Soy la persona que te atropelló. Lo siento mucho.
Anteriormente en A Million Little Things...
Muchas gracias por recibirnos. Soy Shanice y ella es Kiana.
Mamá, ella es increíble.
Eddie, él es Russ.
Vaya. No me dijiste que este tipo está en una silla de ruedas.
Puede que tenga que cobrar un extra.
Me identifico con...
tendencias de tipo TOC.
¿Qué querrías decirle al hombre que te acosó?
Y creo que todo el mundo debería saber su nombre.
Es Peter Benoit.
Si creyera que podemos conseguir una condena,
sería diferente.
Pero me importa tener suficientes pruebas en este caso.
El otro día estabas bastante alterado en la estación.
Al día siguiente, este tipo está en el hospital.
Al final, va a despertar
y cuando lo haga, podrá contarnos él mismo lo que ha pasado.
Y si no despierta,
eso solo hace las cosas mucho más complicadas.
No. Cuando lo encontré allí,
apenas lo reconocí.
Fue realmente malo.
Los doctores dicen que no sabremos nada durante un tiempo.
Pero te agradezco mucho que me llames, Mara.
Lo haré. Adiós.
- ¿Sra. Benoit? - Sí.
Craig Saunders de la policía de Brookline.
Siento molestarla, pero tengo algunas preguntas más.
Sí, por supuesto.
Gracias. ¿Notó algo inusual
en las semanas previas al ataque de su esposo?
¿Qué quiere decir?
Solo trato de cubrir todas las bases.
Pero no había signos de entrada forzada,
lo que nos da razones para creer
que su esposo podría haber conocido a su agresor.
No, eso no tiene ningún sentido.
Nadie que conozca a Peter querría hacerle daño.
¿Nunca ha oído hablar de ningún estudiante que esté molesto con él?
Por supuesto que no.
Peter es un profesor increíble.
Sus estudiantes...
lo quieren.
Ha cambiado muchas vidas.
Estoy seguro.
Pero tómese un minuto y piénselo por mí.
¿Algo fuera de lo común?
No pensé nada en ese momento,
pero hace unas semanas, cuando llegué tarde al ensayo del coro,
había un hombre sentado en su auto
estacionado afuera de nuestra casa.
¿Recuerda algún detalle del hombre?
¿Cómo era su auto?
Era un SUV.
Gris, creo.
Gris oscuro.
Ah, y tenía barba.
Si algo de eso es útil.
Creo que podría serlo.
www.subtitulamos.tv
Hola. ¿Qué pasa?
Hola, guapa. ¿Qué harás esta noche?
Trabajar, probablemente. Déjame comprobarlo con mi gente.
Alexa, ¿qué hay en mi agenda esta noche?
Katherine, no hay nada en tu agenda para esta noche.
Vaya. Lo dijo en tono juicioso.
Eso es porque no sabe
que vendrás a casa de Maggie.
Tenemos una sorpresa para ti.
Gina, sabes que no me gustan las sorpresas.
Bien, bien, te contaré,
pero tienes que prometer que te harás la sorprendida.
Vamos a hacerte una fiesta de divorcio.
Fiesta de divorcio.
¿Celebrar un matrimonio fracasado es algo que se hace?
Cariño, 12 años de matrimonio no es un fracaso.
Ese fue un capítulo importante de tu vida.
Y ahora que estás empezando uno nuevo,
queremos estar ahí para apoyarte.
Y si por casualidad nos tomamos unas copas,
salimos a un bar y conocemos hombres guapos en el proceso, que así sea.
Eso es muy considerado, pero en serio...
No, no acepto un no por respuesta.
Comienza a las siete.
Alexa, añade a mi agenda...
"Fiesta de divorcio, esta noche a las siete".
Fiesta de divorcio añadida a tu agenda.
¡Fiesta de divorcio!
Van a hacer una fiesta de divorcio. Es bastante frío.
Mira, entiendo la emoción. Fui a una de esas cosas.
Me besé con la invitada de honor
en un armario de un Buffalo Wild Wings.
Por suerte, ella tenía muchas toallitas húmedas
para limpiar mi sal...
No. No. No.
No me sobrepaso. Autocorrección. Soy un caballero.
Amigo, ¿qué va a pasar cuando Ed se entere
que Katherine dará una vuelta de triunfo por dejarlo?
- ¡Cállate! - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Ayuda!
- ¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! - Mendez, ¿sigues ahí?
Estoy preocupado por Ed, hermano.
Sí. Sí, viejo.
Sí, estoy aquí. Es un buen punto.
