Estoy dentro.
Eso fue rápido.
Sí, mucha menos seguridad de la que esperaba.
Y yo esperaba que mintieras
sobre cuántos guardias de seguridad tuviste que eliminar.
¿Recuerdas en Shakhty
cuando eliminó a un grupo de insurgentes?
¿Por qué seguimos teniendo esta conversación?
Tres es un grupo.
De acuerdo, Caballero Blanco. Lo que tú digas.
¿Ves el cuadro?
Sí.
En realidad, hay unos cuantos cuadros.
Espera. Para que quede claro,
¿es un grupo de cuadros?
Divertido.
La encontré.
Escáner de retina y todo.
Hasta ahora, la información es buena.
¿Tienes la bolsita?
Por desgracia, sí.
Y es repugnante.
Tienen que estar bromeando.
¿Qué pasa?
Está vacía.
Tal vez nuestra información no era tan buena después de todo.
Tal vez la seguridad era ligera por una razón.
Alguien pudo haber llegado aquí primero,
eliminó a algunos guardias y vació la caja fuerte.
Sí, sí. Si ese es el caso,
probablemente ya haya desaparecido.
Nos vemos en el puesto de control en 90 segundos.
Suéltala.
Y quítate la máscara.
¿Quién eres?
Soy Belle.
T. R. Belle.
"Y mientras el Caballero Blanco estudiaba a Belle,
la comisura de su boca se levantó ligeramente.
Era una sonrisa de autocomplacencia
y una vez que Belle la vio, no quiso nada más
que borrarla de su cara
con el pie".
A eso llamo una introducción.
Me encanta este libro.
Sí. O sea,
Robin sí que sabe cómo hilar un buen hilo.
Lo reconozco.
¿Qué pasa?
Claro, la trama...
distrae.
Es la forma en que Robin describe a T. R. Belle.
Es fría.
Distante y crítica. Controladora.
Vamos, es solo un libro.
T. R. Belle definitivamente no eres tú.
Lo sé, pero se inspiró en mí.
Bueno, las partes
donde eres tú puedo verlas.
Es decir, es brillante.
Fuerte. Ingeniosa.
Continúa.
Decisiva.
Atlética.
Sexy.
¿Y?
Y a punto de estar merecidamente frustrada.
No lo vi venir.
No, no, no, es solo que yo... necesito irme.
Los pacientes empiezan a hacer cola.
¿Estás segura de que no quieres acompañarme?
Solo estoy a dos condados de distancia.
Tengo que volar con los otros doctores
a Bartolimo por la mañana.
Es gracioso que hayamos viajado por medio mundo
solo para videochatear.
Bueno, es lo que hemos firmado.
Ir adonde necesiten ayuda.
Eres la mejor.
Muy bien, a ello.
Tengo más de 200 páginas
de un agridulce sobreanálisis que hacer.
Muy bien.
Diviértete. Te extraño.
Adiós.
Me pregunto qué piensa Magnum.
Honestamente, no es tan bueno como el anterior.
Espero que Robin no haya perdido su toque.
Eso es un poco extremo.
Creo que le falta el realismo de su material anterior.
Sí, como aquel en el que te lanzaste en paracaídas desde el espacio exterior.
Creo que solo
está celoso porque el Caballero Blanco
acaba siendo eclipsado por T. R. Belle.
Eso es ridículo.
No sé, creo que TC tiene razón.
¿Crees que estoy celoso
porque un personaje vagamente basado en mí
se ve eclipsado por un personaje que está vagamente basado en Higgins?
Vamos. Creo que es genial que Robin
finalmente puso a una mujer en la mezcla.
Sí, totalmente. Hasta ahora,
los libros del Caballero Blanco han sido lugares de hombres.
Es cierto.
Hablando de mujeres hermosas
- llegando a un lugar de hombres... - Muy gracioso.
Dios mío. ¿No es increíble el libro?
Sí. Partes de él.
¿Ya llegaste al capítulo nueve?
No. ¿Por qué?
Ahí es donde te besas con Juliet.
Definitivamente no he leído eso,
pero gracias por la imagen.
No me culpes a mí. El Sr. Masters lo escribió.
