1 00:01:26,510 --> 00:01:27,910 Estoy dentro. 2 00:01:28,710 --> 00:01:29,740 Eso fue rápido. 3 00:01:29,810 --> 00:01:31,580 Sí, mucha menos seguridad de la que esperaba. 4 00:01:31,919 --> 00:01:33,819 Y yo esperaba que mintieras 5 00:01:33,844 --> 00:01:35,954 sobre cuántos guardias de seguridad tuviste que eliminar. 6 00:01:36,014 --> 00:01:37,954 ¿Recuerdas en Shakhty 7 00:01:38,024 --> 00:01:40,554 cuando eliminó a un grupo de insurgentes? 8 00:01:40,624 --> 00:01:42,524 ¿Por qué seguimos teniendo esta conversación? 9 00:01:42,594 --> 00:01:43,686 Tres es un grupo. 10 00:01:43,687 --> 00:01:46,657 De acuerdo, Caballero Blanco. Lo que tú digas. 11 00:01:48,146 --> 00:01:49,587 ¿Ves el cuadro? 12 00:01:49,657 --> 00:01:50,997 Sí. 13 00:01:51,057 --> 00:01:52,727 En realidad, hay unos cuantos cuadros. 14 00:01:52,797 --> 00:01:54,767 Espera. Para que quede claro, 15 00:01:54,827 --> 00:01:56,527 ¿es un grupo de cuadros? 16 00:01:57,638 --> 00:01:58,997 Divertido. 17 00:02:11,517 --> 00:02:12,677 La encontré. 18 00:02:13,236 --> 00:02:14,687 Escáner de retina y todo. 19 00:02:14,929 --> 00:02:16,829 Hasta ahora, la información es buena. 20 00:02:16,899 --> 00:02:18,439 ¿Tienes la bolsita? 21 00:02:18,499 --> 00:02:19,869 Por desgracia, sí. 22 00:02:19,939 --> 00:02:22,120 Y es repugnante. 23 00:02:36,259 --> 00:02:37,689 Tienen que estar bromeando. 24 00:02:37,714 --> 00:02:39,014 ¿Qué pasa? 25 00:02:39,859 --> 00:02:40,989 Está vacía. 26 00:02:41,059 --> 00:02:43,459 Tal vez nuestra información no era tan buena después de todo. 27 00:02:43,529 --> 00:02:45,899 Tal vez la seguridad era ligera por una razón. 28 00:02:45,959 --> 00:02:47,999 Alguien pudo haber llegado aquí primero, 29 00:02:48,069 --> 00:02:50,569 eliminó a algunos guardias y vació la caja fuerte. 30 00:02:59,179 --> 00:03:01,049 Sí, sí. Si ese es el caso, 31 00:03:01,109 --> 00:03:03,179 probablemente ya haya desaparecido. 32 00:03:03,249 --> 00:03:05,455 Nos vemos en el puesto de control en 90 segundos. 33 00:03:45,819 --> 00:03:47,059 Suéltala. 34 00:03:47,119 --> 00:03:49,082 Y quítate la máscara. 35 00:04:03,221 --> 00:04:04,879 ¿Quién eres? 36 00:04:04,939 --> 00:04:06,839 Soy Belle. 37 00:04:07,267 --> 00:04:08,949 T. R. Belle. 38 00:04:09,009 --> 00:04:10,919 "Y mientras el Caballero Blanco estudiaba a Belle, 39 00:04:10,979 --> 00:04:14,179 la comisura de su boca se levantó ligeramente. 40 00:04:14,249 --> 00:04:16,289 Era una sonrisa de autocomplacencia 41 00:04:16,349 --> 00:04:18,859 y una vez que Belle la vio, no quiso nada más 42 00:04:18,919 --> 00:04:20,959 que borrarla de su cara 43 00:04:21,029 --> 00:04:22,659 con el pie". 44 00:04:23,929 --> 00:04:25,299 A eso llamo una introducción. 45 00:04:25,359 --> 00:04:27,259 Me encanta este libro. 46 00:04:27,329 --> 00:04:28,869 Sí. O sea, 47 00:04:28,929 --> 00:04:30,869 Robin sí que sabe cómo hilar un buen hilo. 48 00:04:30,939 --> 00:04:31,899 Lo reconozco. 49 00:04:31,969 --> 00:04:33,869 ¿Qué pasa? 50 00:04:34,669 --> 00:04:37,569 Claro, la trama... 51 00:04:37,639 --> 00:04:39,209 distrae. 52 00:04:39,758 --> 00:04:42,709 Es la forma en que Robin describe a T. R. Belle. 53 00:04:42,734 --> 00:04:44,234 Es fría. 54 00:04:44,349 --> 00:04:47,719 Distante y crítica. Controladora. 55 00:04:47,744 --> 00:04:48,844 Vamos, es solo un libro. 56 00:04:48,869 --> 00:04:50,839 T. R. Belle definitivamente no eres tú. 57 00:04:50,864 --> 00:04:52,564 Lo sé, pero se inspiró en mí. 58 00:04:52,698 --> 00:04:54,058 Bueno, las partes 59 00:04:54,083 --> 00:04:56,023 donde eres tú puedo verlas. 60 00:04:56,189 --> 00:04:58,129 Es decir, es brillante. 61 00:04:58,199 --> 00:04:59,899 Fuerte. Ingeniosa. 62 00:05:00,278 --> 00:05:01,379 Continúa. 63 00:05:01,430 --> 00:05:03,984 Decisiva. 64 00:05:04,099 --> 00:05:05,769 Atlética. 65 00:05:05,839 --> 00:05:07,272 Sexy. 66 00:05:07,335 --> 00:05:08,509 ¿Y? 67 00:05:09,129 --> 00:05:11,909 Y a punto de estar merecidamente frustrada. 68 00:05:13,239 --> 00:05:14,879 No lo vi venir. 69 00:05:14,949 --> 00:05:17,919 No, no, no, es solo que yo... necesito irme. 70 00:05:17,979 --> 00:05:19,249 Los pacientes empiezan a hacer cola. 71 00:05:19,319 --> 00:05:21,749 ¿Estás segura de que no quieres acompañarme? 72 00:05:21,819 --> 00:05:23,189 Solo estoy a dos condados de distancia. 73 00:05:23,249 --> 00:05:24,919 Tengo que volar con los otros doctores 74 00:05:24,989 --> 00:05:26,189 a Bartolimo por la mañana. 75 00:05:27,752 --> 00:05:30,008 Es gracioso que hayamos viajado por medio mundo 76 00:05:30,033 --> 00:05:32,033 solo para videochatear. 77 00:05:32,229 --> 00:05:34,329 Bueno, es lo que hemos firmado. 78 00:05:34,652 --> 00:05:36,356 Ir adonde necesiten ayuda. 79 00:05:37,699 --> 00:05:39,339 Eres la mejor. 80 00:05:40,169 --> 00:05:41,769 Muy bien, a ello. 81 00:05:41,839 --> 00:05:44,379 Tengo más de 200 páginas 82 00:05:44,439 --> 00:05:47,339 de un agridulce sobreanálisis que hacer. 83 00:05:47,409 --> 00:05:48,879 Muy bien. 84 00:05:48,949 --> 00:05:51,249 Diviértete. Te extraño. 85 00:05:52,079 --> 00:05:53,226 Adiós. 86 00:05:58,819 --> 00:06:01,059 Me pregunto qué piensa Magnum. 87 00:06:01,889 --> 00:06:04,329 Honestamente, no es tan bueno como el anterior. 88 00:06:04,399 --> 00:06:06,999 Espero que Robin no haya perdido su toque. 89 00:06:07,059 --> 00:06:08,429 Eso es un poco extremo. 90 00:06:08,499 --> 00:06:10,999 Creo que le falta el realismo de su material anterior. 91 00:06:11,069 --> 00:06:14,169 Sí, como aquel en el que te lanzaste en paracaídas desde el espacio exterior. 92 00:06:14,239 --> 00:06:15,369 Creo que solo 93 00:06:15,439 --> 00:06:17,909 está celoso porque el Caballero Blanco 94 00:06:17,979 --> 00:06:20,664 acaba siendo eclipsado por T. R. Belle. 95 00:06:20,688 --> 00:06:22,249 Eso es ridículo. 96 00:06:22,309 --> 00:06:24,419 No sé, creo que TC tiene razón. 97 00:06:24,479 --> 00:06:25,349 ¿Crees que estoy celoso 98 00:06:25,419 --> 00:06:27,319 porque un personaje vagamente basado en mí 99 00:06:27,379 --> 00:06:30,919 se ve eclipsado por un personaje que está vagamente basado en Higgins? 100 00:06:30,989 --> 00:06:32,989 Vamos. Creo que es genial que Robin 101 00:06:33,059 --> 00:06:34,289 finalmente puso a una mujer en la mezcla. 102 00:06:34,359 --> 00:06:36,129 Sí, totalmente. Hasta ahora, 103 00:06:36,189 --> 00:06:37,859 los libros del Caballero Blanco han sido lugares de hombres. 104 00:06:37,929 --> 00:06:38,999 Es cierto. 105 00:06:39,059 --> 00:06:41,069 Hablando de mujeres hermosas 106 00:06:41,129 --> 00:06:43,299 - llegando a un lugar de hombres... - Muy gracioso. 107 00:06:43,369 --> 00:06:45,704 Dios mío. ¿No es increíble el libro? 108 00:06:45,785 --> 00:06:47,739 Sí. Partes de él. 109 00:06:47,809 --> 00:06:49,269 ¿Ya llegaste al capítulo nueve? 