Sé que no puedo permitirme enviarlo de nuevo a rehabilitación, así que
no vamos a dejar que lo descubra, ¿de acuerdo?
Por suerte, tenemos el partido de los Bruins para distraerlo.
¡Sí! El último partido que podremos ver en tu casa.
Es el fin de una era. Así que
he conseguido algunos palitos de carne, algunos sánduches,
pretzels calientes que pueden o no ser de la temporada pasada,
como en el Garden.
Mientras nadie se orine en mi lavabo.
Creo que fuiste tú quien hizo eso.
Sí, pero eso fue antes de que aprendiera a autocorregirme.
¡Hockey, nene!
Por la forma en que me miraba,
me imaginé que tenía que ser la mujer que me atropelló.
Y resulta que solo era una fanática de mi banda.
Espera. ¿Estuviste en una banda?
¿Es la misma banda
que mencionas como cinco veces en cada sesión?
Sé que trabaja en Halpert's.
Es solo cuestión de tiempo que la encuentre.
Y cuando lo hagas, ¿qué vas a decir?
Que arruinó mi vida.
Que tiré por la borda 11 años de sobriedad
por lo que ella hizo.
¿Y luego qué?
Que mi matrimonio implosionó
y mi pobre hijo tiene que ir de una casa a otra.
Apenas puedo verlo.
¿Y luego qué?
Amigo, ¿qué quieres de mí?
Quiero saber qué vas a decir
que va a revertirlo todo
y por arte de magia te sacará de esa silla.
Créeme, entiendo tu enojo.
Después de que me cayera de la escalera, me enojé con todo el mundo.
El médico de urgencias que me dijo que mi dolor solo duraría unos días.
Lo de mi novia por no apagar nunca esa maldita luz.
Pero al final,
me di cuenta de que no podía seguir viviendo como "a. s.".
¿"A. s."?
Antes de la silla.
Tienes todo el derecho a estar cabreado.
Pero obsesionarte por eso te mantiene en el pasado.
Eso y tu obsesión por el spray corporal Axe.
Vamos, apestoso.
Es hora de que seas vencido por un tetrapléjico.
¡Otra vez!
- ¿Lo tienes? - No. Un poco más alto.
Sabía que debía pedirle a Theo que me ayudara.
Vaya. Chistes de bajitos, ¿en serio?
Está claro que has vivido con Gary demasiado tiempo.
Ah, ya está.
Me sorprende que no le hayas pedido ayuda a tu amiga Tennille.
Por lo que recuerdo, es bastante alta.
Sí.
Pero creo que está muy ocupada
preparándose para ir a la universidad.
¿Y te has sentido un poco excluida?
Bueno, yo...
vi estas publicaciones en Instagram anoche
donde un grupo de chicos de mi clase
estaban en esta gran fiesta.
Tal vez se olvidaron de invitarme o...
ya sabes, tal vez pensaron que sería difícil
soltarme después de todo lo que ha pasado.
Pero todavía puedo ser divertida en una fiesta.
Sí, claro que sí.
Por eso vendrás conmigo
a la fiesta de divorcio de Katherine esta noche.
Eso...
No lo sé. Parece una cosa de personas mayores.
Bien, ¿soy bajita y vieja?
Ahora sí que te vienes conmigo.
Tengo TikTok, así que ya sabes.
Pero no deberías, así que ya sabes.
Oye.
Se lo diré a tu madre.
Se van a divertir mucho.
- Ahora, pórtate bien, ¿sí? - Sí.
- ¿Qué está...? - ¡Vaya, ahí está!
Bienvenido a la noche de hockey, mi joven amigo.
Parece que un tornado pasó por aquí.
Sí, un tornado de 1995.
Espero que Hootie & the Blowfish estén bien.
Theo está en la parte de atrás con su padre,
hablando de reliquias de los 90.
¡Anuncia tu presencia, con autoridad!
Hola, caos.
Lo creas o no, tengo un sistema muy organizado, ¿sí?
Deshacerse. Donar.
Definitivamente va a Lenox.
Te diré algo. Tira esa cosa asquerosa en la caja de donaciones
y botaré todo de camino a la ciudad.
Trato.
Pero solo porque sé que gracias a mi donación,
alguien, en algún lugar, pronto conocerá las alegrías del saco.
Bum. Logrado.
Literalmente, haría cualquier cosa
para evitar que digas la palabra "saco".
No puedes. Lo siento.
Es la noche de chicos aquí.
Inventar nombres geniales para nuestros trastos
es lo nuestro.
Suena divertido, pero no tanto como nuestra fiesta de divorcio.
