre eso... - Está bien. 647 00:37:54,560 --> 00:37:56,559 - Will... - Mira... 648 00:37:56,560 --> 00:37:58,559 lo menos que puedo hacer es soportar que seas 649 00:37:58,560 --> 00:37:59,600 un viejo cínico de vez en cuando. 650 00:38:01,560 --> 00:38:03,559 ¿Solo de vez en cuando? 651 00:38:03,560 --> 00:38:06,559 Quizás por eso somos amigos. Porque no estamos de acuerdo en todo. 652 00:38:06,560 --> 00:38:07,599 Bueno, no en todo. 653 00:38:07,600 --> 00:38:11,560 Estamos en desacuerdo sobre si estamos en desacuerdo, así que... 654 00:38:19,560 --> 00:38:21,559 ¿Quieres acompañar a este viejo cínico a 655 00:38:21,560 --> 00:38:24,600 la estación de tren? Vienen los padres de Rachel. 656 00:38:26,560 --> 00:38:28,560 Pobre gente. 657 00:38:29,560 --> 00:38:32,560 Cuando telefoneé, pensó que era del ministerio del Interior. 658 00:38:34,560 --> 00:38:36,919 Estaban muy orgullosos, Will. 659 00:38:36,920 --> 00:38:38,599 Bueno, si es lo suficientemente bueno para el ministerio del Interior. 660 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Rory St Clair... 661 00:38:44,560 --> 00:38:46,559 ¿cuál era su coartada? 662 00:38:46,560 --> 00:38:48,559 Las actas lo sitúan en la Sociedad de Debates. 663 00:38:48,560 --> 00:38:50,080 ¿Dónde están? 664 00:38:59,560 --> 00:39:01,559 La misma letra de las actas de Petra de la CDN. 665 00:39:01,560 --> 00:39:03,760 Ella le dio la coartada. 666 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Pues odia a ese bastardo. ¿Por qué haría eso? 667 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 Léame esto, si no le importa. 668 00:39:20,560 --> 00:39:23,559 "Estimada Srta. Bromilow, con respecto a su solicitud, 669 00:39:23,560 --> 00:39:25,559 tenemos el placer de ofrecerle el puesto 670 00:39:25,560 --> 00:39:28,239 en nuestro departamento de Comercio Internacional". 671 00:39:28,240 --> 00:39:30,760 Puesto. No puestos. 672 00:39:31,600 --> 00:39:35,559 No formaba parte del plan, ¿verdad? Se suponía que Rachel se haría a un lado. 673 00:39:35,560 --> 00:39:37,559 Tendría familia en unos años. 674 00:39:37,560 --> 00:39:39,599 Sabía quién era Rachel, nunca sería convencional. 675 00:39:39,600 --> 00:39:42,559 Desafiaba a todo. 676 00:39:42,560 --> 00:39:44,559 El status quo, los poderes establecidos. 677 00:39:44,560 --> 00:39:46,560 Te desafió. 678 00:39:47,560 --> 00:39:49,919 ¿Y qué pasó? 679 00:39:49,920 --> 00:39:52,600 ¿Le gustaba demasiado alardear de sus logros? 680 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 ¿Qué pasó esa noche? 681 00:39:56,560 --> 00:39:59,559 ¿Te estaba robando la gloria incluso entonces? 682 00:39:59,560 --> 00:40:02,559 Primero el trabajo y ahora esto. 683 00:40:02,560 --> 00:40:04,560 Tal vez deberías quedarte en casa... 684 00:40:05,560 --> 00:40:07,240 y jugar a la buena esposa. 685 00:40:32,560 --> 00:40:34,560 Todo lo que necesitabas ahora era una coartada. 686 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 Y encontraste una cómplice improbable. 687 00:40:45,560 --> 00:40:47,559 Petra manipuló los minutos para ubicarte en 688 00:40:47,560 --> 00:40:51,559 la Sociedad de Debate. ¿Qué le prometiste a cambio? 689 00:40:51,560 --> 00:40:54,559 Petra odiaba que la CDN se hubiera convertido en un concurso de populares. 690 00:40:54,560 --> 00:40:56,559 La alemana y yo llegamos a un acuerdo. 691 00:40:56,560 --> 00:40:58,239 Ella sabía lo que yo había hecho. 692 00:40:58,240 --> 00:41:01,240 - Yo sabía lo que ella quería. - Ser la líder de la CDN. 693 00:41:02,560 --> 00:41:03,559 Excepto que tú también le quitaste eso. 694 00:41:03,560 --> 00:41:05,559 El grupo eligió al líder que querían. 