110 00:06:49,339 --> 00:06:50,739 No. ¿Por qué? 111 00:06:50,796 --> 00:06:52,409 Ahí es donde te besas con Juliet. 112 00:06:53,839 --> 00:06:55,879 Definitivamente no he leído eso, 113 00:06:55,949 --> 00:06:57,309 pero gracias por la imagen. 114 00:06:57,379 --> 00:07:00,249 No me culpes a mí. El Sr. Masters lo escribió. 115 00:07:00,319 --> 00:07:01,989 Bueno, definitivamente me voy a saltar ese capítulo. 116 00:07:02,014 --> 00:07:03,954 Buena idea. Es bastante acalorado. 117 00:07:04,049 --> 00:07:05,259 En fin, 118 00:07:05,319 --> 00:07:07,259 necesito que compruebes los antecedentes del nuevo personal. 119 00:07:07,319 --> 00:07:08,729 - Lo tienes, jefa. - De acuerdo. 120 00:07:08,789 --> 00:07:11,259 Pero, primero, tengo que irme. 121 00:07:11,329 --> 00:07:13,229 Tengo que ir a ver a una cliente. Los veré más tarde. 122 00:07:13,299 --> 00:07:15,099 Acabo de poner 123 00:07:15,169 --> 00:07:16,829 plantas nuevas cerca de la casa principal. 124 00:07:16,899 --> 00:07:18,399 Trata de no pisotearlas 125 00:07:18,469 --> 00:07:20,269 la próxima vez que los perros te persigan. 126 00:07:20,339 --> 00:07:22,139 Bien. Me aseguraré de mirar por dónde piso 127 00:07:22,209 --> 00:07:24,509 la próxima vez que corra por mi vida. 128 00:07:28,109 --> 00:07:30,049 Higgins ha estado fuera durante cinco meses, 129 00:07:30,109 --> 00:07:32,919 así que no es de extrañar que todos la extrañemos. 130 00:07:32,944 --> 00:07:36,714 Aun así, tengo que decir que me agrada ser investigador solitario de nuevo. 131 00:07:36,739 --> 00:07:38,839 No tengo que responder a nadie y puedo elegir todos los casos, 132 00:07:38,864 --> 00:07:41,364 por lo que no tiene que tratarse de perseguir el dinero. 133 00:07:41,559 --> 00:07:43,929 Por ejemplo, ayer recibí una llamada 134 00:07:43,989 --> 00:07:46,129 de una madre soltera con problemas llamada Jenny Liu. 135 00:07:46,199 --> 00:07:48,799 No es un caso lucrativo, pero sí gratificante. 136 00:07:48,869 --> 00:07:52,039 Y admito que tengo debilidad por las madres solteras, 137 00:07:52,099 --> 00:07:54,285 habiendo yo sido criado por una. 138 00:07:59,212 --> 00:08:00,372 ¿Qué tal? 139 00:08:00,397 --> 00:08:01,737 Thomas Magnum. 140 00:08:01,762 --> 00:08:03,162 Tengo una cita con Jenny. 141 00:08:03,187 --> 00:08:06,027 Soy Dan, el padre de Jenny. Y ella no está aquí. 142 00:08:07,049 --> 00:08:09,889 Qué raro. Ella la confirmó ayer mismo. 143 00:08:09,949 --> 00:08:11,819 No sé nada de eso. 144 00:08:11,889 --> 00:08:14,493 Bueno, ¿tiene idea de cuándo volverá? 145 00:08:14,592 --> 00:08:16,989 Ojalá. Anoche no volvió a casa del trabajo. 146 00:08:17,600 --> 00:08:19,499 ¿Me está diciendo que ha desaparecido? 147 00:08:21,299 --> 00:08:22,946 Mire, lo siento. Me tengo que ir. 148 00:08:22,970 --> 00:08:24,029 Espere. 149 00:08:24,724 --> 00:08:25,764 Creo que puedo ayudar. 150 00:08:26,199 --> 00:08:27,499 ¿Cómo? 151 00:08:27,569 --> 00:08:29,369 ¿Quién es usted, exactamente? 152 00:08:29,904 --> 00:08:31,539 Alguien que sabe cómo encontrar gente. 153 00:08:33,109 --> 00:08:41,109 www.subtitulamos.tv 154 00:08:52,959 --> 00:08:55,499 Cuando no pude localizar a Jenny con su móvil, llamé al hotel 155 00:08:55,569 --> 00:08:57,369 donde trabaja en el equipo de limpieza nocturna. 156 00:08:57,429 --> 00:08:58,999 Hablé con una de sus compañeras de trabajo. 157 00:08:59,069 --> 00:09:00,599 Dijo que no la había visto en semanas. 158 00:09:00,669 --> 00:09:02,409 Pero por lo que sabíamos, 159 00:09:02,469 --> 00:09:04,269 ella seguía yendo a trabajar todas las noches. 160 00:09:04,721 --> 00:09:06,379 ¿Hay algo más sobre Jenny 161 00:09:06,439 --> 00:09:07,609 que podría ser útil conocer? 162 00:09:08,193 --> 00:09:10,509 ¿Ha estado en algún tipo de problema 163 00:09:10,579 --> 00:09:12,822 o se metió en algún altercado reciente? 164 00:09:15,549 --> 00:09:18,119 Hace unos años, Jenny se mudó a Las Vegas 165 00:09:18,189 --> 00:09:20,259 para ser repartidora de cartas en un casino. 166 00:09:20,319 --> 00:09:21,989 Fue un buen trabajo 167 00:09:22,059 --> 00:09:24,129 hasta que cayó en el grupo equivocado 168 00:09:24,189 --> 00:09:27,399 y desarrolló un problema de drogas bastante serio. 169 00:09:27,459 --> 00:09:29,569 Vino a casa a buscar ayuda. 170 00:09:29,629 --> 00:09:32,869 Pensé que estaba limpia, pero ahora... 171 00:09:32,939 --> 00:09:34,339 Cree que ha estado consumiendo de nuevo. 172 00:09:34,399 --> 00:09:36,409 O hasta algo ilegal. 173 00:09:36,469 --> 00:09:38,431 Ya tiene antecedentes por robo. 174 00:09:41,409 --> 00:09:43,269 ¿Le importa si me quedo con esa foto? 175 00:09:44,509 --> 00:09:48,019 Papi, dijiste que mamá volvería ahora. 176 00:09:48,089 --> 00:09:49,589 ¿Dónde está ella? 177 00:09:51,277 --> 00:09:52,987 Tú debes ser Emma. 178 00:09:53,905 --> 00:09:55,035 Me llamo Thomas 179 00:09:55,060 --> 00:09:57,260 y soy un amigo de tu madre, y se supone que tenemos 180 00:09:57,285 --> 00:09:59,255 una reunión hoy, pero no llegó. 181 00:09:59,864 --> 00:10:01,788 Eso significa que tengo que ir a buscarla. 182 00:10:02,562 --> 00:10:03,662 No te preocupes, 183 00:10:04,199 --> 00:10:05,469 lo haré. 184 00:10:05,539 --> 00:10:07,599 Y volverá a casa en poco tiempo. 185 00:10:07,669 --> 00:10:09,139 ¿Lo promete? 186 00:10:09,209 --> 00:10:10,339 Promesa. 187 00:10:10,409 --> 00:10:12,009 ¿De acuerdo? 188 00:10:32,029 --> 00:10:33,699 Dios mío. 189 00:10:33,759 --> 00:10:36,199 ¿Tienes idea de la hora que es? 190 00:10:36,224 --> 00:10:38,324 Sí. Son las dos de la tarde. ¿Por qué? 191 00:10:38,349 --> 00:10:40,279 Son las tres de la mañana, Magnum. 192 00:10:40,439 --> 00:10:42,369 Bueno, sí, donde tú estás 193 00:10:42,439 --> 00:10:44,509 son las tres. Lo siento, Higgy. 194 00:10:44,569 --> 00:10:45,609 Bien. 195 00:10:45,679 --> 00:10:47,109 ¿Cómo va todo? ¿Cómo está Ethan? 196 00:10:47,179 --> 00:10:50,709 ¿Sabes? Fingir que te importa cómo me va 197 00:10:50,779 --> 00:10:52,679 para ocultar el hecho de que estás pidiendo un favor 198 00:10:52,749 --> 00:10:55,519 no funciona a las tres de la mañana, Magnum. 199 00:10:55,589 --> 00:10:57,119 Solo lo hace más agravante. 200 00:10:57,189 --> 00:10:59,459 - Punto tomado. - Muy bien, ¿podemos llegar 201 00:10:59,519 --> 00:11:01,724 a lo que sea que quieras para que pueda volver a dormir? 202 00:11:01,748 --> 00:11:04,359 Por supuesto. Estoy buscando a una mujer desaparecida llamada Jenny Liu. 203 00:11:04,429 --> 00:11:07,359 Necesito cualquier cosa que puedas encontrar para ayudar a localizarla. 204 00:11:07,429 --> 00:11:08,529 Extractos de tarjetas de crédito, 205 00:11:08,599 --> 00:11:10,399 transacción en cajero automático, ese tipo de cosas. 206 00:11:10,469 --> 00:11:12,399 ¿No puede Gordon ayudarte con esto? 207 00:11:12,469 --> 00:11:13,569 Bueno, podría, 208 00:11:13,639 --> 00:11:15,009 pero tú lo haces mejor. 