Bien. Bien.
No sé si Ed está preparado para escuchar
cómo Katherine se recuperó.
Lo entiendo.
Después de que Steven y yo nos separáramos y empezara a salir de nuevo,
se llevaba lo último de sus cosas
y encontró algunos condones en un cajón
y estaba súperincomodo.
Eh, ¿igual de incómodo como estoy ahora mismo
oyendo hablar de eso?
Está bien.
Yo me encargaré de Katherine y tú de Eddie.
Y si todos sobrevivimos, nos encontraremos aquí esta noche.
De acuerdo.
- ¿Está centrado? - Sí.
¡Bien! ¡Son las siete! Ya conocen a Katherine.
Siempre es puntual. Silencio. Silencio. Silencio.
Nadie habla excepto tú.
Sí.
- Bien. Bien. - Está aquí. Bien.
¡Entra!
¡Sorpresa!
¿Qué está pasando?
¿Qué hacen?
Se lo contaste.
- Le conté. - ¡Gina!
Estoy mal vestida para esto, ¿no?
Oye, no es tu culpa. Regina debió haberte dicho
que vinieras preparada para ir al bar, no que pasaras de él.
Está bien. Tengo un montón de blusas
si quieres algo menos de "Rizzoli & Isles".
Vaya, ¿empezó el roast?
Creo que se ve muy bien.
Y después de una de mis margaritas, ustedes también.
Es decir, si es que lo pueden pensar.
Sí, por favor.
Para ti.
Bueno, esto va a ser mejor de lo que pensaba.
- Gracias, Gina. - ¡Por supuesto, chica!
Siempre hago margaritas sin alcohol ilimitadas
para nuestra conductora designada.
Sorpresa.
¿Sorpresa? ¿Llego demasiado tarde?
¡Shanice! Nadie me dijo que ibas a venir.
He estado encerrada en una habitación de hotel con una niña de 11 años
todas las noches durante dos semanas seguidas.
Es imposible que me perdiera esto.
¿Sabes qué, Maggie?
Creo que debería ponerme algo más divertido.
Sí. Sí, por aquí.
¿Quieres escotada o sin espaldar?
Traeré mi cinta para las tetas.
A continuación, los Bruins se enfrentan a
- los Pingüinos de Pittsburgh. - Aquí vamos. ¡Aquí vamos!
Bien, me gustaría proponer un brindis, caballeros.
Esta noche, iniciamos a dos nuevos miembros
en nuestra hermandad de fanáticos de los Bruins...
- ¡Salud! - Que comenzó hace 12 años
con nuestro amigo Jon.
Y mientras nos despedimos de este buen lugar...
- Hola desde Boston. - No, vente.
- Muy bien, ¡vamos, B's! - Aquí vamos.
Sí, ¡puedo brindar por eso!
Muy bien, amigos, vamos.
Cervezas de raíz arriba.
Oye. Oye, Theo.
Teléfono abajo, cerveza de raíz arriba.
- Lo siento. - Vamos, chico.
Le estaba enviando un mensaje a Kiana.
¿Quién es Kiana?
Espera, espera, ¿la hija de Shanice?
Un momento, ¿mi hombrecito tiene su primer enamoramiento?
No. No lo tengo.
Muy bien, ¿entonces son Theo y Kiana?
Eso significa que tenemos a "Thiana" o "Kheo".
- Kheo. - Suenan como un lindo y pequeño auto.
¡Para!
T, está bien, todos hemos pasado por eso.
- Sabemos cómo es. - Sí.
¡No quiero hablar de eso!
- Vamos. - ¡T, vamos!
Oye, Theo, vuelve.
De acuerdo, de acuerdo.
Todavía somos tres. No está mal.
¿No tienes ropa de los Bruins, hermano?
¡Muchacho, tienes que representar!
Ponte eso, hermano.
- Lo voy a tomar. - Sí.
Lo tengo. Ahí está.
¿Y por qué no vas a lavarte las manos?
Sí. Gracias.
Estarás bien.
¿Qué hice?
¿Va a estar bien?
Tiene algo con los gérmenes.
Pero vamos, amigo. Nadie quiere usar
tu sudadera vieja y desagradable.
Tienes más de una década de olor corporal en esa cosa.
Vamos, hermano, ni deberías hablar.
¿Esa gorras que usas? Rayos.
Las manchas de sudor tienen manchas de sudor.
No puedo creer que estuviera a punto de ver un partido
sin mi gorra de la suerte.
¿Adónde vas?
No, la tenía puesta antes.
¡Mendez, vuelve aquí!