Bueno, definitivamente me voy a saltar ese capítulo.
Buena idea. Es bastante acalorado.
En fin,
necesito que compruebes los antecedentes del nuevo personal.
- Lo tienes, jefa. - De acuerdo.
Pero, primero, tengo que irme.
Tengo que ir a ver a una cliente. Los veré más tarde.
Acabo de poner
plantas nuevas cerca de la casa principal.
Trata de no pisotearlas
la próxima vez que los perros te persigan.
Bien. Me aseguraré de mirar por dónde piso
la próxima vez que corra por mi vida.
Higgins ha estado fuera durante cinco meses,
así que no es de extrañar que todos la extrañemos.
Aun así, tengo que decir que me agrada ser investigador solitario de nuevo.
No tengo que responder a nadie y puedo elegir todos los casos,
por lo que no tiene que tratarse de perseguir el dinero.
Por ejemplo, ayer recibí una llamada
de una madre soltera con problemas llamada Jenny Liu.
No es un caso lucrativo, pero sí gratificante.
Y admito que tengo debilidad por las madres solteras,
habiendo yo sido criado por una.
¿Qué tal?
Thomas Magnum.
Tengo una cita con Jenny.
Soy Dan, el padre de Jenny. Y ella no está aquí.
Qué raro. Ella la confirmó ayer mismo.
No sé nada de eso.
Bueno, ¿tiene idea de cuándo volverá?
Ojalá. Anoche no volvió a casa del trabajo.
¿Me está diciendo que ha desaparecido?
Mire, lo siento. Me tengo que ir.
Espere.
Creo que puedo ayudar.
¿Cómo?
¿Quién es usted, exactamente?
Alguien que sabe cómo encontrar gente.
www.subtitulamos.tv
Cuando no pude localizar a Jenny con su móvil, llamé al hotel
donde trabaja en el equipo de limpieza nocturna.
Hablé con una de sus compañeras de trabajo.
Dijo que no la había visto en semanas.
Pero por lo que sabíamos,
ella seguía yendo a trabajar todas las noches.
¿Hay algo más sobre Jenny
que podría ser útil conocer?
¿Ha estado en algún tipo de problema
o se metió en algún altercado reciente?
Hace unos años, Jenny se mudó a Las Vegas
para ser repartidora de cartas en un casino.
Fue un buen trabajo
hasta que cayó en el grupo equivocado
y desarrolló un problema de drogas bastante serio.
Vino a casa a buscar ayuda.
Pensé que estaba limpia, pero ahora...
Cree que ha estado consumiendo de nuevo.
O hasta algo ilegal.
Ya tiene antecedentes por robo.
¿Le importa si me quedo con esa foto?
Papi, dijiste que mamá volvería ahora.
¿Dónde está ella?
Tú debes ser Emma.
Me llamo Thomas
y soy un amigo de tu madre, y se supone que tenemos
una reunión hoy, pero no llegó.
Eso significa que tengo que ir a buscarla.
No te preocupes,
lo haré.
Y volverá a casa en poco tiempo.
¿Lo promete?
Promesa.
¿De acuerdo?
Dios mío.
¿Tienes idea de la hora que es?
Sí. Son las dos de la tarde. ¿Por qué?
Son las tres de la mañana, Magnum.
Bueno, sí, donde tú estás
son las tres. Lo siento, Higgy.
Bien.
¿Cómo va todo? ¿Cómo está Ethan?
¿Sabes? Fingir que te importa cómo me va
para ocultar el hecho de que estás pidiendo un favor
no funciona a las tres de la mañana, Magnum.
Solo lo hace más agravante.
- Punto tomado. - Muy bien, ¿podemos llegar
a lo que sea que quieras para que pueda volver a dormir?
Por supuesto. Estoy buscando a una mujer desaparecida llamada Jenny Liu.
Necesito cualquier cosa que puedas encontrar para ayudar a localizarla.
Extractos de tarjetas de crédito,
transacción en cajero automático, ese tipo de cosas.
¿No puede Gordon ayudarte con esto?
Bueno, podría,
pero tú lo haces mejor.
