1 00:00:09,587 --> 00:00:10,752 Mamá. 2 00:00:10,852 --> 00:00:13,119 Mamá. Mamá. 3 00:00:13,144 --> 00:00:14,176 Mamá. 4 00:00:14,201 --> 00:00:16,593 ¡Mamá! ¡Mami! ¡Mamá! 5 00:00:16,618 --> 00:00:20,000 - Vale, ya estoy. Estoy despierta. - ¿Podemos ir? 6 00:00:20,075 --> 00:00:21,586 Espera un poco, Ty. 7 00:00:21,634 --> 00:00:23,353 Dale a mamá un segundo. 8 00:00:23,378 --> 00:00:25,726 ¿Podemos montar en las grúas aéreas? 9 00:00:25,951 --> 00:00:28,017 Si eres lo suficientemente alto, sí. 10 00:00:28,064 --> 00:00:29,866 ¿Puedo ir a las burbujas de gravedad? 11 00:00:29,891 --> 00:00:31,558 Si prometes no vomitar. 12 00:00:31,583 --> 00:00:34,321 Si eso es lo bueno... se va flotando. 13 00:00:35,629 --> 00:00:37,569 ¿Tu hermano está despierto? 14 00:00:37,596 --> 00:00:40,030 No se va a levantar. Tal vez esté muerto. 15 00:00:40,066 --> 00:00:42,032 De acuerdo. 16 00:00:43,483 --> 00:00:45,112 Vamos, chico muerto, levántate. 17 00:00:45,163 --> 00:00:46,391 Nos vamos pronto. 18 00:00:50,242 --> 00:00:51,909 ¿No hiciste el equipaje? 19 00:00:51,944 --> 00:00:55,602 Ya te lo dije, no quiero ir a un planeta de juegos estúpidos. 20 00:00:55,661 --> 00:00:57,621 Te encantará cuando lleguemos, créeme. 21 00:00:57,645 --> 00:00:58,743 Bien, vamos, arriba. 22 00:00:58,768 --> 00:01:00,216 Los padres de Bradley le dejan ir 23 00:01:00,241 --> 00:01:02,352 al campo medieval de batalla en el simulador. 24 00:01:02,388 --> 00:01:04,421 Los padres de Bradley son alcohólicos. 25 00:01:04,457 --> 00:01:05,923 Venga, vístete. Ya es hora de 26 00:01:05,958 --> 00:01:07,691 experimentar la realidad para variar. 27 00:01:07,727 --> 00:01:09,059 Tiempo familiar. 28 00:01:09,095 --> 00:01:10,761 Aire fresco. Sol. 29 00:01:10,962 --> 00:01:12,701 ¡Venga! 30 00:01:17,002 --> 00:01:19,670 Mamá. Mamá. 31 00:01:20,099 --> 00:01:22,272 Aquí tienes, Ty. Coge esto. 32 00:01:24,420 --> 00:01:26,477 El juego se queda aquí. 33 00:01:26,512 --> 00:01:28,388 Venga mamá. Eres una pesada. 34 00:01:28,461 --> 00:01:31,383 Soy tu madre... es mi trabajo. Apágalo ya. 35 00:01:34,415 --> 00:01:36,233 Espero que llevéis los paraguas. 36 00:01:36,308 --> 00:01:38,141 Es temporada de lluvias en Arboreus Prime. 37 00:01:38,205 --> 00:01:40,818 Bueno, la verdad es que nuestro hotel está encima de las nubes. 38 00:01:40,898 --> 00:01:42,126 Y recuerda, si necesitas 39 00:01:42,184 --> 00:01:44,495 cualquier cosa, el doctor Parley estará de guardia. 40 00:01:44,530 --> 00:01:46,029 Estaremos amarrados en el astillero. 41 00:01:46,065 --> 00:01:47,965 De lo único que podríamos morir es de aburrimiento. 42 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 ¡Mamá ha dicho que lo apagues! 43 00:01:50,024 --> 00:01:50,726 ¡Cállate! 44 00:01:50,751 --> 00:01:52,169 ¿Alguna noticia de mi piloto? 45 00:01:52,204 --> 00:01:54,371 Bueno, eso vine a decirte. 46 00:01:54,406 --> 00:01:55,886 Voy a necesitar que John se quede 47 00:01:55,910 --> 00:01:58,419 a supervisar una revisión de los sistemas de navegación. 48 00:01:58,444 --> 00:02:00,611 Bueno, eso es un fastidio... Contaba con él 49 00:02:00,646 --> 00:02:02,366 para ayudarme a meter en cintura a estos dos lunáticos. 50 00:02:02,390 --> 00:02:04,557 ¡Oye, devuélvemelo! ¡Te voy a matar! 51 00:02:04,604 --> 00:02:06,230 ¡Chicos! ¡Basta! 52 00:02:06,297 --> 00:02:08,452 No te preocupes. Te he conseguido un sustituto. 53 00:02:08,487 --> 00:02:09,853 Doctora Finn, 54 00:02:09,889 --> 00:02:12,156 espero con interés unirme a usted y a su descendencia 55 00:02:12,191 --> 00:02:13,957 en esta excursión recreativa. 56 00:02:13,993 --> 00:02:15,492 Me dará la oportunidad 57 00:02:15,528 --> 00:02:18,695 de observar la dinámica familiar humana desde cerca. 58 00:02:20,218 --> 00:02:21,851 Mierda. 59 00:03:32,771 --> 00:03:34,411 ¡Para! ¡Para! 60 00:03:34,425 --> 00:03:36,008 Oye, ¿qué está pasando ahí? 61 00:03:36,033 --> 00:03:38,807 - ¡Me está molestando con el asiento! - Marcus, déjale en paz. 62 00:03:38,832 --> 00:03:41,203 - Y sigue tirándose pedos. - Ty, deja de peerte. 63 00:03:41,574 --> 00:03:43,605 Doctora, 64 00:03:43,712 --> 00:03:45,979 ¿sus hijos son siempre tan combativos? 65 00:03:46,004 --> 00:03:48,310 - Solo cuando están despiertos. - ¡Oye! 66 00:03:48,345 --> 00:03:51,079 Al mayor, el menos inteligente, parece darle placer 67 00:03:51,114 --> 00:03:54,216 hacerle daño a su hermano menor y más débil. 68 00:03:54,251 --> 00:03:56,718 - Es un niño. Ellos son así. - ¡Ay! 69 00:03:56,791 --> 00:03:59,254 Por Dios, si tengo que ir otra vez, 70 00:03:59,289 --> 00:04:00,788 enloqueceré. 71 00:04:00,817 --> 00:04:02,081 ¡Dejadlo ya! 72 00:04:02,559 --> 00:04:04,025 En mi planeta, 73 00:04:04,061 --> 00:04:05,794 cuando un programa no funciona correctamente, 74 00:04:05,829 --> 00:04:06,962 se elimina. 75 00:04:06,997 --> 00:04:08,430 Es una opción. 76 00:04:08,465 --> 00:04:10,771 - Si lo desea, los desintegro. - ¡No! 77 00:04:10,821 --> 00:04:12,811 Por el amor de Dios, es broma. 78 00:04:13,752 --> 00:04:15,965 Me he dado cuenta de que hay otras familias 79 00:04:15,990 --> 00:04:18,208 en la Orville que tienen dos progenitores. 80 00:04:18,302 --> 00:04:19,975 ¿Dónde está su cónyuge? 