www.subtitulamos.tv
Una vez, un hombre acudió a Hari Seldon
y le pidió que le dijera cuál era su destino.
Quería saber
si los modelos predictivos podían establecer la importancia de su vida.
Pero Hari le dijo que solo se podían predecir los movimientos de las masas.
El futuro de un individuo siempre será un misterio.
La maquinaria de la civilización...
El ascenso y la caída de las culturas...
las causas y los mundos...
Esas eran respuestas que Hari Seldon había desentrañado hacía tiempo.
Las creencias son un arma poderosa.
Por eso temía tanto el imperio las predicciones de Hari Seldon.
Los imperios rigen las preocupaciones mundanas, pero ¿y después? ¿El alma?
Esos reinos entran en el terreno de la fe.
Y la fe es un arma forjada en el fuego del infinito.
¿Imperio? ¿Acaso busca otro entretenimiento?
Contigo bastará. Para los placeres rutinarios de la forma rutinaria.
¿Y qué placeres prefiere, Imperio?
¿Ofreces el placer de la nada? ¿Forma parte del menú?
¿Es cierto? ¿Nadie puede tocarle?
Eres atrevida, ¿eh?
Solo tengo 24 horas para servirle.
Quiero aprovecharlas al máximo.
Pues intenta tocarme.
He dicho que lo intentes.
El aura repele la energía cinética.
Quiero que vuelvas a intentarlo, con mayor suavidad.
Despacio.
¿Cómo...?
¿Funciona el resto?
¿Qué?
Se le requiere, Imperio.
Comprendo que Imperio tiene una necesidad fisiológica de intimar.
Pero el asunto actual es más urgente que su necesidad.
Embajador Thanwall.
Estimado Imperio, gloria a la luz...
Déjelo, embajador.
La próxima Opal ha fallecido, Imperio.
Nuestras condolencias.
Sentidas condolencias.
Gracias, Imperio.
Su rebaño echará de menos y llorará a la próxima Opal.
Y ahora, el cónclave elevará a su sucesora, la céfiro Gilat.
Una candidata muy capaz. Nos gusta.
Envíe nuestras condolencias, embajador.
E infórmele a Gilat de que siempre será bienvenida en Trántor.
Respecto a la sucesora, Imperio,
hay cierto debate.
Otra candidata ha estado ganando apoyos.
La céfiro Halima.
Halima Ifa no se adhiere a la doctrina aceptada
como han hecho las próximas anteriores.
Aboga por volver al Octavo Primario.
¿Quiere morir?
¿Quién es esa mujer para poner en duda nuestra primacía?
Disculpe, Imperio...
- ¿Tú lo sabías? - Solo desde hace un momento.
¿Cuándo será el funeral de Opal?
Dentro de dos días, Imperio.
No diga nada de esta conversación.
Contactaremos con usted en breve.
Yo ayudé a instalar a la anterior próxima.
Acudiré al cónclave lo antes posible.
¿Es eso necesario? ¿No puedes estar presente con un holograma?
Esta vez no.
El luminismo asegura tener tres millones de seguidores.
Este cisma requiere un toque más personal.
¿Qué es el Octavo Primario?
Un texto herético. Preimperial.
Vincula el alma con la conciencia individual.
- ¿Qué significa...? - Conciencia individual.
Piensa, hermano Alba.
Si el alma solo se adhiere a un ser individual,
eso pone en duda a aquellos que no pueden ser individualizados.
Todos los Cleones son copias genéticas perfectas del primero.
Y, por tanto...
No tenemos alma.
Esa mujer, Halima, ¿qué dice que somos?
¿Inhumanos?
Indirectamente. Pero...
Si la Galaxia llega a creer
que sus líderes son inferiores en vez de superiores a ellos,
puede que dejen de seguirnos...
Somos un recipiente de cristal...
agitado con cuidado.
Si las presiones internas empiezan a bullir y no somos uniformes...
podría estallar.
- ¿Quién eres tú? - Salvor Hardin.
Guardiana de Términus.
Los anacreontianos no pueden pisar suelo imperial.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Desguazar.
Lleváis mucha armadura para ser chatarreros.
Buscamos el módulo de navegación de la nave.
Todos los componentes críticos se retiraron de este casco hace décadas.