¿O es porque me extrañas
y estabas buscando una excusa para llamar?
¿Te refieres a cuando T. R. Belle llama
a ese espía ruso?
No, solo trato de encontrar a Jenny lo más rápido posible.
Has leído el libro, entonces.
- No hasta el final, no. - ¿Sabes?
Hay una escena que me molesta bastante.
Sí, ¿sabes qué? Estoy de acuerdo contigo.
Solo he oído hablar de ella,
pero definitivamente me voy a saltar ese capítulo.
De hecho, podría incluso arrancar esas páginas. No tengo
ni idea de lo que Robin estaba pensando.
Me refiero a mi introducción.
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
De nada.
Entonces, sobre esas transacciones...
Solo envíame la información de la Sra. Liu.
Por supuesto. Gracias, Higgy.
Y una cosa más.
¿Puedes asegurarte de responderme a una hora razonable?
Sabes lo importante que es mi sueño, ¿verdad?
Buenas noches, Magnum.
Adiós.
Sr. Magnum.
- Detective Kaleo. - ¿Qué hay en la caja?
Bueno, es una sorpresa.
Podría darte una pista, pero eso arruinaría...
Cinco coco puffs de la panadería Liliha.
¿Cómo lo sabes? ¿Por qué cinco?
Esa caja es el tamaño que utilizan para el pedido de media docena,
pero hay una pequeña mancha de chocolate en el borde,
así que supongo que se comió uno.
Además, los coco puffs están a mitad de precio hoy y...
bueno, tiene fama por aquí de ser ahorrador.
Quiere decir "avaro".
¿Qué quieres, Magnum?
Necesito que pongas orden de búsqueda sobre una mujer llamada Jenny Liu.
Está desaparecida desde anoche.
También
me gustaría que rastrearas su móvil
para poder ver su última ubicación.
Bueno, tiene que estar desaparecida durante 48 horas.
Ya lo sabes.
¿Dije "anoche"?
Dije "anoche". Me refería a hace dos noches.
No estoy aquí.
Dame un minuto.
Ten.
¿Dónde estaba?
En mi casa.
Obviamente, pero revisé en todas partes
antes de irme. No pude encontrarlo.
Hay un pequeño triángulo de las Bermudas
en el cojín de sofá que...
Puede que quiera consultar los hospitales.
Tal vez tuvo un accidente.
Sí. Sí, es una buena idea.
El teléfono de Jenny se ubicó por última vez a las 20:34 de anoche.
Estaba en Clear Path. Es un centro de rehabilitación.
Ahí es donde Jenny se limpió.
Me buscan arriba.
Gracias, Gordie.
De nada.
Bueno, eso estuvo cerca.
Sí.
¿Sabes? Han pasado seis semanas.
No entiendo por qué seguimos corriendo,
huyendo de todo el mundo.
Sí, lo entiendes.
Bueno, me tengo que ir.
Mientras tanto...
Comeré uno de estos.
Detective Kaleo.
Vaya, bien.
Muchas gracias.
Bien, hablamos pronto.
Adiós.
Bien, déjame adivinar.
Era HOT 97.
Fuiste la número 97 en llamar y ganaste
un almuerzo gratuito en el centro comercial Ala Moana.
Me aceptaron en una residencia de seis meses
- en esa cooperativa de artistas. - ¿Qué?
- ¡Es genial! Vaya. - Lo sé.
Eso es... increíble.
- Espera, ¿no es el que está en...? - Sí.
San Diego.
- Sí. - Sí. Y en realidad tengo
que irme en unos días, lo que significa
que tengo que avisarles ahora.
Bueno, un montón de emociones suceden aquí.
Principalmente felicidad. Felicidad por ti, por supuesto,
pero también mucho desánimo
porque supongo que...
Supongo que eso significa que te vas.
Lo sé.
Pero el lado bueno es que ya no eres mi jefe,
lo que significa que tú y yo podemos finalmente...
Ya sabes.
No, Jenny no tuvo una recaída.
La verdad es que lo está haciendo muy bien.
Pero ella vino aquí ayer.
Tras un año de sobriedad, se puede ser voluntario.
Jenny aprovechó la oportunidad.