Estás por perderte el primer enfrentamiento, hermano.
Tal vez está en mi habitación.
Hermandad de uno.
¿Sabes qué, cariño? Estoy un poco cansada de Chopin.
¿Por qué no lo cambiamos?
¿Qué es esto?
A los oyentes de "Living Bloom",
el podcast de esta noche incluye detalles explícitos
de una agresión sexual en la vida real.
Algo de lo que van a escuchar puede ser inquietante.
Se recomienda discreción del oyente.
Entonces, si no lo he hecho, ¿bebo?
No, no, no. Bebes si lo has hecho.
O eso me han dicho.
Vaya. Buena salvada.
Muy bien. Darcy, tú eres la primera.
Nunca he...
fumado hierba.
- Ah, sí. - He hecho eso.
Esto parece una trampa.
No.
Eres una adulta a los ojos de la ley.
Aquí no se juzga.
- ¡Sophie Abigail Dixon! - ¿Qué...?
Solo bromeo contigo, chica.
Bien, pero, Katherine, ¿cómo es
que estuviste casada con una estrella de rock y nunca probaste la marihuana?
Siempre me preocupaba demasiado fallar en un test de drogas.
¿En caso de que hayas estado en uno de los conciertos de Eddie
y necesitaran nombrar rápidamente al juez del Tribunal Supremo?
Bien, de acuerdo.
Mi turno.
Nunca he...
salido con Gary.
- Bien. - Bien.
De acuerdo.
Esperen.
¿Todas salieron con el mismo tipo?
Solo tuve una cita con él.
Pero ya veo cómo jugamos a esto ahora.
Nunca he besado a una chica.
Te lo dije en confianza.
No, se lo dijiste a todo el bar de karaoke
antes de cantar "Besé a una chica".
Sí, y luego les dije a los 50 que no se lo dijeran a nadie.
Vamos, Shanice. Bebe.
¿Qué?
Besaste a Jennifer Aniston.
En esa película. Ya sabes, en la escena del funeral.
Sí, sí, sí, sí.
Justo contra el ataúd.
¡Atrapada!
Lo siento mucho, T.
Me dejé llevar un poco.
¿Por qué no me hablaste de Kiana?
Es vergonzoso.
Lo entiendo. Me sentí de la misma manera
por Carolyn Blasiole.
Estábamos en sexto grado.
Estábamos por ir a nuestro viaje de clase a Washington, D. C.
Iba a hacer mi gran revelación en el Lincoln Memorial.
Como lo hace uno.
Pero antes de ir,
cometí el error de contárselo a mi padre.
Empezó a cantar una canción terrible.
"Eddie y Carolyn, sentados en un árbol".
El punto es que para cuando llegamos al Lincoln Memorial,
me acobardé.
Carolyn terminó con Kevin Cramer,
sentados en un árbol.
¿Besándose?
Me temo que sí.
Y nunca más le conté a mi padre sobre un enamoramiento que tuve.
Y no quiero eso para nosotros.
Quiero decirle que me gusta,
pero estoy muy nervioso porque tengo que hacerlo esta noche.
¿Por qué esta noche?
Vuelve a Los Ángeles mañana para visitar a su padre
y puede que nunca la vuelva a ver.
Dios. Bien, sí. Tienes que hacer algo.
Y estás de suerte,
porque resulta que tienes un gran compinche
que sabe exactamente qué hacer.
Se llama el gran gesto.
Te escucho.
De acuerdo. ¿Ganas de más?
Sí, por favor.
Tengo que disfrutar de este alcohol mientras pueda.
Sí, pues sí, señora.
¿Estás haciendo una de esas limpiezas elegantes?
Una vez hice una de esas durante 90 minutos.
Me sentí muy bien.
No. Yo...
Una vez que nos instalemos en Lenox,
Gary y yo vamos a empezar a intentar...
- Ya sabes. - Sí. Vaya. Claro.
Eso es genial, Darcy.
- Gracias. - Sí.
Rayos. Nos quedamos sin hielo.
Maggie, ¿puedes ir a comprar hielo conmigo?
¡Sí! Sí puedo.
Me gusta el hielo. Incluso congelé todos los huevos.
Bromeo. Es decir, lo hice.
- ¿Debemos ir? - Sí.
Así, el primer período termina con el marcador
Pingüinos uno, Bruins nada.
Siento haberme asustado antes.
¿Eso? No. Eso no fue nada.
Pero verás una locura de categoría cinco completa
si no encontramos mi gorra.
Bueno, no está en ninguna de estas cajas.
¿Podrías...?
¿Podrías revisar mi habitación de nuevo?