209 00:11:15,069 --> 00:11:18,079 ¿O es porque me extrañas 210 00:11:18,139 --> 00:11:20,539 y estabas buscando una excusa para llamar? 211 00:11:20,609 --> 00:11:22,549 ¿Te refieres a cuando T. R. Belle llama 212 00:11:22,609 --> 00:11:24,279 a ese espía ruso? 213 00:11:24,349 --> 00:11:27,279 No, solo trato de encontrar a Jenny lo más rápido posible. 214 00:11:27,349 --> 00:11:28,989 Has leído el libro, entonces. 215 00:11:29,049 --> 00:11:31,249 - No hasta el final, no. - ¿Sabes? 216 00:11:31,319 --> 00:11:33,879 Hay una escena que me molesta bastante. 217 00:11:33,903 --> 00:11:35,247 Sí, ¿sabes qué? Estoy de acuerdo contigo. 218 00:11:35,271 --> 00:11:36,759 Solo he oído hablar de ella, 219 00:11:36,829 --> 00:11:39,499 pero definitivamente me voy a saltar ese capítulo. 220 00:11:39,559 --> 00:11:41,599 De hecho, podría incluso arrancar esas páginas. No tengo 221 00:11:41,669 --> 00:11:43,469 ni idea de lo que Robin estaba pensando. 222 00:11:43,529 --> 00:11:45,069 Me refiero a mi introducción. 223 00:11:45,139 --> 00:11:47,399 ¿Por qué? ¿De qué estás hablando? 224 00:11:48,239 --> 00:11:50,009 De nada. 225 00:11:50,069 --> 00:11:52,409 Entonces, sobre esas transacciones... 226 00:11:52,479 --> 00:11:55,549 Solo envíame la información de la Sra. Liu. 227 00:11:55,609 --> 00:11:57,509 Por supuesto. Gracias, Higgy. 228 00:11:57,579 --> 00:11:59,249 Y una cosa más. 229 00:11:59,319 --> 00:12:01,489 ¿Puedes asegurarte de responderme a una hora razonable? 230 00:12:01,549 --> 00:12:03,749 Sabes lo importante que es mi sueño, ¿verdad? 231 00:12:04,589 --> 00:12:06,519 Buenas noches, Magnum. 232 00:12:08,006 --> 00:12:09,029 Adiós. 233 00:12:13,429 --> 00:12:14,529 Sr. Magnum. 234 00:12:14,599 --> 00:12:16,886 - Detective Kaleo. - ¿Qué hay en la caja? 235 00:12:16,933 --> 00:12:18,139 Bueno, es una sorpresa. 236 00:12:18,199 --> 00:12:19,699 Podría darte una pista, pero eso arruinaría... 237 00:12:19,769 --> 00:12:22,369 Cinco coco puffs de la panadería Liliha. 238 00:12:22,439 --> 00:12:24,309 ¿Cómo lo sabes? ¿Por qué cinco? 239 00:12:24,369 --> 00:12:27,179 Esa caja es el tamaño que utilizan para el pedido de media docena, 240 00:12:27,239 --> 00:12:29,109 pero hay una pequeña mancha de chocolate en el borde, 241 00:12:29,179 --> 00:12:30,309 así que supongo que se comió uno. 242 00:12:30,379 --> 00:12:33,049 Además, los coco puffs están a mitad de precio hoy y... 243 00:12:33,119 --> 00:12:36,449 bueno, tiene fama por aquí de ser ahorrador. 244 00:12:36,519 --> 00:12:38,219 Quiere decir "avaro". 245 00:12:38,289 --> 00:12:39,810 ¿Qué quieres, Magnum? 246 00:12:39,835 --> 00:12:41,765 Necesito que pongas orden de búsqueda sobre una mujer llamada Jenny Liu. 247 00:12:41,889 --> 00:12:44,189 Está desaparecida desde anoche. 248 00:12:44,259 --> 00:12:45,399 También 249 00:12:45,459 --> 00:12:46,599 me gustaría que rastrearas su móvil 250 00:12:46,659 --> 00:12:48,129 para poder ver su última ubicación. 251 00:12:48,199 --> 00:12:50,399 Bueno, tiene que estar desaparecida durante 48 horas. 252 00:12:50,469 --> 00:12:51,439 Ya lo sabes. 253 00:12:51,499 --> 00:12:53,099 ¿Dije "anoche"? 254 00:12:53,169 --> 00:12:55,439 Dije "anoche". Me refería a hace dos noches. 255 00:12:56,309 --> 00:12:58,209 No estoy aquí. 256 00:13:02,849 --> 00:13:04,449 Dame un minuto. 257 00:13:16,929 --> 00:13:18,234 Ten. 258 00:13:19,527 --> 00:13:20,729 ¿Dónde estaba? 259 00:13:21,195 --> 00:13:22,599 En mi casa. 260 00:13:22,669 --> 00:13:24,369 Obviamente, pero revisé en todas partes 261 00:13:24,429 --> 00:13:25,769 antes de irme. No pude encontrarlo. 262 00:13:25,839 --> 00:13:27,639 Hay un pequeño triángulo de las Bermudas 263 00:13:27,699 --> 00:13:30,109 en el cojín de sofá que... 264 00:13:30,513 --> 00:13:32,279 Puede que quiera consultar los hospitales. 265 00:13:32,339 --> 00:13:33,709 Tal vez tuvo un accidente. 266 00:13:33,779 --> 00:13:35,279 Sí. Sí, es una buena idea. 267 00:13:35,349 --> 00:13:37,709 El teléfono de Jenny se ubicó por última vez a las 20:34 de anoche. 268 00:13:37,779 --> 00:13:39,779 Estaba en Clear Path. Es un centro de rehabilitación. 269 00:13:39,849 --> 00:13:41,819 Ahí es donde Jenny se limpió. 270 00:13:42,719 --> 00:13:44,519 Me buscan arriba. 271 00:13:44,902 --> 00:13:46,255 Gracias, Gordie. 272 00:13:46,280 --> 00:13:47,472 De nada. 273 00:13:50,455 --> 00:13:52,165 Bueno, eso estuvo cerca. 274 00:13:52,359 --> 00:13:53,729 Sí. 275 00:13:53,799 --> 00:13:56,599 ¿Sabes? Han pasado seis semanas. 276 00:13:56,669 --> 00:13:58,539 No entiendo por qué seguimos corriendo, 277 00:13:58,599 --> 00:14:00,139 huyendo de todo el mundo. 278 00:14:00,199 --> 00:14:01,439 Sí, lo entiendes. 279 00:14:02,028 --> 00:14:03,539 Bueno, me tengo que ir. 280 00:14:03,609 --> 00:14:05,639 Mientras tanto... 281 00:14:05,709 --> 00:14:07,479 Comeré uno de estos. 282 00:14:07,539 --> 00:14:09,679 Detective Kaleo. 283 00:14:13,279 --> 00:14:15,689 Vaya, bien. 284 00:14:15,749 --> 00:14:17,519 Muchas gracias. 285 00:14:17,589 --> 00:14:19,389 Bien, hablamos pronto. 286 00:14:19,459 --> 00:14:21,159 Adiós. 287 00:14:21,219 --> 00:14:22,889 Bien, déjame adivinar. 288 00:14:22,959 --> 00:14:25,659 Era HOT 97. 289 00:14:25,729 --> 00:14:28,669 Fuiste la número 97 en llamar y ganaste 290 00:14:28,729 --> 00:14:31,199 un almuerzo gratuito en el centro comercial Ala Moana. 291 00:14:31,269 --> 00:14:33,899 Me aceptaron en una residencia de seis meses 292 00:14:33,969 --> 00:14:35,909 - en esa cooperativa de artistas. - ¿Qué? 293 00:14:35,969 --> 00:14:38,739 - ¡Es genial! Vaya. - Lo sé. 294 00:14:38,809 --> 00:14:40,909 Eso es... increíble. 295 00:14:40,979 --> 00:14:43,849 - Espera, ¿no es el que está en...? - Sí. 296 00:14:43,909 --> 00:14:45,579 San Diego. 297 00:14:45,649 --> 00:14:47,879 - Sí. - Sí. Y en realidad tengo 298 00:14:47,949 --> 00:14:49,289 que irme en unos días, lo que significa 299 00:14:49,349 --> 00:14:51,319 que tengo que avisarles ahora. 300 00:14:54,205 --> 00:14:57,659 Bueno, un montón de emociones suceden aquí. 301 00:14:57,729 --> 00:14:59,799 Principalmente felicidad. Felicidad por ti, por supuesto, 302 00:14:59,859 --> 00:15:02,399 pero también mucho desánimo 303 00:15:02,469 --> 00:15:03,799 porque supongo que... 304 00:15:03,869 --> 00:15:05,967 Supongo que eso significa que te vas. 305 00:15:06,299 --> 00:15:07,869 Lo sé. 306 00:15:07,939 --> 00:15:10,309 Pero el lado bueno es que ya no eres mi jefe, 307 00:15:10,369 --> 00:15:12,909 lo que significa que tú y yo podemos finalmente... 308 00:15:13,909 --> 00:15:15,444 Ya sabes. 309 00:15:26,659 --> 00:15:28,929 No, Jenny no tuvo una recaída. 310 00:15:28,989 --> 00:15:30,559 La verdad es que lo está haciendo muy bien. 311 00:15:30,629 --> 00:15:31,959 Pero ella vino aquí ayer. 312 00:15:32,029 --> 00:15:34,699 Tras un año de sobriedad, se puede ser voluntario. 