Ahora viene dos veces por semana para ayudar a los demás.
Parece que tiene un buen corazón.
No sabe ni la mitad.
Recientemente tuvimos un paciente que no podía pagar
para terminar el tratamiento, así que Jenny lo cubrió.
- ¿Cuánto costó? - 5000.
5000.
Eso es mucho dinero para alguien cuyo último trabajo
fue en el equipo de limpieza de un hotel.
¿Alguna idea de dónde consiguió esa cantidad de dinero?
Solo dijo que tenía un nuevo trabajo y que era bien pagado.
Bueno, esto ha sido muy útil.
Se lo agradezco mucho.
Sí, sé lo que están pensando.
Y tienen razón. Jenny está haciendo dinero
y mintiendo a su familia.
Lo que sea que haya estado haciendo, no puede ser bueno.
Y estoy seguro de que es la razón por la que ha desaparecido.
Aquí, para mí.
¿Quién va a detenerme?
Sí.
Continúa.
¿Pasa algo?
Las vacunas que estábamos esperando
fueron robadas en el camino desde el aeropuerto.
¿Los hombres de Wangari?
Esos bandidos están mejorando sus movimientos.
¿Qué hace el ejército keniano al respecto?
Por desgracia, nada.
Ya tienen bastante con lo suyo.
Sin esas vacunas, ¿qué les pasa?
La mayoría enfermará
y algunos no lo lograrán.
No puedo hacerlo, TM.
Ni siquiera sabes por qué te llamo.
Necesitas vista desde el cielo, ¿verdad?
Eso pensaba.
Mira, no puedo pagar el combustible.
Sí, pero siempre dices eso.
Amigo, de verdad.
El costo del entrenamiento de piloto de Shammy me está matando.
Sí, pero es una inversión que va a dar sus frutos.
¿No? Hay que gastar dinero para ganar dinero.
Entonces, por esa lógica, ¿no deberías cubrir el combustible?
Es decir, es para un caso, ¿no?
Vamos, TC. ¿Vas a ayudarme o no?
Prométeme que es la última vez.
Bien, de acuerdo.
Esta es la última vez, lo prometo.
- ¿Qué tengo que hacer? - Estoy buscando un auto
que pertenece a mi cliente.
Higgins dijo que lo llenó en Chinatown
alrededor de las 23:00 de anoche,
así que supongo que el auto podría estar todavía en la zona.
Lo encontraré.
A TC le llevó cinco minutos encontrar el auto de Jenny.
En momentos como este, es bueno tener amigos en las altas esferas.
Literalmente.
En función de la altura del asiento y de su proximidad al volante,
voy a decir que Jenny condujo aquí,
lo que significa que este auto no fue abandonado.
La pregunta es qué estaba haciendo aquí
tan tarde en la noche.
El padre de Jenny dijo que ella solía ser repartidora de cartas en Las Vegas.
Debe haber estado trabajando en este juego anoche.
Pero si estaba aquí cuando empezó el tiroteo,
¿dónde diablos está ahora?
Hay una caja fuerte abierta en la parte de atrás.
Ha sido limpiada.
Es un gran número de cuerpos para un robo.
¿Alguna idea de por qué tu cliente no está entre los muertos?
Creo que entró ahí.
La puerta obviamente ha sido pateada. Hay una ventana abierta
y justo fuera de esa ventana, hay un tubo de desagüe que alguien
podría bajar fácilmente.
- Así que escapó. - Sí.
Tal vez quien hizo esto
tomó su licencia al salir.
Lo que significa que sabe quién es. Es seguro asumir
que van por ella.
No serán los únicos.
Reconozco a estos dos. Son yakuza.
¿Segura?
La detective Kaleo solía trabajar en la unidad de bandas.
Si Jenny sobrevivió a esto, van a pensar que estaba en esto.
¿Qué posibilidades hay de que nos llame?
Es un juego ilegal.
Jenny tiene un récord y mucho que perder.
Si no se ha puesto en contacto con nosotros ya, dudo que lo haga.
O tal vez nuestros asesinos ya la alcanzaron.
¿Tiene alguna idea de dónde iría Jenny?
