1 00:00:04,157 --> 00:00:06,986 Soy la persona que te atropelló. Lo siento mucho. 2 00:00:07,481 --> 00:00:09,961 Anteriormente en A Million Little Things... 3 00:00:10,070 --> 00:00:13,056 Muchas gracias por recibirnos. Soy Shanice y ella es Kiana. 4 00:00:13,154 --> 00:00:14,651 Mamá, ella es increíble. 5 00:00:14,656 --> 00:00:16,059 Eddie, él es Russ. 6 00:00:16,064 --> 00:00:18,034 Vaya. No me dijiste que este tipo está en una silla de ruedas. 7 00:00:18,038 --> 00:00:19,518 Puede que tenga que cobrar un extra. 8 00:00:19,523 --> 00:00:21,271 Me identifico con... 9 00:00:21,276 --> 00:00:23,583 tendencias de tipo TOC. 10 00:00:23,588 --> 00:00:27,143 ¿Qué querrías decirle al hombre que te acosó? 11 00:00:27,148 --> 00:00:28,936 Y creo que todo el mundo debería saber su nombre. 12 00:00:28,941 --> 00:00:30,328 Es Peter Benoit. 13 00:00:30,333 --> 00:00:31,853 Si creyera que podemos conseguir una condena, 14 00:00:31,857 --> 00:00:32,882 sería diferente. 15 00:00:32,887 --> 00:00:35,898 Pero me importa tener suficientes pruebas en este caso. 16 00:00:36,118 --> 00:00:38,729 El otro día estabas bastante alterado en la estación. 17 00:00:38,866 --> 00:00:40,426 Al día siguiente, este tipo está en el hospital. 18 00:00:40,431 --> 00:00:42,124 Al final, va a despertar 19 00:00:42,129 --> 00:00:44,695 y cuando lo haga, podrá contarnos él mismo lo que ha pasado. 20 00:00:44,859 --> 00:00:45,948 Y si no despierta, 21 00:00:45,953 --> 00:00:47,955 eso solo hace las cosas mucho más complicadas. 22 00:01:06,892 --> 00:01:08,632 No. Cuando lo encontré allí, 23 00:01:08,637 --> 00:01:10,304 apenas lo reconocí. 24 00:01:10,309 --> 00:01:12,632 Fue realmente malo. 25 00:01:14,905 --> 00:01:18,082 Los doctores dicen que no sabremos nada durante un tiempo. 26 00:01:18,691 --> 00:01:21,441 Pero te agradezco mucho que me llames, Mara. 27 00:01:22,121 --> 00:01:24,343 Lo haré. Adiós. 28 00:01:31,707 --> 00:01:33,811 - ¿Sra. Benoit? - Sí. 29 00:01:33,816 --> 00:01:36,052 Craig Saunders de la policía de Brookline. 30 00:01:36,215 --> 00:01:38,398 Siento molestarla, pero tengo algunas preguntas más. 31 00:01:38,402 --> 00:01:39,795 Sí, por supuesto. 32 00:01:39,808 --> 00:01:42,942 Gracias. ¿Notó algo inusual 33 00:01:42,947 --> 00:01:45,449 en las semanas previas al ataque de su esposo? 34 00:01:46,145 --> 00:01:47,949 ¿Qué quiere decir? 35 00:01:48,151 --> 00:01:51,018 Solo trato de cubrir todas las bases. 36 00:01:51,223 --> 00:01:53,678 Pero no había signos de entrada forzada, 37 00:01:53,683 --> 00:01:55,632 lo que nos da razones para creer 38 00:01:55,637 --> 00:01:57,647 que su esposo podría haber conocido a su agresor. 39 00:01:57,652 --> 00:01:59,350 No, eso no tiene ningún sentido. 40 00:01:59,355 --> 00:02:02,358 Nadie que conozca a Peter querría hacerle daño. 41 00:02:02,363 --> 00:02:04,640 ¿Nunca ha oído hablar de ningún estudiante que esté molesto con él? 42 00:02:04,645 --> 00:02:05,851 Por supuesto que no. 43 00:02:05,856 --> 00:02:07,804 Peter es un profesor increíble. 44 00:02:07,809 --> 00:02:09,887 Sus estudiantes... 45 00:02:10,568 --> 00:02:11,960 lo quieren. 46 00:02:11,965 --> 00:02:14,316 Ha cambiado muchas vidas. 47 00:02:15,465 --> 00:02:17,168 Estoy seguro. 48 00:02:18,823 --> 00:02:21,304 Pero tómese un minuto y piénselo por mí. 49 00:02:21,754 --> 00:02:23,559 ¿Algo fuera de lo común? 50 00:02:24,840 --> 00:02:26,270 51 00:02:27,403 --> 00:02:31,608 No pensé nada en ese momento, 52 00:02:31,613 --> 00:02:35,522 pero hace unas semanas, cuando llegué tarde al ensayo del coro, 53 00:02:35,527 --> 00:02:38,952 había un hombre sentado en su auto 54 00:02:38,957 --> 00:02:40,856 estacionado afuera de nuestra casa. 55 00:02:41,121 --> 00:02:43,410 ¿Recuerda algún detalle del hombre? 56 00:02:44,464 --> 00:02:46,248 ¿Cómo era su auto? 57 00:02:46,434 --> 00:02:48,090 Era un SUV. 58 00:02:48,301 --> 00:02:50,518 Gris, creo. 59 00:02:50,856 --> 00:02:52,293 Gris oscuro. 60 00:02:54,256 --> 00:02:56,926 Ah, y tenía barba. 61 00:02:57,777 --> 00:02:59,832 Si algo de eso es útil. 62 00:03:00,671 --> 00:03:02,168 Creo que podría serlo. 63 00:03:02,846 --> 00:03:07,846 www.subtitulamos.tv 64 00:03:10,359 --> 00:03:11,621 Hola. ¿Qué pasa? 65 00:03:11,626 --> 00:03:14,231 Hola, guapa. ¿Qué harás esta noche? 66 00:03:14,236 --> 00:03:17,504 Trabajar, probablemente. Déjame comprobarlo con mi gente. 67 00:03:17,509 --> 00:03:20,220 Alexa, ¿qué hay en mi agenda esta noche? 68 00:03:21,075 --> 00:03:24,337 Katherine, no hay nada en tu agenda para esta noche. 69 00:03:24,633 --> 00:03:26,853 Vaya. Lo dijo en tono juicioso. 70 00:03:27,196 --> 00:03:28,769 Eso es porque no sabe 71 00:03:28,773 --> 00:03:30,793 que vendrás a casa de Maggie. 72 00:03:30,798 --> 00:03:32,381 Tenemos una sorpresa para ti. 73 00:03:32,424 --> 00:03:35,601 Gina, sabes que no me gustan las sorpresas. 74 00:03:35,606 --> 00:03:36,999 Bien, bien, te contaré, 75 00:03:37,004 --> 00:03:39,790 pero tienes que prometer que te harás la sorprendida. 76 00:03:40,008 --> 00:03:41,651 Vamos a hacerte una fiesta de divorcio. 77 00:03:41,911 --> 00:03:43,434 Fiesta de divorcio. 78 00:03:43,439 --> 00:03:46,226 ¿Celebrar un matrimonio fracasado es algo que se hace? 79 00:03:46,392 --> 00:03:49,916 Cariño, 12 años de matrimonio no es un fracaso. 80 00:03:50,102 --> 00:03:52,705 Ese fue un capítulo importante de tu vida. 81 00:03:52,710 --> 00:03:55,365 Y ahora que estás empezando uno nuevo, 82 00:03:55,409 --> 00:03:57,541 queremos estar ahí para apoyarte. 83 00:03:57,841 --> 00:03:59,408 Y si por casualidad nos tomamos unas copas, 84 00:03:59,413 --> 00:04:02,367 salimos a un bar y conocemos hombres guapos en el proceso, que así sea. 85 00:04:02,372 --> 00:04:05,043 Eso es muy considerado, pero en serio... 86 00:04:05,048 --> 00:04:06,825 No, no acepto un no por respuesta. 87 00:04:06,830 --> 00:04:07,943 Comienza a las siete. 88 00:04:09,722 --> 00:04:11,158 Alexa, añade a mi agenda... 89 00:04:11,163 --> 00:04:13,853 "Fiesta de divorcio, esta noche a las siete". 90 00:04:14,165 --> 00:04:16,543 Fiesta de divorcio añadida a tu agenda. 91 00:04:16,548 --> 00:04:19,036 ¡Fiesta de divorcio! 92 00:04:19,041 --> 00:04:21,821 Van a hacer una fiesta de divorcio. Es bastante frío. 93 00:04:21,826 --> 00:04:25,613 Mira, entiendo la emoción. Fui a una de esas cosas. 94 00:04:25,680 --> 00:04:27,000 Me besé con la invitada de honor 95 00:04:27,005 --> 00:04:30,278 en un armario de un Buffalo Wild Wings. 96 00:04:30,283 --> 00:04:33,051 Por suerte, ella tenía muchas toallitas húmedas 97 00:04:33,056 --> 00:04:34,739 para limpiar mi sal... 98 00:04:34,744 --> 00:04:36,923 No. No. No. 99 00:04:36,928 --> 00:04:40,028 No me sobrepaso. Autocorrección. Soy un caballero. 100 00:04:40,033 --> 00:04:41,810 Amigo, ¿qué va a pasar cuando Ed se entere 101 00:04:41,815 --> 00:04:43,991 que Katherine dará una vuelta de triunfo por dejarlo? 102 00:04:49,330 --> 00:04:51,035 - ¡Cállate! - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 103 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 ¡Ayuda! 104 00:04:52,525 --> 00:04:54,540 - ¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! - Mendez, ¿sigues ahí? 105 00:04:54,544 --> 00:04:55,676 Estoy preocupado por Ed, hermano. 106 00:04:55,681 --> 00:04:57,209 Sí. Sí, viejo. 107 00:04:57,352 --> 00:04:59,956 Sí, estoy aquí. Es un buen punto. 108 00:05:00,163 --> 00:05:04,103 Sé que no puedo permitirme enviarlo de nuevo a rehabilitación, así que 109 00:05:04,267 --> 00:05:06,822 no vamos a dejar que lo descubra, ¿de acuerdo? 