1 00:01:11,926 --> 00:01:19,926 www.subtitulamos.tv 2 00:01:36,185 --> 00:01:38,917 Una vez, un hombre acudió a Hari Seldon 3 00:01:38,941 --> 00:01:40,731 y le pidió que le dijera cuál era su destino. 4 00:01:48,656 --> 00:01:49,925 Quería saber 5 00:01:49,949 --> 00:01:53,243 si los modelos predictivos podían establecer la importancia de su vida. 6 00:01:58,040 --> 00:02:02,044 Pero Hari le dijo que solo se podían predecir los movimientos de las masas. 7 00:02:05,089 --> 00:02:10,030 El futuro de un individuo siempre será un misterio. 8 00:02:53,887 --> 00:02:56,223 La maquinaria de la civilización... 9 00:02:59,059 --> 00:03:01,562 El ascenso y la caída de las culturas... 10 00:03:04,064 --> 00:03:06,233 las causas y los mundos... 11 00:03:09,194 --> 00:03:12,948 Esas eran respuestas que Hari Seldon había desentrañado hacía tiempo. 12 00:03:15,284 --> 00:03:18,704 Las creencias son un arma poderosa. 13 00:03:20,456 --> 00:03:24,980 Por eso temía tanto el imperio las predicciones de Hari Seldon. 14 00:03:26,462 --> 00:03:32,468 Los imperios rigen las preocupaciones mundanas, pero ¿y después? ¿El alma? 15 00:03:33,218 --> 00:03:35,488 Esos reinos entran en el terreno de la fe. 16 00:03:35,512 --> 00:03:40,684 Y la fe es un arma forjada en el fuego del infinito. 17 00:04:25,896 --> 00:04:28,792 ¿Imperio? ¿Acaso busca otro entretenimiento? 18 00:04:28,816 --> 00:04:33,380 Contigo bastará. Para los placeres rutinarios de la forma rutinaria. 19 00:04:33,404 --> 00:04:35,990 ¿Y qué placeres prefiere, Imperio? 20 00:04:36,949 --> 00:04:41,161 ¿Ofreces el placer de la nada? ¿Forma parte del menú? 21 00:04:41,912 --> 00:04:44,915 ¿Es cierto? ¿Nadie puede tocarle? 22 00:04:47,835 --> 00:04:49,271 Eres atrevida, ¿eh? 23 00:04:49,295 --> 00:04:52,173 Solo tengo 24 horas para servirle. 24 00:04:52,609 --> 00:04:54,277 Quiero aprovecharlas al máximo. 25 00:04:56,760 --> 00:04:58,178 Pues intenta tocarme. 26 00:05:02,140 --> 00:05:03,850 He dicho que lo intentes. 27 00:05:31,670 --> 00:05:33,464 El aura repele la energía cinética. 28 00:05:35,549 --> 00:05:39,845 Quiero que vuelvas a intentarlo, con mayor suavidad. 29 00:05:41,639 --> 00:05:42,640 Despacio. 30 00:05:47,186 --> 00:05:48,187 Despacio. 31 00:06:05,412 --> 00:06:07,265 ¿Cómo...? 32 00:06:07,289 --> 00:06:08,391 ¿Funciona el resto? 33 00:06:23,806 --> 00:06:25,283 ¿Qué? 34 00:06:25,307 --> 00:06:26,934 Se le requiere, Imperio. 35 00:06:28,352 --> 00:06:31,915 Comprendo que Imperio tiene una necesidad fisiológica de intimar. 36 00:06:31,939 --> 00:06:34,836 Pero el asunto actual es más urgente que su necesidad. 37 00:06:48,857 --> 00:06:50,233 Embajador Thanwall. 38 00:06:50,916 --> 00:06:54,020 Estimado Imperio, gloria a la luz... 39 00:06:54,044 --> 00:06:55,857 Déjelo, embajador. 40 00:06:57,006 --> 00:07:00,068 La próxima Opal ha fallecido, Imperio. 41 00:07:00,092 --> 00:07:01,278 Nuestras condolencias. 42 00:07:01,302 --> 00:07:03,405 Sentidas condolencias. 43 00:07:03,429 --> 00:07:05,365 Gracias, Imperio. 44 00:07:05,389 --> 00:07:08,952 Su rebaño echará de menos y llorará a la próxima Opal. 45 00:07:08,976 --> 00:07:13,248 Y ahora, el cónclave elevará a su sucesora, la céfiro Gilat. 46 00:07:13,272 --> 00:07:15,585 Una candidata muy capaz. Nos gusta. 47 00:07:15,899 --> 00:07:18,461 Envíe nuestras condolencias, embajador. 48 00:07:18,485 --> 00:07:22,549 E infórmele a Gilat de que siempre será bienvenida en Trántor. 49 00:07:22,573 --> 00:07:26,511 Respecto a la sucesora, Imperio, 50 00:07:26,535 --> 00:07:29,891 hay cierto debate. 51 00:07:30,414 --> 00:07:34,062 Otra candidata ha estado ganando apoyos. 52 00:07:35,169 --> 00:07:36,606 La céfiro Halima. 53 00:07:37,212 --> 00:07:41,443 Halima Ifa no se adhiere a la doctrina aceptada 54 00:07:41,467 --> 00:07:44,154 como han hecho las próximas anteriores. 55 00:07:44,491 --> 00:07:48,245 Aboga por volver al Octavo Primario. 56 00:07:49,350 --> 00:07:50,954 ¿Quiere morir? 57 00:07:51,560 --> 00:07:53,830 ¿Quién es esa mujer para poner en duda nuestra primacía? 58 00:07:53,854 --> 00:07:55,790 Disculpe, Imperio... 59 00:07:55,814 --> 00:07:58,378 - ¿Tú lo sabías? - Solo desde hace un momento. 60 00:07:58,734 --> 00:08:00,378 ¿Cuándo será el funeral de Opal? 61 00:08:00,402 --> 00:08:02,112 Dentro de dos días, Imperio. 62 00:08:15,250 --> 00:08:17,427 No diga nada de esta conversación. 63 00:08:17,451 --> 00:08:18,837 Contactaremos con usted en breve. 64 00:08:27,304 --> 00:08:29,866 Yo ayudé a instalar a la anterior próxima. 65 00:08:29,890 --> 00:08:32,452 Acudiré al cónclave lo antes posible. 66 00:08:32,476 --> 00:08:35,371 ¿Es eso necesario? ¿No puedes estar presente con un holograma? 67 00:08:35,395 --> 00:08:36,456 Esta vez no. 68 00:08:36,480 --> 00:08:39,297 El luminismo asegura tener tres millones de seguidores. 69 00:08:39,321 --> 00:08:42,278 Este cisma requiere un toque más personal. 70 00:08:50,494 --> 00:08:52,724 ¿Qué es el Octavo Primario? 71 00:08:53,618 --> 00:08:56,955 Un texto herético. Preimperial. 72 00:08:57,943 --> 00:09:01,232 Vincula el alma con la conciencia individual. 73 00:09:01,589 --> 00:09:05,068 - ¿Qué significa...? - Conciencia individual. 74 00:09:05,092 --> 00:09:06,861 Piensa, hermano Alba. 75 00:09:06,885 --> 00:09:09,573 Si el alma solo se adhiere a un ser individual, 76 00:09:09,597 --> 00:09:12,891 eso pone en duda a aquellos que no pueden ser individualizados. 77 00:09:15,308 --> 00:09:20,417 Todos los Cleones son copias genéticas perfectas del primero. 78 00:09:20,441 --> 00:09:21,711 Y, por tanto... 79 00:09:22,516 --> 00:09:24,184 No tenemos alma. 80 00:09:24,903 --> 00:09:28,259 Esa mujer, Halima, ¿qué dice que somos? 81 00:09:29,533 --> 00:09:30,719 ¿Inhumanos? 82 00:09:30,887 --> 00:09:32,387 Indirectamente. Pero... 83 00:09:32,411 --> 00:09:34,472 Si la Galaxia llega a creer 84 00:09:34,496 --> 00:09:37,767 que sus líderes son inferiores en vez de superiores a ellos, 85 00:09:37,791 --> 00:09:39,729 puede que dejen de seguirnos... 