Hablar con los niños de las relaciones entre hombre y mujer no entraba
en los planes de los adultos de los años 60.
Los niños tenían que oír y callar.
Sobre todo en las fiestas de luz azul que mis padres organizaban
desde que iban juntos a la universidad de Tuskegee.
¡Eh, Bruce! ¡Estoy seco!
A mi hermano Bruce, como era el mayor,
se le otorgaban ciertas tareas.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Solo quiero ver qué pasa.
Niña, no corras tanto y vuelve a tu cuarto.
- Pero Bruce... - Pero nada.
Si no te vuelves a meter ahora mismo en esa casa...
Ya se cree toda una mujer, ¿eh?
Lo ha sacado de su abuela.
¿Y no de su madre?
¿Quién necesita un baile sexy cuando tienes cromos de béisbol?
Me muero por ser mayor y saber qué hacen ahí.
¿Para qué? Son adultos.
No saben divertirse de verdad.
Cromos de entrenadores.
Vale, Cory, si le cambias a Brad tu Jim Fregosi,
Brad puede cambiarle a Sam su Bill Freeman
y yo me quedaría con su Hank Aaron, supongo.
Diría que tenemos un acuerdo, chicos.
Espera, ¿y tú cuál das?
No querría tener que hacerlo,
pero supongo que podría dar mi Bert Campaneris.
¿Quién es Bert Campaneris?
Pues solo un interior polivalente de los Oakland A's
que bateó 232, con cuatro dobles
y seis bases por golpes del pitcher, la pasada temporada.
No lo sé, tío.
Mi madre me ha dicho que no cambie más cromos contigo
después de que me quitaras el de Willie Mays de las manos
porque "se lo cargó" firmándolo.
Perdona.
¿Estoy negociando con Cory o con la madre de Cory?
¿También le pides a tu madre que te corte la carne?
Pues sí. Ella lo hace mejor.
Yo me quedo con Bert Campaneris.
Por fin. Alguien que toma sus propias decisiones.
Ahora a ver cuál me das a cambio.
¿Carl Yes-truño-ski?
Qué nombre más raro.
Supongo que podría quitarte a este de encima.
Al día siguiente, me moría por volver al cole
a enseñar mi cromo de Marv Throneberry.
¿Qué pasa? ¿Estáis cambiando cromos sin mí?
Los cromos de béisbol son para críos, Dean.
Esto...
Esto es para hombres.
- Sí. - Sí.
Ver esas revistas me despertó algo
que ningún cromo de béisbol había hecho.
Hasta entonces, lo más picante que había visto
era a los empleados del Woolworths
cambiar de ropa a los maniquís femeninos.
Y, sinceramente, su falta de detalle
me dejó con más preguntas que respuestas.
¿De dónde las habéis sacado?
De los alijos secretos de nuestros padres.
Si no miro, no es pecado.
Ya habías visto revistas de desnudos antes, ¿no?
- Claro que sí. - Sí, claro.
¿Por qué suda tanto?
¿Tendrá fiebre?
Por suerte, su mujer es enfermera.
Nunca me había sentido así.
Era excitante, emocionante, tabú.
Pero tenía que hacerme el duro delante de mis amigos.
Fue mucho más fácil después de que Hampton se desmayara.
Está bien.
También le ha pasado en Biología.
www.subtitulamos.tv
¿Mamá? ¿Papá?
¿Habéis vuelto ya de trabajar?
En los 60, podías confiar en los negros
para un montón de cosas.
Sabían cómo vestirse.
Sabían cómo arreglar un coche.
Por desgracia, también podías confiar
en que saben dónde esconder algo.
En vez de testamento, mi padre nos dejó un mapa.
- SOLO ADULTOS - Caliente.
Frío.
Qué equivocado estaba.
Estaba decidido a encontrar su alijo de revistas.
Todos los dibujos y tarjetas caseras que les habíamos dado estos años.
¿El Sr. Risitas? Espera.
Mamá me dijo que lo llevaron a una granja cuando se me cayó por el váter.
Qué traición.
Cuántos recuerdos.
Cuántos preciosos...
Uy, tetas.
Bingo.
Sí, eran muy sosas según los criterios actuales,
pero entonces no había nada como la Mahogany Love.
Esto son cosas de mayores, Sr. Risitas.