81 00:04:20,363 --> 00:04:21,943 No tengo marido. 82 00:04:21,979 --> 00:04:24,145 - ¿Ha sido destruido? - No. 83 00:04:24,181 --> 00:04:27,148 ¿Se despreciaron y rompieron la relación? 84 00:04:27,173 --> 00:04:28,817 Elegí ser madre soltera. 85 00:04:28,852 --> 00:04:30,886 Siempre quise niños, pero nunca encontré al hombre 86 00:04:30,921 --> 00:04:32,335 con el que tenerlos. 87 00:04:32,360 --> 00:04:34,742 Ah, inseminación artificial. 88 00:04:34,795 --> 00:04:36,866 Se está metiendo en asuntos personales, ¿no cree? 89 00:04:36,891 --> 00:04:38,604 ¡Mamá dijo que no lo trajeras! 90 00:04:38,673 --> 00:04:41,764 - ¡Cállate! - ¡Mamá, Marcus me está pellizcando! 91 00:04:41,789 --> 00:04:45,091 Por Dios, ¡dejadlo ya! No lo vuelvo a repetir. 92 00:04:45,116 --> 00:04:47,560 Y yo que ni siquiera quería venir a este estúpido viaje. 93 00:04:47,585 --> 00:04:49,127 Tú me obligaste a venir. 94 00:04:50,059 --> 00:04:52,059 - Por qué no te quitas de mi camino. - Déjame en paz. 95 00:04:52,103 --> 00:04:55,113 Sus órdenes apenas tienen efecto en su comportamiento. 96 00:04:55,170 --> 00:04:58,106 Tal vez debería revaluar el método para controlarlos. 97 00:04:58,214 --> 00:05:00,113 Justo lo que necesitaba. 98 00:05:00,209 --> 00:05:02,287 Consejos para padres de un tapacubos parlante. 99 00:05:02,423 --> 00:05:05,610 Usted alberga prejuicios contra las formas de vida artificiales. 100 00:05:05,714 --> 00:05:07,263 Solo contra las formas de vida que piensan 101 00:05:07,288 --> 00:05:08,754 que son mejores que todos los demás. 102 00:05:08,779 --> 00:05:10,746 Yo soy mejor que todos los demás. 103 00:05:10,831 --> 00:05:12,333 Qué modesto. 104 00:05:12,386 --> 00:05:14,208 No lo he dicho como como un alarde, 105 00:05:14,233 --> 00:05:15,815 sino como un hecho. 106 00:05:15,840 --> 00:05:18,601 Mi única directriz es estudiar el comportamiento humano 107 00:05:18,626 --> 00:05:21,327 en interés de las relaciones entre Kaylon y la Unión. 108 00:05:21,522 --> 00:05:23,022 ¿Quiere mejorar las relaciones? 109 00:05:23,071 --> 00:05:24,882 Pues no le digas a una madre cómo criar a sus hijos. 110 00:05:26,167 --> 00:05:28,300 ¿Qué ha sido eso? 111 00:05:31,192 --> 00:05:33,592 - ¿Mamá? - ¿Mamá? ¿Mamá? 112 00:05:33,722 --> 00:05:36,239 - ¡Basta ya! - Así suena como hablas. 113 00:05:36,297 --> 00:05:38,705 Estamos experimentando un fallo gravitatorio. 114 00:05:38,772 --> 00:05:41,180 Proviene de un pliegue espacial desconocido. 115 00:05:41,205 --> 00:05:43,475 - Justo enfrente. - No parece bueno. 116 00:05:43,518 --> 00:05:45,661 Sería mejor evitarlo. 117 00:05:45,686 --> 00:05:47,496 Corregiré el rumbo. 118 00:05:47,521 --> 00:05:49,016 Espera. ¡No! 119 00:05:54,315 --> 00:05:56,838 ¡Sentaos ahora mismo o tendréis graves problemas! 120 00:05:56,863 --> 00:05:58,905 Esa sí que es una declaración precisa, doctora. 121 00:05:58,930 --> 00:06:02,149 Parece que estamos atrapados en el campo gravitatorio de la anomalía. 122 00:06:02,174 --> 00:06:04,623 El control del timón no responde. 123 00:06:04,659 --> 00:06:06,290 Niños, ¡poneos el cinturón! 124 00:06:14,662 --> 00:06:16,329 El campo es demasiado fuerte. 125 00:06:16,354 --> 00:06:18,835 Los motores no pueden liberarnos. 126 00:06:36,564 --> 00:06:37,763 ¿Estáis todos bien? 127 00:06:37,798 --> 00:06:39,598 Mamá, ¿qué pasa? 128 00:06:39,623 --> 00:06:41,853 El fallo gravitatorio ha fracturado el casco. 129 00:06:41,878 --> 00:06:43,881 La corriente principal está desconectada. 130 00:06:43,978 --> 00:06:45,594 ¿Dónde narices estamos? 131 00:06:45,619 --> 00:06:48,753 Aproximadamente a mil años luz de nuestra anterior posición. 132 00:06:48,936 --> 00:06:50,208 ¿Qué? 133 00:06:50,233 --> 00:06:53,275 El pliegue espacial nos ha lanzado a un espacio desconocido. 134 00:06:53,300 --> 00:06:56,038 ¿Entonces no podemos volver por el mismo camino o algo? 135 00:06:56,123 --> 00:06:57,923 La lanzadera tiene daños severos. 136 00:06:57,958 --> 00:07:00,092 No sobreviviría a otro viaje. 137 00:07:02,456 --> 00:07:04,108 La fractura del casco está expandiéndose. 138 00:07:04,133 --> 00:07:06,188 Tenemos que aterrizar en algún sitio enseguida. 139 00:07:06,213 --> 00:07:08,613 Hay un planeta a cinco millones de kilómetros de distancia 140 00:07:08,638 --> 00:07:11,320 con múltiples lunas, algunas de ellas tienen atmósferas. 141 00:07:11,345 --> 00:07:13,435 Bueno, elige una y vamos. 142 00:07:18,179 --> 00:07:21,614 La tercera luna interior tiene atmósfera de oxígeno y nitrógeno. 143 00:07:21,683 --> 00:07:24,350 No son las vacaciones que teníamos en mente, pero al menos podremos respirar. 144 00:07:24,425 --> 00:07:25,971 Bajemos. 145 00:07:35,081 --> 00:07:36,951 Hay un valle detrás de las montañas 146 00:07:36,976 --> 00:07:38,900 podría ser un buen lugar para aterrizar. 147 00:07:38,925 --> 00:07:41,720 Podría ser un poco difícil, muchachos! ¡Agarraos! 148 00:07:41,756 --> 00:07:43,086 Tengo miedo. 149 00:07:43,111 --> 00:07:44,492 Estamos soltando plasma. 150 00:07:44,517 --> 00:07:46,784 No puedo mantener la altitud estable. 151 00:07:46,809 --> 00:07:48,340 Vaya al compartimento de ingeniería 152 00:07:48,365 --> 00:07:50,133 y cambie a las reservas de emergencia. 