Claro.
¡Excepto en el estante superior del armario!
No hay nada que ver allí.
Y menos en la caja con etiqueta de "impuestos".
Bien. Uno a cero al final del primer período.
No es que a nadie le importe.
Lo siento. El amor joven tiene prioridad.
Tío Rome, ¿alguna vez hiciste un gran gesto
para impresionar a una chica?
Sí. Sí. Una vez en el cole,
para esta chica llamada Dana Lohman.
Le gustaban los raperos.
¿Así que le escribiste un rap?
No. No.
Me convertí en Atomic Rom,
con un chándal Adidas de terciopelo.
Entonces escribí un rap para ella.
Verás, la clave es que tienes que jugar con tus puntos fuertes, ¿sí?
Entonces, ¿en qué eres bueno?
Aparte de verte bien.
Bueno, cuando fuimos a la protesta,
a todo el mundo parecía gustarle mis carteles.
Gran idea. Haz uno.
Voy a buscar mis materiales de arte.
¿Carteles?
Supongo que es mejor que un rap.
O una palmada con un chasquido.
*O mejor aún, un dap, ¿puedo tener un qué, qué?*
*Dana Lohman en la casa, diciendo: "Rapea para mí, Rome"*
*Rapea para mí, Rome*
No me agradas.
Pero tristemente, ese fue mejor que el que hice para Dana,
quien se rió en mi cara.
¿Y si le pasa lo mismo a Theo?
Es un buen punto, Atomic Rom.
¿Y si el gran gesto no llega a buen puerto?
¿Estamos viendo qué? ¿A Theo siendo emo
durante los siguientes siete años, escuchando a Morrissey,
comprando exclusivamente en Hot Topic?
¿Realmente vale la pena, Ed?
De hecho, sí.
De alguna manera, Theo todavía cree en el amor,
incluso después de ver que Katherine y yo nos separamos.
Por eso tengo que ayudarlo.
¿Qué estás haciendo?
Llamando a Katherine para ver si puede darme
el número de habitación del hotel de Kiana.
No, amigo. No quieres hacer eso.
- ¿Por qué no? - Katherine está ocupada esta noche.
Sí, Katherine trabaja todas las noches.
Eso no significa que no pueda contestar el teléfono.
Katherine no trabaja esta noche, Ed.
Chicos, ¿qué está pasando?
Oye. Gracias por sacarme de ahí.
Eres muy buena en esto de "estar ahí para la gente".
Bueno, aprendí del mejor.
Gary.
Maldita sea, chica.
La culpa es de las margaritas.
Dios mío.
¿Qué sucede?
Es la esposa de Peter.
Anna.
Hola. Yo...
Me enteré de lo que pasó con Peter.
Y yo...
Lo siento por lo que estás pasando.
¿De verdad?
¿Cómo te atreves a mentir sobre mi esposo
cuando está en coma
y ni siquiera puede defenderse?
No estaba mintiendo.
Es un buen hombre.
Y solo trató de ayudarte.
¿Y así se lo agradeces?
¿Intentando arruinarlo?
Tienes suerte de que no te demande
- por lo que dijiste. - Está bien. Vamos.
Pero ¿lo escuchaste siquiera?
Escuché lo suficiente.
No necesitaba escuchar más mentiras.
Conozco a mi esposo.
Y él nunca haría algo así...
Sí, pero lo hizo.
Tu esposo me acosó, se ganó mi confianza...
Dios, para que él pudiera alejarse.
Poner ese podcast en oídos de todos
y sabiendo que mi familia y amigos
lo iban a escuchar era una de las cosas más difíciles
que he tenido que hacer.
Pero lo hice.
Porque es la verdad.
- ¿Estás bien? - O sea...
Acabo de descubrir que mi exesposa está celebrando su independencia de mí
como si fuera el 4 de julio. ¿Qué te parece?
Creo que tengo algunas bengalas por aquí
en algún lugar, si eso ayuda.
¿Saben qué es lo peor de todo?
Es que mis mejores amigos
no creían que pudiera soportar oírlo.
¿Soy realmente tan patético?
Ahora no.
Ed. No eres patético.
Somos tus amigos. Solo cuidamos de ti.
Deberían hacerlo.
Es decir, yo...
necesito que alguien me dé un lugar para vivir.
Necesito que alguien pague mi rehabilitación.
Los necesito
para pasar sus noches de hockey bebiendo cerveza de raíz.
Sí. Me di cuenta de eso.
¡Papá, tenemos un problema!
Se me acabó la brillantina.