86 00:09:44,632 --> 00:09:46,277 Somos un recipiente de cristal... 87 00:09:47,760 --> 00:09:50,156 agitado con cuidado. 88 00:09:52,556 --> 00:09:57,205 Si las presiones internas empiezan a bullir y no somos uniformes... 89 00:10:00,260 --> 00:10:01,626 podría estallar. 90 00:10:07,488 --> 00:10:09,801 - ¿Quién eres tú? - Salvor Hardin. 91 00:10:10,991 --> 00:10:12,387 Guardiana de Términus. 92 00:10:17,206 --> 00:10:19,978 Los anacreontianos no pueden pisar suelo imperial. 93 00:10:23,748 --> 00:10:24,892 ¿Qué estáis haciendo aquí? 94 00:10:24,916 --> 00:10:26,352 Desguazar. 95 00:10:26,376 --> 00:10:27,895 Lleváis mucha armadura para ser chatarreros. 96 00:10:27,919 --> 00:10:29,980 Buscamos el módulo de navegación de la nave. 97 00:10:30,004 --> 00:10:32,942 Todos los componentes críticos se retiraron de este casco hace décadas. 98 00:10:32,966 --> 00:10:35,778 Pero unos verdaderos chatarreros ya lo sabrían. 99 00:10:35,802 --> 00:10:39,490 Deberíais iros. Antes de que el imperio se entere de esto. 100 00:10:39,514 --> 00:10:41,492 Mi pueblo no teme al imperio. 101 00:10:47,751 --> 00:10:49,125 Os he pillado por sorpresa, 102 00:10:49,149 --> 00:10:50,525 y ahora estáis improvisando. 103 00:10:52,110 --> 00:10:55,339 Pero si fuerais a matarme, ya lo habríais hecho. 104 00:10:55,569 --> 00:10:56,862 Así que ¿qué queréis? 105 00:11:02,704 --> 00:11:05,266 Esa torre. Llévanos hasta allí. 106 00:11:05,290 --> 00:11:06,392 ¿Por qué? 107 00:11:09,169 --> 00:11:11,355 Deja que te deje algo claro, guardiana. 108 00:11:11,379 --> 00:11:14,132 Sabemos cómo utilizar todos los recursos que nos encontramos. 109 00:11:15,091 --> 00:11:17,445 Los niños a los que vimos antes... 110 00:11:17,469 --> 00:11:20,114 Hemos visto como se escabullen justo antes del alba, 111 00:11:20,138 --> 00:11:22,700 alejándose del resto del rebaño. 112 00:11:22,724 --> 00:11:25,201 Si no nos llevas hasta la torre, 113 00:11:25,502 --> 00:11:27,204 usaremos a uno de ellos. 114 00:11:27,228 --> 00:11:29,498 No es tan sencillo. Tenemos una barrera. 115 00:11:29,522 --> 00:11:30,875 Somos conscientes de vuestra barrera. 116 00:11:30,899 --> 00:11:32,960 Antes vimos como la mantenías. 117 00:11:32,984 --> 00:11:36,571 Lo que te convierte en la persona perfecta para que nos ayude a superarla. 118 00:11:37,280 --> 00:11:38,598 ¡A la torre! 119 00:11:53,200 --> 00:11:55,202 La barrera utiliza reconocimiento del ADN. 120 00:11:57,068 --> 00:11:59,237 Irradiará a todo aquel que no esté en la base de datos. 121 00:12:05,141 --> 00:12:06,660 A lo mejor puedo conseguir que pase uno de vosotros. 122 00:12:06,684 --> 00:12:08,037 Si la atravesamos juntas, 123 00:12:08,061 --> 00:12:10,456 la barrera descartará a la segunda persona como un error. 124 00:12:10,480 --> 00:12:11,707 Pues llévanos a todos. 125 00:12:11,731 --> 00:12:14,425 Solo funciona una vez. A lo mejor. 126 00:12:17,695 --> 00:12:20,657 Lo único con lo que he atravesado la barrera ya estaba muerto. 127 00:12:29,249 --> 00:12:33,145 Siento como te tensas. No lo hagas. 128 00:12:33,169 --> 00:12:35,289 Si no ha vuelto en una guardia, 129 00:12:35,432 --> 00:12:37,709 arrasaremos vuestra ciudad. 130 00:12:54,023 --> 00:12:55,626 Marchaos. Id a por los demás. 131 00:12:55,650 --> 00:12:57,444 Estableced un perímetro y permaneced ocultos. 132 00:13:07,996 --> 00:13:09,622 ¿Quieres conducir y yo sujeto el arma? 133 00:13:20,675 --> 00:13:22,118 Dime al menos cómo te llamas. 134 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 ¿Es que ahora somos buenas amigas? 135 00:13:24,721 --> 00:13:26,323 Habéis corrido un gran riesgo al venir. 136 00:13:26,347 --> 00:13:28,683 Lo hemos arriesgado todo, guardiana. 137 00:13:35,774 --> 00:13:39,694 - No. ¡Había un chico en el camino! - No hagas tonterías. Puedo ver. 138 00:13:49,871 --> 00:13:50,931 La torre está por ahí. 139 00:13:50,955 --> 00:13:53,191 Estoy tomando un atajo. Hay menos guardias por aquí. 140 00:13:57,754 --> 00:13:59,172 ¿Qué es eso? 141 00:14:04,135 --> 00:14:05,196 Para. 142 00:14:10,225 --> 00:14:11,434 Para. 143 00:14:17,607 --> 00:14:21,128 Las historias sobre Salvor Hardin suelen empezar aquí. 144 00:14:22,178 --> 00:14:24,507 La guardiana y el fantasma, 145 00:14:24,531 --> 00:14:26,717 unidos de una forma inexplicable. 146 00:14:26,741 --> 00:14:27,742 Gracias. 147 00:14:36,709 --> 00:14:38,521 ¿Cómo es que no los percibió nuestro radar? 148 00:14:38,545 --> 00:14:41,524 A lo mejor volaron bajo. 149 00:14:41,548 --> 00:14:42,817 ¿Hemos encontrado sus naves? 150 00:14:42,841 --> 00:14:44,482 Aseguraban ser chatarreros. 151 00:14:44,506 --> 00:14:46,396 Han dicho que iban a por el módulo de navegación. 152 00:14:46,420 --> 00:14:48,447 - Está claro que era mentira. - Hay que contactar con el imperio. 153 00:14:48,471 --> 00:14:49,770 No podemos hacer nada sin autorización. 154 00:14:49,794 --> 00:14:51,992 Vamos, mamá. Solo somos un puesto imperial nominalmente. 155 00:14:52,976 --> 00:14:55,329 ¿Cuándo contactaron con nosotros por última vez? ¿Hace una década? 156 00:14:55,353 --> 00:14:57,540 No van a defendernos. Tenemos que hacerlo nosotros mismos. 157 00:14:57,564 --> 00:15:00,084 Calma. La violencia es el último recurso... 158 00:15:00,108 --> 00:15:02,753 Del incompetente. Ya lo sé. Esa es una doctrina de viejos. 159 00:15:02,777 --> 00:15:04,516 Es una observación que hice cuando tenía tu edad. 160 00:15:04,554 --> 00:15:08,134 ¿El Plan creería que esperaríamos ayuda o que actuaríamos por nuestra cuenta? 161 00:15:08,158 --> 00:15:11,303 Hari no está aquí, mamá. Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos. 162 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Bienvenida de nuevo, buena amiga. 163 00:15:18,168 --> 00:15:19,905 Dejaste la conversación justo cuando 164 00:15:19,929 --> 00:15:21,522 empezábamos a conocernos. 