153 00:07:50,158 --> 00:07:51,524 De acuerdo. 154 00:07:51,549 --> 00:07:53,049 Mamá, ¿puedo ir contigo? 155 00:07:53,074 --> 00:07:55,435 No. Quedaos en vuestros asientos. Vuelvo enseguida. 156 00:08:11,285 --> 00:08:13,300 ¿Doctora Finn? 157 00:08:13,325 --> 00:08:14,498 ¿Doctora Finn? 158 00:08:14,523 --> 00:08:17,166 ¡Esto es una mierda! 159 00:08:17,272 --> 00:08:20,407 Tire de la palanca hidráulica y girará mejor. 160 00:08:26,514 --> 00:08:28,309 ¡Ya está! 161 00:08:28,334 --> 00:08:30,668 Átese y prepárese para el impacto. 162 00:08:30,905 --> 00:08:33,606 - ¡Mamá! - Terreno cerca. 163 00:08:33,761 --> 00:08:40,633 - Terreno cerca. - Terreno cerca. 164 00:08:42,750 --> 00:08:46,085 - Terreno cerca. - Terreno cerca. 165 00:08:50,258 --> 00:08:52,435 ¡No! ¡No! 166 00:08:52,540 --> 00:08:54,307 - ¡Mamá! - Terreno cerca. 167 00:08:54,816 --> 00:08:57,984 Terreno muy cerca. Terreno muy cerca. 168 00:09:22,196 --> 00:09:23,729 Isaac llamando a la Doctora Finn. 169 00:09:23,838 --> 00:09:25,892 ¿Dónde está mamá? 170 00:09:25,917 --> 00:09:27,650 Doctora Finn, responda por favor. 171 00:09:27,675 --> 00:09:29,665 ¡Marcus! 172 00:09:36,618 --> 00:09:38,847 - ¿Tienes daños? - Mi pierna. 173 00:09:42,604 --> 00:09:44,303 Te has dislocado la rodilla. 174 00:09:44,328 --> 00:09:45,745 ¡Me duele! 175 00:09:46,118 --> 00:09:48,072 - Debo repararte. - ¡No! ¡Espera! 176 00:09:54,961 --> 00:09:56,983 Vaya, me siento mejor. 177 00:09:57,039 --> 00:09:58,356 ¡Quiero a mamá! 178 00:09:58,407 --> 00:10:01,091 En efecto. Tenemos que encontrar a tu madre. 179 00:10:38,854 --> 00:10:41,088 He calculado la trayectoria más probable 180 00:10:41,123 --> 00:10:42,923 de la parte trasera de la lanzadera. 181 00:10:42,958 --> 00:10:45,211 Está a menos de cuatro kilómetros de distancia. 182 00:10:45,236 --> 00:10:46,535 ¿Así que puedes encontrar a mamá? 183 00:10:46,560 --> 00:10:47,946 Ese es mi objetivo. 184 00:10:48,187 --> 00:10:50,219 No te preocupes, Ty, mamá está viva. 185 00:10:50,312 --> 00:10:52,039 - Lo sé. - Por ahora, 186 00:10:52,064 --> 00:10:54,064 es una suposición infundada. 187 00:10:58,407 --> 00:11:00,336 ¿Sabes cómo usarla? 188 00:11:00,361 --> 00:11:01,694 ¿Qué? No. 189 00:11:01,759 --> 00:11:03,573 Es un arma básica de energía. 190 00:11:03,653 --> 00:11:06,587 Quita el seguro y presiona el mecanismo de disparo. 191 00:11:06,676 --> 00:11:09,488 - ¿Por qué necesito un arma? - Puede haber peligros desconocidos 192 00:11:09,518 --> 00:11:11,852 en este mundo. Volveré. 193 00:11:13,249 --> 00:11:15,516 ¡Oye! ¡No nos dejes aquí! 194 00:11:15,798 --> 00:11:17,722 Sois pequeños y débiles. 195 00:11:17,747 --> 00:11:19,968 Iré más rápido solo. 196 00:11:19,995 --> 00:11:24,091 El arma aumentará las posibilidades de supervivencia en un 24 por ciento. 197 00:11:43,018 --> 00:11:44,771 ¿Doctora Finn? 198 00:11:44,880 --> 00:11:47,825 Doctora Finn, ¿está usted por aquí? 199 00:11:56,657 --> 00:11:58,557 Tengo que hacer pis. 200 00:11:59,319 --> 00:12:01,114 Tendrás que irte al bosque. 201 00:12:02,083 --> 00:12:03,436 Está oscuro ahí fuera. 202 00:12:03,489 --> 00:12:04,921 ¡Pues aguanta! 203 00:12:04,976 --> 00:12:06,679 ¿Vienes conmigo? 204 00:12:09,368 --> 00:12:11,001 Vale, está bien. 205 00:12:11,036 --> 00:12:12,393 Venga. 206 00:12:12,423 --> 00:12:13,913 Vamos. 207 00:12:20,450 --> 00:12:22,150 ¡Me aguantaré! 208 00:12:22,291 --> 00:12:25,882 ¿Isaac? ¿Isaac? 209 00:12:30,588 --> 00:12:31,954 ¿Quién está ahí? 210 00:12:32,183 --> 00:12:33,818 ¡Tengo un arma! 211 00:12:36,441 --> 00:12:38,641 ¿Quién está ahí? 212 00:12:42,807 --> 00:12:44,907 ¡Ty! 213 00:12:45,036 --> 00:12:47,036 - ¡Marcus, ayúdame! ¡Marcus! - ¡Ty! 214 00:12:47,579 --> 00:12:48,930 ¡Ayuda! 215 00:12:56,009 --> 00:12:57,335 ¿Qué era esa cosa? 216 00:12:57,360 --> 00:13:00,082 Evidentemente, es una forma de vida indígena. 217 00:13:01,687 --> 00:13:03,527 Ya pasó el peligro. 218 00:13:03,552 --> 00:13:06,686 Ya podéis soltarme. 219 00:13:20,327 --> 00:13:21,834 Oye, ¿me pasas un hipercalibre? 220 00:13:24,251 --> 00:13:27,152 - Aquí tienes. - ¿Oye, Steve? 221 00:13:27,177 --> 00:13:28,620 ¿Podríamos cambiar de música? 222 00:13:28,645 --> 00:13:29,945 ¿Algo menos deprimente? 223 00:13:30,069 --> 00:13:32,069 Tienes que cultivarte, amigo mío. 224 00:13:32,094 --> 00:13:35,455 Barry Manilow fue un genio subestimado en su tiempo. 225 00:13:35,480 --> 00:13:37,600 Entonces, ¿por qué me quiero tirar por la escotilla? 226 00:13:37,634 --> 00:13:40,065 Yo diría que ver su cadáver a la deriva 227 00:13:40,090 --> 00:13:42,825 con esta música sería muy apacible. 228 00:13:44,960 --> 00:13:47,360 Oh, Dios. Manilow era un genio. 229 00:13:47,480 --> 00:13:48,986 Capitán, estamos instalando 230 00:13:49,011 --> 00:13:50,316 un nuevo colector espacial. 231 00:13:50,341 --> 00:13:52,474 - ¿Y qué tal va? - Hasta ahora todo bien. 232 00:13:52,666 --> 00:13:55,443 - Puente a capitán. - Adelante. 233 00:13:55,468 --> 00:13:58,202 Hemos recibido una llamada del jefe del muelles en Arboreus Prime. 234 00:13:58,325 --> 00:14:00,317 La lanzadera de la doctora Finn nunca llegó. 235 00:14:00,754 --> 00:14:02,683 - ¿Habéis intentado llamarlos? - Más de una vez. 236 00:14:02,740 --> 00:14:04,908 - Sin respuesta. - Está bien, espera. 