Bien, entonces
será mejor que vayamos a la tienda.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Genial! Vamos.
¿Quieres que te acompañemos?
No quiero.
No. Craft World cierra en cinco minutos.
¿Qué vamos a hacer?
No pasa nada. No vamos a ir a Craft World.
Vamos a Halpert's.
¿Qué?
Shanice, ¿hiciste una fiesta de divorcio después de tu separación?
- ¿Verdad? - No.
Pero llevé a mis amigas a Cabo durante una semana
para celebrar mi enorme pérdida de peso.
Las 210 libras que olvidaron nuestro aniversario dos veces.
¿Sabes...?
Es lo más difícil que he hecho, pero valió la pena.
Lo mejor es arrancar la tirita
y volver a salir.
Tal vez tengas razón.
Es decir... Estoy en esta aplicación...
- Espera, ¿qué? - Sí, Carter me puso en ella.
Tienes como un millón de likes en esta cosa.
Veamos qué dice la gente sobre Katherine S.
Bueno, tal vez no... No, no. Ahora mismo no.
Deberíamos seguir e invitar
a uno de estos 50 tipos para reunirlos con nosotras en el bar.
- Es una gran idea. - ¿No?
Realmente no...
- Es una guapura. ¿Verdad? - No está mal.
- Sí. - Bien, debería decir:
"Voy a presentar una queja a Spotify,
porque, claramente, te han robado el título
de solitario más popular".
- Chicas... - Es muy divertido. Es divertido.
Debería decir: "Estoy aprendiendo fechas importantes de la historia.
¿Quieres ser una de ellos?".
- ¡Buena! - ¡No! ¿De acuerdo? Basta. Solo...
paren.
Los Bruins y los Pens empatan a dos.
Vamos, chicos. Lo tienen.
Hermano, ¿puedes olvidarlo?
Es nuestra última vez viendo a los Bruins
antes de que te mudes. ¿Por qué no vienes aquí
a sentarte a ver el partido con tu amigo
y olvidarte de tu estúpida gorra?
No te da suerte.
Ni siquiera se te ve bien.
No es solo la gorra.
Es que Jon me regaló la gorra.
Cuando estaba pasando por la quimio,
después de haber perdido el pelo
y que estas cejas muy muy sexys se fueran.
Solo trataba de hacerme sentir cómodo, ¿sabes?
Dije que si iba a ir,
iría con una gorra de los Bruins.
"Al menos Dios sabrá que tienes buen gusto".
Sé que no es lógico. Solo...
A veces se me queda este pensamiento en la cabeza
de que la única razón por la que sigo aquí
es por esa estúpida gorra.
De acuerdo. Muy bien.
Encontremos tu fea gorra.
¿Dónde has buscado?
En todas partes, literalmente.
Incluyendo la caja con etiqueta de "impuestos".
Debería tirar esas cosas
o conseguir un reproductor de DVD que funcione.
Mira, tiene que estar aquí en alguna parte, ¿no?
No pudiste levantarte y salir de tu casa.
Te lo digo, amigo,
nada ha salido de este lugar hoy.
Excepto esa caja de cosas que Darcy llevó para donar.
¡Oye, Liam! Agarra un palito de cecina y desocúpate.
Los chicos salen a dar una vuelta.
¡Voy poy los palitos!
¡Vamos!
Vengo en son de paz.
Con bebida.
¿Quieres hablar de...?
¿Yo siendo una loca?
No estás loca.
Solo estás... divorciada.
Bienvenida al club.
Son todos los deberías, ¿sabes?
Deberías hacer una fiesta de divorcio.
Deberías estar lista para salir de nuevo.
Llevo toda la vida jugando a ese juego.
Empezando por mis padres...
Deberías sacar notas perfectas.
Deberías ir a la mejor universidad.
Lo juro, quiero arrancar esa palabra del diccionario.
Créeme, lo entiendo.
¿Puedo...?
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cuánto pasó después de tu divorcio
hasta que estuviste lista para salir con un chico de nuevo?
Tres meses.
Pero puedes hacer las cosas a tu propio ritmo.
Eres la única que sabrá cuando estés preparada.
Gracias.
Apúrate, papá. Cierran en diez minutos.
Vaya. Este lugar es enorme.
¿Qué tal si nos separamos?
Gran idea.
Atención, clientes de Halpert's.
La tienda cerrará pronto.
Por favor, traigan sus artículos a la caja registradora.
Quiero preguntarte algo.
Papá, ¿la encontraste?
¿En qué pasillo hay brillantina?
Pasillo siete.
Está al lado del pegamento.
Vamos.