313 00:15:34,759 --> 00:15:36,299 Jenny aprovechó la oportunidad. 314 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 Ahora viene dos veces por semana para ayudar a los demás. 315 00:15:38,594 --> 00:15:40,394 Parece que tiene un buen corazón. 316 00:15:40,419 --> 00:15:41,889 No sabe ni la mitad. 317 00:15:41,914 --> 00:15:43,814 Recientemente tuvimos un paciente que no podía pagar 318 00:15:43,839 --> 00:15:45,809 para terminar el tratamiento, así que Jenny lo cubrió. 319 00:15:46,039 --> 00:15:49,249 - ¿Cuánto costó? - 5000. 320 00:15:49,309 --> 00:15:50,849 5000. 321 00:15:51,679 --> 00:15:53,819 Eso es mucho dinero para alguien cuyo último trabajo 322 00:15:53,879 --> 00:15:55,389 fue en el equipo de limpieza de un hotel. 323 00:15:55,449 --> 00:15:57,719 ¿Alguna idea de dónde consiguió esa cantidad de dinero? 324 00:15:57,789 --> 00:16:00,959 Solo dijo que tenía un nuevo trabajo y que era bien pagado. 325 00:16:01,019 --> 00:16:02,982 Bueno, esto ha sido muy útil. 326 00:16:03,022 --> 00:16:05,052 Se lo agradezco mucho. 327 00:16:05,999 --> 00:16:07,629 Sí, sé lo que están pensando. 328 00:16:07,699 --> 00:16:09,499 Y tienen razón. Jenny está haciendo dinero 329 00:16:09,524 --> 00:16:11,384 y mintiendo a su familia. 330 00:16:11,409 --> 00:16:12,679 Lo que sea que haya estado haciendo, no puede ser bueno. 331 00:16:12,704 --> 00:16:15,304 Y estoy seguro de que es la razón por la que ha desaparecido. 332 00:16:32,459 --> 00:16:33,989 Aquí, para mí. 333 00:16:36,089 --> 00:16:37,759 ¿Quién va a detenerme? 334 00:16:43,599 --> 00:16:45,039 Sí. 335 00:16:47,474 --> 00:16:48,769 Continúa. 336 00:17:04,014 --> 00:17:05,144 ¿Pasa algo? 337 00:17:05,169 --> 00:17:06,689 Las vacunas que estábamos esperando 338 00:17:06,759 --> 00:17:08,459 fueron robadas en el camino desde el aeropuerto. 339 00:17:08,881 --> 00:17:10,459 ¿Los hombres de Wangari? 340 00:17:11,392 --> 00:17:13,802 Esos bandidos están mejorando sus movimientos. 341 00:17:14,822 --> 00:17:16,410 ¿Qué hace el ejército keniano al respecto? 342 00:17:16,519 --> 00:17:17,819 Por desgracia, nada. 343 00:17:18,395 --> 00:17:19,991 Ya tienen bastante con lo suyo. 344 00:17:23,119 --> 00:17:26,469 Sin esas vacunas, ¿qué les pasa? 345 00:17:26,956 --> 00:17:29,369 La mayoría enfermará 346 00:17:29,725 --> 00:17:31,655 y algunos no lo lograrán. 347 00:17:52,789 --> 00:17:54,589 No puedo hacerlo, TM. 348 00:17:54,659 --> 00:17:56,329 Ni siquiera sabes por qué te llamo. 349 00:17:56,399 --> 00:17:57,929 Necesitas vista desde el cielo, ¿verdad? 350 00:17:57,999 --> 00:17:59,869 Eso pensaba. 351 00:17:59,929 --> 00:18:01,899 Mira, no puedo pagar el combustible. 352 00:18:01,969 --> 00:18:03,599 Sí, pero siempre dices eso. 353 00:18:03,624 --> 00:18:05,424 Amigo, de verdad. 354 00:18:05,449 --> 00:18:07,949 El costo del entrenamiento de piloto de Shammy me está matando. 355 00:18:07,974 --> 00:18:09,979 Sí, pero es una inversión que va a dar sus frutos. 356 00:18:10,039 --> 00:18:12,409 ¿No? Hay que gastar dinero para ganar dinero. 357 00:18:13,009 --> 00:18:15,749 Entonces, por esa lógica, ¿no deberías cubrir el combustible? 358 00:18:16,214 --> 00:18:17,849 Es decir, es para un caso, ¿no? 359 00:18:17,919 --> 00:18:20,989 Vamos, TC. ¿Vas a ayudarme o no? 360 00:18:22,359 --> 00:18:24,459 Prométeme que es la última vez. 361 00:18:24,519 --> 00:18:25,729 Bien, de acuerdo. 362 00:18:25,789 --> 00:18:27,529 Esta es la última vez, lo prometo. 363 00:18:27,808 --> 00:18:29,859 - ¿Qué tengo que hacer? - Estoy buscando un auto 364 00:18:29,929 --> 00:18:31,399 que pertenece a mi cliente. 365 00:18:31,459 --> 00:18:33,399 Higgins dijo que lo llenó en Chinatown 366 00:18:33,469 --> 00:18:35,069 alrededor de las 23:00 de anoche, 367 00:18:35,139 --> 00:18:37,639 así que supongo que el auto podría estar todavía en la zona. 368 00:18:37,699 --> 00:18:39,369 Lo encontraré. 369 00:18:45,009 --> 00:18:47,649 A TC le llevó cinco minutos encontrar el auto de Jenny. 370 00:18:47,709 --> 00:18:50,779 En momentos como este, es bueno tener amigos en las altas esferas. 371 00:18:50,849 --> 00:18:52,089 Literalmente. 372 00:19:01,129 --> 00:19:04,629 En función de la altura del asiento y de su proximidad al volante, 373 00:19:04,654 --> 00:19:05,884 voy a decir que Jenny condujo aquí, 374 00:19:05,909 --> 00:19:07,509 lo que significa que este auto no fue abandonado. 375 00:19:07,669 --> 00:19:09,869 La pregunta es qué estaba haciendo aquí 376 00:19:09,894 --> 00:19:11,594 tan tarde en la noche. 377 00:20:37,759 --> 00:20:41,189 El padre de Jenny dijo que ella solía ser repartidora de cartas en Las Vegas. 378 00:20:41,259 --> 00:20:43,699 Debe haber estado trabajando en este juego anoche. 379 00:20:43,759 --> 00:20:46,069 Pero si estaba aquí cuando empezó el tiroteo, 380 00:20:46,129 --> 00:20:47,573 ¿dónde diablos está ahora? 381 00:20:57,802 --> 00:20:59,532 Hay una caja fuerte abierta en la parte de atrás. 382 00:20:59,604 --> 00:21:00,874 Ha sido limpiada. 383 00:21:01,109 --> 00:21:03,219 Es un gran número de cuerpos para un robo. 384 00:21:03,279 --> 00:21:05,519 ¿Alguna idea de por qué tu cliente no está entre los muertos? 385 00:21:05,589 --> 00:21:07,849 Creo que entró ahí. 386 00:21:07,919 --> 00:21:10,689 La puerta obviamente ha sido pateada. Hay una ventana abierta 387 00:21:10,759 --> 00:21:13,029 y justo fuera de esa ventana, hay un tubo de desagüe que alguien 388 00:21:13,089 --> 00:21:14,089 podría bajar fácilmente. 389 00:21:14,159 --> 00:21:15,459 - Así que escapó. - Sí. 390 00:21:15,529 --> 00:21:17,059 Tal vez quien hizo esto 391 00:21:17,129 --> 00:21:19,069 tomó su licencia al salir. 392 00:21:19,129 --> 00:21:21,229 Lo que significa que sabe quién es. Es seguro asumir 393 00:21:21,299 --> 00:21:22,939 que van por ella. 394 00:21:22,999 --> 00:21:24,699 No serán los únicos. 395 00:21:25,669 --> 00:21:28,069 Reconozco a estos dos. Son yakuza. 396 00:21:28,447 --> 00:21:29,507 ¿Segura? 397 00:21:29,531 --> 00:21:31,579 La detective Kaleo solía trabajar en la unidad de bandas. 398 00:21:31,639 --> 00:21:33,249 Si Jenny sobrevivió a esto, van a pensar que estaba en esto. 399 00:21:33,619 --> 00:21:35,649 ¿Qué posibilidades hay de que nos llame? 400 00:21:35,719 --> 00:21:37,119 Es un juego ilegal. 401 00:21:37,179 --> 00:21:38,949 Jenny tiene un récord y mucho que perder. 402 00:21:39,019 --> 00:21:41,989 Si no se ha puesto en contacto con nosotros ya, dudo que lo haga. 403 00:21:42,059 --> 00:21:45,089 O tal vez nuestros asesinos ya la alcanzaron. 404 00:21:48,929 --> 00:21:51,029 ¿Tiene alguna idea de dónde iría Jenny? 405 00:21:51,099 --> 00:21:53,929 ¿O a alguien con quien pudiera intentar contactar? 406 00:21:53,954 --> 00:21:55,910 No. No se me ocurre nadie. 