¿O a alguien con quien pudiera intentar contactar?
No. No se me ocurre nadie.
Nos gustaría poner una escucha en su teléfono en caso de que ella llame.
También pondremos una unidad afuera como precaución.
De acuerdo. Gracias.
¿Puede darnos un minuto, por favor?
Gracias.
Trabajaremos en la identificación de los delincuentes.
¿Qué pasa?
Es una posibilidad remota,
pero podría saber cómo encontrar a Jenny.
- ¿Cómo? - Solo voy a seguir mi instinto.
¿Ese es tu plan? ¿Seguir tu instinto?
Es el código para "No quieres saber,
pero te mantendré al tanto".
Entiendo.
Aquí.
Espera. Muy bien, ¿este soy yo?
- Sí. - ¿Y supongo que
voy a traer a mamá a casa?
Bueno,
tienes mucho talento
y tengo que decir que me encanta.
- Gracias. - De nada.
Cuando eres hijo único de una madre soltera,
se forma un vínculo especial.
Mi madre dejó este mundo demasiado pronto,
pero al menos estuvo el tiempo suficiente
para llevarme a la edad adulta
y estoy agradecido cada día por ello.
Emma se merece lo mismo, por lo que
debo hacer lo que sea necesario para encontrar a Jenny.
Higgins.
¿Estás ocupado?
Voy a ver a Rick. ¿Por qué?
Necesito un favor.
Sí. Sé que, por una vez, soy yo
la que necesita un favor tuyo.
Como verse en el espejo,
como se dice.
Pero estoy tratando con una situación bastante urgente
para la cual necesito ayuda.
- ¿Qué tipo de ayuda? - Ayuda operativa.
Información. Intenté aprovechar mis recursos del MI6,
pero se cortaron bruscamente.
Lo cual es extraño.
¿Qué necesitas que haga?
La forense sacó balas de nuestras víctimas.
Las balas salieron de dos armas diferentes,
lo que significa dos tiradores.
O un tirador con dos armas.
Creo que has visto demasiadas películas de John Woo.
Además, los ángulos de la herida de entrada indican
dos gatillos. La forense también puso la hora de muerte
entre las 23:30 y la medianoche.
Ahora las buenas noticias.
Una cámara de vigilancia en el callejón
grabó a uno de los tiradores alrededor de las 23:45.
Y para suerte nuestra, tenemos una coincidencia.
- Magnum. - Sí.
Acabo de hablar con mi chico de Inteligencia Naval
y tiene localizados a los chicos de Wangari.
Te enviaré las coordenadas ahora.
- Gracias, Thomas. - Oye,
¿quieres darme las gracias? Pasa esta información
al ejército de Kenia para que puedan recuperar las vacunas.
No lo veo como una opción.
Sí, eso es porque no quieres.
¿Qué significa eso?
Mira, volar con doctores por Kenia
no es suficiente para ti.
Necesitas algo más que eso.
No creo que debas correr riesgos innecesarios.
No tienes que preocuparte, Thomas. Puedo arreglármelas sola.
De acuerdo. Bueno, solo ten cuidado.
Lo tendré.
Promesa.
Gracias.
Muy bien.
Hola, chicos.
Thomas. Hola.
- Hola, amigo. - Siento interrumpir.
¿Puedo tomarlo prestado por un segundo?
Es todo tuyo.
Gracias.
Todos los tipos de la mesa
- eran grandes apostadores. - Sí.
No hay mucha gente en esta isla
apostando tanto.
Puedo preguntar por ahí, a ver quién lo ha montado.
Sí, solo espero que después de lo que pasó,
Jenny llame a quien la contrató.
- Me pondré a ello. - Gracias.
Gordie.
Tengo identificación de uno de los tiradores.
Su nombre es Patrick McGowan.
Es un asesino a sueldo. Según los federales,
trabaja con su hermano Sean.
Ambos llegaron de Filadelfia hace tres días.
Bueno, pienso que un par de tiradores
de Filadelfia no van a volar a Hawái
para acabar una partida de póker, ¿verdad?
¿Qué estamos pensando?