Pero unos verdaderos chatarreros ya lo sabrían.
Deberíais iros. Antes de que el imperio se entere de esto.
Mi pueblo no teme al imperio.
Os he pillado por sorpresa,
y ahora estáis improvisando.
Pero si fuerais a matarme, ya lo habríais hecho.
Así que ¿qué queréis?
Esa torre. Llévanos hasta allí.
¿Por qué?
Deja que te deje algo claro, guardiana.
Sabemos cómo utilizar todos los recursos que nos encontramos.
Los niños a los que vimos antes...
Hemos visto como se escabullen justo antes del alba,
alejándose del resto del rebaño.
Si no nos llevas hasta la torre,
usaremos a uno de ellos.
No es tan sencillo. Tenemos una barrera.
Somos conscientes de vuestra barrera.
Antes vimos como la mantenías.
Lo que te convierte en la persona perfecta para que nos ayude a superarla.
¡A la torre!
La barrera utiliza reconocimiento del ADN.
Irradiará a todo aquel que no esté en la base de datos.
A lo mejor puedo conseguir que pase uno de vosotros.
Si la atravesamos juntas,
la barrera descartará a la segunda persona como un error.
Pues llévanos a todos.
Solo funciona una vez. A lo mejor.
Lo único con lo que he atravesado la barrera ya estaba muerto.
Siento como te tensas. No lo hagas.
Si no ha vuelto en una guardia,
arrasaremos vuestra ciudad.
Marchaos. Id a por los demás.
Estableced un perímetro y permaneced ocultos.
¿Quieres conducir y yo sujeto el arma?
Dime al menos cómo te llamas.
¿Es que ahora somos buenas amigas?
Habéis corrido un gran riesgo al venir.
Lo hemos arriesgado todo, guardiana.
- No. ¡Había un chico en el camino! - No hagas tonterías. Puedo ver.
La torre está por ahí.
Estoy tomando un atajo. Hay menos guardias por aquí.
¿Qué es eso?
Para.
Las historias sobre Salvor Hardin suelen empezar aquí.
La guardiana y el fantasma,
unidos de una forma inexplicable.
Gracias.
¿Cómo es que no los percibió nuestro radar?
A lo mejor volaron bajo.
¿Hemos encontrado sus naves?
Aseguraban ser chatarreros.
Han dicho que iban a por el módulo de navegación.
- Está claro que era mentira. - Hay que contactar con el imperio.
No podemos hacer nada sin autorización.
Vamos, mamá. Solo somos un puesto imperial nominalmente.
¿Cuándo contactaron con nosotros por última vez? ¿Hace una década?
No van a defendernos. Tenemos que hacerlo nosotros mismos.
Calma. La violencia es el último recurso...
Del incompetente. Ya lo sé. Esa es una doctrina de viejos.
Es una observación que hice cuando tenía tu edad.
¿El Plan creería que esperaríamos ayuda o que actuaríamos por nuestra cuenta?
Hari no está aquí, mamá. Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.
Bienvenida de nuevo, buena amiga.
Dejaste la conversación justo cuando
empezábamos a conocernos.
¿Dolor de cabeza?
¿Sientes que los dientes se te van a caer?
¿Qué coño era eso?
Estaba ahí cuando colonizamos Términus.
No aparecía en ninguno de nuestros escáneres.
Supongo que tampoco en los vuestros.
¿Por qué no te ha afectado a ti?
Digamos que era la última persona de Términus
con la que queríais cruzaros.
Entonces...
¿Ahora qué, guardiana?
Tenía con ella un pequeño ejército.
Y algunas de sus huellas son profundas.
Pasos más pequeños. Como si cargaran equipo pesado.
Es como si estuvieran planeando excavar, papá.
- ¿Y qué quieres hacer? - No lo sé.
He seguido mis instintos y...
No lo sé, a lo mejor ha sido pura suerte.
Tus instintos no solo te han llevado a las naves.
Te han llevado a ella. Y la has detenido.
Si se te dieran mejor las matemáticas,
sabrías que la suerte repetida es algo más que suerte, Salvor.
Quiera admitirlo tu madre o no,
hemos estado siguiendo tu liderazgo
desde que te pusiste en pie.
No fue un accidente que te nombraran guardiana.
Así que lidéranos.