407 00:21:55,935 --> 00:21:58,459 Nos gustaría poner una escucha en su teléfono en caso de que ella llame. 408 00:21:58,609 --> 00:22:00,939 También pondremos una unidad afuera como precaución. 409 00:22:01,009 --> 00:22:03,079 De acuerdo. Gracias. 410 00:22:03,972 --> 00:22:05,572 ¿Puede darnos un minuto, por favor? 411 00:22:05,749 --> 00:22:07,549 Gracias. 412 00:22:09,300 --> 00:22:11,179 Trabajaremos en la identificación de los delincuentes. 413 00:22:12,889 --> 00:22:13,949 ¿Qué pasa? 414 00:22:14,064 --> 00:22:15,164 Es una posibilidad remota, 415 00:22:15,189 --> 00:22:17,619 pero podría saber cómo encontrar a Jenny. 416 00:22:17,644 --> 00:22:20,114 - ¿Cómo? - Solo voy a seguir mi instinto. 417 00:22:20,229 --> 00:22:22,659 ¿Ese es tu plan? ¿Seguir tu instinto? 418 00:22:22,684 --> 00:22:24,114 Es el código para "No quieres saber, 419 00:22:24,154 --> 00:22:25,894 pero te mantendré al tanto". 420 00:22:26,367 --> 00:22:27,599 Entiendo. 421 00:22:27,624 --> 00:22:29,194 Aquí. 422 00:22:30,039 --> 00:22:33,209 Espera. Muy bien, ¿este soy yo? 423 00:22:33,269 --> 00:22:35,779 - Sí. - ¿Y supongo que 424 00:22:35,839 --> 00:22:37,179 voy a traer a mamá a casa? 425 00:22:37,600 --> 00:22:38,809 Bueno, 426 00:22:38,879 --> 00:22:40,049 tienes mucho talento 427 00:22:40,109 --> 00:22:43,049 y tengo que decir que me encanta. 428 00:22:43,119 --> 00:22:45,079 - Gracias. - De nada. 429 00:22:48,019 --> 00:22:50,059 Cuando eres hijo único de una madre soltera, 430 00:22:50,119 --> 00:22:51,789 se forma un vínculo especial. 431 00:22:51,859 --> 00:22:53,859 Mi madre dejó este mundo demasiado pronto, 432 00:22:53,929 --> 00:22:55,699 pero al menos estuvo el tiempo suficiente 433 00:22:55,759 --> 00:22:57,199 para llevarme a la edad adulta 434 00:22:57,259 --> 00:22:59,569 y estoy agradecido cada día por ello. 435 00:22:59,629 --> 00:23:01,899 Emma se merece lo mismo, por lo que 436 00:23:01,969 --> 00:23:04,299 debo hacer lo que sea necesario para encontrar a Jenny. 437 00:23:07,809 --> 00:23:08,939 Higgins. 438 00:23:09,009 --> 00:23:10,209 ¿Estás ocupado? 439 00:23:10,279 --> 00:23:12,579 Voy a ver a Rick. ¿Por qué? 440 00:23:13,209 --> 00:23:14,749 Necesito un favor. 441 00:23:15,262 --> 00:23:17,319 Sí. Sé que, por una vez, soy yo 442 00:23:17,379 --> 00:23:18,819 la que necesita un favor tuyo. 443 00:23:18,889 --> 00:23:21,219 Como verse en el espejo, 444 00:23:21,289 --> 00:23:22,789 como se dice. 445 00:23:22,814 --> 00:23:25,114 Pero estoy tratando con una situación bastante urgente 446 00:23:25,179 --> 00:23:26,819 para la cual necesito ayuda. 447 00:23:26,844 --> 00:23:28,874 - ¿Qué tipo de ayuda? - Ayuda operativa. 448 00:23:29,029 --> 00:23:31,799 Información. Intenté aprovechar mis recursos del MI6, 449 00:23:31,859 --> 00:23:33,869 pero se cortaron bruscamente. 450 00:23:33,929 --> 00:23:35,229 Lo cual es extraño. 451 00:23:35,299 --> 00:23:37,618 ¿Qué necesitas que haga? 452 00:23:39,339 --> 00:23:41,239 La forense sacó balas de nuestras víctimas. 453 00:23:41,309 --> 00:23:43,009 Las balas salieron de dos armas diferentes, 454 00:23:43,079 --> 00:23:44,279 lo que significa dos tiradores. 455 00:23:44,339 --> 00:23:45,749 O un tirador con dos armas. 456 00:23:45,809 --> 00:23:48,049 Creo que has visto demasiadas películas de John Woo. 457 00:23:48,109 --> 00:23:50,379 Además, los ángulos de la herida de entrada indican 458 00:23:50,449 --> 00:23:52,989 dos gatillos. La forense también puso la hora de muerte 459 00:23:53,049 --> 00:23:55,049 entre las 23:30 y la medianoche. 460 00:23:55,119 --> 00:23:56,719 Ahora las buenas noticias. 461 00:23:56,789 --> 00:23:58,829 Una cámara de vigilancia en el callejón 462 00:23:58,889 --> 00:24:01,359 grabó a uno de los tiradores alrededor de las 23:45. 463 00:24:01,429 --> 00:24:04,399 Y para suerte nuestra, tenemos una coincidencia. 464 00:24:07,829 --> 00:24:09,699 - Magnum. - Sí. 465 00:24:09,769 --> 00:24:11,299 Acabo de hablar con mi chico de Inteligencia Naval 466 00:24:11,369 --> 00:24:13,269 y tiene localizados a los chicos de Wangari. 467 00:24:13,339 --> 00:24:15,069 Te enviaré las coordenadas ahora. 468 00:24:15,139 --> 00:24:17,039 - Gracias, Thomas. - Oye, 469 00:24:17,109 --> 00:24:18,909 ¿quieres darme las gracias? Pasa esta información 470 00:24:18,979 --> 00:24:21,409 al ejército de Kenia para que puedan recuperar las vacunas. 471 00:24:22,249 --> 00:24:24,049 No lo veo como una opción. 472 00:24:24,074 --> 00:24:25,844 Sí, eso es porque no quieres. 473 00:24:26,235 --> 00:24:27,710 ¿Qué significa eso? 474 00:24:28,489 --> 00:24:30,419 Mira, volar con doctores por Kenia 475 00:24:30,444 --> 00:24:31,744 no es suficiente para ti. 476 00:24:32,172 --> 00:24:34,008 Necesitas algo más que eso. 477 00:24:34,489 --> 00:24:37,429 No creo que debas correr riesgos innecesarios. 478 00:24:37,454 --> 00:24:39,784 No tienes que preocuparte, Thomas. Puedo arreglármelas sola. 479 00:24:41,220 --> 00:24:42,999 De acuerdo. Bueno, solo ten cuidado. 480 00:24:43,069 --> 00:24:44,139 Lo tendré. 481 00:24:44,199 --> 00:24:45,269 Promesa. 482 00:24:45,939 --> 00:24:47,209 Gracias. 483 00:24:47,234 --> 00:24:48,844 Muy bien. 484 00:24:50,279 --> 00:24:52,209 Hola, chicos. 485 00:24:52,279 --> 00:24:53,849 Thomas. Hola. 486 00:24:53,909 --> 00:24:55,849 - Hola, amigo. - Siento interrumpir. 487 00:24:55,919 --> 00:24:58,419 ¿Puedo tomarlo prestado por un segundo? 488 00:24:58,479 --> 00:25:00,149 Es todo tuyo. 489 00:25:00,219 --> 00:25:01,249 Gracias. 490 00:25:01,319 --> 00:25:02,319 Todos los tipos de la mesa 491 00:25:02,389 --> 00:25:03,689 - eran grandes apostadores. - Sí. 492 00:25:03,759 --> 00:25:05,159 No hay mucha gente en esta isla 493 00:25:05,219 --> 00:25:06,289 apostando tanto. 494 00:25:06,359 --> 00:25:08,359 Puedo preguntar por ahí, a ver quién lo ha montado. 495 00:25:08,384 --> 00:25:09,814 Sí, solo espero que después de lo que pasó, 496 00:25:09,839 --> 00:25:11,709 Jenny llame a quien la contrató. 497 00:25:11,859 --> 00:25:13,929 - Me pondré a ello. - Gracias. 498 00:25:17,099 --> 00:25:18,239 Gordie. 499 00:25:18,264 --> 00:25:19,674 Tengo identificación de uno de los tiradores. 500 00:25:19,699 --> 00:25:20,939 Su nombre es Patrick McGowan. 501 00:25:20,964 --> 00:25:23,374 Es un asesino a sueldo. Según los federales, 502 00:25:23,539 --> 00:25:25,009 trabaja con su hermano Sean. 503 00:25:25,034 --> 00:25:26,804 Ambos llegaron de Filadelfia hace tres días. 504 00:25:26,909 --> 00:25:28,709 Bueno, pienso que un par de tiradores 505 00:25:28,734 --> 00:25:29,904 de Filadelfia no van a volar a Hawái 506 00:25:29,929 --> 00:25:31,159 para acabar una partida de póker, ¿verdad? 507 00:25:31,184 --> 00:25:32,354 ¿Qué estamos pensando? 