110 00:05:06,932 --> 00:05:11,001 Por suerte, tenemos el partido de los Bruins para distraerlo. 111 00:05:11,006 --> 00:05:13,637 ¡Sí! El último partido que podremos ver en tu casa. 112 00:05:13,642 --> 00:05:16,082 Es el fin de una era. Así que 113 00:05:16,087 --> 00:05:18,598 he conseguido algunos palitos de carne, algunos sánduches, 114 00:05:18,603 --> 00:05:20,807 pretzels calientes que pueden o no ser de la temporada pasada, 115 00:05:20,812 --> 00:05:22,379 como en el Garden. 116 00:05:22,384 --> 00:05:24,802 Mientras nadie se orine en mi lavabo. 117 00:05:24,970 --> 00:05:26,669 Creo que fuiste tú quien hizo eso. 118 00:05:26,674 --> 00:05:29,024 Sí, pero eso fue antes de que aprendiera a autocorregirme. 119 00:05:29,235 --> 00:05:30,716 ¡Hockey, nene! 120 00:05:31,181 --> 00:05:32,310 Por la forma en que me miraba, 121 00:05:32,314 --> 00:05:34,603 me imaginé que tenía que ser la mujer que me atropelló. 122 00:05:35,461 --> 00:05:38,289 Y resulta que solo era una fanática de mi banda. 123 00:05:38,294 --> 00:05:40,176 Espera. ¿Estuviste en una banda? 124 00:05:40,181 --> 00:05:41,325 ¿Es la misma banda 125 00:05:41,330 --> 00:05:43,442 que mencionas como cinco veces en cada sesión? 126 00:05:44,977 --> 00:05:46,080 Sé que trabaja en Halpert's. 127 00:05:46,084 --> 00:05:48,197 Es solo cuestión de tiempo que la encuentre. 128 00:05:48,491 --> 00:05:50,267 Y cuando lo hagas, ¿qué vas a decir? 129 00:05:51,351 --> 00:05:53,440 Que arruinó mi vida. 130 00:05:53,603 --> 00:05:55,981 Que tiré por la borda 11 años de sobriedad 131 00:05:55,986 --> 00:05:57,226 por lo que ella hizo. 132 00:05:57,470 --> 00:05:58,559 ¿Y luego qué? 133 00:05:58,619 --> 00:06:01,087 Que mi matrimonio implosionó 134 00:06:01,851 --> 00:06:05,089 y mi pobre hijo tiene que ir de una casa a otra. 135 00:06:05,094 --> 00:06:06,301 Apenas puedo verlo. 136 00:06:06,306 --> 00:06:07,357 ¿Y luego qué? 137 00:06:07,362 --> 00:06:09,146 Amigo, ¿qué quieres de mí? 138 00:06:09,151 --> 00:06:10,366 Quiero saber qué vas a decir 139 00:06:10,370 --> 00:06:11,628 que va a revertirlo todo 140 00:06:11,632 --> 00:06:13,470 y por arte de magia te sacará de esa silla. 141 00:06:15,462 --> 00:06:17,377 Créeme, entiendo tu enojo. 142 00:06:17,382 --> 00:06:20,858 Después de que me cayera de la escalera, me enojé con todo el mundo. 143 00:06:20,863 --> 00:06:24,257 El médico de urgencias que me dijo que mi dolor solo duraría unos días. 144 00:06:24,339 --> 00:06:26,614 Lo de mi novia por no apagar nunca esa maldita luz. 145 00:06:26,619 --> 00:06:28,293 Pero al final, 146 00:06:28,298 --> 00:06:30,825 me di cuenta de que no podía seguir viviendo como "a. s.". 147 00:06:30,907 --> 00:06:31,986 ¿"A. s."? 148 00:06:32,392 --> 00:06:34,103 Antes de la silla. 149 00:06:34,611 --> 00:06:37,376 Tienes todo el derecho a estar cabreado. 150 00:06:38,219 --> 00:06:42,189 Pero obsesionarte por eso te mantiene en el pasado. 151 00:06:43,050 --> 00:06:45,939 Eso y tu obsesión por el spray corporal Axe. 152 00:06:46,275 --> 00:06:47,581 Vamos, apestoso. 153 00:06:47,814 --> 00:06:50,009 Es hora de que seas vencido por un tetrapléjico. 154 00:06:50,796 --> 00:06:52,232 ¡Otra vez! 155 00:06:56,503 --> 00:06:59,767 - ¿Lo tienes? - No. Un poco más alto. 156 00:07:00,290 --> 00:07:02,129 Sabía que debía pedirle a Theo que me ayudara. 157 00:07:02,134 --> 00:07:05,376 Vaya. Chistes de bajitos, ¿en serio? 158 00:07:05,381 --> 00:07:08,228 Está claro que has vivido con Gary demasiado tiempo. 159 00:07:08,430 --> 00:07:09,554 160 00:07:09,939 --> 00:07:11,994 161 00:07:11,999 --> 00:07:14,041 Ah, ya está. 162 00:07:22,262 --> 00:07:24,903 Me sorprende que no le hayas pedido ayuda a tu amiga Tennille. 163 00:07:24,908 --> 00:07:26,817 Por lo que recuerdo, es bastante alta. 164 00:07:26,822 --> 00:07:28,317 Sí. 165 00:07:28,322 --> 00:07:30,275 Pero creo que está muy ocupada 166 00:07:30,280 --> 00:07:32,205 preparándose para ir a la universidad. 167 00:07:33,626 --> 00:07:36,542 ¿Y te has sentido un poco excluida? 168 00:07:39,369 --> 00:07:41,156 Bueno, yo... 169 00:07:41,238 --> 00:07:42,979 vi estas publicaciones en Instagram anoche 170 00:07:42,984 --> 00:07:45,111 donde un grupo de chicos de mi clase 171 00:07:45,116 --> 00:07:47,150 estaban en esta gran fiesta. 172 00:07:47,635 --> 00:07:50,501 Tal vez se olvidaron de invitarme o... 173 00:07:51,160 --> 00:07:53,119 ya sabes, tal vez pensaron que sería difícil 174 00:07:53,124 --> 00:07:56,205 soltarme después de todo lo que ha pasado. 175 00:07:57,819 --> 00:07:59,481 Pero todavía puedo ser divertida en una fiesta. 176 00:07:59,486 --> 00:08:01,655 Sí, claro que sí. 177 00:08:01,737 --> 00:08:04,348 Por eso vendrás conmigo 178 00:08:04,353 --> 00:08:07,617 a la fiesta de divorcio de Katherine esta noche. 179 00:08:07,806 --> 00:08:10,267 Eso... 180 00:08:10,272 --> 00:08:12,793 No lo sé. Parece una cosa de personas mayores. 181 00:08:12,798 --> 00:08:13,874 182 00:08:13,879 --> 00:08:15,402 Bien, ¿soy bajita y vieja? 183 00:08:15,407 --> 00:08:17,322 Ahora sí que te vienes conmigo. 184 00:08:17,366 --> 00:08:20,064 Tengo TikTok, así que ya sabes. 185 00:08:20,228 --> 00:08:22,512 Pero no deberías, así que ya sabes. 186 00:08:22,517 --> 00:08:24,087 Oye. 187 00:08:24,846 --> 00:08:26,692 Se lo diré a tu madre. 188 00:08:29,030 --> 00:08:30,462 Se van a divertir mucho. 189 00:08:30,466 --> 00:08:32,160 - Ahora, pórtate bien, ¿sí? - Sí. 190 00:08:32,165 --> 00:08:34,611 - ¿Qué está...? - ¡Vaya, ahí está! 191 00:08:35,118 --> 00:08:37,918 Bienvenido a la noche de hockey, mi joven amigo. 192 00:08:37,923 --> 00:08:40,137 Parece que un tornado pasó por aquí. 193 00:08:40,142 --> 00:08:43,160 Sí, un tornado de 1995. 194 00:08:43,165 --> 00:08:45,035 Espero que Hootie & the Blowfish estén bien. 195 00:08:45,040 --> 00:08:47,696 Theo está en la parte de atrás con su padre, 196 00:08:47,701 --> 00:08:49,700 hablando de reliquias de los 90. 197 00:08:49,705 --> 00:08:52,053 ¡Anuncia tu presencia, con autoridad! 198 00:08:52,345 --> 00:08:54,616 Hola, caos. 199 00:08:54,621 --> 00:08:58,494 Lo creas o no, tengo un sistema muy organizado, ¿sí? 200 00:08:58,697 --> 00:09:01,103 Deshacerse. Donar. 201 00:09:01,908 --> 00:09:03,973 Definitivamente va a Lenox. 202 00:09:03,978 --> 00:09:06,584 Te diré algo. Tira esa cosa asquerosa en la caja de donaciones 203 00:09:06,589 --> 00:09:08,891 y botaré todo de camino a la ciudad. 204 00:09:08,896 --> 00:09:10,332 Trato. 205 00:09:10,337 --> 00:09:12,459 Pero solo porque sé que gracias a mi donación, 206 00:09:12,464 --> 00:09:16,837 alguien, en algún lugar, pronto conocerá las alegrías del saco. 207 00:09:17,551 --> 00:09:19,379 Bum. Logrado. 208 00:09:19,532 --> 00:09:20,772 Literalmente, haría cualquier cosa 209 00:09:20,777 --> 00:09:22,357 para evitar que digas la palabra "saco". 210 00:09:22,361 --> 00:09:24,067 No puedes. Lo siento. 211 00:09:24,072 --> 00:09:25,418 Es la noche de chicos aquí. 212 00:09:25,423 --> 00:09:26,736 Inventar nombres geniales para nuestros trastos 213 00:09:26,740 --> 00:09:28,437 es lo nuestro. 214 00:09:28,480 --> 00:09:31,527 Suena divertido, pero no tanto como nuestra fiesta de divorcio. 215 00:09:31,532 --> 00:09:34,040 Bien. Bien. 216 00:09:34,699 --> 00:09:37,876 No sé si Ed está preparado para escuchar 217 00:09:37,881 --> 00:09:40,481 cómo Katherine se recuperó. 218 00:09:40,486 --> 00:09:42,332 Lo entiendo. 