237 00:14:05,031 --> 00:14:07,016 ¿Ha dicho que Claire está desparecida? 238 00:14:07,060 --> 00:14:09,427 Sí. ¿Cuándo podríais terminar todo esto? 239 00:14:09,470 --> 00:14:12,080 Señor, al menos nos quedan dos días 240 00:14:12,105 --> 00:14:14,627 - para terminar las mejoras. - Bueno, tendrá que esperar. 241 00:14:14,652 --> 00:14:16,268 John, vuelve al puente, pon rumbo 242 00:14:16,293 --> 00:14:17,980 a las últimas coordenadas conocidas de la doctora Finn. 243 00:14:18,005 --> 00:14:19,765 Bueno, ¿y cómo se supone que voy a hacerlo? 244 00:14:19,790 --> 00:14:21,501 ¿Ve ese montón de basura en el suelo? 245 00:14:21,526 --> 00:14:23,066 Esa es nuestra matriz de navegación. 246 00:14:23,091 --> 00:14:25,491 Bueno, tendrás que hacerlo a la vieja usanza. 247 00:14:25,515 --> 00:14:27,038 Mapas estelares. 248 00:14:27,494 --> 00:14:29,579 Genial. 249 00:14:29,604 --> 00:14:31,499 No nos pierdas, tío. 250 00:14:39,880 --> 00:14:42,225 - Nos hemos estrellado por tu culpa. - No es cierto. 251 00:14:42,250 --> 00:14:44,117 Fuiste tú quien lanzó el juego al timón. 252 00:14:44,142 --> 00:14:45,862 Bueno, no tendrías que haberlo traído de todos modos. 253 00:14:45,886 --> 00:14:47,050 ¡Mamá te dijo que no podías! 254 00:14:47,075 --> 00:14:49,147 Este conflicto me distrae mucho. 255 00:14:49,172 --> 00:14:50,509 Cuando encontremos a mamá, 256 00:14:50,534 --> 00:14:52,126 te la vas a cargar. 257 00:14:52,151 --> 00:14:53,583 ¡Tú sí que te la vas a cargar! 258 00:14:53,608 --> 00:14:55,041 Parad inmediatamente. 259 00:14:55,148 --> 00:14:57,734 Te va a castigar por lo menos diez años. 260 00:14:57,759 --> 00:14:59,009 Serás un viejo 261 00:14:59,034 --> 00:15:00,434 cuando salgas de tu habitación. 262 00:15:00,458 --> 00:15:02,258 ¡De eso nada! ¡Eres un mentiroso! 263 00:15:02,348 --> 00:15:04,548 Niños, parad ya de una vez. 264 00:15:04,573 --> 00:15:07,273 Como tenga que ir para allá otra vez, juro por Dios 265 00:15:07,298 --> 00:15:09,542 que voy a perder la cabeza. 266 00:15:10,003 --> 00:15:11,439 ¿Qué? 267 00:15:11,464 --> 00:15:13,898 Nuestra fuente de alimentación de disonio está agotada. 268 00:15:13,923 --> 00:15:16,198 No podré usar los escáneres de la lanzadera 269 00:15:16,223 --> 00:15:18,499 para hacer una búsqueda más amplia de la doctora Finn, 270 00:15:18,534 --> 00:15:21,342 ni puedo enviar una señal de socorro a la Orville. 271 00:15:27,521 --> 00:15:29,135 ¿Sabes?, 272 00:15:29,160 --> 00:15:31,033 en la clase de Astrogeología aprendí que 273 00:15:31,058 --> 00:15:33,337 hay un montón de disonio en la galaxia. 274 00:15:33,380 --> 00:15:35,146 En muchos planetas. 275 00:15:35,415 --> 00:15:36,944 Tal vez lo haya aquí. 276 00:15:36,969 --> 00:15:38,464 Sin los escáneres de la lanzadera, 277 00:15:38,489 --> 00:15:41,703 no podré buscar más allá de los alrededores. 278 00:15:42,335 --> 00:15:45,569 Bueno, ¿por qué no lo intenta? 279 00:15:47,941 --> 00:15:50,061 Estoy detectando grandes cantidades 280 00:15:50,085 --> 00:15:51,691 de disonio en el casco exterior. 281 00:15:51,716 --> 00:15:53,768 Esto indicaría la presencia de un depósito 282 00:15:53,793 --> 00:15:55,693 en las montañas donde impactó la lanzadera. 283 00:15:55,778 --> 00:15:58,282 - Entonces, ¿hay disonio? - En efecto. 284 00:15:58,365 --> 00:16:00,263 No estás tan intelectualmente atrofiado 285 00:16:00,288 --> 00:16:02,655 - como antes creía. - ¡Bien! entonces 286 00:16:02,680 --> 00:16:05,615 - ¡vámonos! - Las montañas están a cierta distancia 287 00:16:05,659 --> 00:16:07,343 y vuestros sistemas biológicos 288 00:16:07,368 --> 00:16:10,636 requieren un período de descanso. Saldremos por la mañana. 289 00:16:10,850 --> 00:16:13,326 ¿Y si... hay más monstruos? 290 00:16:13,392 --> 00:16:17,261 Es un riesgo que asumir si queremos encontrar a tu madre. 291 00:16:39,432 --> 00:16:41,332 ¡Hola! 292 00:16:41,707 --> 00:16:43,599 ¡¿Hay alguien ahí?! 293 00:16:43,670 --> 00:16:45,921 ¡¿Dónde demonios estoy?! 294 00:16:53,340 --> 00:16:55,340 Tendrás hambre. 295 00:16:55,635 --> 00:16:57,300 ¿Quién eres? 296 00:16:57,424 --> 00:16:59,335 ¿Dónde están mis hijos? 297 00:17:07,046 --> 00:17:09,921 - Come. - ¿Dónde estamos? 298 00:17:14,139 --> 00:17:15,649 Es un lugar seguro. 299 00:17:15,674 --> 00:17:17,544 Tengo que encontrar a mis hijos. 300 00:17:17,569 --> 00:17:20,271 Nos estrellamos y no sé qué ha sido de ellos, 301 00:17:20,296 --> 00:17:22,764 así que me tengo que largar de aquí ahora mismo. 302 00:17:26,025 --> 00:17:27,873 Ya te lo he dicho... 303 00:17:28,082 --> 00:17:30,555 Estás en un lugar seguro. 304 00:17:30,617 --> 00:17:32,785 Mi traductor debe estar roto, 305 00:17:32,853 --> 00:17:36,242 porque "seguro" significa algo distinto en mi idioma. 306 00:17:42,295 --> 00:17:44,260 Come. 307 00:18:15,554 --> 00:18:17,583 - ¡Me toca jugar a mí! - Tú no tienes turno. 308 00:18:17,637 --> 00:18:19,639 - ¡Eso no es justo! - Fuiste tú 309 00:18:19,671 --> 00:18:22,178 quien dijo que no lo trajera, así que no vas a jugar. 310 00:18:22,234 --> 00:18:24,917 - Tú no haces las reglas. - Sí que las hago. 311 00:18:25,010 --> 00:18:27,010 ¡Isaac! 312 00:18:30,289 --> 00:18:32,862 Ya no hablaremos más del juego. 