Nunca había tenido el placer, Imperio. ¿Cómo puedo servirle?
Capitán Obrecht, ¿no?
Señor de las sombras, Imperio. Señor de las sombras Obrecht.
Se parecen.
¿Cuál es el protocolo para ocuparse de una asistente de palacio problemática?
Si me permite, ¿qué nivel de asistente?
Alguien que trabaja en el jardín.
¿Puedo preguntar cuál es la naturaleza del problema?
No. Solo quiero su nombre.
Puedo ocuparme de eso, Imperio.
Al igual que de todo lo que requiera.
Eso es todo de momento.
He visto a por lo menos una docena de anacreontianos más allá de la barrera.
Travik, ve al sur.
Kalin, ocúpate del oeste.
Yate, te quiero al este para que veas a todo aquel que venga por ese risco.
Y, si vemos a alguno de esos tíos, ¿qué debemos hacer?
Nada.
No les disparéis. No habléis con ellos.
Solo observadlos y mantenedme informada.
¿Qué es eso de que hay anacreontianos en Términus?
Se hace llamar Phara.
Más allá de eso, su historia no tiene sentido.
Si alguien sabe cuándo una persona miente, esa eres tú.
Esa es la cuestión. No sé si miente
o simplemente no dice la verdad.
¿Qué diferencia hay?
Tengo un plan, pero necesito tu ayuda.
¿Qué es esto? ¿Tortura?
Es mi criado.
Me hace los recados. Arregla mis botas cuando hace falta.
Creo que ya ha pasado una guardia,
en lo que concierne a mis hombres del bosque.
¿Por qué habéis venido, Phara?
A Salvor se le da bien leer a la gente.
Es increíble. Se lo estaba diciendo antes a su madre.
No te cree.
Le has dicho que eras mi jefa. Ahora mis alabanzas parecen vacías.
¿Para qué te interesa la Torre de la Fundación?
Por el módulo. Ya te lo he dicho. No dejas de preguntarme lo mismo.
Voy a darte la oportunidad de darme respuestas mejores.
Coronas.
Sé que buscáis otra cosa.
No tenemos artefactos anacreontianos ni artillería pesada, así que...
Esto no va a ninguna parte.
Explícaselo.
Dale lo que quiere.
No hablas mal.
Está claro que te enseñó alguien de la ciudad portuaria.
Esas vocales...
Soy un comerciante.
Hago negocios con tu gente de vez en cuanto.
Me había parecido que olías a tespino.
Quiero el módulo de navegación. Eso es todo.
Otra mentira.
¿También hablas anacreontiano?
Ni una sola palabra.
- Pero sabes que miento. - Gatos.
Era una posibilidad del 50 %.
Gatos de nuevo. ¿Quiénes sois realmente?
Ahí era del 25 %.
Ahora volvemos a las coronas.
12,5 %. Y otra corona. ¿Por qué habéis venido?
Otra corona.
Te diría cuál es el porcentaje, pero la suerte repetida no es suerte.
¿Quiénes sois?
Somos chatarreros. El módulo.
No sois chatarreros. Y el módulo de navegación es una distracción...
Basta de juegos infantiles.
¡Deja suelto a ese matón tespino y deja que ataque!
Tus cicatrices...
Keloides.
Tu ojo izquierdo...
Nanocristal.
¿Lo perdiste cuando el imperio bombardeó Anacreonte?
Debías tener... ¿cinco o seis años?
Las bombas de neutrones tienen poca onda explosiva
pero una gran cantidad de radiación ionizante.
Sé que la mitad de la población murió en una semana,
y otro 20 o 30 % en menos de un año.
Es probable que acabaras huérfana, ¿no?
Perderías a tu padre y a tu madre.
Te asaron viva.
O a lo mejor fue más lento.
Cáncer.
De tiroides para tu madre.
Su voz cambió antes de que muriera.
¿A quién más perdiste? ¿A una hermana?
A un hermano.
Un hermano pequeño.
Hay una carencia de vida en su interior. Es como...
si fuera un pozo sin fondo que lo absorbe todo.
Quiere morir.
Quiere que todo el mundo muera. Lo he notado.
¿Has entendido lo que ha dicho al derrumbarse?
Una parte. Es anacreontiano arcaico, no la lengua vernácula común.