508 00:25:32,875 --> 00:25:34,249 ¿Iban detrás de uno de los jugadores, 509 00:25:34,274 --> 00:25:35,674 pero usaron el robo como tapadera? 510 00:25:35,789 --> 00:25:37,419 Ese fue nuestro pensamiento inicial. 511 00:25:37,444 --> 00:25:39,444 Pero entonces sacamos los datos de localización del móvil de Patrick 512 00:25:39,469 --> 00:25:40,999 y conseguimos esto. 513 00:25:41,024 --> 00:25:43,594 Estaba fuera de la casa de Jenny ayer por la tarde. 514 00:25:43,799 --> 00:25:45,869 También estaba cerca de la gasolinera 515 00:25:45,894 --> 00:25:47,264 donde llenó su auto anoche. 516 00:25:47,369 --> 00:25:48,469 Así que ella era su objetivo. 517 00:25:49,124 --> 00:25:50,269 Es lo que parece. 518 00:25:50,339 --> 00:25:52,239 Deben haberla seguido hasta ese callejón 519 00:25:52,309 --> 00:25:54,009 y luego la siguieron al interior del edificio, 520 00:25:54,069 --> 00:25:56,079 sin tener ni idea de que estaría en una habitación 521 00:25:56,139 --> 00:25:57,109 con varios hombres armados. 522 00:25:57,179 --> 00:25:59,209 La pregunta ahora es qué estaban haciendo estos tipos 523 00:25:59,279 --> 00:26:01,079 yendo tras Jenny en primer lugar. 524 00:26:01,149 --> 00:26:02,449 No lo sé, pero mi instinto me dice 525 00:26:02,519 --> 00:26:05,019 que tiene que ver con la razón por la que quería contratarme. 526 00:26:05,079 --> 00:26:06,219 Si la descubrimos, 527 00:26:06,289 --> 00:26:09,059 tal vez encontremos a nuestros asesinos. 528 00:26:40,918 --> 00:26:42,918 Déjenme salir con esas vacunas... 529 00:26:44,145 --> 00:26:46,145 y nadie saldrá herido. 530 00:26:50,159 --> 00:26:52,169 ¿Y si en lugar de eso te hago un agujero en la garganta, 531 00:26:52,229 --> 00:26:53,743 te corto la nariz 532 00:26:53,807 --> 00:26:54,999 y la meto dentro? 533 00:27:22,999 --> 00:27:24,833 No tenías que encontrarte conmigo aquí. 534 00:27:24,857 --> 00:27:26,899 Si la gente se entera de esto, podrían pensar 535 00:27:26,969 --> 00:27:28,329 que hay algo entre nosotros. 536 00:27:28,354 --> 00:27:30,790 ¿Crees que el padre de Jenny volverá antes, 537 00:27:30,918 --> 00:27:31,969 asuma que nos estamos acostando 538 00:27:32,039 --> 00:27:34,309 y luego llamará a Katsumoto para una sesión de cotilleo? 539 00:27:34,369 --> 00:27:36,309 Oye, tú eres la que quería mantenerlo en secreto. 540 00:27:36,334 --> 00:27:38,264 Solo intento respetar los límites. 541 00:27:38,379 --> 00:27:40,879 Lo sé. Solo juego contigo. 542 00:27:40,949 --> 00:27:42,479 No te molesta, ¿verdad? 543 00:27:42,504 --> 00:27:43,534 ¿Qué, esos juegos conmigo? 544 00:27:43,649 --> 00:27:45,349 Mantener lo nuestro en secreto. 545 00:27:45,374 --> 00:27:48,044 No, ya te lo he dicho, está bien. 546 00:27:48,149 --> 00:27:50,359 No necesito que otros policías me juzguen 547 00:27:50,384 --> 00:27:53,054 por salir con un tipo que es prácticamente un compañero de trabajo. 548 00:27:53,159 --> 00:27:55,389 He trabajado mucho para llegar adonde estoy. 549 00:27:55,459 --> 00:27:57,329 Bueno, lo entiendo. 550 00:27:57,399 --> 00:28:00,269 Podemos mantener esto en secreto por el tiempo que sea. 551 00:28:01,199 --> 00:28:03,599 Honestamente, creo que es más sexy de esa manera. 552 00:28:07,921 --> 00:28:09,891 Espera, creo que tenemos algo aquí. 553 00:28:10,139 --> 00:28:12,979 Parece que Jenny estaba tratando de hallar a un tipo 554 00:28:13,004 --> 00:28:14,934 - llamado Barry Costigan. - ¿Quién es? 555 00:28:14,975 --> 00:28:16,869 No lo sé, pero estuvieron juntos en Clear Path 556 00:28:16,894 --> 00:28:19,524 más o menos al mismo tiempo. Supongo que eran muy cercanos. 557 00:28:19,719 --> 00:28:21,189 Jenny estaba empezando a preocuparse 558 00:28:21,249 --> 00:28:23,959 porque no le respondía a los mensajes ni las llamadas. 559 00:28:24,019 --> 00:28:26,355 Tal vez quería contratarte para que lo localizaras. 560 00:28:26,379 --> 00:28:27,359 Sí. 561 00:28:28,259 --> 00:28:30,429 Hackea al departamento, a ver qué puedes encontrar. 562 00:28:30,499 --> 00:28:32,229 ¿Quieres decir "loguearme"? 563 00:28:32,299 --> 00:28:34,299 Sí. 564 00:28:34,324 --> 00:28:36,083 Lo siento, es la costumbre. 565 00:28:37,584 --> 00:28:39,969 Bien, no hay mucho aquí. Actualmente desempleado. 566 00:28:39,994 --> 00:28:42,194 Vive en Ewa Beach. 567 00:28:45,024 --> 00:28:46,009 Es mi amigo Rick. 568 00:28:46,079 --> 00:28:48,009 Dice que tiene a alguien que necesito conocer. 569 00:28:48,079 --> 00:28:50,349 Ve. Voy a comprobar lo de Costigan con Katsumoto 570 00:28:50,419 --> 00:28:51,349 y luego volveremos. 571 00:28:51,419 --> 00:28:53,149 Bien. Nos vemos en un rato. 572 00:29:21,049 --> 00:29:22,009 ¿Hola? 573 00:29:22,079 --> 00:29:25,479 Juliet Higgins. Tu reputación te precede. 574 00:29:25,549 --> 00:29:26,619 ¿Y quién es? 575 00:29:26,689 --> 00:29:29,359 - Llámame Eve. Estoy con... - MI6. 576 00:29:29,419 --> 00:29:31,219 No pude rastrear la llamada, pero reconozco 577 00:29:31,289 --> 00:29:34,489 el cortafuegos que me lo impedía. 578 00:29:34,559 --> 00:29:36,629 ¿A qué debo el placer? 579 00:29:36,699 --> 00:29:39,099 Te llamo por tu reciente misión. 580 00:29:40,299 --> 00:29:41,729 ¿Perdón? 581 00:29:41,951 --> 00:29:44,121 Recuperar las vacunas. 582 00:29:45,185 --> 00:29:48,055 Tú más que nadie deberías sorprenderte de nuestras capacidades. 583 00:29:48,669 --> 00:29:50,309 Estoy... 584 00:29:50,379 --> 00:29:52,509 sorprendida de que se hayan molestado en vigilar 585 00:29:52,579 --> 00:29:54,379 algo tan insignificante. 586 00:29:54,449 --> 00:29:56,549 Solo lo hicimos después de que intentaras acceder a nuestro sistema 587 00:29:56,619 --> 00:29:58,719 para obtener información sobre Joseph Wangari. 588 00:29:58,779 --> 00:30:00,119 Y si hubieras tenido éxito, 589 00:30:00,180 --> 00:30:02,249 hubieras descubierto que la banda que incapacitaste 590 00:30:02,319 --> 00:30:04,419 en realidad nos proporciona información clave 591 00:30:04,444 --> 00:30:06,144 sobre los grupos terroristas en Kenia. 592 00:30:07,389 --> 00:30:08,550 Bueno... 593 00:30:09,384 --> 00:30:10,629 Lo siento. 594 00:30:10,699 --> 00:30:13,129 No, no lo sientas. Pero deberías. 595 00:30:13,199 --> 00:30:15,299 Porque mientras te las arreglas para ocultar tu identidad, 596 00:30:15,369 --> 00:30:17,999 se dice que están decididos a encontrarte. 597 00:30:18,069 --> 00:30:20,269 Y cuando lo hagan, querrán retribución, 598 00:30:20,298 --> 00:30:21,728 lo que significa que tu pequeña operación de recuperación 599 00:30:21,839 --> 00:30:23,709 pudo haber puesto a toda la comunidad médica 600 00:30:23,734 --> 00:30:25,964 con la que has estado trabajando en el camino del daño. 601 00:30:26,749 --> 00:30:28,649 Afortunadamente para ti, podemos arreglar eso 602 00:30:28,709 --> 00:30:30,449 y garantizar su seguridad. 603 00:30:31,031 --> 00:30:32,549 ¿A cambio de qué? 604 00:30:32,619 --> 00:30:35,289 Bueno, para empezar, tendrás que salir de Kenia. 