313 00:18:34,023 --> 00:18:35,845 Bueno, ahora ¿qué se supone que debo hacer? 314 00:18:35,870 --> 00:18:37,120 Ya estoy aburrido. 315 00:18:37,145 --> 00:18:40,329 Quizás puedas ayudarme en mi estudio de las formas biológicas de vida 316 00:18:40,354 --> 00:18:43,381 explicando la naturaleza de tus interacciones con tu madre. 317 00:18:43,441 --> 00:18:45,126 Bueno, ¿qué quieres saber? 318 00:18:45,151 --> 00:18:47,504 Parece que desprecias a tu madre. 319 00:18:47,537 --> 00:18:49,548 Debo concluir que no te gusta. 320 00:18:49,582 --> 00:18:52,488 - ¡Eso no es verdad! - Le faltas al respeto continuamente, 321 00:18:52,543 --> 00:18:54,385 - e ignoras sus órdenes. - Sí. 322 00:18:54,410 --> 00:18:56,793 - Eres muy malo con mamá. - ¡No, no lo soy! 323 00:18:56,818 --> 00:18:58,338 Ni siquiera quería venir 324 00:18:58,362 --> 00:19:00,993 a este estúpido viaje. Tú me obligaste a venir. 325 00:19:01,045 --> 00:19:02,534 ¿Cómo lo haces? 326 00:19:02,559 --> 00:19:04,959 Puedo sintetizar cualquier patrón vocal. 327 00:19:07,164 --> 00:19:08,695 ¿Qué ocurre? 328 00:19:08,746 --> 00:19:11,314 Alguien se acerca. 329 00:19:18,559 --> 00:19:21,384 - No se acerquen más. - Danos los niños. 330 00:19:21,444 --> 00:19:23,001 Están bajo mi protección. 331 00:19:23,026 --> 00:19:24,229 No os los voy a dar. 332 00:19:38,687 --> 00:19:40,546 ¿Están... muertos? 333 00:19:40,606 --> 00:19:42,406 No, solo están aturdidos. 334 00:19:42,497 --> 00:19:45,884 Parece que están sufriendo de enfermedades y desnutrición. 335 00:19:45,920 --> 00:19:47,511 ¿Por qué nos quieren? 336 00:19:47,538 --> 00:19:48,687 Yo conjeturaría 337 00:19:48,722 --> 00:19:51,317 que su intención es consumiros. 338 00:19:53,151 --> 00:19:57,062 Mi mano debe de estar libre en caso de que requiera su uso. 339 00:19:58,633 --> 00:20:00,084 ¿Isaac? 340 00:20:00,133 --> 00:20:02,221 Sujeta su mano. 341 00:20:34,487 --> 00:20:36,153 No has comido. 342 00:20:36,228 --> 00:20:38,262 No tengo hambre. 343 00:20:40,641 --> 00:20:42,610 La comida es escasa. 344 00:20:42,651 --> 00:20:44,050 No la desperdicies. 345 00:20:44,418 --> 00:20:46,597 Come. 346 00:20:46,674 --> 00:20:48,607 ¡Ahora! 347 00:20:56,490 --> 00:20:58,265 Me llamo Drogen. 348 00:20:58,750 --> 00:21:01,960 Has tenido mucha suerte de que te encontrara. 349 00:21:02,036 --> 00:21:03,874 Estaba con otros tres... 350 00:21:03,899 --> 00:21:06,533 mis dos hijos y un ser artificial. 351 00:21:06,558 --> 00:21:08,639 Tú fuiste la única que encontré en los restos. 352 00:21:08,717 --> 00:21:10,754 Entonces estoy segura de que entenderás 353 00:21:10,799 --> 00:21:12,732 por qué necesito encontrarlos. 354 00:21:12,801 --> 00:21:15,451 Son jóvenes, podrían estar heridos. 355 00:21:15,671 --> 00:21:18,171 Nadie sobrevive fuera mucho tiempo. 356 00:21:18,618 --> 00:21:21,727 Yo llevaba un dispositivo de comunicación. 357 00:21:21,870 --> 00:21:23,593 ¿Lo encontraste? 358 00:21:25,640 --> 00:21:27,114 Por favor. 359 00:21:27,155 --> 00:21:30,130 - ¡Déjame llamar a mis hijos! - Da igual. 360 00:21:30,211 --> 00:21:32,945 - ¿Por qué? - Tuvimos una guerra. 361 00:21:33,007 --> 00:21:36,308 El enemigo puso paloxus en el suministro de agua. 362 00:21:36,403 --> 00:21:39,143 - ¿Paloxus? - Un arma biológica. 363 00:21:39,234 --> 00:21:40,934 Murieron millones. 364 00:21:41,443 --> 00:21:43,487 Algunos sobrevivieron, pero están enfermos, 365 00:21:43,511 --> 00:21:45,788 desesperados, violentos. 366 00:21:45,987 --> 00:21:48,488 Muchos recurrieron al canibalismo 367 00:21:48,630 --> 00:21:50,930 porque casi se ha acabado la comida. 368 00:21:51,733 --> 00:21:54,087 No pareces enfermo. 369 00:21:54,250 --> 00:21:57,590 Yo fui uno de los pocos que vio venir el peligro. 370 00:21:57,885 --> 00:22:01,020 Y almacené suficiente comida y agua limpia, 371 00:22:01,163 --> 00:22:05,732 como para aguantar mucho, mucho tiempo, 372 00:22:05,900 --> 00:22:10,536 y... tengo armas. 373 00:22:11,003 --> 00:22:12,783 Mira, soy médico. 374 00:22:12,914 --> 00:22:16,215 Deja que me vaya, y tal vez pueda encontrar una cura. 375 00:22:16,291 --> 00:22:18,291 No hay cura. 376 00:22:18,399 --> 00:22:21,534 Soy tu única esperanza de sobrevivir. 377 00:22:42,838 --> 00:22:44,471 ¿Ahora qué? 378 00:22:44,565 --> 00:22:46,532 Hay que cruzar. 379 00:22:48,749 --> 00:22:50,543 Vamos. 380 00:23:02,716 --> 00:23:05,286 - ¡Ty! - ¡Ayúdame! 381 00:23:05,346 --> 00:23:07,671 ¿Estás bien? 382 00:23:08,045 --> 00:23:10,553 Creo que sí. 383 00:23:10,872 --> 00:23:13,943 Si no está dañado, entonces debemos seguir moviéndonos. 384 00:23:14,896 --> 00:23:16,685 Vamos. 385 00:23:25,068 --> 00:23:27,636 El rastro de iones del transbordador termina justo delante. 386 00:23:27,707 --> 00:23:29,929 Bortus, ¿alguna señal del transbordador? 387 00:23:29,954 --> 00:23:32,388 Negativo, comandante, pero detecto 388 00:23:32,436 --> 00:23:34,102 algún tipo de anomalía espacial. 389 00:23:34,590 --> 00:23:36,190 Veámosla. 390 00:23:39,483 --> 00:23:43,150 - ¿Qué es eso? - Parece un pliegue espacial de clase dos. 391 00:23:43,233 --> 00:23:45,727 En Union Point lo llamábamos agujero de gloria. 392 00:23:45,808 --> 00:23:47,142 Tú lo llamabas agujero de gloria. 