Pues ha tenido un desliz. Porque yo también he entendido algo.
Un nombre que recuerdo de los hologramas. Larken Keaen.
Durante la disputa del Cinturón de Antor,
Anacreonte y Tespis le llevaron regalos al emperador.
El de mi pueblo fue el Libro de las Abluciones.
Y el de Anacreonte fue un arco tallado para su mejor cazador.
- Larken Keaen. - ¿Y?
Phara no es una chatarrera.
Es la gran cazadora de Anacreonte.
¿Quiénes son los responsable de toda esta agitación?
Caloreros. Su nombre de guerra.
Después de la fusión del hoyo de calor del nivel 77.
Fue provocada por la caída del Puente Estelar.
Y 35 años después, seguimos lidiando con sus efectos.
El trabajo de Imperio es una sucesión de prioridades a cual más importante.
El hermano Día necesitará tu apoyo mientras yo asisto al cónclave.
Es sobrecogedor.
Para un solo hombre.
Por suerte, somos tres.
Las fatalidades también vienen de tres en tres. ¿Has oído la noticia, hermano?
Una boya de comunicaciones del sector de Arturo
se ha desconectado.
Deben desconectarse constantemente, ¿no?
Debemos tener miles por toda la Galaxia.
Decenas de miles.
Pero solo hay una que se ocupe de las comunicaciones en el Borde Exterior.
Ya veo que no entiendes su importancia.
Términus.
Allí fue donde el hermano Ocaso exilió a los seguidores de Hari Seldon.
El Borde, el cónclave, la insurgencia...
¿Ves como se forma un patrón?
Enséñaselo.
Al ver la vulnerabilidad,
pronto otros jugadores empezarán a aplicar presión.
La exhortación de una de las principales religiones de la Galaxia es segura.
O puede que una insurrección interna aquí, en Trántor.
Si se puede acelerar la caída, ¿no se la puede retrasar también?
Mírate, hermano.
Tan confiado en el trono medio.
Solía practicar esa sonrisa en el espejo.
Ya basta. Ya sé cómo termina esa escena.
Pero ¿has asimilado sus lecciones?
Luminismo. La insurrección de los caloreros.
Seldon te elaboró una lista de tareas pendientes.
Y tú lo ignoraste.
Porque era un charlatán.
Ustedes no ofrecen nada nuevo.
Solo una uva joven...
de la misma vid,
destinada a la misma botella antigua.
No pueden salvarse...
pero pueden salvar su legado.
Hari Seldon murió hace tiempo.
Asesinado por su pupilo, nada menos.
Fue asesinado. ¿Pero qué pasó con el movimiento, hermano?
Los mártires tienden a tener una larga vida.
Gracias a ti nos enfrentamos
a una verdadera crisis diplomática.
¿Y qué debía hacer, Lewis?
¿Dejar que Phara me matara y fuera a por los niños?
No deberías haberla interrogado sin mí.
Alégrate de que lo haya hecho. Ahora sabemos quién es.
Ahora tenemos algo con lo que negociar. Podemos llegar a un acuerdo.
Si esta decisión hace que estalle la violencia en la ciudad,
habrás conseguido un suicidio muy elaborado para todos nosotros.
¿Hari no dijo que la Fundación sobreviviría a la primera crisis?
Sí. Pero, como ya te he dicho,
tú eres un caso excepcional.
- ¿Y qué quieres decir con eso? - Salvor.
Quiero decir que no te tuvo en cuenta.
Tienes una conexión con la Bóveda
que no podría haber sido prevista.
Tú no encajas en el modelo.
Estás diciendo que no formo parte del Plan divino.
Estoy diciendo que la psicohistoria no tiene en cuenta a los individuos.
Entonces, ¿estás diciendo que he destruido el Plan divino?
- Es hora de que te apartes, Salvor. - ¿Apartarme?
Creía que la razón de ser de la Fundación
era prepararse para lo impensable.
Cuando pedí más armas defensivas,
dijiste que la posibilidad de un ataque parecía remota.
Cuando quise hacer más simulacros, nada.
Y aquí estamos, sin estar preparados.
Puede que sea un caso excepcional,
pero yo no soy la que está fastidiando el plan, Lewis.
Lewis Pirenne, director.
¿Por qué iba el Consejo Anacreóntico
a enviar a su oficial de mayor rango
a un puesto imperial?