219 00:09:42,337 --> 00:09:44,927 Después de que Steven y yo nos separáramos y empezara a salir de nuevo, 220 00:09:44,932 --> 00:09:47,348 se llevaba lo último de sus cosas 221 00:09:47,353 --> 00:09:49,458 y encontró algunos condones en un cajón 222 00:09:49,463 --> 00:09:51,020 y estaba súperincomodo. 223 00:09:51,025 --> 00:09:52,892 Eh, ¿igual de incómodo como estoy ahora mismo 224 00:09:52,896 --> 00:09:53,936 oyendo hablar de eso? 225 00:09:53,941 --> 00:09:55,851 Está bien. 226 00:09:55,856 --> 00:09:58,115 Yo me encargaré de Katherine y tú de Eddie. 227 00:09:58,119 --> 00:10:00,426 Y si todos sobrevivimos, nos encontraremos aquí esta noche. 228 00:10:00,431 --> 00:10:01,905 229 00:10:01,910 --> 00:10:04,990 230 00:10:04,995 --> 00:10:06,606 De acuerdo. 231 00:10:06,687 --> 00:10:08,285 - ¿Está centrado? - Sí. 232 00:10:08,290 --> 00:10:09,474 ¡Bien! ¡Son las siete! Ya conocen a Katherine. 233 00:10:09,478 --> 00:10:12,176 Siempre es puntual. Silencio. Silencio. Silencio. 234 00:10:12,236 --> 00:10:14,222 Nadie habla excepto tú. 235 00:10:14,470 --> 00:10:15,566 Sí. 236 00:10:16,703 --> 00:10:18,759 - Bien. Bien. - Está aquí. Bien. 237 00:10:19,767 --> 00:10:21,160 ¡Entra! 238 00:10:23,096 --> 00:10:25,551 ¡Sorpresa! 239 00:10:25,556 --> 00:10:26,800 240 00:10:27,048 --> 00:10:29,585 ¿Qué está pasando? 241 00:10:29,830 --> 00:10:31,935 ¿Qué hacen? 242 00:10:32,133 --> 00:10:33,649 Se lo contaste. 243 00:10:34,411 --> 00:10:36,165 - Le conté. - ¡Gina! 244 00:10:36,810 --> 00:10:39,567 Estoy mal vestida para esto, ¿no? 245 00:10:39,572 --> 00:10:41,723 Oye, no es tu culpa. Regina debió haberte dicho 246 00:10:41,728 --> 00:10:44,500 que vinieras preparada para ir al bar, no que pasaras de él. 247 00:10:44,505 --> 00:10:46,848 Está bien. Tengo un montón de blusas 248 00:10:46,853 --> 00:10:49,238 si quieres algo menos de "Rizzoli & Isles". 249 00:10:49,243 --> 00:10:50,941 Vaya, ¿empezó el roast? 250 00:10:50,946 --> 00:10:53,672 Creo que se ve muy bien. 251 00:10:53,829 --> 00:10:56,607 Y después de una de mis margaritas, ustedes también. 252 00:10:56,650 --> 00:10:59,064 Es decir, si es que lo pueden pensar. 253 00:10:59,784 --> 00:11:01,090 254 00:11:01,095 --> 00:11:02,759 Sí, por favor. 255 00:11:03,884 --> 00:11:05,629 Para ti. 256 00:11:05,634 --> 00:11:07,440 Bueno, esto va a ser mejor de lo que pensaba. 257 00:11:07,444 --> 00:11:09,403 - Gracias, Gina. - ¡Por supuesto, chica! 258 00:11:09,408 --> 00:11:11,543 Siempre hago margaritas sin alcohol ilimitadas 259 00:11:11,548 --> 00:11:13,760 para nuestra conductora designada. 260 00:11:14,274 --> 00:11:15,888 Sorpresa. 261 00:11:15,893 --> 00:11:17,728 ¿Sorpresa? ¿Llego demasiado tarde? 262 00:11:19,151 --> 00:11:21,719 ¡Shanice! Nadie me dijo que ibas a venir. 263 00:11:21,724 --> 00:11:24,465 He estado encerrada en una habitación de hotel con una niña de 11 años 264 00:11:24,470 --> 00:11:26,168 todas las noches durante dos semanas seguidas. 265 00:11:26,173 --> 00:11:27,594 Es imposible que me perdiera esto. 266 00:11:31,077 --> 00:11:32,643 ¿Sabes qué, Maggie? 267 00:11:32,648 --> 00:11:36,457 Creo que debería ponerme algo más divertido. 268 00:11:36,462 --> 00:11:38,257 Sí. Sí, por aquí. 269 00:11:38,262 --> 00:11:40,390 ¿Quieres escotada o sin espaldar? 270 00:11:40,395 --> 00:11:42,223 Traeré mi cinta para las tetas. 271 00:11:42,657 --> 00:11:44,568 A continuación, los Bruins se enfrentan a 272 00:11:44,573 --> 00:11:46,854 - los Pingüinos de Pittsburgh. - Aquí vamos. ¡Aquí vamos! 273 00:11:46,891 --> 00:11:48,746 Bien, me gustaría proponer un brindis, caballeros. 274 00:11:48,751 --> 00:11:50,748 Esta noche, iniciamos a dos nuevos miembros 275 00:11:50,753 --> 00:11:52,762 en nuestra hermandad de fanáticos de los Bruins... 276 00:11:52,767 --> 00:11:55,348 - ¡Salud! - Que comenzó hace 12 años 277 00:11:55,353 --> 00:11:57,285 con nuestro amigo Jon. 278 00:11:57,290 --> 00:11:58,413 279 00:11:58,495 --> 00:12:01,098 Y mientras nos despedimos de este buen lugar... 280 00:12:01,103 --> 00:12:03,020 - Hola desde Boston. - No, vente. 281 00:12:03,025 --> 00:12:04,197 - Muy bien, ¡vamos, B's! - Aquí vamos. 282 00:12:04,201 --> 00:12:05,722 Sí, ¡puedo brindar por eso! 283 00:12:05,727 --> 00:12:07,207 Muy bien, amigos, vamos. 284 00:12:07,219 --> 00:12:08,604 Cervezas de raíz arriba. 285 00:12:08,891 --> 00:12:11,009 Oye. Oye, Theo. 286 00:12:11,563 --> 00:12:13,295 Teléfono abajo, cerveza de raíz arriba. 287 00:12:13,300 --> 00:12:14,301 - Lo siento. - Vamos, chico. 288 00:12:14,306 --> 00:12:15,871 Le estaba enviando un mensaje a Kiana. 289 00:12:15,876 --> 00:12:18,332 ¿Quién es Kiana? 290 00:12:18,337 --> 00:12:19,832 Espera, espera, ¿la hija de Shanice? 291 00:12:19,837 --> 00:12:22,123 Un momento, ¿mi hombrecito tiene su primer enamoramiento? 292 00:12:22,128 --> 00:12:24,160 No. No lo tengo. 293 00:12:24,165 --> 00:12:26,035 Muy bien, ¿entonces son Theo y Kiana? 294 00:12:26,040 --> 00:12:29,091 Eso significa que tenemos a "Thiana" o "Kheo". 295 00:12:29,096 --> 00:12:31,317 - Kheo. - Suenan como un lindo y pequeño auto. 296 00:12:31,322 --> 00:12:32,387 ¡Para! 297 00:12:32,392 --> 00:12:34,067 T, está bien, todos hemos pasado por eso. 298 00:12:34,072 --> 00:12:35,284 - Sabemos cómo es. - Sí. 299 00:12:35,288 --> 00:12:37,015 ¡No quiero hablar de eso! 300 00:12:37,020 --> 00:12:39,759 - Vamos. - ¡T, vamos! 301 00:12:40,536 --> 00:12:41,973 Oye, Theo, vuelve. 302 00:12:41,978 --> 00:12:44,976 303 00:12:46,194 --> 00:12:47,370 De acuerdo, de acuerdo. 304 00:12:47,375 --> 00:12:49,642 Todavía somos tres. No está mal. 305 00:12:50,199 --> 00:12:52,288 ¿No tienes ropa de los Bruins, hermano? 306 00:12:52,332 --> 00:12:55,204 ¡Muchacho, tienes que representar! 307 00:12:55,325 --> 00:12:56,630 Ponte eso, hermano. 308 00:12:57,009 --> 00:12:58,568 309 00:12:59,678 --> 00:13:01,529 - Lo voy a tomar. - Sí. 310 00:13:01,534 --> 00:13:02,883 Lo tengo. Ahí está. 311 00:13:02,888 --> 00:13:04,586 ¿Y por qué no vas a lavarte las manos? 312 00:13:04,591 --> 00:13:06,477 Sí. Gracias. 313 00:13:06,482 --> 00:13:07,943 Estarás bien. 314 00:13:08,914 --> 00:13:10,741 ¿Qué hice? 315 00:13:11,084 --> 00:13:12,172 ¿Va a estar bien? 316 00:13:12,177 --> 00:13:14,935 Tiene algo con los gérmenes. 317 00:13:15,083 --> 00:13:16,836 Pero vamos, amigo. Nadie quiere usar 318 00:13:16,841 --> 00:13:19,010 tu sudadera vieja y desagradable. 319 00:13:19,015 --> 00:13:21,203 Tienes más de una década de olor corporal en esa cosa. 320 00:13:21,208 --> 00:13:23,407 Vamos, hermano, ni deberías hablar. 321 00:13:23,412 --> 00:13:25,227 ¿Esa gorras que usas? Rayos. 322 00:13:25,232 --> 00:13:27,482 Las manchas de sudor tienen manchas de sudor. 323 00:13:28,201 --> 00:13:30,576 No puedo creer que estuviera a punto de ver un partido 324 00:13:30,935 --> 00:13:32,554 sin mi gorra de la suerte. 325 00:13:32,559 --> 00:13:33,586 ¿Adónde vas? 326 00:13:33,591 --> 00:13:35,727 No, la tenía puesta antes. 327 00:13:36,021 --> 00:13:37,768 ¡Mendez, vuelve aquí! 328 00:13:37,773 --> 00:13:40,044 Estás por perderte el primer enfrentamiento, hermano. 329 00:13:40,393 --> 00:13:41,946 Tal vez está en mi habitación. 330 00:13:43,673 --> 00:13:45,544 331 00:13:45,549 --> 00:13:46,985 Hermandad de uno. 332 00:13:46,990 --> 00:13:49,539 333 00:13:54,800 --> 00:13:57,483 ¿Sabes qué, cariño? Estoy un poco cansada de Chopin. 334 00:13:57,488 --> 00:13:59,077 ¿Por qué no lo cambiamos? 335 00:14:00,692 --> 00:14:02,872 336 00:14:04,830 --> 00:14:06,484 ¿Qué es esto? 337 00:14:09,457 --> 00:14:11,297 A los oyentes de "Living Bloom", 338 00:14:11,302 --> 00:14:13,504 el podcast de esta noche incluye detalles explícitos 339 00:14:13,509 --> 00:14:15,850 de una agresión sexual en la vida real. 340 00:14:15,855 --> 00:14:18,454 Algo de lo que van a escuchar puede ser inquietante. 