Me moría de ganas por enseñarles las revistas que había encontrado.
Fijo que Hampton se vuelve a desmayar.
¿Qué hay, colegas?
¿Quién quiere hablar menos
- y mirar más? ¿Me entendéis? - ¡Hala, Dean!
¡Mola!
Baja la voz.
¿Es que no has visto nunca una revista de chicas?
¿A qué esperas? Déjanosla ver.
Tranquilidad.
Hola, Dean.
¿Has... crecido?
No, nena. He madurado.
Sí.
¿Qué mierda ha sido eso?
- Mola. - Tío...
- Qué pasada. - Genial.
Chicos, ¿no tendríamos que dejar libre el baño
por si alguien tiene que ir?
Son aún mejores que las de Brett.
Sí. Buen trabajo, Dean.
Son de primera, de las buenas.
Mi padre dejaría a mi madre si viera esto.
Sí. Mi padre es un pervertido.
¿Qué estáis mirando?
Vamos a ver.
¡Son de las buenas!
Sí.
Eh, ¿de quién son?
Mías.
Magnífico. Chócala.
Ah, el timbre.
Estoy de servicio.
Se acabó la diversión, chicos.
Voy a tener que confiscar las revistas.
¿Qué? ¿Confiscarlas?
¿Qué pasa con lo de magnífico?
¿Y con el choque de manos?
Lo siento. Ese era "Mike Cachondo".
Ahora soy "Mark Vigilante de Pasillos".
Mark Vigilante de Pasillos sabe que esto
es una infracción de la política del colegio.
- Vamos. - Me habían pillado.
Sabía que me iba directo al despacho del director.
Pero no podía mostrar miedo delante de los chicos.
De nuevo, Hampton me facilitó las cosas.
Está bien. También le ha pasado en el aula de castigo.
Le pido disculpas.
Gracias por avisarme.
No se preocupe. Voy a tener una buena charla con él.
Le he llamado porque la política del centro es muy estricta al respecto,
pero ya sabemos cómo son los chicos.
Y este material es de primera.
Son de las que venden en las licorerías.
Una respuesta esperable en una década
en la que un mecánico podía llegar a ser director de colegio.
Había una más.
Bueno...
Tenemos que hablar de lo que acaba de pasar.
Ahí va. La charla antes de la bronca,
donde te explican por qué te echan la bronca y fingen que no lo disfrutan.
Papá, lo siento. No quería...
¿Qué tal si lo que ha pasado queda entre hombres?
¿En serio?
Era la primera vez que mi padre se refería a mí como hombre.
Me sentía como si me hubieran admitido
en el club más supersecreto que existe.
Disfrútalo, Dean.
Ahora estás en "El Club".
HOMBRE
NIÑO
Ahora que había visto las fotos de esas mujeres desnudas,
ya no podía concentrarme en nada más.
Estás pensando en cómo son mis tetas, ¿verdad, Dean?
No. Lo juro.
No arriesgué mi vida al salvar a cientos de inocentes para esto.
Céntrate un poco.
Voy a la tienda. Vuelvo en 20 minutos.
¡Dean!
¿Qué narices estás haciendo?
No te enfades con papá.
Me ha dicho que no mire sus revistas.
¿Tu padre sabe esto?
¿Y ha dicho que eran suyas?
Ha dicho que era algo entre hombres.
Eso ha dicho, ¿eh?
Veo que los tres vamos a tener que hablar.
No llevo en el club de hombres ni un día
y ya he cometido el pecado capital
de dejar que mamá descubra el alijo secreto de papá.
NIÑO
Es una pena que no esté preparado.
Y luego me dijo que eran tus revistas
y que se suponía que quedaba entre hombres.
Así que oíste esa parte.
Sé que no debería hacerlo.
Sé que son una cochinada.
He intentado pensar en otras cosas,
pero no puedo sacarme esas fotos de la cabeza.
Maldita Harriet Tubman sexy.
Vale, dejemos una cosa clara, Dean.
Las sensaciones que tienes al ver esas revistas
son naturales.
No son una cochinada.
No quiero que te sientas culpable
o avergonzado de lo que sientes.
Creo que ya es hora de que hablemos contigo de sexo.
Y yo que era hora de pegarme un tiro.
¿No podemos echarle la bronca, como mandan los cánones?