Bien, le escribí a Gina
y le dije que siguieran sin nosotras.
Bueno,
supongo que mis amigos tenían razón.
No puedo divertirme en una fiesta.
Sí, sigo intentando
dejar atrás todo lo que tiene que ver con Peter
y de alguna manera sigue alcanzándome de nuevo.
Siento que no puedo escapar de ello y...
es una mierda.
Superar algo así
nunca será una línea recta.
Va a fluctuar y fluctuar.
Pero estarás bien.
Lo prometo.
Gracias.
Muy bien.
Nunca...
me topé con la esposa del hombre que me acosó
en frente de una tienda de conveniencia mientras compraba hielo.
Nunca he...
fingido estar feliz
por la nueva novia de mi exnovio cuando me dice
que va a empezar a intentar quedarse embarazada muy muy pronto.
Tal vez incluso lo intente ahora mismo.
Mi mentira se sintió más grande.
De acuerdo. Nunca
te he dado las gracias.
A ti.
Por no cuestionar nunca lo que me pasó
desde el primer momento en que te lo dije.
Tengo mucha suerte de tenerte en mi vida.
- Salud. - Salud.
- Hermano, ¿adónde nos llevas? - Aquí mismo. Aquí mismo.
Aquí es donde Darcy dijo que dejó mis cosas.
No. ¡No! ¡No!
Maldita sea.
De acuerdo, de acuerdo. Volveremos mañana.
¿Y si no está aquí mañana?
Ah, sí. Me olvidé
de las hordas de personas que van a buscar en los basureros
gorras mohosas de los Bruins a las tres de la mañana.
Ahora no es el momento de ser negativos, Rome.
¡Eres el rey de la negatividad!
No, soy el rey del sarcasmo.
Es esa sutil diferencia la que conquista los corazones...
Chico, no quieres entrar ahí.
Es decir, pensabas que la camiseta de la Rome era mala...
- Necesito conseguir tu gorra. - Esto es ridículo.
Voy a entrar ahí. Sí. Bien.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Amigo! - Amigo, dame un empujón.
- Dame un empujón, por favor. - No...
- Bien, estoy perdiendo el control. - ¡Liam, en serio!
Salgamos de aquí
antes de que Spiderman se rompa la cadera, ¿sí?
Volveremos mañana.
No. No, quiero intentarlo.
No pasa nada.
¿Estás seguro?
Sí.
Siempre me cubres las espaldas.
Ahora cubro las tuyas.
Cuida... do.
Dice que no colchones ni televisores.
No dice nada sobre donar niños.
Cariño, lo sentimos mucho.
Sí, trataste de decírnoslo y no te escuchamos.
No, yo me arrepiento de haberme puesto así.
Las quiero por planear todo esto.
Y tienen razón.
Necesito celebrar este nuevo capítulo.
Pero necesito hacerlo de la forma que quiero,
no de la forma en que otras personas creen que debería hacerlo,
incluso si esas personas son mis mejores amigas.
Lo que quieras nos parece perfecto.
Bueno, he pensado en eso y lo que quiero hacer
es patearles el trasero en el juego de voltear vasos.
Bueno, me apunto.
Tengo un poco de miedo, pero juego.
Traeré los vasos.
Chico, ¿cómo te va ahí dentro?
¿Liam?
¡Encontré la caja!
- ¿En serio? - Sí, pero...
no está aquí.
¿Qué?
Tu gorra no está en la caja.
Lo saqué todo.
Lo siento mucho.
No, no, no lo sientas.
¿Bromeas? Eso fue increíble.
Además, es solo una estúpida y vieja gorra.
Tal vez yo...
tengo que afrontar el hecho de que las cosas están cambiando.
Tal vez todos lo hagamos.
Lo siento.
No, no, no. Tengo algo mucho mejor que una gorra esta noche.
Tengo un chico dispuesto a dejar de lado sus propios miedos
para que pudiera estar ahí para mí sin importar nada.
Te quiero, hombrecito.
Ven.
¿Sabes? Conseguí algo cuando estaba en ese basurero.
¿Hepatitis?
El saco.
- El saco ha vuelto. - Dios.
El saco ha vuelto.
- Deja de decir "saco". - Liam, ¿me equivoco
- o ha vuelto el saco? - El saco ha vuelto.
Déjame entender esto.
Tus amigas se van en un Uber,
¿y tú lavas los platos en casa de otra persona?
Creía que ya no hacías los "deberías".
No.
Lavar los platos me gusta.
¿Campeona del juego de vasos muy competitiva y lavadora de platos?
Tienes muchas facetas.