341 00:14:18,459 --> 00:14:20,521 Se recomienda discreción del oyente. 342 00:14:23,672 --> 00:14:26,652 Entonces, si no lo he hecho, ¿bebo? 343 00:14:26,657 --> 00:14:28,785 No, no, no. Bebes si lo has hecho. 344 00:14:30,043 --> 00:14:31,462 O eso me han dicho. 345 00:14:31,467 --> 00:14:32,985 Vaya. Buena salvada. 346 00:14:32,990 --> 00:14:35,514 Muy bien. Darcy, tú eres la primera. 347 00:14:35,519 --> 00:14:37,825 Nunca he... 348 00:14:37,908 --> 00:14:39,122 fumado hierba. 349 00:14:39,127 --> 00:14:40,645 - Ah, sí. - He hecho eso. 350 00:14:40,650 --> 00:14:42,836 Esto parece una trampa. 351 00:14:42,841 --> 00:14:44,001 No. 352 00:14:44,006 --> 00:14:45,766 Eres una adulta a los ojos de la ley. 353 00:14:45,771 --> 00:14:47,497 Aquí no se juzga. 354 00:14:49,697 --> 00:14:52,439 - ¡Sophie Abigail Dixon! - ¿Qué...? 355 00:14:52,444 --> 00:14:53,659 Solo bromeo contigo, chica. 356 00:14:55,752 --> 00:14:57,531 Bien, pero, Katherine, ¿cómo es 357 00:14:57,536 --> 00:15:00,626 que estuviste casada con una estrella de rock y nunca probaste la marihuana? 358 00:15:00,646 --> 00:15:03,997 Siempre me preocupaba demasiado fallar en un test de drogas. 359 00:15:04,002 --> 00:15:06,880 ¿En caso de que hayas estado en uno de los conciertos de Eddie 360 00:15:06,885 --> 00:15:09,425 y necesitaran nombrar rápidamente al juez del Tribunal Supremo? 361 00:15:11,045 --> 00:15:13,199 Bien, de acuerdo. 362 00:15:13,204 --> 00:15:14,597 Mi turno. 363 00:15:14,801 --> 00:15:17,899 Nunca he... 364 00:15:17,904 --> 00:15:19,384 salido con Gary. 365 00:15:19,389 --> 00:15:21,193 366 00:15:21,198 --> 00:15:22,752 - Bien. - Bien. 367 00:15:22,994 --> 00:15:24,367 De acuerdo. 368 00:15:24,557 --> 00:15:26,141 Esperen. 369 00:15:26,146 --> 00:15:27,518 ¿Todas salieron con el mismo tipo? 370 00:15:27,523 --> 00:15:29,699 371 00:15:29,704 --> 00:15:31,935 Solo tuve una cita con él. 372 00:15:32,480 --> 00:15:34,177 Pero ya veo cómo jugamos a esto ahora. 373 00:15:35,799 --> 00:15:38,050 Nunca he besado a una chica. 374 00:15:38,055 --> 00:15:41,095 Te lo dije en confianza. 375 00:15:41,100 --> 00:15:44,274 No, se lo dijiste a todo el bar de karaoke 376 00:15:44,279 --> 00:15:46,669 antes de cantar "Besé a una chica". 377 00:15:47,325 --> 00:15:51,138 Sí, y luego les dije a los 50 que no se lo dijeran a nadie. 378 00:15:51,895 --> 00:15:54,201 Vamos, Shanice. Bebe. 379 00:15:54,257 --> 00:15:55,257 ¿Qué? 380 00:15:55,262 --> 00:15:58,201 Besaste a Jennifer Aniston. 381 00:15:58,229 --> 00:16:00,274 En esa película. Ya sabes, en la escena del funeral. 382 00:16:00,279 --> 00:16:01,494 Sí, sí, sí, sí. 383 00:16:01,498 --> 00:16:03,601 Justo contra el ataúd. 384 00:16:03,606 --> 00:16:05,086 ¡Atrapada! 385 00:16:07,066 --> 00:16:09,111 Lo siento mucho, T. 386 00:16:09,304 --> 00:16:11,412 Me dejé llevar un poco. 387 00:16:12,002 --> 00:16:14,178 ¿Por qué no me hablaste de Kiana? 388 00:16:14,183 --> 00:16:15,619 Es vergonzoso. 389 00:16:15,624 --> 00:16:17,916 Lo entiendo. Me sentí de la misma manera 390 00:16:17,921 --> 00:16:20,201 por Carolyn Blasiole. 391 00:16:20,702 --> 00:16:22,399 Estábamos en sexto grado. 392 00:16:22,419 --> 00:16:25,422 Estábamos por ir a nuestro viaje de clase a Washington, D. C. 393 00:16:25,427 --> 00:16:27,860 Iba a hacer mi gran revelación en el Lincoln Memorial. 394 00:16:27,865 --> 00:16:29,513 Como lo hace uno. 395 00:16:30,012 --> 00:16:32,031 Pero antes de ir, 396 00:16:32,240 --> 00:16:36,287 cometí el error de contárselo a mi padre. 397 00:16:36,292 --> 00:16:38,458 Empezó a cantar una canción terrible. 398 00:16:38,463 --> 00:16:41,110 "Eddie y Carolyn, sentados en un árbol". 399 00:16:42,255 --> 00:16:45,248 El punto es que para cuando llegamos al Lincoln Memorial, 400 00:16:45,253 --> 00:16:46,819 me acobardé. 401 00:16:46,901 --> 00:16:49,556 Carolyn terminó con Kevin Cramer, 402 00:16:49,599 --> 00:16:51,297 sentados en un árbol. 403 00:16:51,458 --> 00:16:53,774 ¿Besándose? 404 00:16:53,779 --> 00:16:55,176 Me temo que sí. 405 00:16:55,188 --> 00:16:58,757 Y nunca más le conté a mi padre sobre un enamoramiento que tuve. 406 00:16:58,762 --> 00:17:00,474 Y no quiero eso para nosotros. 407 00:17:02,223 --> 00:17:04,834 Quiero decirle que me gusta, 408 00:17:04,839 --> 00:17:08,669 pero estoy muy nervioso porque tengo que hacerlo esta noche. 409 00:17:09,479 --> 00:17:10,849 ¿Por qué esta noche? 410 00:17:10,854 --> 00:17:14,130 Vuelve a Los Ángeles mañana para visitar a su padre 411 00:17:14,135 --> 00:17:16,049 y puede que nunca la vuelva a ver. 412 00:17:16,192 --> 00:17:19,369 Dios. Bien, sí. Tienes que hacer algo. 413 00:17:19,544 --> 00:17:21,463 Y estás de suerte, 414 00:17:21,468 --> 00:17:23,068 porque resulta que tienes un gran compinche 415 00:17:23,073 --> 00:17:25,013 que sabe exactamente qué hacer. 416 00:17:25,467 --> 00:17:28,568 Se llama el gran gesto. 417 00:17:28,861 --> 00:17:30,515 Te escucho. 418 00:17:30,520 --> 00:17:33,121 De acuerdo. ¿Ganas de más? 419 00:17:33,126 --> 00:17:34,430 Sí, por favor. 420 00:17:34,435 --> 00:17:36,255 Tengo que disfrutar de este alcohol mientras pueda. 421 00:17:36,260 --> 00:17:38,001 Sí, pues sí, señora. 422 00:17:38,006 --> 00:17:40,303 ¿Estás haciendo una de esas limpiezas elegantes? 423 00:17:40,308 --> 00:17:42,453 Una vez hice una de esas durante 90 minutos. 424 00:17:42,458 --> 00:17:43,615 Me sentí muy bien. 425 00:17:43,659 --> 00:17:45,965 No. Yo... 426 00:17:45,970 --> 00:17:48,006 Una vez que nos instalemos en Lenox, 427 00:17:48,011 --> 00:17:50,169 Gary y yo vamos a empezar a intentar... 428 00:17:50,619 --> 00:17:53,926 - Ya sabes. - Sí. Vaya. Claro. 429 00:17:54,191 --> 00:17:56,280 Eso es genial, Darcy. 430 00:17:56,315 --> 00:17:58,050 - Gracias. - Sí. 431 00:17:58,064 --> 00:18:00,671 Rayos. Nos quedamos sin hielo. 432 00:18:00,676 --> 00:18:02,867 Maggie, ¿puedes ir a comprar hielo conmigo? 433 00:18:02,872 --> 00:18:04,288 ¡Sí! Sí puedo. 434 00:18:04,300 --> 00:18:06,807 Me gusta el hielo. Incluso congelé todos los huevos. 435 00:18:06,812 --> 00:18:08,555 Bromeo. Es decir, lo hice. 436 00:18:08,560 --> 00:18:10,071 - ¿Debemos ir? - Sí. 437 00:18:13,776 --> 00:18:15,903 Así, el primer período termina con el marcador 438 00:18:15,908 --> 00:18:18,443 Pingüinos uno, Bruins nada. 439 00:18:19,552 --> 00:18:21,560 Siento haberme asustado antes. 440 00:18:21,565 --> 00:18:24,481 ¿Eso? No. Eso no fue nada. 441 00:18:24,583 --> 00:18:26,740 Pero verás una locura de categoría cinco completa 442 00:18:26,745 --> 00:18:28,176 si no encontramos mi gorra. 443 00:18:28,181 --> 00:18:30,610 Bueno, no está en ninguna de estas cajas. 444 00:18:30,615 --> 00:18:32,664 ¿Podrías...? 445 00:18:32,669 --> 00:18:34,259 ¿Podrías revisar mi habitación de nuevo? 446 00:18:34,263 --> 00:18:35,521 Claro. 447 00:18:36,146 --> 00:18:37,961 ¡Excepto en el estante superior del armario! 448 00:18:37,966 --> 00:18:39,541 No hay nada que ver allí. 449 00:18:39,546 --> 00:18:42,593 Y menos en la caja con etiqueta de "impuestos". 450 00:18:42,598 --> 00:18:45,063 Bien. Uno a cero al final del primer período. 451 00:18:45,068 --> 00:18:46,330 No es que a nadie le importe. 452 00:18:46,335 --> 00:18:48,467 Lo siento. El amor joven tiene prioridad. 453 00:18:48,472 --> 00:18:51,112 Tío Rome, ¿alguna vez hiciste un gran gesto 454 00:18:51,117 --> 00:18:52,380 para impresionar a una chica? 