393 00:23:47,167 --> 00:23:48,633 Nadie más lo llamaba agujero de gloria. 394 00:23:48,925 --> 00:23:50,258 Capitán, el rastro de iones 395 00:23:50,293 --> 00:23:51,926 pasa directamente a través de él. 396 00:23:51,962 --> 00:23:53,561 Bueno, si queremos encontrarlos, 397 00:23:53,597 --> 00:23:54,777 tendremos que seguirlos. 398 00:23:54,802 --> 00:23:56,401 No tenemos ni idea de a dónde nos lleva. 399 00:23:56,426 --> 00:23:58,893 Podríamos terminar dentro de un planeta o una estrella. 400 00:23:58,985 --> 00:24:01,986 La mayor parte del espacio está vacío, nuestras probabilidades son buenas. 401 00:24:02,519 --> 00:24:03,941 Tendremos que arriesgarnos. 402 00:24:03,986 --> 00:24:05,990 Gordon, llévanos dentro. 403 00:24:06,571 --> 00:24:08,025 Sí, señor. 404 00:24:13,933 --> 00:24:15,727 Entrando en el agujero de gloria. 405 00:24:15,752 --> 00:24:18,052 - No, Bortus, no es... es... - ¿Señor? 406 00:24:18,077 --> 00:24:19,755 Está bien, olvídalo. 407 00:24:26,790 --> 00:24:28,688 Aumenta la presión del casco exterior. 408 00:24:28,781 --> 00:24:29,981 Sigue. 409 00:24:30,016 --> 00:24:31,626 Mantén el rumbo. 410 00:24:37,189 --> 00:24:38,389 Informe de daños. 411 00:24:38,472 --> 00:24:39,755 Múltiples fracturas del casco, 412 00:24:39,780 --> 00:24:41,948 sobrecarga en nueve conductos de potencia 413 00:24:42,042 --> 00:24:44,476 y el teniente Davis se manchó los pantalones con salsa de soja. 414 00:24:44,834 --> 00:24:47,937 - ¿Ha puesto eso en un informe de daños? - Sí. 415 00:24:48,157 --> 00:24:50,201 Por Dios, tenemos que conseguir mejor personal. 416 00:24:50,287 --> 00:24:51,563 Teniente, ¿dónde estamos? 417 00:24:51,588 --> 00:24:52,957 No reconozco nada. 418 00:24:52,982 --> 00:24:55,059 Sería bueno tener ahora las cartas estelares. 419 00:24:55,125 --> 00:24:56,691 Llama a la lanzadera. 420 00:24:56,987 --> 00:24:58,171 No hay respuesta. 421 00:24:58,196 --> 00:25:00,178 Tampoco recibo ninguna señal de socorro. 422 00:25:00,203 --> 00:25:02,203 Señor, tenemos que asumir que el transbordador ha sufrido 423 00:25:02,227 --> 00:25:03,587 peores daños que nosotros. 424 00:25:03,612 --> 00:25:05,771 Quizás decidieron quedarse en algún sitio. 425 00:25:06,995 --> 00:25:08,582 ¿Cuál es el sistema estelar más cercano? 426 00:25:08,607 --> 00:25:10,655 Un gigante gaseoso con 72 lunas. 427 00:25:10,680 --> 00:25:12,879 Treinta y seis de ellas son lo bastante grandes para tener atmósfera. 428 00:25:12,904 --> 00:25:14,871 ¿Cómo demonios se supone que vamos a buscar en todas? 429 00:25:15,377 --> 00:25:17,644 Un mundo a la vez. 430 00:25:38,635 --> 00:25:41,699 Marcus. No has consumido tu barrita de racionamiento. 431 00:25:41,724 --> 00:25:43,629 ¿Estás enfermo? 432 00:25:44,369 --> 00:25:46,874 Cuando nos íbamos... 433 00:25:47,055 --> 00:25:48,957 Le dije a mi madre que era una pesada. 434 00:25:49,018 --> 00:25:51,218 Esa fue una de las últimas cosas que le dije. 435 00:25:51,293 --> 00:25:53,727 Es muy posible que vuestra madre esté viva. 436 00:25:53,802 --> 00:25:56,436 - ¿Por qué dices eso? - No había rastro de sangre 437 00:25:56,472 --> 00:25:58,489 o extremidades cortadas en el transbordador. 438 00:25:59,701 --> 00:26:02,217 Alimentaré el fuego. 439 00:26:06,148 --> 00:26:08,081 Debe ser agradable no sentir dolor. 440 00:26:08,382 --> 00:26:10,083 Mañana tenemos un largo viaje. 441 00:26:10,264 --> 00:26:11,819 Tenéis que dormir. 442 00:26:11,863 --> 00:26:14,841 Mamá nos contaba cuentos para dormir antes de irnos a la cama. 443 00:26:15,060 --> 00:26:16,657 ¿Nos puedes contar un cuento? 444 00:26:16,750 --> 00:26:18,465 Lo haré lo mejor que pueda. 445 00:26:18,490 --> 00:26:21,620 Por favor, ajustad vuestros cuerpos a una posición horizontal. 446 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 Acostaos. 447 00:26:28,717 --> 00:26:31,238 Érase una vez una doctora y sus dos hijos. 448 00:26:31,333 --> 00:26:34,267 Se embarcaron en un viaje de placer a un planeta de vacaciones. 449 00:26:34,570 --> 00:26:36,603 Su nave se desvió por una anomalía espacial 450 00:26:36,628 --> 00:26:38,461 y se estrelló en una montaña. 451 00:26:38,547 --> 00:26:40,147 Los niños sobrevivieron con la ayuda 452 00:26:40,182 --> 00:26:42,352 de una forma de vida artificial más avanzada. 453 00:26:42,397 --> 00:26:45,398 Su madre había desaparecido o muerto. Fin. 454 00:26:45,565 --> 00:26:47,598 Tío, odio ese cuento. 455 00:26:47,623 --> 00:26:49,189 ¿Conoces el de Peter Rabbit? 456 00:26:49,224 --> 00:26:51,158 Buscaré en mis archivos de la tierra. 457 00:26:53,115 --> 00:26:55,128 "Había una vez cuatro pequeños..." 458 00:26:55,164 --> 00:26:56,630 ¿Podrías hacerlo como mamá? 459 00:26:56,665 --> 00:26:58,331 Quiero la voz de mamá. 460 00:26:58,367 --> 00:26:59,833 Dijiste que podías hacerlo. 461 00:26:59,868 --> 00:27:02,335 Ty, eso es espeluznante. 462 00:27:02,457 --> 00:27:03,990 ¿Por favor? 463 00:27:06,308 --> 00:27:07,941 Érase una vez, 464 00:27:07,976 --> 00:27:09,579 había cuatro conejitos 465 00:27:09,604 --> 00:27:12,384 y sus nombres eran Flopsy, Mopsy, 466 00:27:12,409 --> 00:27:14,481 Cotton-tail y Peter. 467 00:27:14,831 --> 00:27:16,883 Vivieron con su madre en un banco de arena, 468 00:27:16,919 --> 00:27:20,500 debajo de la raíz de un abeto muy grande. 