- Sí, mamá, acepto la bronca. - Preferiría que habláramos.
¿Por qué siempre quieres hablar?
Las mujeres no sabéis nada de estas cosas.
¿Qué cosas?
Revistas de desnudos y eso.
Esas revistas no son de tu padre.
Son mías.
En ese momento, era como si el tiempo se hubiera parado.
¿Por qué ibas a querer ver revistas de esas?
¿Recuerdas cuando tu padre viajaba tanto con su grupo?
Bueno, pues lo echaba de menos.
¿Hay fotos suyas en las revistas?
No. No exactamente.
Pero sí hay fotos de parejas.
Y algunos hombres me recordaban a tu padre.
Incluso las veíamos juntos.
¿Y ya no lo hacéis?
Supongo que hace tiempo que no.
¿Por qué parasteis?
Bueno, vosotros fuisteis creciendo
y nosotros cada vez teníamos más trabajo.
Sí, yo buscando la plaza de profesor.
Y yo yendo a por el ascenso, haciendo más horas...
¿Y eso hace que ya no os echéis de menos?
Eso no es lo importante.
Solo quiero que comprendas que esto es normal y saludable.
Para hombres y mujeres.
Vale.
Bien.
¿Alguna duda más?
Genial. Ahora que hemos terminado, ¿quién tiene hambre?
Ya que preguntas...
El otro día oí a unos chicos mayores hablar de una cosa.
¿Qué es el periodo?
¡Maldita sea, Lillian!
- Vale, el periodo... - En los 60,
la mayoría de mujeres no hablaban abiertamente de sexo,
pero mi madre era una adelantada.
Fue la primera mujer negra de su ciudad en aprender a conducir.
La primera mujer negra de su ciudad en ir a la universidad.
Y esto no lo puedo demostrar, pero seguro
que fue la primera mujer negra del barrio
en tener una caja hasta arriba de porno.
Un día, llegará una mujer a la que quieras,
y saber todo esto sobre el sexo opuesto
te convertirá en una pareja más abierta y cariñosa.
La mayoría de hombres no tienen ni idea de la sexualidad femenina
y no quiero que te conviertas en uno de ellos.
Es cierto.
Espera, en este caso, ¿Dean es como la mayoría o lo soy yo?
Solo digo que sé que esto no es lo que esperabas oír de una mujer,
y mucho menos de tu madre,
pero no creo que sea mucho pedir
que mi hijo crezca siendo un hombre dulce y cariñoso.
- Esto me lo llevo. - ¿No te falta "igual que su padre"?
Igual que tu padre. Estaba implícito.
Mamá y papá te han dado la charla, ¿verdad?
¿Qué charla?
La de "por nuestra culpa, pensar en sexo ya no será divertido".
Sí, ha sido muy raro.
Ya, a mí me la dieron hace unos años.
Sí.
Mamá dice que las revistas cochi...
O sea, las revistas de adultos que encontré eran suyas.
Espera, ¿mamá tenía revistas de desnudos?
¿La misma madre que me bautizó otra vez por llevar un bikini?
La volvieron a bautizar, sí,
pero creedme, no fue solo por el bikini.
¿Qué más te han dicho?
¿Que los bebés salen por...?
Sí.
Y que si no usas protección, tendrás un...
Bruce.
¿Pero te ha dicho papá que ni la píldora impide un embarazo
si la chica se acuesta con alguien antes de acabar la uni?
No.
Claro que no.
Las mentiras se las guarda para mí.
¡Papá!
Salí de allí sabiendo más que los chicos de mi edad.
Y una gran sabiduría conlleva una gran responsabilidad.
La responsabilidad de pasar a mis amigos esa información.
A ver, ¿y cuándo vamos a tener el periodo?
No, idiota. Eso son las chicas.
¿De dónde te has sacado todo esto?
Me lo ha contado mi madre.
¿Hablas de esto con tu madre?
Sí. Dice que a las chicas les gustan los chicos que saben estas cosas,
y quiere asegurarse de que sea un buen marido algún día.
Seguro que ni siquiera sabíais
que las chicas también ven estas revistas.
- ¡No puede ser! - Sí. Es verdad.
Las mujeres las ven porque les recuerdan a sus maridos.
Ahora que ya había superado en hombría a mis amigos,
pensé en coger lo que había aprendido de mamá
y usarlo para acercarme más a Keisa.