165 00:15:21,546 --> 00:15:22,966 ¿Dolor de cabeza? 166 00:15:23,001 --> 00:15:24,692 ¿Sientes que los dientes se te van a caer? 167 00:15:24,716 --> 00:15:26,237 ¿Qué coño era eso? 168 00:15:26,261 --> 00:15:28,571 Estaba ahí cuando colonizamos Términus. 169 00:15:28,595 --> 00:15:30,320 No aparecía en ninguno de nuestros escáneres. 170 00:15:30,344 --> 00:15:32,241 Supongo que tampoco en los vuestros. 171 00:15:32,457 --> 00:15:34,285 ¿Por qué no te ha afectado a ti? 172 00:15:34,309 --> 00:15:36,378 Digamos que era la última persona de Términus 173 00:15:36,402 --> 00:15:37,955 con la que queríais cruzaros. 174 00:15:37,979 --> 00:15:39,856 Entonces... 175 00:15:41,149 --> 00:15:42,692 ¿Ahora qué, guardiana? 176 00:15:44,861 --> 00:15:46,630 Tenía con ella un pequeño ejército. 177 00:15:46,654 --> 00:15:48,924 Y algunas de sus huellas son profundas. 178 00:15:48,948 --> 00:15:52,410 Pasos más pequeños. Como si cargaran equipo pesado. 179 00:15:52,952 --> 00:15:54,871 Es como si estuvieran planeando excavar, papá. 180 00:15:55,371 --> 00:15:57,624 - ¿Y qué quieres hacer? - No lo sé. 181 00:15:58,208 --> 00:16:00,186 He seguido mis instintos y... 182 00:16:00,210 --> 00:16:01,896 No lo sé, a lo mejor ha sido pura suerte. 183 00:16:01,920 --> 00:16:04,356 Tus instintos no solo te han llevado a las naves. 184 00:16:04,380 --> 00:16:06,549 Te han llevado a ella. Y la has detenido. 185 00:16:08,009 --> 00:16:09,403 Si se te dieran mejor las matemáticas, 186 00:16:09,427 --> 00:16:12,931 sabrías que la suerte repetida es algo más que suerte, Salvor. 187 00:16:13,848 --> 00:16:15,826 Quiera admitirlo tu madre o no, 188 00:16:15,850 --> 00:16:17,690 hemos estado siguiendo tu liderazgo 189 00:16:17,714 --> 00:16:19,854 desde que te pusiste en pie. 190 00:16:20,772 --> 00:16:24,634 No fue un accidente que te nombraran guardiana. 191 00:16:25,985 --> 00:16:27,153 Así que lidéranos. 192 00:16:39,332 --> 00:16:42,686 Nunca había tenido el placer, Imperio. ¿Cómo puedo servirle? 193 00:16:42,710 --> 00:16:44,021 Capitán Obrecht, ¿no? 194 00:16:44,045 --> 00:16:47,525 Señor de las sombras, Imperio. Señor de las sombras Obrecht. 195 00:16:47,549 --> 00:16:48,800 Se parecen. 196 00:16:51,344 --> 00:16:54,615 ¿Cuál es el protocolo para ocuparse de una asistente de palacio problemática? 197 00:16:54,639 --> 00:16:56,766 Si me permite, ¿qué nivel de asistente? 198 00:16:57,517 --> 00:16:58,738 Alguien que trabaja en el jardín. 199 00:16:58,762 --> 00:17:00,913 ¿Puedo preguntar cuál es la naturaleza del problema? 200 00:17:00,937 --> 00:17:03,631 No. Solo quiero su nombre. 201 00:17:04,023 --> 00:17:05,995 Puedo ocuparme de eso, Imperio. 202 00:17:06,019 --> 00:17:07,920 Al igual que de todo lo que requiera. 203 00:17:07,944 --> 00:17:09,303 Eso es todo de momento. 204 00:17:18,455 --> 00:17:21,517 He visto a por lo menos una docena de anacreontianos más allá de la barrera. 205 00:17:21,541 --> 00:17:23,519 Travik, ve al sur. 206 00:17:23,543 --> 00:17:25,270 Kalin, ocúpate del oeste. 207 00:17:25,294 --> 00:17:29,108 Yate, te quiero al este para que veas a todo aquel que venga por ese risco. 208 00:17:29,132 --> 00:17:32,945 Y, si vemos a alguno de esos tíos, ¿qué debemos hacer? 209 00:17:32,969 --> 00:17:34,029 Nada. 210 00:17:34,053 --> 00:17:35,622 No les disparéis. No habléis con ellos. 211 00:17:35,646 --> 00:17:37,116 Solo observadlos y mantenedme informada. 212 00:17:37,140 --> 00:17:38,461 ¿Qué es eso de que hay anacreontianos en Términus? 213 00:17:38,485 --> 00:17:39,827 Se hace llamar Phara. 214 00:17:39,851 --> 00:17:42,371 Más allá de eso, su historia no tiene sentido. 215 00:17:42,395 --> 00:17:44,790 Si alguien sabe cuándo una persona miente, esa eres tú. 216 00:17:44,814 --> 00:17:47,168 Esa es la cuestión. No sé si miente 217 00:17:47,192 --> 00:17:49,003 o simplemente no dice la verdad. 218 00:17:49,027 --> 00:17:50,195 ¿Qué diferencia hay? 219 00:17:50,737 --> 00:17:52,930 Tengo un plan, pero necesito tu ayuda. 220 00:17:58,995 --> 00:18:01,140 ¿Qué es esto? ¿Tortura? 221 00:18:01,164 --> 00:18:02,857 Es mi criado. 222 00:18:03,625 --> 00:18:07,063 Me hace los recados. Arregla mis botas cuando hace falta. 223 00:18:07,087 --> 00:18:09,638 Creo que ya ha pasado una guardia, 224 00:18:09,662 --> 00:18:12,485 en lo que concierne a mis hombres del bosque. 225 00:18:12,509 --> 00:18:14,076 ¿Por qué habéis venido, Phara? 226 00:18:15,386 --> 00:18:17,388 A Salvor se le da bien leer a la gente. 227 00:18:18,389 --> 00:18:21,017 Es increíble. Se lo estaba diciendo antes a su madre. 228 00:18:21,518 --> 00:18:22,787 No te cree. 229 00:18:22,811 --> 00:18:25,539 Le has dicho que eras mi jefa. Ahora mis alabanzas parecen vacías. 230 00:18:25,563 --> 00:18:27,166 ¿Para qué te interesa la Torre de la Fundación? 231 00:18:27,190 --> 00:18:31,253 Por el módulo. Ya te lo he dicho. No dejas de preguntarme lo mismo. 232 00:18:31,277 --> 00:18:34,215 Voy a darte la oportunidad de darme respuestas mejores. 233 00:18:34,239 --> 00:18:35,573 Coronas. 234 00:18:38,618 --> 00:18:41,263 Sé que buscáis otra cosa. 235 00:18:41,287 --> 00:18:45,601 No tenemos artefactos anacreontianos ni artillería pesada, así que... 236 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Esto no va a ninguna parte. 237 00:18:48,336 --> 00:18:49,445 Explícaselo. 238 00:18:49,838 --> 00:18:51,565 Dale lo que quiere. 239 00:18:51,589 --> 00:18:53,675 No hablas mal. 240 00:18:53,892 --> 00:18:56,744 Está claro que te enseñó alguien de la ciudad portuaria. 241 00:18:57,637 --> 00:18:59,073 Esas vocales... 242 00:18:59,097 --> 00:19:00,515 Soy un comerciante. 243 00:19:00,921 --> 00:19:03,341 Hago negocios con tu gente de vez en cuanto. 244 00:19:03,743 --> 00:19:06,537 Me había parecido que olías a tespino. 245 00:19:06,938 --> 00:19:09,708 Quiero el módulo de navegación. Eso es todo. 246 00:19:09,732 --> 00:19:10,900 Otra mentira. 