455 00:18:52,385 --> 00:18:54,822 Sí. Sí. Una vez en el cole, 456 00:18:54,827 --> 00:18:56,904 para esta chica llamada Dana Lohman. 457 00:18:57,130 --> 00:18:58,643 Le gustaban los raperos. 458 00:18:58,647 --> 00:19:00,344 ¿Así que le escribiste un rap? 459 00:19:00,426 --> 00:19:02,123 No. No. 460 00:19:02,128 --> 00:19:04,479 Me convertí en Atomic Rom, 461 00:19:04,484 --> 00:19:06,486 con un chándal Adidas de terciopelo. 462 00:19:06,491 --> 00:19:08,279 Entonces escribí un rap para ella. 463 00:19:08,450 --> 00:19:11,446 Verás, la clave es que tienes que jugar con tus puntos fuertes, ¿sí? 464 00:19:11,451 --> 00:19:13,444 Entonces, ¿en qué eres bueno? 465 00:19:13,488 --> 00:19:15,466 Aparte de verte bien. 466 00:19:15,582 --> 00:19:17,661 Bueno, cuando fuimos a la protesta, 467 00:19:17,666 --> 00:19:19,505 a todo el mundo parecía gustarle mis carteles. 468 00:19:19,510 --> 00:19:21,843 Gran idea. Haz uno. 469 00:19:22,061 --> 00:19:23,685 Voy a buscar mis materiales de arte. 470 00:19:23,690 --> 00:19:25,578 471 00:19:25,583 --> 00:19:26,997 ¿Carteles? 472 00:19:27,440 --> 00:19:29,247 Supongo que es mejor que un rap. 473 00:19:29,455 --> 00:19:31,169 O una palmada con un chasquido. 474 00:19:31,174 --> 00:19:33,546 *O mejor aún, un dap, ¿puedo tener un qué, qué?* 475 00:19:33,551 --> 00:19:35,988 *Dana Lohman en la casa, diciendo: "Rapea para mí, Rome"* 476 00:19:35,993 --> 00:19:38,208 *Rapea para mí, Rome* 477 00:19:38,513 --> 00:19:40,044 No me agradas. 478 00:19:40,049 --> 00:19:41,860 Pero tristemente, ese fue mejor que el que hice para Dana, 479 00:19:41,864 --> 00:19:43,518 quien se rió en mi cara. 480 00:19:43,523 --> 00:19:45,569 ¿Y si le pasa lo mismo a Theo? 481 00:19:45,650 --> 00:19:47,691 Es un buen punto, Atomic Rom. 482 00:19:47,696 --> 00:19:50,208 ¿Y si el gran gesto no llega a buen puerto? 483 00:19:50,607 --> 00:19:52,522 ¿Estamos viendo qué? ¿A Theo siendo emo 484 00:19:52,527 --> 00:19:55,138 durante los siguientes siete años, escuchando a Morrissey, 485 00:19:55,143 --> 00:19:56,955 comprando exclusivamente en Hot Topic? 486 00:19:56,960 --> 00:19:58,745 ¿Realmente vale la pena, Ed? 487 00:19:58,750 --> 00:20:00,662 De hecho, sí. 488 00:20:00,667 --> 00:20:02,843 De alguna manera, Theo todavía cree en el amor, 489 00:20:02,848 --> 00:20:05,286 incluso después de ver que Katherine y yo nos separamos. 490 00:20:05,496 --> 00:20:07,287 Por eso tengo que ayudarlo. 491 00:20:08,896 --> 00:20:10,149 ¿Qué estás haciendo? 492 00:20:10,154 --> 00:20:11,629 Llamando a Katherine para ver si puede darme 493 00:20:11,633 --> 00:20:13,412 el número de habitación del hotel de Kiana. 494 00:20:13,417 --> 00:20:16,005 No, amigo. No quieres hacer eso. 495 00:20:16,246 --> 00:20:18,172 - ¿Por qué no? - Katherine está ocupada esta noche. 496 00:20:18,177 --> 00:20:19,419 Sí, Katherine trabaja todas las noches. 497 00:20:19,423 --> 00:20:21,302 Eso no significa que no pueda contestar el teléfono. 498 00:20:21,739 --> 00:20:23,509 Katherine no trabaja esta noche, Ed. 499 00:20:25,521 --> 00:20:27,470 Chicos, ¿qué está pasando? 500 00:20:33,045 --> 00:20:35,787 Oye. Gracias por sacarme de ahí. 501 00:20:35,792 --> 00:20:39,938 Eres muy buena en esto de "estar ahí para la gente". 502 00:20:39,943 --> 00:20:41,445 Bueno, aprendí del mejor. 503 00:20:41,450 --> 00:20:43,040 Gary. 504 00:20:43,880 --> 00:20:45,157 Maldita sea, chica. 505 00:20:46,843 --> 00:20:48,671 La culpa es de las margaritas. 506 00:20:50,679 --> 00:20:51,985 Dios mío. 507 00:20:51,990 --> 00:20:53,849 ¿Qué sucede? 508 00:20:54,409 --> 00:20:56,890 Es la esposa de Peter. 509 00:21:10,556 --> 00:21:12,079 Anna. 510 00:21:12,306 --> 00:21:14,736 Hola. Yo... 511 00:21:14,741 --> 00:21:17,205 Me enteré de lo que pasó con Peter. 512 00:21:18,003 --> 00:21:19,701 Y yo... 513 00:21:19,706 --> 00:21:22,330 Lo siento por lo que estás pasando. 514 00:21:23,003 --> 00:21:24,570 ¿De verdad? 515 00:21:24,575 --> 00:21:26,751 ¿Cómo te atreves a mentir sobre mi esposo 516 00:21:26,756 --> 00:21:28,235 cuando está en coma 517 00:21:28,240 --> 00:21:30,689 y ni siquiera puede defenderse? 518 00:21:31,447 --> 00:21:33,405 No estaba mintiendo. 519 00:21:33,410 --> 00:21:34,759 Es un buen hombre. 520 00:21:34,764 --> 00:21:36,505 Y solo trató de ayudarte. 521 00:21:36,510 --> 00:21:38,361 ¿Y así se lo agradeces? 522 00:21:38,366 --> 00:21:39,890 ¿Intentando arruinarlo? 523 00:21:39,895 --> 00:21:42,419 Tienes suerte de que no te demande 524 00:21:42,424 --> 00:21:44,851 - por lo que dijiste. - Está bien. Vamos. 525 00:21:44,894 --> 00:21:46,592 Pero ¿lo escuchaste siquiera? 526 00:21:46,759 --> 00:21:48,469 Escuché lo suficiente. 527 00:21:48,474 --> 00:21:50,963 No necesitaba escuchar más mentiras. 528 00:21:51,259 --> 00:21:53,000 Conozco a mi esposo. 529 00:21:53,169 --> 00:21:56,259 Y él nunca haría algo así... 530 00:21:56,264 --> 00:21:57,931 Sí, pero lo hizo. 531 00:21:57,936 --> 00:22:01,408 Tu esposo me acosó, se ganó mi confianza... 532 00:22:02,347 --> 00:22:04,379 Dios, para que él pudiera alejarse. 533 00:22:04,384 --> 00:22:05,703 Poner ese podcast en oídos de todos 534 00:22:05,708 --> 00:22:07,308 y sabiendo que mi familia y amigos 535 00:22:07,313 --> 00:22:09,268 lo iban a escuchar era una de las cosas más difíciles 536 00:22:09,272 --> 00:22:10,814 que he tenido que hacer. 537 00:22:11,143 --> 00:22:12,493 Pero lo hice. 538 00:22:12,498 --> 00:22:14,239 Porque es la verdad. 539 00:22:20,017 --> 00:22:21,811 - ¿Estás bien? - O sea... 540 00:22:21,816 --> 00:22:24,717 Acabo de descubrir que mi exesposa está celebrando su independencia de mí 541 00:22:24,722 --> 00:22:26,804 como si fuera el 4 de julio. ¿Qué te parece? 542 00:22:26,809 --> 00:22:28,461 Creo que tengo algunas bengalas por aquí 543 00:22:28,465 --> 00:22:29,752 en algún lugar, si eso ayuda. 544 00:22:29,757 --> 00:22:31,029 ¿Saben qué es lo peor de todo? 545 00:22:31,033 --> 00:22:33,679 Es que mis mejores amigos 546 00:22:33,684 --> 00:22:36,207 no creían que pudiera soportar oírlo. 547 00:22:36,212 --> 00:22:39,345 ¿Soy realmente tan patético? 548 00:22:39,427 --> 00:22:40,907 Ahora no. 549 00:22:40,950 --> 00:22:44,554 Ed. No eres patético. 550 00:22:45,036 --> 00:22:47,087 Somos tus amigos. Solo cuidamos de ti. 551 00:22:47,092 --> 00:22:48,882 Deberían hacerlo. 552 00:22:49,176 --> 00:22:51,831 Es decir, yo... 553 00:22:51,836 --> 00:22:53,833 necesito que alguien me dé un lugar para vivir. 554 00:22:53,838 --> 00:22:56,314 Necesito que alguien pague mi rehabilitación. 555 00:22:56,319 --> 00:22:58,103 Los necesito 556 00:22:58,108 --> 00:23:00,502 para pasar sus noches de hockey bebiendo cerveza de raíz. 557 00:23:00,668 --> 00:23:03,210 Sí. Me di cuenta de eso. 558 00:23:04,893 --> 00:23:07,054 ¡Papá, tenemos un problema! 559 00:23:07,635 --> 00:23:09,009 Se me acabó la brillantina. 560 00:23:09,014 --> 00:23:10,899 Bien, entonces 561 00:23:10,904 --> 00:23:12,515 será mejor que vayamos a la tienda. 562 00:23:12,520 --> 00:23:13,940 - ¿De verdad? - Sí. 563 00:23:13,945 --> 00:23:15,694 ¡Genial! Vamos. 564 00:23:16,944 --> 00:23:18,336 ¿Quieres que te acompañemos? 565 00:23:18,341 --> 00:23:19,816 No quiero. 566 00:23:24,603 --> 00:23:26,474 No. Craft World cierra en cinco minutos. 567 00:23:26,479 --> 00:23:27,561 ¿Qué vamos a hacer? 568 00:23:27,566 --> 00:23:29,782 No pasa nada. No vamos a ir a Craft World. 569 00:23:29,787 --> 00:23:31,593 Vamos a Halpert's. 570 00:23:34,218 --> 00:23:35,566 ¿Qué? 571 00:23:35,991 --> 00:23:38,611 Shanice, ¿hiciste una fiesta de divorcio después de tu separación? 