Estaba a punto de ver lo mucho que sabía
sobre las mujeres y sus necesidades.
Keisa,
no te vas a creer de lo que me acabo de enterar.
Lo que no esperaba descubrir
era el tremendo derechazo que tenía Keisa.
Dean, ¿qué ha pasado?
Solo les he contado a los demás lo que me has explicado tú.
Sra. Williams.
Bien, como ya les he dicho por teléfono,
hemos pillado a Dean compartiendo gran cantidad de
detalles íntimos con Keisa.
Quiero decir lo avergonzados que estamos por la conducta de Dean.
Por desgracia, eso no cambia el hecho
de que mi pequeña haya sido obligada a oír esas groserías.
¿De dónde se ha sacado esas guarrerías?
¿Quién sabe? Los niños son así.
Él afirma que se las ha contado usted.
- Gracias. - ¿Cómo educa a sus hijos?
Por su culpa, no solo mi hija ha sido expuesta al...
¡Orejas!
sexo,
sino que mi mujer tiene que escucharlo todo.
A saber las ideas pervertidas que le ha metido a Keisa en la cabeza.
Podría quedar traumatizada de por vida,
todo porque a su hijo
le apetecía contarle algo que había visto en...
¡Orejas!
la pornografía.
Yo solo quería que mi madre le cantara las cuarenta.
Quería que le explicara lo mismo que me explicó a mí,
que no son cochinadas, que es normal.
Bueno, algunas de las proporciones de las mujeres
de las páginas centrales quizá no eran muy normales.
Siento que tengáis que estar aquí oyendo toda esta... charla.
A por él, mamá. Dile que a vosotras también os gustan estas cosas.
Lo también lo siento mucho.
Pero cuando mi madre no lo puso en su sitio,
empecé a comprender por qué.
El padre de Keisa era un ejemplo
del tipo de hombre que mi madre no quería que fuera.
Por horrible que me pareciera la charla de mi familia,
vi que no era ni de lejos tan mala
como la charla que la familia de Keisa no estaba teniendo.
Y, en ese momento,
me sentí orgulloso de formar parte del Club de Mamá.
¿Qué tal si me llevo a Dean a casa
y tengo una larga charla con él?
Quizá sea mejor que se ocupe su marido.
Gracias por el consejo.
No hay necesidad de contarle esto a tu padre.
¿En serio?
Hasta las mujeres sexualmente liberadas
odian oír a sus maridos decir "ya te lo dije".
Por muy bien que me sintiera cuando mis amigos creyeron que era maduro,
me sentí mucho mejor cuando mis padres me trataron como tal.
No toques la radio, niño. Aún no eres mayor.
Sí, señora.
Me entrego a mi profesión y estoy cualificada.
Y, lo que es mejor, puedo cumplir con las demandas más exigentes
de un viejo cruel y arisco con la delicadeza
de un animal enjaulado.
Oh, no.
He pillado a mis padres viendo porno.
Si esto fuera el Antiguo Testamento, nos habrían lapidado.
- ¿Dean? - ¿Qué haces?
No meterme en cosas de mayores.
Baja a ver lo guapo que estaba tu padre en nuestra boda.
Más me vale. Ese traje cuesta lo que medio Buick.
Mirad qué hora es.
Ya deben estar aquí.
Chica, ¿cuándo fue la última fiesta de estas?
Hace mucho ya, eso seguro.
¿Qué tenemos aquí?
Dejaos de hacer manitas, que no queremos más bebés.
¡Dean! ¡Estoy seco!
Ya estaba.
Por fin me habían convocado para las Ligas Mayores.
Me temblaban las manos de los nervios,
pero, por suerte, así mezclaba más las bebidas.
¿No te importa lo que hagan ahí fuera?
¿Por qué? Son adultos.
Todo lo que hacen es un rollo.
Me llevó muchos años valorar de verdad
lo que hizo esa charla por mí,
pero, gracias a mis padres, no me convertí
en una persona cuadriculada como el padre de Keisa
o innumerables hombres que he conocido a lo largo de los años.
Gracias a ellos, me convertiría
en el hombre dulce y cariñoso que quería mi madre.
Y resulta que también
en alguien que valoraría su futura nuera.
www.subtitulamos.tv