247 00:19:11,443 --> 00:19:12,837 ¿También hablas anacreontiano? 248 00:19:12,861 --> 00:19:14,004 Ni una sola palabra. 249 00:19:14,028 --> 00:19:15,846 - Pero sabes que miento. - Gatos. 250 00:19:18,074 --> 00:19:19,218 Era una posibilidad del 50 %. 251 00:19:19,242 --> 00:19:20,893 Gatos de nuevo. ¿Quiénes sois realmente? 252 00:19:24,247 --> 00:19:26,308 Ahí era del 25 %. 253 00:19:26,332 --> 00:19:27,775 Ahora volvemos a las coronas. 254 00:19:29,002 --> 00:19:31,988 12,5 %. Y otra corona. ¿Por qué habéis venido? 255 00:19:32,672 --> 00:19:34,156 Otra corona. 256 00:19:46,936 --> 00:19:51,399 Te diría cuál es el porcentaje, pero la suerte repetida no es suerte. 257 00:19:56,654 --> 00:19:57,655 ¿Quiénes sois? 258 00:19:58,156 --> 00:20:00,676 Somos chatarreros. El módulo. 259 00:20:00,700 --> 00:20:03,804 No sois chatarreros. Y el módulo de navegación es una distracción... 260 00:20:03,828 --> 00:20:05,514 Basta de juegos infantiles. 261 00:20:05,538 --> 00:20:08,267 ¡Deja suelto a ese matón tespino y deja que ataque! 262 00:20:08,291 --> 00:20:09,292 Tus cicatrices... 263 00:20:10,585 --> 00:20:11,694 Keloides. 264 00:20:16,508 --> 00:20:17,967 Tu ojo izquierdo... 265 00:20:19,552 --> 00:20:20,613 Nanocristal. 266 00:20:20,637 --> 00:20:23,491 ¿Lo perdiste cuando el imperio bombardeó Anacreonte? 267 00:20:23,515 --> 00:20:26,744 Debías tener... ¿cinco o seis años? 268 00:20:26,768 --> 00:20:29,030 Las bombas de neutrones tienen poca onda explosiva 269 00:20:29,054 --> 00:20:31,499 pero una gran cantidad de radiación ionizante. 270 00:20:31,523 --> 00:20:35,628 Sé que la mitad de la población murió en una semana, 271 00:20:35,652 --> 00:20:38,721 y otro 20 o 30 % en menos de un año. 272 00:20:39,280 --> 00:20:42,224 Es probable que acabaras huérfana, ¿no? 273 00:20:43,618 --> 00:20:47,080 Perderías a tu padre y a tu madre. 274 00:20:48,040 --> 00:20:50,167 Te asaron viva. 275 00:20:51,751 --> 00:20:53,837 O a lo mejor fue más lento. 276 00:20:54,629 --> 00:20:55,630 Cáncer. 277 00:20:58,091 --> 00:20:59,872 De tiroides para tu madre. 278 00:21:00,201 --> 00:21:02,947 Su voz cambió antes de que muriera. 279 00:21:02,971 --> 00:21:05,598 ¿A quién más perdiste? ¿A una hermana? 280 00:21:10,861 --> 00:21:11,946 A un hermano. 281 00:21:15,066 --> 00:21:16,794 Un hermano pequeño. 282 00:21:34,127 --> 00:21:36,522 Hay una carencia de vida en su interior. Es como... 283 00:21:36,546 --> 00:21:39,841 si fuera un pozo sin fondo que lo absorbe todo. 284 00:21:41,509 --> 00:21:42,719 Quiere morir. 285 00:21:44,304 --> 00:21:48,016 Quiere que todo el mundo muera. Lo he notado. 286 00:21:53,730 --> 00:21:56,041 ¿Has entendido lo que ha dicho al derrumbarse? 287 00:21:56,065 --> 00:21:58,753 Una parte. Es anacreontiano arcaico, no la lengua vernácula común. 288 00:21:58,777 --> 00:22:02,346 Pues ha tenido un desliz. Porque yo también he entendido algo. 289 00:22:02,947 --> 00:22:06,726 Un nombre que recuerdo de los hologramas. Larken Keaen. 290 00:22:10,330 --> 00:22:12,016 Durante la disputa del Cinturón de Antor, 291 00:22:12,040 --> 00:22:14,351 Anacreonte y Tespis le llevaron regalos al emperador. 292 00:22:14,375 --> 00:22:15,936 El de mi pueblo fue el Libro de las Abluciones. 293 00:22:15,960 --> 00:22:18,404 Y el de Anacreonte fue un arco tallado para su mejor cazador. 294 00:22:18,880 --> 00:22:20,608 - Larken Keaen. - ¿Y? 295 00:22:20,632 --> 00:22:22,616 Phara no es una chatarrera. 296 00:22:23,218 --> 00:22:25,095 Es la gran cazadora de Anacreonte. 297 00:22:35,271 --> 00:22:38,525 ¿Quiénes son los responsable de toda esta agitación? 298 00:22:39,234 --> 00:22:41,861 Caloreros. Su nombre de guerra. 299 00:22:42,362 --> 00:22:45,188 Después de la fusión del hoyo de calor del nivel 77. 300 00:22:45,212 --> 00:22:47,968 Fue provocada por la caída del Puente Estelar. 301 00:22:47,992 --> 00:22:51,871 Y 35 años después, seguimos lidiando con sus efectos. 302 00:22:54,332 --> 00:22:59,504 El trabajo de Imperio es una sucesión de prioridades a cual más importante. 303 00:23:00,130 --> 00:23:03,341 El hermano Día necesitará tu apoyo mientras yo asisto al cónclave. 304 00:23:04,300 --> 00:23:05,569 Es sobrecogedor. 305 00:23:05,593 --> 00:23:06,803 Para un solo hombre. 306 00:23:07,887 --> 00:23:10,491 Por suerte, somos tres. 307 00:23:10,515 --> 00:23:14,210 Las fatalidades también vienen de tres en tres. ¿Has oído la noticia, hermano? 308 00:23:14,936 --> 00:23:17,718 Una boya de comunicaciones del sector de Arturo 309 00:23:17,742 --> 00:23:18,916 se ha desconectado. 310 00:23:18,940 --> 00:23:21,961 Deben desconectarse constantemente, ¿no? 311 00:23:21,985 --> 00:23:24,338 Debemos tener miles por toda la Galaxia. 312 00:23:24,362 --> 00:23:25,673 Decenas de miles. 313 00:23:25,697 --> 00:23:28,950 Pero solo hay una que se ocupe de las comunicaciones en el Borde Exterior. 314 00:23:30,201 --> 00:23:32,537 Ya veo que no entiendes su importancia. 315 00:23:33,385 --> 00:23:34,803 Términus. 316 00:23:36,166 --> 00:23:39,711 Allí fue donde el hermano Ocaso exilió a los seguidores de Hari Seldon. 317 00:23:43,423 --> 00:23:48,285 El Borde, el cónclave, la insurgencia... 318 00:23:49,971 --> 00:23:52,140 ¿Ves como se forma un patrón? 319 00:23:53,141 --> 00:23:54,142 Enséñaselo. 320 00:23:56,019 --> 00:23:57,550 Al ver la vulnerabilidad, 321 00:23:57,574 --> 00:24:00,273 pronto otros jugadores empezarán a aplicar presión. 322 00:24:00,940 --> 00:24:05,671 La exhortación de una de las principales religiones de la Galaxia es segura. 323 00:24:05,695 --> 00:24:08,764 O puede que una insurrección interna aquí, en Trántor. 324 00:24:09,199 --> 00:24:14,847 Si se puede acelerar la caída, ¿no se la puede retrasar también? 325 00:24:14,871 --> 00:24:16,056 Mírate, hermano. 326 00:24:16,080 --> 00:24:19,560 Tan confiado en el trono medio. 327 00:24:19,584 --> 00:24:21,979 Solía practicar esa sonrisa en el espejo. 