¿Iban detrás de uno de los jugadores,
pero usaron el robo como tapadera?
Ese fue nuestro pensamiento inicial.
Pero entonces sacamos los datos de localización del móvil de Patrick
y conseguimos esto.
Estaba fuera de la casa de Jenny ayer por la tarde.
También estaba cerca de la gasolinera
donde llenó su auto anoche.
Así que ella era su objetivo.
Es lo que parece.
Deben haberla seguido hasta ese callejón
y luego la siguieron al interior del edificio,
sin tener ni idea de que estaría en una habitación
con varios hombres armados.
La pregunta ahora es qué estaban haciendo estos tipos
yendo tras Jenny en primer lugar.
No lo sé, pero mi instinto me dice
que tiene que ver con la razón por la que quería contratarme.
Si la descubrimos,
tal vez encontremos a nuestros asesinos.
Déjenme salir con esas vacunas...
y nadie saldrá herido.
¿Y si en lugar de eso te hago un agujero en la garganta,
te corto la nariz
y la meto dentro?
No tenías que encontrarte conmigo aquí.
Si la gente se entera de esto, podrían pensar
que hay algo entre nosotros.
¿Crees que el padre de Jenny volverá antes,
asuma que nos estamos acostando
y luego llamará a Katsumoto para una sesión de cotilleo?
Oye, tú eres la que quería mantenerlo en secreto.
Solo intento respetar los límites.
Lo sé. Solo juego contigo.
No te molesta, ¿verdad?
¿Qué, esos juegos conmigo?
Mantener lo nuestro en secreto.
No, ya te lo he dicho, está bien.
No necesito que otros policías me juzguen
por salir con un tipo que es prácticamente un compañero de trabajo.
He trabajado mucho para llegar adonde estoy.
Bueno, lo entiendo.
Podemos mantener esto en secreto por el tiempo que sea.
Honestamente, creo que es más sexy de esa manera.
Espera, creo que tenemos algo aquí.
Parece que Jenny estaba tratando de hallar a un tipo
- llamado Barry Costigan. - ¿Quién es?
No lo sé, pero estuvieron juntos en Clear Path
más o menos al mismo tiempo. Supongo que eran muy cercanos.
Jenny estaba empezando a preocuparse
porque no le respondía a los mensajes ni las llamadas.
Tal vez quería contratarte para que lo localizaras.
Sí.
Hackea al departamento, a ver qué puedes encontrar.
¿Quieres decir "loguearme"?
Sí.
Lo siento, es la costumbre.
Bien, no hay mucho aquí. Actualmente desempleado.
Vive en Ewa Beach.
Es mi amigo Rick.
Dice que tiene a alguien que necesito conocer.
Ve. Voy a comprobar lo de Costigan con Katsumoto
y luego volveremos.
Bien. Nos vemos en un rato.
¿Hola?
Juliet Higgins. Tu reputación te precede.
¿Y quién es?
- Llámame Eve. Estoy con... - MI6.
No pude rastrear la llamada, pero reconozco
el cortafuegos que me lo impedía.
¿A qué debo el placer?
Te llamo por tu reciente misión.
¿Perdón?
Recuperar las vacunas.
Tú más que nadie deberías sorprenderte de nuestras capacidades.
Estoy...
sorprendida de que se hayan molestado en vigilar
algo tan insignificante.
Solo lo hicimos después de que intentaras acceder a nuestro sistema
para obtener información sobre Joseph Wangari.
Y si hubieras tenido éxito,
hubieras descubierto que la banda que incapacitaste
en realidad nos proporciona información clave
sobre los grupos terroristas en Kenia.
Bueno...
Lo siento.
No, no lo sientas. Pero deberías.
Porque mientras te las arreglas para ocultar tu identidad,
se dice que están decididos a encontrarte.
Y cuando lo hagan, querrán retribución,
lo que significa que tu pequeña operación de recuperación
pudo haber puesto a toda la comunidad médica
con la que has estado trabajando en el camino del daño.
Afortunadamente para ti, podemos arreglar eso
y garantizar su seguridad.
¿A cambio de qué?
Bueno, para empezar, tendrás que salir de Kenia.
Inmediatamente.