572 00:23:38,616 --> 00:23:40,102 - ¿Verdad? - No. 573 00:23:40,107 --> 00:23:41,827 Pero llevé a mis amigas a Cabo durante una semana 574 00:23:41,832 --> 00:23:44,366 para celebrar mi enorme pérdida de peso. 575 00:23:44,664 --> 00:23:48,105 Las 210 libras que olvidaron nuestro aniversario dos veces. 576 00:23:48,110 --> 00:23:49,502 ¿Sabes...? 577 00:23:49,507 --> 00:23:52,913 Es lo más difícil que he hecho, pero valió la pena. 578 00:23:53,720 --> 00:23:55,765 Lo mejor es arrancar la tirita 579 00:23:55,770 --> 00:23:57,288 y volver a salir. 580 00:23:57,293 --> 00:23:59,158 Tal vez tengas razón. 581 00:23:59,163 --> 00:24:02,835 Es decir... Estoy en esta aplicación... 582 00:24:02,913 --> 00:24:05,470 - Espera, ¿qué? - Sí, Carter me puso en ella. 583 00:24:05,475 --> 00:24:08,155 Tienes como un millón de likes en esta cosa. 584 00:24:08,530 --> 00:24:11,460 Veamos qué dice la gente sobre Katherine S. 585 00:24:12,115 --> 00:24:14,348 Bueno, tal vez no... No, no. Ahora mismo no. 586 00:24:14,353 --> 00:24:16,395 Deberíamos seguir e invitar 587 00:24:16,399 --> 00:24:17,744 a uno de estos 50 tipos para reunirlos con nosotras en el bar. 588 00:24:17,748 --> 00:24:19,137 - Es una gran idea. - ¿No? 589 00:24:19,141 --> 00:24:20,398 Realmente no... 590 00:24:20,403 --> 00:24:22,351 - Es una guapura. ¿Verdad? - No está mal. 591 00:24:22,356 --> 00:24:23,749 - Sí. - Bien, debería decir: 592 00:24:23,754 --> 00:24:25,446 "Voy a presentar una queja a Spotify, 593 00:24:25,451 --> 00:24:27,453 porque, claramente, te han robado el título 594 00:24:27,458 --> 00:24:29,407 de solitario más popular". 595 00:24:29,450 --> 00:24:30,742 - Chicas... - Es muy divertido. Es divertido. 596 00:24:30,746 --> 00:24:33,280 Debería decir: "Estoy aprendiendo fechas importantes de la historia. 597 00:24:33,285 --> 00:24:34,330 ¿Quieres ser una de ellos?". 598 00:24:34,335 --> 00:24:36,762 - ¡Buena! - ¡No! ¿De acuerdo? Basta. Solo... 599 00:24:36,767 --> 00:24:38,233 paren. 600 00:24:43,986 --> 00:24:46,772 Los Bruins y los Pens empatan a dos. 601 00:24:46,777 --> 00:24:48,779 Vamos, chicos. Lo tienen. 602 00:24:48,784 --> 00:24:50,788 603 00:24:50,793 --> 00:24:53,448 604 00:24:53,605 --> 00:24:54,998 605 00:24:55,003 --> 00:24:57,897 Hermano, ¿puedes olvidarlo? 606 00:24:58,483 --> 00:25:00,003 Es nuestra última vez viendo a los Bruins 607 00:25:00,008 --> 00:25:01,658 antes de que te mudes. ¿Por qué no vienes aquí 608 00:25:01,662 --> 00:25:03,355 a sentarte a ver el partido con tu amigo 609 00:25:03,359 --> 00:25:04,617 y olvidarte de tu estúpida gorra? 610 00:25:04,621 --> 00:25:06,144 No te da suerte. 611 00:25:06,227 --> 00:25:07,750 Ni siquiera se te ve bien. 612 00:25:07,755 --> 00:25:08,925 No es solo la gorra. 613 00:25:08,930 --> 00:25:13,325 Es que Jon me regaló la gorra. 614 00:25:13,369 --> 00:25:15,501 Cuando estaba pasando por la quimio, 615 00:25:15,583 --> 00:25:16,802 después de haber perdido el pelo 616 00:25:16,807 --> 00:25:20,245 y que estas cejas muy muy sexys se fueran. 617 00:25:22,233 --> 00:25:24,600 Solo trataba de hacerme sentir cómodo, ¿sabes? 618 00:25:25,579 --> 00:25:26,769 Dije que si iba a ir, 619 00:25:26,774 --> 00:25:28,468 iría con una gorra de los Bruins. 620 00:25:29,945 --> 00:25:33,272 "Al menos Dios sabrá que tienes buen gusto". 621 00:25:35,130 --> 00:25:37,132 Sé que no es lógico. Solo... 622 00:25:37,137 --> 00:25:39,042 A veces se me queda este pensamiento en la cabeza 623 00:25:39,047 --> 00:25:40,306 de que la única razón por la que sigo aquí 624 00:25:40,310 --> 00:25:42,225 es por esa estúpida gorra. 625 00:25:44,119 --> 00:25:45,841 De acuerdo. Muy bien. 626 00:25:48,391 --> 00:25:49,835 Encontremos tu fea gorra. 627 00:25:49,840 --> 00:25:50,841 ¿Dónde has buscado? 628 00:25:50,846 --> 00:25:52,761 En todas partes, literalmente. 629 00:25:52,881 --> 00:25:55,449 Incluyendo la caja con etiqueta de "impuestos". 630 00:25:55,454 --> 00:25:56,800 Debería tirar esas cosas 631 00:25:56,804 --> 00:25:58,191 o conseguir un reproductor de DVD que funcione. 632 00:25:58,196 --> 00:26:00,285 Mira, tiene que estar aquí en alguna parte, ¿no? 633 00:26:00,290 --> 00:26:02,195 No pudiste levantarte y salir de tu casa. 634 00:26:02,200 --> 00:26:03,767 Te lo digo, amigo, 635 00:26:03,849 --> 00:26:06,366 nada ha salido de este lugar hoy. 636 00:26:07,118 --> 00:26:09,827 Excepto esa caja de cosas que Darcy llevó para donar. 637 00:26:12,949 --> 00:26:15,687 ¡Oye, Liam! Agarra un palito de cecina y desocúpate. 638 00:26:15,692 --> 00:26:17,210 Los chicos salen a dar una vuelta. 639 00:26:17,215 --> 00:26:19,061 ¡Voy poy los palitos! 640 00:26:19,473 --> 00:26:21,040 ¡Vamos! 641 00:26:24,962 --> 00:26:26,845 642 00:26:26,850 --> 00:26:28,647 Vengo en son de paz. 643 00:26:29,179 --> 00:26:30,920 Con bebida. 644 00:26:34,929 --> 00:26:36,839 ¿Quieres hablar de...? 645 00:26:36,844 --> 00:26:38,525 ¿Yo siendo una loca? 646 00:26:38,530 --> 00:26:40,891 No estás loca. 647 00:26:40,973 --> 00:26:43,616 Solo estás... divorciada. 648 00:26:44,716 --> 00:26:46,196 Bienvenida al club. 649 00:26:48,316 --> 00:26:51,331 Son todos los deberías, ¿sabes? 650 00:26:51,336 --> 00:26:53,166 Deberías hacer una fiesta de divorcio. 651 00:26:53,171 --> 00:26:56,095 Deberías estar lista para salir de nuevo. 652 00:26:56,100 --> 00:26:59,671 Llevo toda la vida jugando a ese juego. 653 00:27:00,476 --> 00:27:01,560 Empezando por mis padres... 654 00:27:01,564 --> 00:27:03,044 Deberías sacar notas perfectas. 655 00:27:03,049 --> 00:27:05,452 Deberías ir a la mejor universidad. 656 00:27:06,103 --> 00:27:08,858 Lo juro, quiero arrancar esa palabra del diccionario. 657 00:27:10,616 --> 00:27:12,531 Créeme, lo entiendo. 658 00:27:14,185 --> 00:27:15,882 ¿Puedo...? 659 00:27:16,187 --> 00:27:18,059 ¿Puedo preguntarte algo? 660 00:27:18,140 --> 00:27:19,694 Claro. 661 00:27:20,883 --> 00:27:23,146 ¿Cuánto pasó después de tu divorcio 662 00:27:23,151 --> 00:27:26,415 hasta que estuviste lista para salir con un chico de nuevo? 663 00:27:30,898 --> 00:27:32,647 Tres meses. 664 00:27:33,447 --> 00:27:36,897 Pero puedes hacer las cosas a tu propio ritmo. 665 00:27:38,218 --> 00:27:41,139 Eres la única que sabrá cuando estés preparada. 666 00:27:43,279 --> 00:27:44,795 Gracias. 667 00:27:47,349 --> 00:27:49,655 Apúrate, papá. Cierran en diez minutos. 668 00:27:51,179 --> 00:27:53,002 Vaya. Este lugar es enorme. 669 00:27:55,831 --> 00:27:57,180 ¿Qué tal si nos separamos? 670 00:27:57,185 --> 00:27:58,725 Gran idea. 671 00:28:09,762 --> 00:28:11,412 Atención, clientes de Halpert's. 672 00:28:11,416 --> 00:28:12,896 La tienda cerrará pronto. 673 00:28:12,901 --> 00:28:14,897 Por favor, traigan sus artículos a la caja registradora. 674 00:28:38,648 --> 00:28:40,563 Quiero preguntarte algo. 675 00:28:44,014 --> 00:28:46,131 Papá, ¿la encontraste? 676 00:28:58,911 --> 00:29:01,044 ¿En qué pasillo hay brillantina? 677 00:29:02,942 --> 00:29:04,160 678 00:29:04,165 --> 00:29:05,772 Pasillo siete. 679 00:29:06,732 --> 00:29:08,647 Está al lado del pegamento. 680 00:29:12,173 --> 00:29:13,811 Vamos. 681 00:29:26,443 --> 00:29:29,011 Bien, le escribí a Gina 682 00:29:29,016 --> 00:29:32,045 y le dije que siguieran sin nosotras. 683 00:29:37,850 --> 00:29:39,072 Bueno, 684 00:29:39,077 --> 00:29:40,725 supongo que mis amigos tenían razón. 685 00:29:40,730 --> 00:29:42,949 No puedo divertirme en una fiesta. 