328 00:24:22,003 --> 00:24:24,148 Ya basta. Ya sé cómo termina esa escena. 329 00:24:24,172 --> 00:24:26,025 Pero ¿has asimilado sus lecciones? 330 00:24:26,049 --> 00:24:29,111 Luminismo. La insurrección de los caloreros. 331 00:24:29,135 --> 00:24:31,679 Seldon te elaboró una lista de tareas pendientes. 332 00:24:32,931 --> 00:24:33,991 Y tú lo ignoraste. 333 00:24:34,015 --> 00:24:35,701 Porque era un charlatán. 334 00:24:35,725 --> 00:24:37,477 Ustedes no ofrecen nada nuevo. 335 00:24:38,019 --> 00:24:40,939 Solo una uva joven... 336 00:24:41,523 --> 00:24:42,673 de la misma vid, 337 00:24:43,149 --> 00:24:46,045 destinada a la misma botella antigua. 338 00:24:46,069 --> 00:24:48,214 No pueden salvarse... 339 00:24:48,405 --> 00:24:50,556 pero pueden salvar su legado. 340 00:24:51,866 --> 00:24:53,910 Hari Seldon murió hace tiempo. 341 00:24:55,120 --> 00:24:57,431 Asesinado por su pupilo, nada menos. 342 00:24:57,455 --> 00:25:00,083 Fue asesinado. ¿Pero qué pasó con el movimiento, hermano? 343 00:25:02,335 --> 00:25:04,546 Los mártires tienden a tener una larga vida. 344 00:25:13,221 --> 00:25:15,400 Gracias a ti nos enfrentamos 345 00:25:15,424 --> 00:25:17,201 a una verdadera crisis diplomática. 346 00:25:17,225 --> 00:25:19,245 ¿Y qué debía hacer, Lewis? 347 00:25:19,269 --> 00:25:21,122 ¿Dejar que Phara me matara y fuera a por los niños? 348 00:25:21,146 --> 00:25:22,832 No deberías haberla interrogado sin mí. 349 00:25:22,856 --> 00:25:24,583 Alégrate de que lo haya hecho. Ahora sabemos quién es. 350 00:25:24,607 --> 00:25:26,489 Ahora tenemos algo con lo que negociar. Podemos llegar a un acuerdo. 351 00:25:26,522 --> 00:25:28,546 Si esta decisión hace que estalle la violencia en la ciudad, 352 00:25:28,570 --> 00:25:30,506 habrás conseguido un suicidio muy elaborado para todos nosotros. 353 00:25:30,530 --> 00:25:32,967 ¿Hari no dijo que la Fundación sobreviviría a la primera crisis? 354 00:25:32,991 --> 00:25:35,272 Sí. Pero, como ya te he dicho, 355 00:25:35,296 --> 00:25:36,846 tú eres un caso excepcional. 356 00:25:36,870 --> 00:25:38,055 - ¿Y qué quieres decir con eso? - Salvor. 357 00:25:38,079 --> 00:25:39,723 Quiero decir que no te tuvo en cuenta. 358 00:25:39,747 --> 00:25:41,267 Tienes una conexión con la Bóveda 359 00:25:41,291 --> 00:25:43,602 que no podría haber sido prevista. 360 00:25:43,626 --> 00:25:45,146 Tú no encajas en el modelo. 361 00:25:45,170 --> 00:25:46,689 Estás diciendo que no formo parte del Plan divino. 362 00:25:46,713 --> 00:25:49,024 Estoy diciendo que la psicohistoria no tiene en cuenta a los individuos. 363 00:25:49,048 --> 00:25:50,609 Entonces, ¿estás diciendo que he destruido el Plan divino? 364 00:25:50,633 --> 00:25:53,028 - Es hora de que te apartes, Salvor. - ¿Apartarme? 365 00:25:53,052 --> 00:25:55,072 Creía que la razón de ser de la Fundación 366 00:25:55,096 --> 00:25:57,533 era prepararse para lo impensable. 367 00:25:57,557 --> 00:25:59,702 Cuando pedí más armas defensivas, 368 00:25:59,726 --> 00:26:02,329 dijiste que la posibilidad de un ataque parecía remota. 369 00:26:02,353 --> 00:26:04,672 Cuando quise hacer más simulacros, nada. 370 00:26:04,981 --> 00:26:06,834 Y aquí estamos, sin estar preparados. 371 00:26:06,858 --> 00:26:08,709 Puede que sea un caso excepcional, 372 00:26:08,733 --> 00:26:11,428 pero yo no soy la que está fastidiando el plan, Lewis. 373 00:26:18,286 --> 00:26:20,389 Lewis Pirenne, director. 374 00:26:20,413 --> 00:26:21,965 ¿Por qué iba el Consejo Anacreóntico 375 00:26:21,989 --> 00:26:24,393 a enviar a su oficial de mayor rango 376 00:26:24,417 --> 00:26:26,270 a un puesto imperial? 377 00:26:26,294 --> 00:26:28,939 ¿Eso es lo que fingís que es vuestra secta del juicio final? 378 00:26:28,963 --> 00:26:30,858 Porque no veo al imperio por ninguna parte. 379 00:26:30,882 --> 00:26:34,388 Solo veo académicos, trabajadores y muy pocas armas. 380 00:26:34,424 --> 00:26:35,905 Habéis desactivado la boya de comunicaciones. 381 00:26:35,929 --> 00:26:39,533 Por supuesto. Queríamos operar en privado, lejos de ojos inquisidores. 382 00:26:39,557 --> 00:26:40,862 Sabéis que el Imperio 383 00:26:40,886 --> 00:26:42,644 terminará por enviar a alguien para que investigue. 384 00:26:43,478 --> 00:26:44,830 ¿O esa es la intención? 385 00:26:44,854 --> 00:26:46,749 Vuestra mujeres son mucho más inteligentes que los hombres. 386 00:26:47,899 --> 00:26:51,670 Los reinos bárbaros han sido exiliados. Aquí no pintáis nada. 387 00:26:53,321 --> 00:26:54,572 "Bárbaros". 388 00:26:55,573 --> 00:26:58,017 Qué insulto más conveniente para quien no es como vosotros. 389 00:26:58,451 --> 00:27:02,098 Trántor nos ha dejado a todos aquí para que muramos. A vosotros y a nosotros. 390 00:27:02,122 --> 00:27:03,974 Solo morimos a un ritmo distinto. 391 00:27:03,998 --> 00:27:05,393 La Fundación no se está muriendo. 392 00:27:05,417 --> 00:27:09,063 Estamos cumpliendo la misión que nos encomendó Hari Seldon. 393 00:27:09,087 --> 00:27:11,453 Seldon también predijo que la caída empezaría 394 00:27:11,477 --> 00:27:12,906 al borde de la Galaxia. 395 00:27:13,883 --> 00:27:15,361 - Aquí. - La misma ciencia 396 00:27:15,385 --> 00:27:17,446 que salvó al palacio imperial cuando cayó el Puente Estelar 397 00:27:17,470 --> 00:27:18,739 protege la Ciudad de Términus. 398 00:27:18,763 --> 00:27:20,241 ¿Te refieres a la barrera de energía? 399 00:27:20,265 --> 00:27:21,325 400 00:27:21,349 --> 00:27:25,311 Un arma solo es tan buena como el hombre que la empuña. 401 00:27:40,535 --> 00:27:41,846 Kalin, ¿cuál es tu situación? 402 00:27:41,870 --> 00:27:43,848 Esto se está llenando de gente. 403 00:27:43,872 --> 00:27:46,183 - Creo que necesito refuerzos. - Eso no va a pasar. 404 00:27:46,207 --> 00:27:49,562 Salvor vio a una docena. ¿Estás diciendo que eso está lleno de anacreontianos? 