469 00:27:20,907 --> 00:27:24,324 Ahora, queridos míos, dijo la anciana señora conejo... 470 00:27:25,461 --> 00:27:27,728 Podéis ir al campo, 471 00:27:28,071 --> 00:27:31,364 o por el camino. 472 00:27:31,501 --> 00:27:34,935 pero no entréis en el jardín del señor McGregor. 473 00:27:38,262 --> 00:27:40,584 Vuestro padre sufrió un accidente allí, 474 00:27:40,609 --> 00:27:44,211 la señora McGregor lo puso en un pastel. 475 00:27:47,683 --> 00:27:51,852 Ahora idos y no seáis traviesos. 476 00:28:04,179 --> 00:28:06,099 Bien. Estás despierto. 477 00:28:06,135 --> 00:28:08,322 Podemos reanudar nuestro viaje. 478 00:28:11,870 --> 00:28:13,680 Hola, Ty, despierta. 479 00:28:13,705 --> 00:28:15,438 Tenemos que irnos. 480 00:28:16,640 --> 00:28:18,449 Ty, vamos, hombre. 481 00:28:18,532 --> 00:28:20,830 No me siento bien. 482 00:28:22,964 --> 00:28:24,430 ¡Isaac! 483 00:28:52,704 --> 00:28:55,933 ¡Socorro! ¡Ayúdenme! 484 00:28:59,287 --> 00:29:00,649 ¿Qué ha pasado? 485 00:29:00,674 --> 00:29:01,750 Resbalé y me caí. 486 00:29:01,786 --> 00:29:04,186 Me corté con el armazón de la cama. 487 00:29:04,307 --> 00:29:05,971 Eso ha sido una estupidez. 488 00:29:10,838 --> 00:29:12,261 Conseguiré un vendaje. 489 00:29:12,405 --> 00:29:14,388 Antes tengo que desinfectarlo 490 00:29:14,535 --> 00:29:17,099 - con antibióticos - No tengo ninguno. 491 00:29:17,305 --> 00:29:20,451 - Un vendaje servirá. - Hay suministros médicos 492 00:29:20,498 --> 00:29:21,841 en mi lanzadera. 493 00:29:22,932 --> 00:29:24,200 Mira, 494 00:29:24,235 --> 00:29:26,372 sé que este es un lugar seguro, 495 00:29:26,397 --> 00:29:28,201 y estoy agradecida de estar aquí, 496 00:29:28,226 --> 00:29:30,660 pero no quiero morir aquí. 497 00:29:30,774 --> 00:29:34,808 Una infección me mataría. 498 00:29:35,999 --> 00:29:38,499 Y entonces estarías solo de nuevo. 499 00:29:46,077 --> 00:29:48,044 No tardaré mucho. 500 00:29:48,244 --> 00:29:50,580 Gracias. 501 00:31:12,110 --> 00:31:14,121 Isaac, soy Claire. 502 00:31:14,146 --> 00:31:16,356 ¿Me escucha? Isaac, ¿me recibe? 503 00:31:16,381 --> 00:31:18,815 - Mamá. - Marcus, ¿eres tú? 504 00:31:18,840 --> 00:31:21,099 Soy Isaac ¿Dónde está, doctora? 505 00:31:21,124 --> 00:31:22,988 Isaac, ¿mis chicos están bien? 506 00:31:23,060 --> 00:31:24,593 Sus hijos están vivos. 507 00:31:24,749 --> 00:31:26,732 - Gracias a Dios. - Sin embargo, 508 00:31:26,757 --> 00:31:28,804 su hijo pequeño ha enfermado. 509 00:31:28,829 --> 00:31:32,130 Mis escaneos indican que ha ingerido una toxina transmitida por el agua. 510 00:31:32,155 --> 00:31:34,890 Envíeme sus coordenadas Llegaré tan rápido como pueda. 511 00:31:35,233 --> 00:31:36,966 Volvemos a la lanzadera 512 00:31:36,991 --> 00:31:39,636 con el disonio que necesitamos para restaurar la energía. 513 00:31:39,661 --> 00:31:41,805 Sugiero que nos encontremos en el lugar del accidente. 514 00:31:41,925 --> 00:31:44,726 Bueno. Déjeme hablar con Ty. 515 00:31:45,365 --> 00:31:47,426 - ¿Mamá? - Hola, cariño. 516 00:31:47,451 --> 00:31:49,835 He oído que no te sientes bien. 517 00:31:49,914 --> 00:31:51,330 ¿Dónde estás? 518 00:31:51,355 --> 00:31:53,132 ¿Vendrás pronto? 519 00:31:53,931 --> 00:31:56,060 Me he retrasado, pero llegaré enseguida. 520 00:31:56,106 --> 00:31:58,173 Espera un poco, ¿vale? 521 00:32:00,364 --> 00:32:01,606 ¿Hola mamá? 522 00:32:01,645 --> 00:32:03,259 ¿Qué pasa, cariño? 523 00:32:07,171 --> 00:32:10,518 Mamá... yo... 524 00:32:11,601 --> 00:32:13,000 lo siento 525 00:32:13,025 --> 00:32:15,659 por no querer ir al viaje. 526 00:32:16,412 --> 00:32:18,207 Y siento haber dicho que eras una pesada. 527 00:32:18,335 --> 00:32:20,234 No lo dije en serio. 528 00:32:21,713 --> 00:32:23,163 Marcus. 529 00:32:23,216 --> 00:32:24,893 Escúchame. 530 00:32:24,948 --> 00:32:26,839 La gente dice cosas 531 00:32:26,951 --> 00:32:29,284 que no quieren decir cuando está enfadada. 532 00:32:29,614 --> 00:32:32,434 A veces os grito a ti y a tu hermano 533 00:32:32,459 --> 00:32:35,193 cuando os portáis mal. 534 00:32:35,460 --> 00:32:38,549 Sabes que todavía os quiero con todo mi corazón, ¿verdad? 535 00:32:40,176 --> 00:32:42,438 Y también sé que me quieres. 536 00:32:42,543 --> 00:32:44,119 Así que todo está bien. 537 00:32:44,603 --> 00:32:47,696 - ¿Lo entiendes? - Sí. 538 00:32:47,778 --> 00:32:49,812 Sé que también quieres a tu hermano. 539 00:32:49,907 --> 00:32:52,428 Así que, ahora mismo, quiero 540 00:32:52,550 --> 00:32:55,217 que ayudes a Isaac a cuidar de él. 541 00:32:55,452 --> 00:32:57,686 ¿Entiendes? 542 00:32:58,184 --> 00:33:00,449 - Sí, señora. - Bien. 543 00:33:01,586 --> 00:33:03,263 Te quiero. 544 00:33:04,180 --> 00:33:06,088 Yo también te quiero. 545 00:33:06,499 --> 00:33:09,401 Y voy a verte pronto. 546 00:33:31,080 --> 00:33:33,271 Tengo tu medicina. 547 00:35:29,174 --> 00:35:30,320 ¡Mamá! 548 00:35:30,370 --> 00:35:31,736 Dios, oh, cariño. 549 00:35:31,905 --> 00:35:34,171 Cariño, estoy muy contenta de que estés bien. 550 00:35:36,175 --> 00:35:37,346 Dra. Finn. 551 00:35:37,371 --> 00:35:40,472 Ty requiere su atención. 