¿Eso es lo que fingís que es vuestra secta del juicio final?
Porque no veo al imperio por ninguna parte.
Solo veo académicos, trabajadores y muy pocas armas.
Habéis desactivado la boya de comunicaciones.
Por supuesto. Queríamos operar en privado, lejos de ojos inquisidores.
Sabéis que el Imperio
terminará por enviar a alguien para que investigue.
¿O esa es la intención?
Vuestra mujeres son mucho más inteligentes que los hombres.
Los reinos bárbaros han sido exiliados. Aquí no pintáis nada.
"Bárbaros".
Qué insulto más conveniente para quien no es como vosotros.
Trántor nos ha dejado a todos aquí para que muramos. A vosotros y a nosotros.
Solo morimos a un ritmo distinto.
La Fundación no se está muriendo.
Estamos cumpliendo la misión que nos encomendó Hari Seldon.
Seldon también predijo que la caída empezaría
al borde de la Galaxia.
- Aquí. - La misma ciencia
que salvó al palacio imperial cuando cayó el Puente Estelar
protege la Ciudad de Términus.
¿Te refieres a la barrera de energía?
Un arma solo es tan buena como el hombre que la empuña.
Kalin, ¿cuál es tu situación?
Esto se está llenando de gente.
- Creo que necesito refuerzos. - Eso no va a pasar.
Salvor vio a una docena. ¿Estás diciendo que eso está lleno de anacreontianos?
Estoy diciendo que veo armas suficientes como para acabar con la ciudad.
Imperio.
Lo que hablamos...
Se llama Azura Odili. Botánica del palacio desde los 13 años.
Su padre, fallecido, también era agroecólogo en los jardines.
Su madre fundó una escuela de ikebana que ha cerrado.
¿Dijo que había algún problema?
¿Cómo se suelen resolver los problemas en esta situación?
De cualquier forma que logre su objetivo.
Mi trabajo es eliminar problemas, Imperio.
Azura Odili.
¿O-dee-lee? ¿O-dih-lee?
Dee, Imperio.
Antes estabas delante de mis aposentos.
- Quiero saber qué creíste ver. - No vi nada, Imperio.
No. Creo que viste algo.
Yo solo veo lo que Imperio quiera que vea.
Podría apartarte de tu puesto,
enviarte a limpiar los hoyos de calor del nivel 80.
Podría hacerte algo peor. Mucho peor.
Ya lo sabes.
Imperio, el hermano Ocaso ha pedido que le llame.
Dile que ya voy.
Retira todo este lecho.
Desde mis aposentos, el olor de las flores
es embriagador.
- Imperio, no tiene que molestarse... - Ya está. Puedes irte.
El aliento de lobo ahuyenta el dolor.
Las hojas verde pardusco con una línea roja.
Reducen la hinchazón, los moretones...
No recuerdo haberte pedido consejo médico.
¿Cuál?
Las hojas puntiagudas.
¿Qué es?
Lupi spiritus.
Aliento de lobo, Imperio. De nuestro jardín medicinal.
Es un analgésico y un vasodilatador.
¿Es venenoso?
No. El aliento de lobo se usa en tés y en tintes.
Estimula los vasos sanguíneos, promueve la curación...
Cómetelo.
Si no has muerto en unas horas,
tráeme un kilo de eso a mis aposentos.
Por supuesto, Imperio.
¡Laylo Fulham, vuelve a casa ahora mismo!
¿Van a atravesarla?
Claro que no.
Volved todos a casa. Por favor.
Aquí no estáis a salvo. Atrás. Atrás.
Tienes que venir aquí. Ahora.
Estoy un poco ocupada, Yate.
Lo sé, y aun así, te llamo.
Hay tropas anacreontianas reuniéndose en el este, en el oeste, en el sur
y probablemente en el norte.
¿Te acuerdas de cómo se sostiene un rifle, viejo?
¿Los cañones van hacia delante?
Hemos visto anacreontianos en diversos puntos del exterior de la barrera,
- Voy al oeste. - Nosotros iremos al norte.
No debería irme.
Lewis va a verse superado.
Yo haré de niñera, te lo prometo.
Está bien.
¿Es verdad? ¿Tenéis a una líder anacreontiana ahí dentro?