405 00:27:49,586 --> 00:27:52,422 Estoy diciendo que veo armas suficientes como para acabar con la ciudad. 406 00:27:53,840 --> 00:27:54,924 Imperio. 407 00:27:59,345 --> 00:28:00,555 Lo que hablamos... 408 00:28:01,806 --> 00:28:05,393 Se llama Azura Odili. Botánica del palacio desde los 13 años. 409 00:28:05,977 --> 00:28:09,439 Su padre, fallecido, también era agroecólogo en los jardines. 410 00:28:09,981 --> 00:28:13,193 Su madre fundó una escuela de ikebana que ha cerrado. 411 00:28:14,652 --> 00:28:16,112 ¿Dijo que había algún problema? 412 00:28:17,781 --> 00:28:21,075 ¿Cómo se suelen resolver los problemas en esta situación? 413 00:28:21,826 --> 00:28:23,776 De cualquier forma que logre su objetivo. 414 00:28:23,800 --> 00:28:26,331 Mi trabajo es eliminar problemas, Imperio. 415 00:28:38,968 --> 00:28:40,720 Azura Odili. 416 00:28:43,598 --> 00:28:45,659 ¿O-dee-lee? ¿O-dih-lee? 417 00:28:45,683 --> 00:28:46,827 Dee, Imperio. 418 00:28:46,851 --> 00:28:48,770 Antes estabas delante de mis aposentos. 419 00:28:50,355 --> 00:28:53,042 - Quiero saber qué creíste ver. - No vi nada, Imperio. 420 00:28:53,066 --> 00:28:54,877 No. Creo que viste algo. 421 00:28:54,901 --> 00:28:57,129 Yo solo veo lo que Imperio quiera que vea. 422 00:28:57,153 --> 00:28:59,513 Podría apartarte de tu puesto, 423 00:29:00,490 --> 00:29:02,718 enviarte a limpiar los hoyos de calor del nivel 80. 424 00:29:02,742 --> 00:29:06,055 Podría hacerte algo peor. Mucho peor. 425 00:29:06,079 --> 00:29:07,348 Ya lo sabes. 426 00:29:07,372 --> 00:29:09,934 Imperio, el hermano Ocaso ha pedido que le llame. 427 00:29:09,958 --> 00:29:11,292 Dile que ya voy. 428 00:29:13,253 --> 00:29:14,754 Retira todo este lecho. 429 00:29:15,380 --> 00:29:17,153 Desde mis aposentos, el olor de las flores 430 00:29:17,177 --> 00:29:18,192 es embriagador. 431 00:29:18,216 --> 00:29:21,451 - Imperio, no tiene que molestarse... - Ya está. Puedes irte. 432 00:29:25,348 --> 00:29:26,850 El aliento de lobo ahuyenta el dolor. 433 00:29:27,684 --> 00:29:29,495 Las hojas verde pardusco con una línea roja. 434 00:29:29,519 --> 00:29:31,080 Reducen la hinchazón, los moretones... 435 00:29:31,104 --> 00:29:33,565 No recuerdo haberte pedido consejo médico. 436 00:29:35,442 --> 00:29:36,443 ¿Cuál? 437 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 Las hojas puntiagudas. 438 00:30:13,646 --> 00:30:14,647 ¿Qué es? 439 00:30:15,148 --> 00:30:16,775 Lupi spiritus. 440 00:30:17,358 --> 00:30:20,921 Aliento de lobo, Imperio. De nuestro jardín medicinal. 441 00:30:20,945 --> 00:30:23,799 Es un analgésico y un vasodilatador. 442 00:30:23,823 --> 00:30:24,967 ¿Es venenoso? 443 00:30:24,991 --> 00:30:29,305 No. El aliento de lobo se usa en tés y en tintes. 444 00:30:29,329 --> 00:30:32,683 Estimula los vasos sanguíneos, promueve la curación... 445 00:30:32,707 --> 00:30:33,875 Cómetelo. 446 00:30:38,671 --> 00:30:40,649 Si no has muerto en unas horas, 447 00:30:40,673 --> 00:30:42,860 tráeme un kilo de eso a mis aposentos. 448 00:30:42,884 --> 00:30:44,094 Por supuesto, Imperio. 449 00:30:50,600 --> 00:30:53,412 ¡Laylo Fulham, vuelve a casa ahora mismo! 450 00:30:53,436 --> 00:30:54,497 ¿Van a atravesarla? 451 00:30:54,521 --> 00:30:55,605 Claro que no. 452 00:30:56,489 --> 00:30:58,699 Volved todos a casa. Por favor. 453 00:30:58,723 --> 00:31:02,010 Aquí no estáis a salvo. Atrás. Atrás. 454 00:31:03,488 --> 00:31:05,174 Tienes que venir aquí. Ahora. 455 00:31:05,198 --> 00:31:06,342 Estoy un poco ocupada, Yate. 456 00:31:06,366 --> 00:31:07,968 Lo sé, y aun así, te llamo. 457 00:31:07,992 --> 00:31:11,222 Hay tropas anacreontianas reuniéndose en el este, en el oeste, en el sur 458 00:31:11,246 --> 00:31:12,997 y probablemente en el norte. 459 00:31:14,541 --> 00:31:16,811 ¿Te acuerdas de cómo se sostiene un rifle, viejo? 460 00:31:16,835 --> 00:31:18,110 ¿Los cañones van hacia delante? 461 00:31:18,628 --> 00:31:21,697 Hemos visto anacreontianos en diversos puntos del exterior de la barrera, 462 00:31:22,006 --> 00:31:23,949 - Voy al oeste. - Nosotros iremos al norte. 463 00:31:24,259 --> 00:31:25,355 No debería irme. 464 00:31:25,379 --> 00:31:26,695 Lewis va a verse superado. 465 00:31:26,719 --> 00:31:28,179 Yo haré de niñera, te lo prometo. 466 00:31:29,055 --> 00:31:30,223 Está bien. 467 00:31:31,391 --> 00:31:34,245 ¿Es verdad? ¿Tenéis a una líder anacreontiana ahí dentro? 468 00:31:34,269 --> 00:31:35,579 ¿Has estado bebiendo, Muller? 469 00:31:35,603 --> 00:31:38,833 Es el fin de la Galaxia, ¿no? La predicción de Hari se hace realidad. 470 00:31:38,857 --> 00:31:41,335 Has oído un rumor equivocado, Muller. Solo es una cazadora local. 471 00:31:41,359 --> 00:31:42,944 Ya están aquí, ¿verdad? 472 00:31:43,820 --> 00:31:46,281 ¿Qué tal si te tomas un respiro? 473 00:32:00,920 --> 00:32:01,921 474 00:32:02,630 --> 00:32:03,882 No voy a hacerte daño. 475 00:32:07,569 --> 00:32:08,696 Solo dime quién eres. 476 00:32:09,387 --> 00:32:10,555 Sal. 477 00:32:11,055 --> 00:32:12,116 Sal. 478 00:32:12,140 --> 00:32:14,702 Sal. ¿Qué sucede? 479 00:32:14,726 --> 00:32:16,746 Estaba en la Biblioteca Imperial de Trántor. 480 00:32:16,770 --> 00:32:19,731 - ¿Cómo que estabas allí? - Pues que estaba allí. Entre estantes. 481 00:32:20,398 --> 00:32:22,585 El techo era de madera y había bustos de mármol. 482 00:32:22,609 --> 00:32:24,194 Y había un chico con un cuchillo. 483 00:32:25,820 --> 00:32:27,989 Era el mismo chico que me llevó hasta los anacreontianos. 484 00:32:29,324 --> 00:32:33,429 Es la Bóveda. Lo presiento, Hugo. Intenta decirme algo 485 00:32:33,453 --> 00:32:36,380 sobre los anacreontianos y sobre esta crisis. Sobre todo. 486 00:32:36,404 --> 00:32:37,486 Está bien, escucha. 487 00:32:37,510 --> 00:32:40,650 Siempre he dicho que debías abandonar este planeta. 488 00:32:41,503 --> 00:32:43,158 Pero, al verte trabajar, 489 00:32:43,182 --> 00:32:46,132 cuando pudiste sentir lo que sentía Phara... 