Oye, gracias por escucharme antes.
Ayuda hablar con alguien
que ha pasado por lo mismo.
No fui totalmente honesta contigo antes.
No fue un tipo con el que salí justo después de mi divorcio.
Fue con una mujer.
No lo comparto con todo el mundo,
por eso no bebí durante el "Nunca he...".
Pero siento que puedo confiar en ti.
Por supuesto que sí.
¿Lo mantienes en secreto por tu carrera?
En parte.
Pero la verdad es mucho menos emocionante.
Son mis padres.
No lo entenderían
y están en esa etapa de la vida
donde no vale la pena meterse.
¿Bromeas? A mi madre ni siquiera le gusta
cuando llevo pantalones.
No es tan divertido, ¿verdad?
Tienes espuma en la cara.
¿He estado hablando todo este tiempo con espuma en la cara?
- Aquí. - ¿Dónde?
Bien... Creo que eso es todo.
Tengo que llamar a Theo en un par de minutos
para darle las buenas noches.
Sí, y si me voy ahora,
probablemente aún pueda arropar a Kiana.
Esto fue muy divertido.
Siempre he utilizado un lavavajillas.
O alguien lo ha hecho.
Los Bruins perdieron. No tengo mi gorra.
¿Coincidencia? Creo que no.
Oye, perdón por exagerar sobre el juego.
No, es que... Es difícil, ya sabes,
la idea de que
habrá menos noches como la de hoy.
Te voy a extrañar, amigo.
Ahora, hay algunas cosas
por las que también estaré bien sin ti, ¿sí?
Como poner a niños en contenedores de basura,
iniciar peleas a puñetazos con supremacistas blancos.
Una vez. Una vez golpeé a un racista...
- No digas que por mí. - Por ti.
Hasta hace dos años,
mi relación romántica más larga
había sido con un póster de Kathy Ireland.
Y ahora...
tengo a Darcy y a Liam.
Y a veces, yo...
Siento que no merezco nada de eso.
Por supuesto que lo mereces.
Y verte esta noche con Liam fue...
Vas a ser un padre increíble, Gary Mendez.
E incluso si perdiste la gorra,
sé que Jon también lo pensaría.
Gracias.
Ahora, ¿puedes decirlo rapeando?
Sigues sin agradarme.
A mi señal, ¿sí?
Bien, el altavoz está listo.
¿Theo? ¿Qué haces aquí?
KIANA, NORMALMENTE NO HAGO ESTE TIPO DE COSAS...
LO CREAS O NO, SOY UN POCO TÍMIDO
PERO DESDE CONSTRUIR CON LEGOS...
LO DE HARRY POTTER...
HASTA SOLO QUE SEAS TÚ...
TENGO QUE DECIRTE QUE ERES LA PERSONA MÁS GENIAL QUE CONOZCO
Y QUE...
Tú puedes.
Me gustas mucho.
También me gustas mucho.
- Bien, adiós. - Adiós.
¡La lograste, chico! Lo lograste.
Por supuesto que sí. Tenía un gran compinche.
Puede que tengas razón en eso.
Pero todo fue por ti.
De acuerdo.
- ¡Sí! - Bien. Cálmate. Cálmate.
¿Hiciste que mi hijo germofóbico se metiera en un contenedor?
Sí. Sí, todo este tiempo,
creía que lo de ser padres era dar,
pero ahora veo que también se trata de tomar.
Lo cual es genial.
De hecho, es mi parte favorita de las relaciones.
Bueno, sea lo que sea que estés haciendo, lo estás haciendo bien.
Oye.
No viste mi vieja y asquerosa gorra de los Bruins
en esa caja de cosas que llevaste a donar, ¿verdad?
No, lo siento. Pero ¿sabes lo que había ahí?
- Ta-da. - ¿Qué?
Tu sudadera favorita.
Debe haber llegado allí por accidente.
Sé lo mucho que te gusta.
No. Está desgarrada.
Sí. Estaba jugando a este juego,
este juego genial que inventé con Colin
llamado WrestleMania 4.
Perdí y por mucho.
Sí.
Voy a decirle buenas noches a Liam
y recordarle que toque a la puerta
antes de entrar aquí,
por si acaso adelantamos la hora de hacer bebés.
Kiana y Theo
- sentados en un árbol. - Sentados en un árbol.
Besándose.
No si no te lavas los dientes.
Una bocanada de ese aliento
y toda la cartulina del mundo no te salvará.
¿Qué quieres?
Me llamo Nicole.
Quiero contarte lo que pasó esa noche.
www.subtitulamos.tv