686 00:29:45,902 --> 00:29:47,768 Sí, sigo intentando 687 00:29:47,773 --> 00:29:49,471 dejar atrás todo lo que tiene que ver con Peter 688 00:29:49,476 --> 00:29:52,077 y de alguna manera sigue alcanzándome de nuevo. 689 00:29:52,474 --> 00:29:56,459 Siento que no puedo escapar de ello y... 690 00:29:57,131 --> 00:29:58,828 es una mierda. 691 00:30:01,216 --> 00:30:02,696 Superar algo así 692 00:30:02,701 --> 00:30:04,350 nunca será una línea recta. 693 00:30:04,355 --> 00:30:06,709 Va a fluctuar y fluctuar. 694 00:30:07,018 --> 00:30:08,933 Pero estarás bien. 695 00:30:09,143 --> 00:30:10,491 Lo prometo. 696 00:30:11,841 --> 00:30:13,772 Gracias. 697 00:30:15,404 --> 00:30:16,884 Muy bien. 698 00:30:16,889 --> 00:30:19,288 Nunca... 699 00:30:19,976 --> 00:30:22,499 me topé con la esposa del hombre que me acosó 700 00:30:22,504 --> 00:30:25,748 en frente de una tienda de conveniencia mientras compraba hielo. 701 00:30:27,147 --> 00:30:29,337 702 00:30:29,342 --> 00:30:32,650 Nunca he... 703 00:30:32,655 --> 00:30:34,396 fingido estar feliz 704 00:30:34,401 --> 00:30:37,253 por la nueva novia de mi exnovio cuando me dice 705 00:30:37,258 --> 00:30:41,116 que va a empezar a intentar quedarse embarazada muy muy pronto. 706 00:30:41,310 --> 00:30:44,042 Tal vez incluso lo intente ahora mismo. 707 00:30:44,047 --> 00:30:45,358 708 00:30:46,480 --> 00:30:48,003 Mi mentira se sintió más grande. 709 00:30:50,662 --> 00:30:53,230 De acuerdo. Nunca 710 00:30:53,235 --> 00:30:55,706 te he dado las gracias. 711 00:30:55,711 --> 00:30:57,264 A ti. 712 00:30:57,755 --> 00:30:59,232 Por no cuestionar nunca lo que me pasó 713 00:30:59,236 --> 00:31:01,186 desde el primer momento en que te lo dije. 714 00:31:02,364 --> 00:31:04,497 Tengo mucha suerte de tenerte en mi vida. 715 00:31:08,463 --> 00:31:10,324 - Salud. - Salud. 716 00:31:11,105 --> 00:31:12,593 - Hermano, ¿adónde nos llevas? - Aquí mismo. Aquí mismo. 717 00:31:12,597 --> 00:31:14,942 Aquí es donde Darcy dijo que dejó mis cosas. 718 00:31:14,947 --> 00:31:17,660 No. ¡No! ¡No! 719 00:31:18,046 --> 00:31:19,656 Maldita sea. 720 00:31:19,661 --> 00:31:21,427 De acuerdo, de acuerdo. Volveremos mañana. 721 00:31:21,432 --> 00:31:22,960 ¿Y si no está aquí mañana? 722 00:31:22,965 --> 00:31:24,822 Ah, sí. Me olvidé 723 00:31:24,827 --> 00:31:26,607 de las hordas de personas que van a buscar en los basureros 724 00:31:26,611 --> 00:31:29,049 gorras mohosas de los Bruins a las tres de la mañana. 725 00:31:29,054 --> 00:31:30,784 Ahora no es el momento de ser negativos, Rome. 726 00:31:30,789 --> 00:31:32,574 ¡Eres el rey de la negatividad! 727 00:31:32,579 --> 00:31:34,223 No, soy el rey del sarcasmo. 728 00:31:34,228 --> 00:31:36,795 Es esa sutil diferencia la que conquista los corazones... 729 00:31:36,800 --> 00:31:39,010 Chico, no quieres entrar ahí. 730 00:31:39,015 --> 00:31:41,186 Es decir, pensabas que la camiseta de la Rome era mala... 731 00:31:41,191 --> 00:31:43,227 - Necesito conseguir tu gorra. - Esto es ridículo. 732 00:31:43,232 --> 00:31:45,321 Voy a entrar ahí. Sí. Bien. 733 00:31:45,326 --> 00:31:46,574 ¿Qué estás haciendo? 734 00:31:47,283 --> 00:31:48,803 - ¡Amigo! - Amigo, dame un empujón. 735 00:31:48,807 --> 00:31:50,029 - Dame un empujón, por favor. - No... 736 00:31:50,033 --> 00:31:52,285 - Bien, estoy perdiendo el control. - ¡Liam, en serio! 737 00:31:52,290 --> 00:31:53,726 Salgamos de aquí 738 00:31:53,731 --> 00:31:55,461 antes de que Spiderman se rompa la cadera, ¿sí? 739 00:31:55,466 --> 00:31:57,120 Volveremos mañana. 740 00:31:57,202 --> 00:31:58,896 No. No, quiero intentarlo. 741 00:31:58,901 --> 00:32:00,555 No pasa nada. 742 00:32:03,257 --> 00:32:04,499 ¿Estás seguro? 743 00:32:04,704 --> 00:32:05,937 Sí. 744 00:32:07,266 --> 00:32:09,184 Siempre me cubres las espaldas. 745 00:32:09,611 --> 00:32:11,482 Ahora cubro las tuyas. 746 00:32:15,362 --> 00:32:17,799 Cuida... do. 747 00:32:24,439 --> 00:32:26,267 Dice que no colchones ni televisores. 748 00:32:26,280 --> 00:32:28,543 No dice nada sobre donar niños. 749 00:32:35,716 --> 00:32:38,197 Cariño, lo sentimos mucho. 750 00:32:38,202 --> 00:32:41,333 Sí, trataste de decírnoslo y no te escuchamos. 751 00:32:41,345 --> 00:32:44,965 No, yo me arrepiento de haberme puesto así. 752 00:32:45,860 --> 00:32:48,471 Las quiero por planear todo esto. 753 00:32:48,476 --> 00:32:50,130 Y tienen razón. 754 00:32:50,212 --> 00:32:53,824 Necesito celebrar este nuevo capítulo. 755 00:32:53,836 --> 00:32:57,796 Pero necesito hacerlo de la forma que quiero, 756 00:32:57,801 --> 00:33:00,020 no de la forma en que otras personas creen que debería hacerlo, 757 00:33:00,025 --> 00:33:03,768 incluso si esas personas son mis mejores amigas. 758 00:33:03,773 --> 00:33:06,121 Lo que quieras nos parece perfecto. 759 00:33:06,625 --> 00:33:10,368 Bueno, he pensado en eso y lo que quiero hacer 760 00:33:10,373 --> 00:33:13,148 es patearles el trasero en el juego de voltear vasos. 761 00:33:13,984 --> 00:33:15,382 Bueno, me apunto. 762 00:33:15,387 --> 00:33:17,587 Tengo un poco de miedo, pero juego. 763 00:33:17,592 --> 00:33:18,849 Traeré los vasos. 764 00:33:19,947 --> 00:33:21,770 Chico, ¿cómo te va ahí dentro? 765 00:33:22,929 --> 00:33:24,322 ¿Liam? 766 00:33:24,506 --> 00:33:25,899 ¡Encontré la caja! 767 00:33:25,904 --> 00:33:28,012 - ¿En serio? - Sí, pero... 768 00:33:29,382 --> 00:33:30,948 no está aquí. 769 00:33:30,953 --> 00:33:32,172 ¿Qué? 770 00:33:32,177 --> 00:33:33,483 Tu gorra no está en la caja. 771 00:33:33,488 --> 00:33:35,614 Lo saqué todo. 772 00:33:36,874 --> 00:33:38,528 Lo siento mucho. 773 00:33:40,579 --> 00:33:41,959 No, no, no lo sientas. 774 00:33:41,964 --> 00:33:43,748 ¿Bromeas? Eso fue increíble. 775 00:33:43,753 --> 00:33:46,351 Además, es solo una estúpida y vieja gorra. 776 00:33:48,884 --> 00:33:50,434 Tal vez yo... 777 00:33:50,901 --> 00:33:54,078 tengo que afrontar el hecho de que las cosas están cambiando. 778 00:33:54,411 --> 00:33:56,199 Tal vez todos lo hagamos. 779 00:33:57,501 --> 00:33:59,307 Lo siento. 780 00:33:59,811 --> 00:34:03,859 No, no, no. Tengo algo mucho mejor que una gorra esta noche. 781 00:34:04,286 --> 00:34:07,898 Tengo un chico dispuesto a dejar de lado sus propios miedos 782 00:34:07,903 --> 00:34:09,948 para que pudiera estar ahí para mí sin importar nada. 783 00:34:11,907 --> 00:34:13,604 Te quiero, hombrecito. 784 00:34:15,181 --> 00:34:16,733 Ven. 785 00:34:20,631 --> 00:34:23,870 ¿Sabes? Conseguí algo cuando estaba en ese basurero. 786 00:34:23,875 --> 00:34:25,385 ¿Hepatitis? 787 00:34:27,183 --> 00:34:28,948 El saco. 788 00:34:29,690 --> 00:34:31,318 - El saco ha vuelto. - Dios. 789 00:34:31,323 --> 00:34:33,909 El saco ha vuelto. 790 00:34:33,914 --> 00:34:35,347 - Deja de decir "saco". - Liam, ¿me equivoco 791 00:34:35,351 --> 00:34:38,090 - o ha vuelto el saco? - El saco ha vuelto. 792 00:34:40,930 --> 00:34:43,063 Déjame entender esto. 793 00:34:43,068 --> 00:34:44,896 Tus amigas se van en un Uber, 794 00:34:44,901 --> 00:34:47,295 ¿y tú lavas los platos en casa de otra persona? 795 00:34:47,300 --> 00:34:49,523 Creía que ya no hacías los "deberías". 796 00:34:49,528 --> 00:34:50,772 No. 797 00:34:50,777 --> 00:34:52,725 Lavar los platos me gusta. 798 00:34:52,737 --> 00:34:56,698 ¿Campeona del juego de vasos muy competitiva y lavadora de platos? 799 00:34:57,146 --> 00:34:59,278 Tienes muchas facetas. 800 00:35:00,780 --> 00:35:03,653 Oye, gracias por escucharme antes. 801 00:35:03,953 --> 00:35:05,651 Ayuda hablar con alguien 802 00:35:05,656 --> 00:35:07,702 que ha pasado por lo mismo. 803 00:35:09,899 --> 00:35:13,262 No fui totalmente honesta contigo antes. 