490 00:32:47,741 --> 00:32:48,742 Eso es especial. 491 00:32:49,427 --> 00:32:51,155 Los demás no pueden hacer eso, Sal. 492 00:32:51,466 --> 00:32:53,093 Tengo absoluta fe en ti. 493 00:32:56,101 --> 00:32:58,895 Tengo absoluta fe en ti. 494 00:33:19,207 --> 00:33:21,960 ¿Quién de ustedes es el maestro estadístico Tivole? 495 00:33:25,964 --> 00:33:29,110 Imperio. Que la luz nunca se debilite. 496 00:33:29,134 --> 00:33:30,736 Que la luz nunca se debilite. 497 00:33:30,760 --> 00:33:33,531 - Recibieron mi encargo. - Así es, Imperio. 498 00:33:33,555 --> 00:33:35,783 Pero no puedo decir que tengamos algún resultado. 499 00:33:35,807 --> 00:33:38,852 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Ocaso les impuso esta tarea? 500 00:33:39,436 --> 00:33:40,621 ¿Tres décadas? 501 00:33:40,645 --> 00:33:44,875 ¿Qué hacen en su mausoleo del cálculo 502 00:33:44,899 --> 00:33:48,468 si no obtienen resultados? 503 00:33:49,988 --> 00:33:53,849 Pues progresos. ¿Qué progresos han hecho? 504 00:33:54,659 --> 00:33:56,503 Creemos 505 00:33:56,527 --> 00:34:01,189 que los modelos predictivos de Hari Seldon son contradictorios entre sí. 506 00:34:03,501 --> 00:34:05,819 ¿Y qué le hace pensar eso? 507 00:34:06,337 --> 00:34:11,318 En los 35 años pasados desde que Seldon lanzó sus heréticas proclamaciones, 508 00:34:11,342 --> 00:34:13,520 el imperio se ha expandido, 509 00:34:13,544 --> 00:34:15,823 en vez de contraído, según todas.... 510 00:34:15,847 --> 00:34:16,847 Pare. 511 00:34:18,099 --> 00:34:19,535 Las profecías de Seldon. 512 00:34:19,559 --> 00:34:24,248 Hábleme de sus matemáticas. Del "análisis ordinal". 513 00:34:24,272 --> 00:34:27,001 Es un montón de cartas del tarot 514 00:34:27,025 --> 00:34:31,136 que Seldon decidió interpretar como adivinación. 515 00:34:31,321 --> 00:34:32,382 516 00:34:32,407 --> 00:34:36,470 La verificación que halló de los modelos regresivos no tiene apoyo. 517 00:34:36,700 --> 00:34:40,556 ¿Y qué pasa con los sucesos recientes? 518 00:34:40,580 --> 00:34:41,932 ¿El cónclave? ¿El luminismo? 519 00:34:41,956 --> 00:34:46,896 Conjeturas sin base alguna. Vagas y sin apoyos. 520 00:34:46,920 --> 00:34:51,114 Cualquiera podría haber predicho un regreso a la ortodoxia. 521 00:34:51,508 --> 00:34:56,196 La psicohistoria es el elegante trabajo de la imaginación de un anciano. 522 00:34:56,220 --> 00:34:58,908 Si no fuera eso, ¿qué? 523 00:34:58,932 --> 00:35:01,503 ¿Qué probabilidad hay de que todo sea cierto? 524 00:35:01,527 --> 00:35:02,894 ¿Todas las profecías? 525 00:35:03,728 --> 00:35:05,956 Extremadamente pequeñas, Imperio. 526 00:35:05,980 --> 00:35:07,315 Pero hay alguna. 527 00:35:09,651 --> 00:35:10,902 ¿Verdad? 528 00:35:11,861 --> 00:35:13,905 ¿Hay alguna? 529 00:35:14,656 --> 00:35:17,885 ¿Qué clases de idiotas son ustedes? 530 00:35:17,909 --> 00:35:21,138 ¿Mil matemáticos imperiales 531 00:35:21,162 --> 00:35:24,100 no pueden analizar el trabajo de un hombre? 532 00:35:24,124 --> 00:35:28,735 ¿Es que no hay nada que se pueda hacer en esta Galaxia? 533 00:35:31,132 --> 00:35:35,116 ¿Es lo que hay? ¿Es todo lo que pueden hacer? 534 00:35:36,678 --> 00:35:39,829 Dígamelo. ¡Dígamelo! 535 00:35:41,641 --> 00:35:44,394 ¡Dígamelo! 536 00:35:55,280 --> 00:35:57,633 En el crepúsculo de la vida de un hombre, 537 00:35:57,657 --> 00:36:00,326 cuando su biografía ya casi está completada, 538 00:36:00,952 --> 00:36:03,496 se desespera por conocer el valor de su vida... 539 00:36:05,457 --> 00:36:09,085 cómo se compara su voz con el coro de aquellos que lo han precedido. 540 00:36:12,630 --> 00:36:16,116 ¿Importo? ¿Mis decisiones son mías? 541 00:36:16,908 --> 00:36:20,513 ¿O una mano invisible rige mi destino? 542 00:36:32,567 --> 00:36:34,712 Hermano Día. ¿Vienes a despedirte? 543 00:36:34,736 --> 00:36:37,590 Me han visitado tus estadísticos. 544 00:36:37,614 --> 00:36:40,593 Es notable lo autofortalecedores que son sus resultados. 545 00:36:40,617 --> 00:36:45,478 Creo que es mejor que te quedes y te ocupes de todo en Trántor. 546 00:36:45,872 --> 00:36:49,518 Imperio, un Cleón primario no ha abandonado el seno de Trántor 547 00:36:49,542 --> 00:36:51,729 desde el amanecer de la Dinastía Genética. 548 00:36:51,753 --> 00:36:52,986 Demerzel tiene razón. 549 00:36:53,630 --> 00:36:56,484 Esos protocolos existen por una razón. 550 00:36:56,508 --> 00:37:03,098 Y yo digo que esos protocolos nos han vuelto complacientes. 551 00:37:03,807 --> 00:37:05,951 Cuando te sentabas en el trono del medio, como hago yo ahora, 552 00:37:05,975 --> 00:37:08,454 y debatíamos qué hacer con Anacreonte y Tespis, 553 00:37:08,478 --> 00:37:11,921 cómo debíamos responder, ¿recuerdas qué dijiste? 554 00:37:13,149 --> 00:37:14,150 Yo sí. 555 00:37:15,235 --> 00:37:16,611 Como si hubiese sido ayer. 556 00:37:17,195 --> 00:37:18,506 Tenía siete años. 557 00:37:18,530 --> 00:37:21,675 Nuestro hermano mayor sugirió ser compasivos. 558 00:37:21,699 --> 00:37:24,851 Tú te giraste hacia mí y dijiste: "¿Qué te parece a ti, Alba Creciente?". 559 00:37:25,745 --> 00:37:27,247 Sabía que eras contrario a la compasión, 560 00:37:27,872 --> 00:37:30,851 que querías bombardear a los reinos bárbaros. 561 00:37:30,875 --> 00:37:35,278 Pero tenía miedo. Y me atreví a decirlo. 562 00:37:35,880 --> 00:37:38,299 Pues ya no tengo miedo. 563 00:37:39,134 --> 00:37:40,538 Durante tu guardia, 564 00:37:40,562 --> 00:37:45,074 cayó el Puente Estelar. Y de esa cicatriz nació la insurgencia. 565 00:37:45,098 --> 00:37:47,576 Durante tu guardia, dos planetas fueron incinerados 566 00:37:47,600 --> 00:37:50,204 sin importar la inocencia o las consecuencias. 567 00:37:50,228 --> 00:37:53,922 Durante tu guardia, Hari Seldon y sus seguidores pudieron huir. 568 00:37:54,190 --> 00:37:57,670 Me has dejado un imperio rasgado debido a actos impulsivos. 569 00:37:57,694 --> 00:38:01,805 No se dirá lo mismo de mí. No durante mi guardia. 