¿"Para empezar"?
Lo que significa que hay algo más que quiere.
Sí.
Hola.
- No es policía, ¿verdad? - No.
Soy investigador privado
y solo me importa encontrar a mi cliente.
Me pluriempleo como repartidora de cartas para un tipo llamado Devin Sykes.
Preparó el juego de anoche y luego pasó a la clandestinidad
después de escuchar lo que pasó.
Se suponía que iba a repartir anoche,
pero le pedí a Jenny que me sustituyera.
- Me siento fatal. - No,
- no es tu culpa, Keana. - No, tiene razón.
Pero tal vez puedas ayudar a recuperar a Jenny.
¿Tienes algo?
Sí. El número del teléfono desechable de Jenny
que usó para el juego de póker.
- Envíamelo. Lo rastrearé. - Sí.
- ¿Hubo suerte con Costigan? - No.
E incluso si pudiéramos localizarlo, no será de mucha ayuda.
- ¿Por qué? ¿Qué tienes? - Los hermanos McGowan
le hicieron una visita hace dos días. Le dieron una paliza,
le dispararon y se llevaron el cuerpo.
¿Y cómo concluyes eso?
Bueno, lo hemos visto.
Costigan tenía un dispensador de golosinas por movimiento que permitía
vigilar y alimentar a su gato mientras él estaba fuera.
Captó la mayor parte del encuentro en vídeo.
¿Qué querían con Costigan?
La gente en rehabilitación tiende a revelar secretos
que de otro modo no harían
y Jenny compartió uno con Costigan en Clear Path.
Le dijo que fue testigo del asesinato de un traficante de drogas
cuando vivía en Las Vegas y nunca dijo nada.
Y el tirador del gatillo tenía vínculos con la mafia de Filadelfia.
- No tenía ni idea de que Jenny estaba en esa habitación. - De acuerdo.
Déjame adivinar. Costigan tenía mucho dinero.
Intenta chantajear al tirador,
así que envían a los McGowan a ocuparse de él.
Y para averiguar cómo demonios sabía lo que sabía.
Así que entrega a Jenny, la misma persona
que estaba lo suficientemente preocupada por él como para contratarme.
Algún amigo.
Tengo una coincidencia con el teléfono de Jenny.
Está en Waimanalo, a 40 minutos de Ewa.
Eso está a 20 minutos de aquí. Tenemos que llegar allí ahora.
Y esperar que nuestros asesinos no hayan llegado antes.
¿A quién más se lo contaste?
A nadie.
Lo juro.
Mira, quiero creerte, Jenny.
Pero tengo que estar seguro.
Por favor.
No se lo diré a nadie nunca más.
Tengo una niña pequeña
y ella es lo único que me importa.
Por favor.
Por favor. ¡No!
¡No!
Te digo
la verdad. No tienes que hacer esto.
- Desgraciadamente, sí. - A CINCO MINUTOS.
Debiste haber mantenido la boca cerrada.
Si lo hubieras hecho, nadie se habría enterado.
Por favor.
¡Por favor!
¡No! ¡No!
¡Quédate aquí!
Suelta el arma.
Hazlo.
¿Quién eres?
Thomas Magnum. Te perdiste nuestra cita.
- Pero ¿cómo...? - Te explicaré más tarde. Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.
¡Sean!
Mantén la presión.
Ve. Ve.
Volveré.
Aquí.
Si viene por ti, apunta y aprieta.
Lo ahuyentaré.
Oye.
No tuviste elección. Hiciste lo que tenías que hacer.
No creo que su hermano lo vea así.
Tengo que contestar.
¿Estás bien?
Sí.
Se tomaron su tiempo
llegando hasta aquí. Solo digo.
Dame un respiro. Estabas mucho más cerca.
No, no estaba tan cerca.
Además, Katsumoto iba conduciendo.
Y no puedo evitarlo... El tipo tiene un pie delicado.
Además,
- todo funcionó. - Sí, bueno,
creo que lo que querías decir era...
"Hoy has sido un héroe,
Thomas, y te compensaré de
todas las maneras posibles esta noche".
Sé que es en un momento terrible. Lo siento.