804 00:35:14,870 --> 00:35:18,723 No fue un tipo con el que salí justo después de mi divorcio. 805 00:35:19,134 --> 00:35:20,301 Fue con una mujer. 806 00:35:21,573 --> 00:35:24,098 No lo comparto con todo el mundo, 807 00:35:24,501 --> 00:35:26,911 por eso no bebí durante el "Nunca he...". 808 00:35:28,386 --> 00:35:30,519 Pero siento que puedo confiar en ti. 809 00:35:30,681 --> 00:35:32,814 Por supuesto que sí. 810 00:35:34,512 --> 00:35:37,640 ¿Lo mantienes en secreto por tu carrera? 811 00:35:37,645 --> 00:35:39,211 En parte. 812 00:35:39,216 --> 00:35:42,350 Pero la verdad es mucho menos emocionante. 813 00:35:42,432 --> 00:35:45,059 Son mis padres. 814 00:35:45,228 --> 00:35:47,780 No lo entenderían 815 00:35:47,785 --> 00:35:50,043 y están en esa etapa de la vida 816 00:35:50,055 --> 00:35:53,363 donde no vale la pena meterse. 817 00:35:53,368 --> 00:35:55,576 ¿Bromeas? A mi madre ni siquiera le gusta 818 00:35:55,580 --> 00:35:56,963 cuando llevo pantalones. 819 00:36:00,242 --> 00:36:01,879 No es tan divertido, ¿verdad? 820 00:36:02,017 --> 00:36:03,758 Tienes espuma en la cara. 821 00:36:03,763 --> 00:36:06,331 ¿He estado hablando todo este tiempo con espuma en la cara? 822 00:36:06,961 --> 00:36:08,585 - Aquí. - ¿Dónde? 823 00:36:15,930 --> 00:36:18,759 Bien... Creo que eso es todo. 824 00:36:18,773 --> 00:36:21,993 Tengo que llamar a Theo en un par de minutos 825 00:36:21,998 --> 00:36:23,304 para darle las buenas noches. 826 00:36:23,309 --> 00:36:24,469 Sí, y si me voy ahora, 827 00:36:24,474 --> 00:36:26,694 probablemente aún pueda arropar a Kiana. 828 00:36:26,879 --> 00:36:28,465 Esto fue muy divertido. 829 00:36:28,735 --> 00:36:30,432 Siempre he utilizado un lavavajillas. 830 00:36:30,437 --> 00:36:31,955 O alguien lo ha hecho. 831 00:36:39,389 --> 00:36:41,895 832 00:36:43,301 --> 00:36:46,426 Los Bruins perdieron. No tengo mi gorra. 833 00:36:46,629 --> 00:36:48,520 ¿Coincidencia? Creo que no. 834 00:36:49,192 --> 00:36:51,888 Oye, perdón por exagerar sobre el juego. 835 00:36:51,893 --> 00:36:53,024 836 00:36:53,029 --> 00:36:55,553 No, es que... Es difícil, ya sabes, 837 00:36:55,558 --> 00:36:57,363 la idea de que 838 00:36:57,729 --> 00:36:59,855 habrá menos noches como la de hoy. 839 00:37:00,984 --> 00:37:03,480 Te voy a extrañar, amigo. 840 00:37:04,567 --> 00:37:05,575 Ahora, hay algunas cosas 841 00:37:05,579 --> 00:37:06,953 por las que también estaré bien sin ti, ¿sí? 842 00:37:06,957 --> 00:37:08,149 Como poner a niños en contenedores de basura, 843 00:37:08,153 --> 00:37:09,863 iniciar peleas a puñetazos con supremacistas blancos. 844 00:37:09,867 --> 00:37:12,125 Una vez. Una vez golpeé a un racista... 845 00:37:12,130 --> 00:37:13,803 - No digas que por mí. - Por ti. 846 00:37:18,872 --> 00:37:21,926 Hasta hace dos años, 847 00:37:23,011 --> 00:37:24,926 mi relación romántica más larga 848 00:37:24,931 --> 00:37:27,184 había sido con un póster de Kathy Ireland. 849 00:37:29,065 --> 00:37:30,590 Y ahora... 850 00:37:31,506 --> 00:37:34,813 tengo a Darcy y a Liam. 851 00:37:36,379 --> 00:37:38,668 Y a veces, yo... 852 00:37:40,507 --> 00:37:42,668 Siento que no merezco nada de eso. 853 00:37:43,549 --> 00:37:45,768 Por supuesto que lo mereces. 854 00:37:47,782 --> 00:37:50,350 Y verte esta noche con Liam fue... 855 00:37:52,710 --> 00:37:56,223 Vas a ser un padre increíble, Gary Mendez. 856 00:37:57,557 --> 00:37:59,689 E incluso si perdiste la gorra, 857 00:37:59,694 --> 00:38:02,393 sé que Jon también lo pensaría. 858 00:38:05,928 --> 00:38:07,233 Gracias. 859 00:38:09,680 --> 00:38:11,980 Ahora, ¿puedes decirlo rapeando? 860 00:38:12,246 --> 00:38:13,535 Sigues sin agradarme. 861 00:38:19,121 --> 00:38:20,803 A mi señal, ¿sí? 862 00:38:20,808 --> 00:38:22,462 Bien, el altavoz está listo. 863 00:38:29,338 --> 00:38:31,957 ¿Theo? ¿Qué haces aquí? 864 00:38:32,899 --> 00:38:34,556 865 00:38:36,773 --> 00:38:39,008 KIANA, NORMALMENTE NO HAGO ESTE TIPO DE COSAS... 866 00:38:41,265 --> 00:38:43,434 LO CREAS O NO, SOY UN POCO TÍMIDO 867 00:38:43,439 --> 00:38:45,746 868 00:38:46,813 --> 00:38:49,016 PERO DESDE CONSTRUIR CON LEGOS... 869 00:38:50,876 --> 00:38:54,656 LO DE HARRY POTTER... 870 00:38:55,239 --> 00:38:57,953 HASTA SOLO QUE SEAS TÚ... 871 00:39:00,613 --> 00:39:04,392 TENGO QUE DECIRTE QUE ERES LA PERSONA MÁS GENIAL QUE CONOZCO 872 00:39:07,174 --> 00:39:10,720 Y QUE... 873 00:39:14,035 --> 00:39:16,467 874 00:39:16,472 --> 00:39:18,164 875 00:39:18,169 --> 00:39:20,181 Tú puedes. 876 00:39:20,913 --> 00:39:22,350 877 00:39:22,652 --> 00:39:23,947 Me gustas mucho. 878 00:39:25,087 --> 00:39:26,782 También me gustas mucho. 879 00:39:26,787 --> 00:39:29,567 880 00:39:29,572 --> 00:39:31,395 - Bien, adiós. - Adiós. 881 00:39:31,400 --> 00:39:35,181 882 00:39:35,186 --> 00:39:38,283 ¡La lograste, chico! Lo lograste. 883 00:39:38,925 --> 00:39:41,536 Por supuesto que sí. Tenía un gran compinche. 884 00:39:41,541 --> 00:39:42,755 Puede que tengas razón en eso. 885 00:39:42,759 --> 00:39:44,021 Pero todo fue por ti. 886 00:39:44,496 --> 00:39:45,496 De acuerdo. 887 00:39:45,501 --> 00:39:47,200 - ¡Sí! - Bien. Cálmate. Cálmate. 888 00:39:49,335 --> 00:39:53,112 ¿Hiciste que mi hijo germofóbico se metiera en un contenedor? 889 00:39:53,117 --> 00:39:54,597 Sí. Sí, todo este tiempo, 890 00:39:54,602 --> 00:39:57,073 creía que lo de ser padres era dar, 891 00:39:57,078 --> 00:39:58,892 pero ahora veo que también se trata de tomar. 892 00:39:58,897 --> 00:40:00,076 Lo cual es genial. 893 00:40:00,081 --> 00:40:01,992 De hecho, es mi parte favorita de las relaciones. 894 00:40:01,996 --> 00:40:05,075 Bueno, sea lo que sea que estés haciendo, lo estás haciendo bien. 895 00:40:05,080 --> 00:40:06,689 896 00:40:07,479 --> 00:40:08,947 Oye. 897 00:40:08,952 --> 00:40:13,698 No viste mi vieja y asquerosa gorra de los Bruins 898 00:40:13,703 --> 00:40:16,017 en esa caja de cosas que llevaste a donar, ¿verdad? 899 00:40:16,022 --> 00:40:18,947 No, lo siento. Pero ¿sabes lo que había ahí? 900 00:40:20,763 --> 00:40:22,504 - Ta-da. - ¿Qué? 901 00:40:22,509 --> 00:40:23,892 Tu sudadera favorita. 902 00:40:24,517 --> 00:40:26,668 Debe haber llegado allí por accidente. 903 00:40:26,673 --> 00:40:28,457 Sé lo mucho que te gusta. 904 00:40:28,462 --> 00:40:30,541 No. Está desgarrada. 905 00:40:30,546 --> 00:40:33,114 Sí. Estaba jugando a este juego, 906 00:40:33,119 --> 00:40:35,590 este juego genial que inventé con Colin 907 00:40:35,595 --> 00:40:37,422 llamado WrestleMania 4. 908 00:40:37,427 --> 00:40:40,377 Perdí y por mucho. 909 00:40:40,382 --> 00:40:41,884 Sí. 910 00:40:41,889 --> 00:40:43,412 Voy a decirle buenas noches a Liam 911 00:40:43,417 --> 00:40:46,601 y recordarle que toque a la puerta 912 00:40:46,606 --> 00:40:48,564 antes de entrar aquí, 913 00:40:48,569 --> 00:40:52,298 por si acaso adelantamos la hora de hacer bebés. 914 00:40:52,303 --> 00:40:53,303 915 00:41:00,144 --> 00:41:02,002 Kiana y Theo 916 00:41:02,007 --> 00:41:03,706 - sentados en un árbol. - Sentados en un árbol. 917 00:41:03,710 --> 00:41:06,142 Besándose. 918 00:41:06,147 --> 00:41:07,931 No si no te lavas los dientes. 919 00:41:07,936 --> 00:41:09,894 Una bocanada de ese aliento 920 00:41:09,899 --> 00:41:12,191 y toda la cartulina del mundo no te salvará. 921 00:41:32,560 --> 00:41:33,648 ¿Qué quieres? 922 00:41:33,653 --> 00:41:35,496 Me llamo Nicole. 923 00:41:36,706 --> 00:41:39,350 Quiero contarte lo que pasó esa noche. 924 00:42:25,609 --> 00:42:28,609 www.subtitulamos.tv