570 00:38:02,198 --> 00:38:04,677 Salvaré nuestro legado. 571 00:38:04,701 --> 00:38:05,702 Hermano... 572 00:38:07,036 --> 00:38:11,350 Te acosa el fantasma de un hombre que murió hace tiempo. 573 00:38:11,374 --> 00:38:13,817 Nos acosa a todos, hermano. 574 00:38:18,256 --> 00:38:20,008 Tu guardia ha terminado. 575 00:38:21,468 --> 00:38:23,100 Te quedarás en Trántor, 576 00:38:23,124 --> 00:38:25,865 curando las heridas que tú hiciste supurar. 577 00:38:25,889 --> 00:38:28,057 Vete. 578 00:38:28,975 --> 00:38:31,436 Lleva las pertenencias del hermano Ocaso al palacio. 579 00:38:42,655 --> 00:38:46,766 Ahora el imperio no estará rasgado debido a actos impulsivos. 580 00:39:18,775 --> 00:39:19,960 ¿Me ha convocado, Imperio? 581 00:39:19,984 --> 00:39:22,886 Se ha desactivado una boya de comunicaciones en el Borde Exterior. 582 00:39:24,030 --> 00:39:25,722 Ve a investigar con un equipo. 583 00:39:26,324 --> 00:39:27,682 Ahora mismo, Imperio. 584 00:39:28,034 --> 00:39:29,035 Dorwin. 585 00:39:29,953 --> 00:39:32,681 Los informes de la Fundación están siendo esporádicos. 586 00:39:32,705 --> 00:39:33,849 Hazles una visita. 587 00:39:33,873 --> 00:39:37,752 Y recuerda a la Fundación que no se puede ocultar cosas al Imperio. 588 00:40:41,900 --> 00:40:44,211 - ¿Eso es...? - No tiene buen aspecto, ¿verdad? 589 00:41:03,046 --> 00:41:05,388 ¿Quién está al mando, Lewis? ¿Tú? 590 00:41:05,412 --> 00:41:07,109 ¿O es la guardiana esa con sus trucos de monedas? 591 00:41:07,133 --> 00:41:09,528 Porque parece que ha logrado complicarlo todo. 592 00:41:09,552 --> 00:41:11,947 - Deja que sea claro, cazadora Keaen... - Gran cazadora. 593 00:41:11,971 --> 00:41:13,574 Solo tenemos una crisis 594 00:41:13,598 --> 00:41:17,119 porque habéis entrado en el dominio personal del emperador. 595 00:41:17,143 --> 00:41:20,414 Si Salvor me hubiera llevado a la torre y me hubiera dado lo que quería, 596 00:41:20,438 --> 00:41:22,124 ya habríamos abandonado el planeta. 597 00:41:22,148 --> 00:41:23,709 ¿El módulo de nuestra nave lenta? 598 00:41:23,733 --> 00:41:26,236 Vosotros no vais a darle ningún uso. 599 00:41:26,736 --> 00:41:30,382 Estáis atrapados en Términus. El imperio se aseguró de ello. 600 00:41:30,406 --> 00:41:31,741 Lewis. 601 00:41:32,659 --> 00:41:33,808 ¿Para qué lo necesitáis? 602 00:41:34,160 --> 00:41:36,430 Mi pueblo está en la bancarrota tecnológica. 603 00:41:36,753 --> 00:41:38,380 Nos morimos, director. 604 00:41:38,873 --> 00:41:42,436 Ha sido así desde que el imperio prendió fuego a nuestra atmósfera. 605 00:41:42,460 --> 00:41:46,357 Perdimos a la mitad de nuestra población por un delito del que éramos inocentes. 606 00:41:46,381 --> 00:41:48,275 A diferencia de vosotros, nosotros tenemos naves. 607 00:41:48,299 --> 00:41:51,946 Podemos abandonar nuestro planeta envenenado, buscar otro sistema estelar. 608 00:41:51,970 --> 00:41:55,199 Con solo tener los medios para navegar el vacío. 609 00:41:55,223 --> 00:41:56,992 El imperio nos destruiría por ayudaros. 610 00:41:57,016 --> 00:41:59,000 Os estamos obligando, director. 611 00:41:59,895 --> 00:42:01,772 Porque no tenemos nada que perder. 612 00:42:02,678 --> 00:42:03,832 No se puede jugar al ajedrez 613 00:42:03,856 --> 00:42:05,890 con alguien que está dispuesto a prender fuego al tablero. 614 00:42:09,821 --> 00:42:11,924 ¿Eso es un cañón FlaK? 615 00:42:11,948 --> 00:42:14,593 Pierden el tiempo si creen que eso va a penetrar la barrera. 616 00:42:14,617 --> 00:42:18,139 Esto no está bien. Phara es demasiado inteligente para esto. 617 00:42:18,163 --> 00:42:20,641 Han desactivado la boya de comunicaciones y han venido preparados. 618 00:42:20,665 --> 00:42:23,254 Hay una estrategia superior y yo la estoy pasando por alto. 619 00:42:23,283 --> 00:42:25,557 ¿Y si cojo mi nave y corro a las estrellas en busca de ayuda? 620 00:42:25,594 --> 00:42:27,667 No. Te derribarían 621 00:42:27,691 --> 00:42:29,364 antes de que estuvieras en órbita. 622 00:42:30,175 --> 00:42:31,986 ¿Te arrepientes de no haberte ido cuando tuviste la oportunidad? 623 00:42:32,010 --> 00:42:34,739 He hecho muchas estupideces a lo largo de mi vida, Salvor Hardin. 624 00:42:34,763 --> 00:42:36,598 Quedarme a tu lado no es una de ellas. 625 00:42:37,932 --> 00:42:39,410 El mejor criado de la historia. 626 00:42:50,653 --> 00:42:52,197 La Bóveda no es anacreontiana... 627 00:42:53,072 --> 00:42:54,175 ni alienígena. 628 00:42:54,199 --> 00:42:55,718 Tiene que estar relacionada con Hari. 629 00:42:55,742 --> 00:42:56,802 ¿Cómo lo sabes? 630 00:42:56,826 --> 00:42:58,703 Porque lo que vi cuando me quedé inconsciente... 631 00:42:59,329 --> 00:43:02,070 Estaba en la biblioteca de Trántor de Hari, 632 00:43:02,094 --> 00:43:03,958 con un chico que me apuntaba con un cuchillo. 633 00:43:04,751 --> 00:43:06,419 ¿Y si era un aviso de que no me acercara? 634 00:43:07,670 --> 00:43:09,231 ¿Y si Lewis tiene razón? 635 00:43:09,255 --> 00:43:10,954 ¿Y si soy un caso excepcional 636 00:43:10,978 --> 00:43:12,443 que va por ahí destrozando cosas 637 00:43:12,467 --> 00:43:13,819 y fastidiando el Plan de Seldon? 638 00:43:13,843 --> 00:43:16,346 Salvor, ¿y si tú eres el Plan de Seldon? 639 00:43:18,598 --> 00:43:22,369 El futuro de un individuo siempre será un misterio. 640 00:43:22,393 --> 00:43:26,832 ¿Recuerdas mi promesa de arrasar vuestra ciudad, guardiana? 641 00:43:26,856 --> 00:43:28,876 Los movimientos de las masas. 642 00:43:28,900 --> 00:43:32,445 El ascenso y la caída de las culturas... las causas y los mundos... 643 00:43:33,279 --> 00:43:36,449 Esas eran respuestas que Hari Seldon había desentrañado hacía tiempo. 644 00:43:37,117 --> 00:43:38,469 Es la hora. 645 00:43:38,493 --> 00:43:42,348 Y el principio del fin, acorde con su nombre, 646 00:43:42,372 --> 00:43:44,397 se produjo en Términus. 647 00:44:03,897 --> 00:44:09,897 www.subtitulamos.tv