605 00:30:35,314 --> 00:30:36,524 Inmediatamente. 606 00:30:36,619 --> 00:30:38,259 ¿"Para empezar"? 607 00:30:38,497 --> 00:30:41,159 Lo que significa que hay algo más que quiere. 608 00:30:41,708 --> 00:30:43,168 Sí. 609 00:30:47,529 --> 00:30:48,699 Hola. 610 00:30:48,724 --> 00:30:50,494 - No es policía, ¿verdad? - No. 611 00:30:50,519 --> 00:30:52,019 Soy investigador privado 612 00:30:52,044 --> 00:30:54,244 y solo me importa encontrar a mi cliente. 613 00:30:57,239 --> 00:31:00,109 Me pluriempleo como repartidora de cartas para un tipo llamado Devin Sykes. 614 00:31:00,179 --> 00:31:02,449 Preparó el juego de anoche y luego pasó a la clandestinidad 615 00:31:02,474 --> 00:31:04,104 después de escuchar lo que pasó. 616 00:31:05,219 --> 00:31:07,119 Se suponía que iba a repartir anoche, 617 00:31:07,189 --> 00:31:09,119 pero le pedí a Jenny que me sustituyera. 618 00:31:11,088 --> 00:31:12,319 - Me siento fatal. - No, 619 00:31:12,389 --> 00:31:14,789 - no es tu culpa, Keana. - No, tiene razón. 620 00:31:15,078 --> 00:31:17,578 Pero tal vez puedas ayudar a recuperar a Jenny. 621 00:31:19,899 --> 00:31:21,329 ¿Tienes algo? 622 00:31:21,354 --> 00:31:22,694 Sí. El número del teléfono desechable de Jenny 623 00:31:22,719 --> 00:31:24,219 que usó para el juego de póker. 624 00:31:24,369 --> 00:31:26,709 - Envíamelo. Lo rastrearé. - Sí. 625 00:31:28,539 --> 00:31:31,179 - ¿Hubo suerte con Costigan? - No. 626 00:31:31,204 --> 00:31:33,544 E incluso si pudiéramos localizarlo, no será de mucha ayuda. 627 00:31:33,649 --> 00:31:36,149 - ¿Por qué? ¿Qué tienes? - Los hermanos McGowan 628 00:31:36,219 --> 00:31:38,619 le hicieron una visita hace dos días. Le dieron una paliza, 629 00:31:38,644 --> 00:31:40,184 le dispararon y se llevaron el cuerpo. 630 00:31:40,209 --> 00:31:41,639 ¿Y cómo concluyes eso? 631 00:31:41,664 --> 00:31:43,364 Bueno, lo hemos visto. 632 00:31:43,559 --> 00:31:46,859 Costigan tenía un dispensador de golosinas por movimiento que permitía 633 00:31:46,929 --> 00:31:48,759 vigilar y alimentar a su gato mientras él estaba fuera. 634 00:31:48,829 --> 00:31:50,859 Captó la mayor parte del encuentro en vídeo. 635 00:31:50,929 --> 00:31:52,499 ¿Qué querían con Costigan? 636 00:31:52,569 --> 00:31:54,699 La gente en rehabilitación tiende a revelar secretos 637 00:31:54,724 --> 00:31:56,254 que de otro modo no harían 638 00:31:56,279 --> 00:31:59,079 y Jenny compartió uno con Costigan en Clear Path. 639 00:31:59,104 --> 00:32:00,974 Le dijo que fue testigo del asesinato de un traficante de drogas 640 00:32:01,169 --> 00:32:03,579 cuando vivía en Las Vegas y nunca dijo nada. 641 00:32:03,639 --> 00:32:05,809 Y el tirador del gatillo tenía vínculos con la mafia de Filadelfia. 642 00:32:05,879 --> 00:32:08,379 - No tenía ni idea de que Jenny estaba en esa habitación. - De acuerdo. 643 00:32:08,449 --> 00:32:10,379 Déjame adivinar. Costigan tenía mucho dinero. 644 00:32:10,449 --> 00:32:12,149 Intenta chantajear al tirador, 645 00:32:12,219 --> 00:32:14,419 así que envían a los McGowan a ocuparse de él. 646 00:32:14,489 --> 00:32:16,189 Y para averiguar cómo demonios sabía lo que sabía. 647 00:32:16,214 --> 00:32:18,344 Así que entrega a Jenny, la misma persona 648 00:32:18,369 --> 00:32:21,269 que estaba lo suficientemente preocupada por él como para contratarme. 649 00:32:21,294 --> 00:32:22,524 Algún amigo. 650 00:32:22,549 --> 00:32:23,949 Tengo una coincidencia con el teléfono de Jenny. 651 00:32:23,974 --> 00:32:25,644 Está en Waimanalo, a 40 minutos de Ewa. 652 00:32:25,929 --> 00:32:28,329 Eso está a 20 minutos de aquí. Tenemos que llegar allí ahora. 653 00:32:28,399 --> 00:32:30,108 Y esperar que nuestros asesinos no hayan llegado antes. 654 00:33:09,379 --> 00:33:10,809 ¿A quién más se lo contaste? 655 00:33:10,879 --> 00:33:12,943 A nadie. 656 00:33:12,984 --> 00:33:14,284 Lo juro. 657 00:33:14,849 --> 00:33:17,849 Mira, quiero creerte, Jenny. 658 00:33:18,819 --> 00:33:19,949 Pero tengo que estar seguro. 659 00:33:20,019 --> 00:33:21,368 Por favor. 660 00:33:21,393 --> 00:33:23,323 No se lo diré a nadie nunca más. 661 00:33:23,408 --> 00:33:24,778 Tengo una niña pequeña 662 00:33:24,803 --> 00:33:27,743 y ella es lo único que me importa. 663 00:33:29,039 --> 00:33:30,609 Por favor. 664 00:33:32,515 --> 00:33:34,115 Por favor. ¡No! 665 00:33:34,299 --> 00:33:35,499 ¡No! 666 00:33:37,939 --> 00:33:39,199 Te digo 667 00:33:39,269 --> 00:33:41,239 la verdad. No tienes que hacer esto. 668 00:33:41,309 --> 00:33:42,939 - Desgraciadamente, sí. - A CINCO MINUTOS. 669 00:33:42,964 --> 00:33:44,434 Debiste haber mantenido la boca cerrada. 670 00:33:44,539 --> 00:33:47,209 Si lo hubieras hecho, nadie se habría enterado. 671 00:33:48,268 --> 00:33:49,638 Por favor. 672 00:34:15,714 --> 00:34:17,454 ¡Por favor! 673 00:34:17,479 --> 00:34:20,279 ¡No! ¡No! 674 00:34:27,789 --> 00:34:29,519 ¡Quédate aquí! 675 00:34:37,559 --> 00:34:38,829 Suelta el arma. 676 00:34:39,571 --> 00:34:40,912 Hazlo. 677 00:34:44,769 --> 00:34:45,769 ¿Quién eres? 678 00:34:46,664 --> 00:34:48,764 Thomas Magnum. Te perdiste nuestra cita. 679 00:34:48,789 --> 00:34:51,459 - Pero ¿cómo...? - Te explicaré más tarde. Tenemos que irnos. 680 00:34:51,484 --> 00:34:53,724 Tenemos que salir de aquí. 681 00:34:54,849 --> 00:34:56,879 ¡Sean! 682 00:34:57,912 --> 00:34:59,242 Mantén la presión. 683 00:34:59,267 --> 00:35:01,140 Ve. Ve. 684 00:35:01,165 --> 00:35:02,302 Volveré. 685 00:35:16,451 --> 00:35:17,515 Aquí. 686 00:35:17,540 --> 00:35:20,280 Si viene por ti, apunta y aprieta. 687 00:35:20,305 --> 00:35:21,363 Lo ahuyentaré. 688 00:36:25,739 --> 00:36:27,039 Oye. 689 00:36:27,429 --> 00:36:29,409 No tuviste elección. Hiciste lo que tenías que hacer. 690 00:36:29,718 --> 00:36:32,225 No creo que su hermano lo vea así. 691 00:36:38,531 --> 00:36:40,066 Tengo que contestar. 692 00:36:44,914 --> 00:36:46,144 ¿Estás bien? 693 00:36:46,268 --> 00:36:47,829 Sí. 694 00:36:48,700 --> 00:36:49,829 Se tomaron su tiempo 695 00:36:49,899 --> 00:36:51,029 llegando hasta aquí. Solo digo. 696 00:36:51,099 --> 00:36:53,469 Dame un respiro. Estabas mucho más cerca. 697 00:36:53,529 --> 00:36:54,929 No, no estaba tan cerca. 698 00:36:54,999 --> 00:36:56,799 Además, Katsumoto iba conduciendo. 699 00:36:57,208 --> 00:37:00,409 Y no puedo evitarlo... El tipo tiene un pie delicado. 700 00:37:00,469 --> 00:37:01,609 Además, 701 00:37:01,634 --> 00:37:03,544 - todo funcionó. - Sí, bueno, 702 00:37:03,569 --> 00:37:05,909 creo que lo que querías decir era... 703 00:37:06,039 --> 00:37:07,709 "Hoy has sido un héroe, 704 00:37:07,751 --> 00:37:09,451 Thomas, y te compensaré de 705 00:37:09,476 --> 00:37:11,476 todas las maneras posibles esta noche". 706 00:37:21,368 --> 00:37:23,838 Sé que es en un momento terrible. Lo siento. 