No te disculpes.
Lo que hiciste salvó vidas.
Sí, pero había otras formas, Ethan.
Hiciste un juicio de valor.
No tenías ni idea de que habría estas consecuencias.
Y no tienes que escuchar lo que dice esta mujer.
Todos nos inscribimos conociendo los riesgos.
No, no, no estoy dispuesta
a ponerte en peligro a ti o a cualquier otra persona.
¿Cuándo tienes que irte?
Mañana.
Ni siquiera volveré para despedirte.
No pasa nada.
Solo vas a estar aquí otras cinco semanas.
Podemos soportar estar separados durante tanto tiempo.
Bueno, supongo que eso hará que nuestra reunión sea aún mejor, ¿no?
Siempre encuentras el lado bueno, ¿no?
Es una de las cosas que me gustan de ti.
Yo también te quiero.
Mucho.
*No sé dónde estaría...*
*si no fuera por mi familia*
*Siempre están ahí para mí*
*demostrando que se preocupan por mí*
Es mi suerte.
Por fin podemos empezar a salir
y se aleja.
Volverá.
Sí, tal vez. Ya veremos.
Ánimo, Orville. Todavía nos tienes.
*Cantando tu propia canción*
- *He tenido mucha suerte en mi vida...* - EN TU CASA, HÉROE. EN UNA HORA.
Sí, chicos, tengo que irme.
¿Qué quieres decir? Vamos, estamos empezando.
Sí, pero ha sido todo un día.
Suzy, será mejor que vuelvas.
Te vamos a extrañar.
Yo también te voy a extrañar, Thomas.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
- Buena suerte en San Diego. - Gracias.
Nos vemos, chicos.
*Todo el amor de ustedes*
*sigue dentro*
ESTARÉ AHÍ EN DIEZ MINUTOS.
A menos que quieras que te paren en la frontera, yo me pondría esto.
Podría quedarme, ¿sabes?
Sarnov todavía está por ahí,
lo que significa que sigue siendo peligroso.
¿Tu jefe tiene alguna idea de
qué tamaño tiene esta operación?
Sí, es...
bastante grande.
Puedo ayudarte a atraparlo.
Tu misión ha terminado.
No hay necesidad de arriesgar tu cuello por los míos.
Yo no me arriesgaría por los tuyos.
Me arriesgaría por ti.
Hola. Higgy.
¿Cómo va todo?
¿Es un mal momento? Suenas
como si estuvieras en medio de algo.
No, no. Estaba...
literalmente, sin hacer nada.
¿Y cómo resultó?
Ya sabes.
Salió sin problemas. Más o menos.
¿Qué pasó?
Bueno, es complicado.
Resumiendo, tengo que salir de Kenia.
Vuelvo a casa.
Vaya. ¿De verdad?
Bueno, siento que tengas que acortar tu viaje, pero...
todos nos alegraremos de tenerte en casa.
Estoy deseando volver.
Te extrañé, Thomas.
Yo también te extraño.
Escucha, tengo otra llamada esperando.
Tengo que cortar, pero nos vemos pronto.
De acuerdo.
Viaja seguro. Adiós.
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy a punto de salir para Nairobi.
Estaré en Hawái mañana.
Bien. ¿Y tienes claro nuestro acuerdo?
Mantienen al Dr. Shah y a los demás a salvo,
y a cambio, pueden recurrir a mí cuando sea necesario.
Y no puedes hablar de esto con nadie.
Incluyendo al Sr. Magnum.
Lo entiendo. Pero no sé cuánto tiempo
voy a poder ocultárselo.
Después de todo, es un detective y uno muy bueno.
Bueno, estoy segura de que encontrarás una manera.
Porque entiendes que el MI6 no puede operar oficialmente
dentro de los Estados Unidos.
Para que quede claro,
considero que Estados Unidos es mi hogar
y no estoy dispuesta a espiar en mi casa.
No es por eso que te necesitamos en Hawái.
¿Por qué me necesitan allí?
Llegaremos a eso a su debido tiempo.
Buen viaje, Srta. Higgins.
Estoy deseando trabajar contigo.
www.subtitulamos.tv