¿Has estado bebiendo, Muller?
Es el fin de la Galaxia, ¿no? La predicción de Hari se hace realidad.
Has oído un rumor equivocado, Muller. Solo es una cazadora local.
Ya están aquí, ¿verdad?
¿Qué tal si te tomas un respiro?
No voy a hacerte daño.
Solo dime quién eres.
Sal.
Sal. ¿Qué sucede?
Estaba en la Biblioteca Imperial de Trántor.
- ¿Cómo que estabas allí? - Pues que estaba allí. Entre estantes.
El techo era de madera y había bustos de mármol.
Y había un chico con un cuchillo.
Era el mismo chico que me llevó hasta los anacreontianos.
Es la Bóveda. Lo presiento, Hugo. Intenta decirme algo
sobre los anacreontianos y sobre esta crisis. Sobre todo.
Está bien, escucha.
Siempre he dicho que debías abandonar este planeta.
Pero, al verte trabajar,
cuando pudiste sentir lo que sentía Phara...
Eso es especial.
Los demás no pueden hacer eso, Sal.
Tengo absoluta fe en ti.
¿Quién de ustedes es el maestro estadístico Tivole?
Imperio. Que la luz nunca se debilite.
Que la luz nunca se debilite.
- Recibieron mi encargo. - Así es, Imperio.
Pero no puedo decir que tengamos algún resultado.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Ocaso les impuso esta tarea?
¿Tres décadas?
¿Qué hacen en su mausoleo del cálculo
si no obtienen resultados?
Pues progresos. ¿Qué progresos han hecho?
Creemos
que los modelos predictivos de Hari Seldon son contradictorios entre sí.
¿Y qué le hace pensar eso?
En los 35 años pasados desde que Seldon lanzó sus heréticas proclamaciones,
el imperio se ha expandido,
en vez de contraído, según todas....
Pare.
Las profecías de Seldon.
Hábleme de sus matemáticas. Del "análisis ordinal".
Es un montón de cartas del tarot
que Seldon decidió interpretar como adivinación.
La verificación que halló de los modelos regresivos no tiene apoyo.
¿Y qué pasa con los sucesos recientes?
¿El cónclave? ¿El luminismo?
Conjeturas sin base alguna. Vagas y sin apoyos.
Cualquiera podría haber predicho un regreso a la ortodoxia.
La psicohistoria es el elegante trabajo de la imaginación de un anciano.
Si no fuera eso, ¿qué?
¿Qué probabilidad hay de que todo sea cierto?
¿Todas las profecías?
Extremadamente pequeñas, Imperio.
Pero hay alguna.
¿Verdad?
¿Hay alguna?
¿Qué clases de idiotas son ustedes?
¿Mil matemáticos imperiales
no pueden analizar el trabajo de un hombre?
¿Es que no hay nada que se pueda hacer en esta Galaxia?
¿Es lo que hay? ¿Es todo lo que pueden hacer?
Dígamelo. ¡Dígamelo!
¡Dígamelo!
En el crepúsculo de la vida de un hombre,
cuando su biografía ya casi está completada,
se desespera por conocer el valor de su vida...
cómo se compara su voz con el coro de aquellos que lo han precedido.
¿Importo? ¿Mis decisiones son mías?
¿O una mano invisible rige mi destino?
Hermano Día. ¿Vienes a despedirte?
Me han visitado tus estadísticos.
Es notable lo autofortalecedores que son sus resultados.
Creo que es mejor que te quedes y te ocupes de todo en Trántor.
Imperio, un Cleón primario no ha abandonado el seno de Trántor
desde el amanecer de la Dinastía Genética.
Demerzel tiene razón.
Esos protocolos existen por una razón.
Y yo digo que esos protocolos nos han vuelto complacientes.
Cuando te sentabas en el trono del medio, como hago yo ahora,
y debatíamos qué hacer con Anacreonte y Tespis,
cómo debíamos responder, ¿recuerdas qué dijiste?
Yo sí.
Como si hubiese sido ayer.
Tenía siete años.
Nuestro hermano mayor sugirió ser compasivos.
Tú te giraste hacia mí y dijiste: "¿Qué te parece a ti, Alba Creciente?".
Sabía que eras contrario a la compasión,
que querías bombardear a los reinos bárbaros.