707 00:37:23,863 --> 00:37:25,263 No te disculpes. 708 00:37:25,424 --> 00:37:27,354 Lo que hiciste salvó vidas. 709 00:37:27,379 --> 00:37:28,709 Sí, pero había otras formas, Ethan. 710 00:37:28,734 --> 00:37:30,274 Hiciste un juicio de valor. 711 00:37:30,299 --> 00:37:32,609 No tenías ni idea de que habría estas consecuencias. 712 00:37:32,869 --> 00:37:35,539 Y no tienes que escuchar lo que dice esta mujer. 713 00:37:35,609 --> 00:37:37,415 Todos nos inscribimos conociendo los riesgos. 714 00:37:37,440 --> 00:37:38,975 No, no, no estoy dispuesta 715 00:37:39,000 --> 00:37:41,500 a ponerte en peligro a ti o a cualquier otra persona. 716 00:37:44,119 --> 00:37:45,679 ¿Cuándo tienes que irte? 717 00:37:46,519 --> 00:37:47,889 Mañana. 718 00:37:50,595 --> 00:37:52,639 Ni siquiera volveré para despedirte. 719 00:37:52,664 --> 00:37:54,264 No pasa nada. 720 00:37:54,689 --> 00:37:57,310 Solo vas a estar aquí otras cinco semanas. 721 00:37:57,335 --> 00:37:59,535 Podemos soportar estar separados durante tanto tiempo. 722 00:38:01,069 --> 00:38:05,699 Bueno, supongo que eso hará que nuestra reunión sea aún mejor, ¿no? 723 00:38:07,139 --> 00:38:10,039 Siempre encuentras el lado bueno, ¿no? 724 00:38:11,639 --> 00:38:13,702 Es una de las cosas que me gustan de ti. 725 00:38:14,301 --> 00:38:15,731 Yo también te quiero. 726 00:38:16,049 --> 00:38:17,849 Mucho. 727 00:38:35,569 --> 00:38:38,599 *No sé dónde estaría...* 728 00:38:38,669 --> 00:38:41,539 *si no fuera por mi familia* 729 00:38:42,169 --> 00:38:45,139 *Siempre están ahí para mí* 730 00:38:45,979 --> 00:38:48,609 *demostrando que se preocupan por mí* 731 00:38:48,679 --> 00:38:50,619 Es mi suerte. 732 00:38:50,679 --> 00:38:52,219 Por fin podemos empezar a salir 733 00:38:52,279 --> 00:38:54,689 y se aleja. 734 00:38:55,521 --> 00:38:56,621 Volverá. 735 00:38:56,646 --> 00:38:58,446 Sí, tal vez. Ya veremos. 736 00:38:58,518 --> 00:39:00,688 Ánimo, Orville. Todavía nos tienes. 737 00:39:00,859 --> 00:39:04,699 *Cantando tu propia canción* 738 00:39:05,599 --> 00:39:07,869 - *He tenido mucha suerte en mi vida...* - EN TU CASA, HÉROE. EN UNA HORA. 739 00:39:07,929 --> 00:39:10,139 Sí, chicos, tengo que irme. 740 00:39:10,199 --> 00:39:12,539 ¿Qué quieres decir? Vamos, estamos empezando. 741 00:39:12,564 --> 00:39:15,204 Sí, pero ha sido todo un día. 742 00:39:15,309 --> 00:39:18,039 Suzy, será mejor que vuelvas. 743 00:39:18,109 --> 00:39:19,116 Te vamos a extrañar. 744 00:39:19,140 --> 00:39:20,949 Yo también te voy a extrañar, Thomas. 745 00:39:20,974 --> 00:39:22,574 - Gracias por venir. - Por supuesto. 746 00:39:22,599 --> 00:39:24,469 - Buena suerte en San Diego. - Gracias. 747 00:39:24,494 --> 00:39:26,124 Nos vemos, chicos. 748 00:39:26,149 --> 00:39:29,519 *Todo el amor de ustedes* 749 00:39:29,759 --> 00:39:32,289 *sigue dentro* 750 00:39:55,446 --> 00:39:57,295 ESTARÉ AHÍ EN DIEZ MINUTOS. 751 00:40:19,869 --> 00:40:22,831 A menos que quieras que te paren en la frontera, yo me pondría esto. 752 00:40:26,309 --> 00:40:27,794 Podría quedarme, ¿sabes? 753 00:40:28,134 --> 00:40:29,494 Sarnov todavía está por ahí, 754 00:40:29,878 --> 00:40:31,848 lo que significa que sigue siendo peligroso. 755 00:40:33,219 --> 00:40:35,619 ¿Tu jefe tiene alguna idea de 756 00:40:35,689 --> 00:40:37,089 qué tamaño tiene esta operación? 757 00:40:37,959 --> 00:40:40,089 Sí, es... 758 00:40:40,114 --> 00:40:41,714 bastante grande. 759 00:40:41,739 --> 00:40:43,139 Puedo ayudarte a atraparlo. 760 00:40:43,434 --> 00:40:44,799 Tu misión ha terminado. 761 00:40:44,824 --> 00:40:47,034 No hay necesidad de arriesgar tu cuello por los míos. 762 00:40:47,605 --> 00:40:49,732 Yo no me arriesgaría por los tuyos. 763 00:40:58,279 --> 00:40:59,909 Me arriesgaría por ti. 764 00:41:16,399 --> 00:41:18,999 Hola. Higgy. 765 00:41:19,059 --> 00:41:21,729 ¿Cómo va todo? 766 00:41:21,754 --> 00:41:22,994 ¿Es un mal momento? Suenas 767 00:41:23,019 --> 00:41:24,259 como si estuvieras en medio de algo. 768 00:41:24,284 --> 00:41:25,654 No, no. Estaba... 769 00:41:25,679 --> 00:41:29,509 literalmente, sin hacer nada. 770 00:41:29,534 --> 00:41:31,004 ¿Y cómo resultó? 771 00:41:31,029 --> 00:41:32,959 Ya sabes. 772 00:41:33,279 --> 00:41:36,079 Salió sin problemas. Más o menos. 773 00:41:36,149 --> 00:41:37,312 ¿Qué pasó? 774 00:41:37,343 --> 00:41:38,979 Bueno, es complicado. 775 00:41:39,049 --> 00:41:42,219 Resumiendo, tengo que salir de Kenia. 776 00:41:42,289 --> 00:41:43,759 Vuelvo a casa. 777 00:41:44,037 --> 00:41:45,359 Vaya. ¿De verdad? 778 00:41:45,747 --> 00:41:49,359 Bueno, siento que tengas que acortar tu viaje, pero... 779 00:41:49,384 --> 00:41:51,114 todos nos alegraremos de tenerte en casa. 780 00:41:51,139 --> 00:41:53,279 Estoy deseando volver. 781 00:41:53,713 --> 00:41:55,369 Te extrañé, Thomas. 782 00:41:55,429 --> 00:41:57,799 Yo también te extraño. 783 00:41:59,552 --> 00:42:01,409 Escucha, tengo otra llamada esperando. 784 00:42:01,469 --> 00:42:03,598 Tengo que cortar, pero nos vemos pronto. 785 00:42:03,684 --> 00:42:04,593 De acuerdo. 786 00:42:04,618 --> 00:42:07,748 Viaja seguro. Adiós. 787 00:42:09,879 --> 00:42:10,949 Hola. 788 00:42:11,019 --> 00:42:12,319 ¿Dónde estás? 789 00:42:12,607 --> 00:42:14,219 Estoy a punto de salir para Nairobi. 790 00:42:14,289 --> 00:42:15,789 Estaré en Hawái mañana. 791 00:42:15,849 --> 00:42:18,859 Bien. ¿Y tienes claro nuestro acuerdo? 792 00:42:18,919 --> 00:42:21,089 Mantienen al Dr. Shah y a los demás a salvo, 793 00:42:21,114 --> 00:42:23,084 y a cambio, pueden recurrir a mí cuando sea necesario. 794 00:42:23,109 --> 00:42:25,209 Y no puedes hablar de esto con nadie. 795 00:42:25,234 --> 00:42:26,874 Incluyendo al Sr. Magnum. 796 00:42:26,899 --> 00:42:29,029 Lo entiendo. Pero no sé cuánto tiempo 797 00:42:29,054 --> 00:42:30,784 voy a poder ocultárselo. 798 00:42:30,809 --> 00:42:33,849 Después de todo, es un detective y uno muy bueno. 799 00:42:34,169 --> 00:42:35,909 Bueno, estoy segura de que encontrarás una manera. 800 00:42:35,969 --> 00:42:38,509 Porque entiendes que el MI6 no puede operar oficialmente 801 00:42:38,579 --> 00:42:39,949 dentro de los Estados Unidos. 802 00:42:40,009 --> 00:42:41,279 Para que quede claro, 803 00:42:41,349 --> 00:42:43,749 considero que Estados Unidos es mi hogar 804 00:42:43,819 --> 00:42:46,182 y no estoy dispuesta a espiar en mi casa. 805 00:42:46,275 --> 00:42:48,675 No es por eso que te necesitamos en Hawái. 806 00:42:49,448 --> 00:42:50,918 ¿Por qué me necesitan allí? 807 00:42:51,089 --> 00:42:53,759 Llegaremos a eso a su debido tiempo. 808 00:42:53,829 --> 00:42:55,829 Buen viaje, Srta. Higgins. 809 00:42:55,889 --> 00:42:57,859 Estoy deseando trabajar contigo. 810 00:43:02,397 --> 00:43:07,865 www.subtitulamos.tv