695 00:41:05,560 --> 00:41:07,919 No podía ser visto entrometiéndome en un proceso democrático. 696 00:41:07,920 --> 00:41:10,560 O no podías ser visto perdiendo. 697 00:41:11,560 --> 00:41:13,559 Odias perder, ¿verdad? 698 00:41:13,560 --> 00:41:15,239 Y con Rachel fuera del camino, 699 00:41:15,240 --> 00:41:18,559 no tenías que admitir que ella te ganó en ese trabajo. 700 00:41:18,560 --> 00:41:20,559 Se habría desperdiciado en ella. 701 00:41:20,560 --> 00:41:24,560 Se habría... desperdiciado... en ella. 702 00:41:28,400 --> 00:41:29,559 ¿Todo esto porque 703 00:41:29,560 --> 00:41:31,560 una chica de clase trabajadora de Newcastle te superó? 704 00:41:33,560 --> 00:41:36,240 Verás lo superior que te sientes cuando estés en una celda. 705 00:41:45,600 --> 00:41:47,560 Oye, Will... 706 00:41:53,760 --> 00:41:57,559 la única que realmente creía en la causa era la alemana. 707 00:41:57,560 --> 00:41:59,760 Estoy seguro de que hay un chiste en alguna parte. 708 00:42:03,560 --> 00:42:05,351 ¿No vienes al pub? 709 00:42:05,376 --> 00:42:07,584 Dejaré que me ganes al backgammon. 710 00:42:08,560 --> 00:42:11,560 Hay algo que tenía intención de hacer. 711 00:42:12,560 --> 00:42:14,560 Creo que ya he escrito suficientes cartas. 712 00:42:15,560 --> 00:42:17,560 Es hora de que vaya a ver a Leonard. 713 00:42:34,600 --> 00:42:36,919 ¿Cómo van las cosas? 714 00:42:36,920 --> 00:42:38,560 Confío en que le hagan sentir bienvenido. 715 00:42:41,600 --> 00:42:43,759 - El ama de llaves... - Una intolerante. 716 00:42:43,760 --> 00:42:46,559 Iba a decir que formidable. 717 00:42:46,560 --> 00:42:48,560 No conoce a mi madre. 718 00:42:51,560 --> 00:42:52,560 El Sr. Davenport... 719 00:42:53,560 --> 00:42:55,560 está dando un buen ejemplo, espero. 720 00:43:00,560 --> 00:43:01,760 ¿Sr. Jones? 721 00:43:07,560 --> 00:43:09,559 Sabía que este puesto sería un reto. 722 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 Así que elegí mantener la mente abierta. 723 00:43:12,600 --> 00:43:14,560 El Sr. Davenport es... 724 00:43:16,560 --> 00:43:20,079 en verdad... no está nunca allí. 725 00:43:20,080 --> 00:43:22,245 Cuando está, está con una chica. 726 00:43:22,270 --> 00:43:24,559 Dijo que era su hermanastra. 727 00:43:24,560 --> 00:43:27,239 Ella no me pareció muy fraternal. 728 00:43:27,240 --> 00:43:29,559 Siento que haya tenido que lidiar con esto solo. 729 00:43:29,560 --> 00:43:32,559 Lo que hacemos es un privilegio, no un derecho. 730 00:43:32,560 --> 00:43:34,559 He luchado para estar aquí. 731 00:43:34,560 --> 00:43:38,560 Él lo trata como una diversión, algo para pasar el tiempo. 732 00:43:39,560 --> 00:43:41,810 Lo entendería perfectamente si cambiara de opinión. 733 00:43:41,835 --> 00:43:42,584 No. 734 00:43:43,600 --> 00:43:45,560 Dios me ha traído aquí. 735 00:43:47,080 --> 00:43:49,560 Y sé exactamente cómo volver a ponerlo en orden. 736 00:43:58,560 --> 00:44:00,080 Will Davenport. 737 00:44:19,500 --> 00:44:21,250 EL QUE ENCUBRE SUS PECADOS NO PROSPERARÁ, PERO EL QUE LOS CONFIESA 738 00:44:21,254 --> 00:44:23,004 Y LOS ABANDONA, TENDRÁ MISERICORDIA. PROVERBIOS 28:13 739 00:44:50,760 --> 00:44:53,559 Es maravilloso verte. 740 00:44:53,560 --> 00:44:55,560 Perdona por no haber venido antes. 741 00:44:57,560 --> 00:44:58,560 Creo que tenía miedo a venir. 742 00:45:02,560 --> 00:45:03,600 ¿Cómo estás, Leonard? 743 00:45:06,560 --> 00:45:08,560 ¿Querrías rezar conmigo? 744 00:45:26,560 --> 00:45:29,560 Ilumina nuestra oscuridad, te lo pedimos, Señor. 745 00:45:30,560 --> 00:45:32,559 Y por tu gran misericordia 746 00:45:32,560 --> 00:45:36,559 defiéndenos de todos los peligros y amenazas de esta noche. 747 00:45:36,560 --> 00:45:42,560 www.subtitulamos.tv