Pero tenía miedo. Y me atreví a decirlo.
Pues ya no tengo miedo.
Durante tu guardia,
cayó el Puente Estelar. Y de esa cicatriz nació la insurgencia.
Durante tu guardia, dos planetas fueron incinerados
sin importar la inocencia o las consecuencias.
Durante tu guardia, Hari Seldon y sus seguidores pudieron huir.
Me has dejado un imperio rasgado debido a actos impulsivos.
No se dirá lo mismo de mí. No durante mi guardia.
Salvaré nuestro legado.
Hermano...
Te acosa el fantasma de un hombre que murió hace tiempo.
Nos acosa a todos, hermano.
Tu guardia ha terminado.
Te quedarás en Trántor,
curando las heridas que tú hiciste supurar.
Vete.
Lleva las pertenencias del hermano Ocaso al palacio.
Ahora el imperio no estará rasgado debido a actos impulsivos.
¿Me ha convocado, Imperio?
Se ha desactivado una boya de comunicaciones en el Borde Exterior.
Ve a investigar con un equipo.
Ahora mismo, Imperio.
Dorwin.
Los informes de la Fundación están siendo esporádicos.
Hazles una visita.
Y recuerda a la Fundación que no se puede ocultar cosas al Imperio.
- ¿Eso es...? - No tiene buen aspecto, ¿verdad?
¿Quién está al mando, Lewis? ¿Tú?
¿O es la guardiana esa con sus trucos de monedas?
Porque parece que ha logrado complicarlo todo.
- Deja que sea claro, cazadora Keaen... - Gran cazadora.
Solo tenemos una crisis
porque habéis entrado en el dominio personal del emperador.
Si Salvor me hubiera llevado a la torre y me hubiera dado lo que quería,
ya habríamos abandonado el planeta.
¿El módulo de nuestra nave lenta?
Vosotros no vais a darle ningún uso.
Estáis atrapados en Términus. El imperio se aseguró de ello.
Lewis.
¿Para qué lo necesitáis?
Mi pueblo está en la bancarrota tecnológica.
Nos morimos, director.
Ha sido así desde que el imperio prendió fuego a nuestra atmósfera.
Perdimos a la mitad de nuestra población por un delito del que éramos inocentes.
A diferencia de vosotros, nosotros tenemos naves.
Podemos abandonar nuestro planeta envenenado, buscar otro sistema estelar.
Con solo tener los medios para navegar el vacío.
El imperio nos destruiría por ayudaros.
Os estamos obligando, director.
Porque no tenemos nada que perder.
No se puede jugar al ajedrez
con alguien que está dispuesto a prender fuego al tablero.
¿Eso es un cañón FlaK?
Pierden el tiempo si creen que eso va a penetrar la barrera.
Esto no está bien. Phara es demasiado inteligente para esto.
Han desactivado la boya de comunicaciones y han venido preparados.
Hay una estrategia superior y yo la estoy pasando por alto.
¿Y si cojo mi nave y corro a las estrellas en busca de ayuda?
No. Te derribarían
antes de que estuvieras en órbita.
¿Te arrepientes de no haberte ido cuando tuviste la oportunidad?
He hecho muchas estupideces a lo largo de mi vida, Salvor Hardin.
Quedarme a tu lado no es una de ellas.
El mejor criado de la historia.
La Bóveda no es anacreontiana...
ni alienígena.
Tiene que estar relacionada con Hari.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo que vi cuando me quedé inconsciente...
Estaba en la biblioteca de Trántor de Hari,
con un chico que me apuntaba con un cuchillo.
¿Y si era un aviso de que no me acercara?
¿Y si Lewis tiene razón?
¿Y si soy un caso excepcional
que va por ahí destrozando cosas
y fastidiando el Plan de Seldon?
Salvor, ¿y si tú eres el Plan de Seldon?
El futuro de un individuo siempre será un misterio.
¿Recuerdas mi promesa de arrasar vuestra ciudad, guardiana?
Los movimientos de las masas.
El ascenso y la caída de las culturas... las causas y los mundos...
Esas eran respuestas que Hari Seldon había desentrañado hacía tiempo.
Es la hora.
Y el principio del fin, acorde con su nombre,
se produjo en Términus.
www.subtitulamos.tv