552 00:35:45,099 --> 00:35:46,492 ¿Mami? 553 00:35:46,519 --> 00:35:48,792 Hola, grandullón. ¿Cómo está? 554 00:35:48,909 --> 00:35:53,189 Su temperatura corporal es 5,6 grados por encima de lo normal, 555 00:35:53,259 --> 00:35:55,192 pulso 42 latidos por minuto, 556 00:35:55,228 --> 00:35:57,194 presión sanguínea 90/45 557 00:36:08,554 --> 00:36:09,920 Tenemos energía. 558 00:36:10,459 --> 00:36:12,687 Estoy activando la baliza de socorro. 559 00:36:17,589 --> 00:36:18,796 ¿Qué ha pasado? 560 00:36:18,821 --> 00:36:21,822 El disonio no está tan concentrado como creía. 561 00:36:21,955 --> 00:36:24,622 Solo había suficiente potencia para enviar una breve señal. 562 00:36:24,657 --> 00:36:27,040 - ¿Fue suficiente? - No lo sé. 563 00:36:27,107 --> 00:36:29,080 ¿Cuánto tiempo hasta que la Orville llegue aquí? 564 00:36:29,105 --> 00:36:31,402 Asumiendo que viajan por el espacio normal, 565 00:36:31,468 --> 00:36:33,064 la llegada podría tardar semanas. 566 00:36:33,172 --> 00:36:35,739 Si es que han detectado nuestra señal. 567 00:36:40,659 --> 00:36:43,975 He secuenciado una muestra de sangre de una de las víctimas, 568 00:36:44,010 --> 00:36:47,066 y estoy bastante segura de que puedo preparar una cura. 569 00:36:47,116 --> 00:36:50,855 Pero necesito... mi laboratorio médico en la Orville 570 00:36:50,880 --> 00:36:52,742 para hacerlo. 571 00:36:56,310 --> 00:36:59,423 Ty no tiene semanas, joder. 572 00:36:59,914 --> 00:37:03,461 No puedo sentarme aquí a verlo morir. 573 00:37:06,291 --> 00:37:09,793 No puedo sentarme aquí a verlo morir. 574 00:37:26,659 --> 00:37:29,026 Estaré vigilando. 575 00:37:34,894 --> 00:37:37,413 Capitán, acabo de recibir un pulso electromagnético 576 00:37:37,438 --> 00:37:38,637 de una de las lunas más interiores. 577 00:37:38,898 --> 00:37:40,531 Solo ha sido un parpadeo, sin embargo. 578 00:37:40,566 --> 00:37:41,954 Podría ser solo ruido de fondo. 579 00:37:41,979 --> 00:37:43,841 Gordon, establece un rumbo. 580 00:37:49,082 --> 00:37:50,176 ¿Algo? 581 00:37:50,262 --> 00:37:52,177 Detectando restos en la superficie. 582 00:37:52,331 --> 00:37:54,078 ¿Señales de vida? 583 00:37:55,101 --> 00:37:56,233 Afirmativo. 584 00:37:56,258 --> 00:37:58,238 Tres humanos y una forma de vida artificial. 585 00:37:58,263 --> 00:38:00,395 Gracias a Dios. Gordon, prepara una lanzadera. 586 00:38:00,420 --> 00:38:02,636 - Sí, señor. - Capitán, hay 587 00:38:02,661 --> 00:38:06,071 dos docenas de formas de vida no identificadas acercándose a ellos. 588 00:38:13,894 --> 00:38:15,059 No respira bien. 589 00:38:15,701 --> 00:38:17,134 La vía respiratoria se está cerrando. 590 00:38:17,172 --> 00:38:18,226 Vamos, Ty. 591 00:38:18,251 --> 00:38:21,162 ¡Respira! ¡Respira! 592 00:38:48,537 --> 00:38:50,947 Doctora, estamos bajo un fuerte asedio. 593 00:38:50,972 --> 00:38:53,073 No puedo repelerlos solo. 594 00:38:59,153 --> 00:39:00,695 Iré. 595 00:39:02,863 --> 00:39:04,163 Posición firme. 596 00:39:04,188 --> 00:39:05,808 Asegúrate de mantenerlo en aturdir. 597 00:39:05,833 --> 00:39:08,367 Puede que ellos no valoren la vida, pero nosotros sí. 598 00:39:21,249 --> 00:39:23,203 Concéntrate. 599 00:39:25,259 --> 00:39:27,001 Inténtalo otra vez. 600 00:39:32,293 --> 00:39:33,701 Bien hecho. 601 00:39:44,405 --> 00:39:46,411 ¡Son demasiados! 602 00:40:33,553 --> 00:40:34,961 Tardará un par de días 603 00:40:34,986 --> 00:40:37,015 en eliminar la toxina de su sistema. 604 00:40:37,085 --> 00:40:39,786 Y probablemente tendrá pesadillas durante un tiempo. 605 00:40:39,814 --> 00:40:42,381 - ¿Pero él está bien? - Sí. 606 00:40:42,430 --> 00:40:44,875 Bueno, avísenos cuando tenga almacenada la cura. 607 00:40:44,900 --> 00:40:46,540 Quiero pedir autorización al Almirantazgo 608 00:40:46,564 --> 00:40:48,233 para que envíe un equipo médico a esa luna. 609 00:40:48,258 --> 00:40:50,025 Tal vez podamos ayudar a esa pobre gente. 610 00:40:50,050 --> 00:40:51,416 - Si ellos nos dejan. - Ya sabes, 611 00:40:51,441 --> 00:40:54,175 Isaac me informó de todo lo que pasó allí abajo. 612 00:40:54,200 --> 00:40:57,068 Pero lo que aún me falta es el final del informe. 613 00:40:57,218 --> 00:40:59,351 ¿Puede esperar, capitán? 614 00:40:59,634 --> 00:41:02,968 Antes tengo que hacer algo. 615 00:41:13,934 --> 00:41:15,567 Isaac. 616 00:41:15,788 --> 00:41:17,271 Buenos días, doctora. 617 00:41:17,348 --> 00:41:20,760 Pensé que le gustaría saber que Ty se va a recuperar completamente. 618 00:41:20,862 --> 00:41:22,595 Estoy encantado de oírlo. 619 00:41:22,620 --> 00:41:24,420 Ha estado preguntando por ti. 620 00:41:24,491 --> 00:41:26,696 ¿Crees que podrías pasar por la enfermería luego? 621 00:41:26,789 --> 00:41:28,288 ¿Por qué razón? 622 00:41:28,409 --> 00:41:29,999 Te echa de menos. 623 00:41:30,231 --> 00:41:31,534 Raro. 624 00:41:31,586 --> 00:41:34,954 Muy bien. Le visitaré esta tarde. 625 00:41:43,678 --> 00:41:45,044 Isaac... 626 00:41:46,581 --> 00:41:47,764 quería darte las gracias 627 00:41:47,789 --> 00:41:50,156 por cuidar tan bien de mis hijos. 628 00:41:50,817 --> 00:41:52,650 Son todo para mí. 629 00:41:52,687 --> 00:41:55,588 Yo le agradezco la oportunidad de observarlos. 630 00:41:55,844 --> 00:41:57,810 Fue bastante informativo. 631 00:41:57,979 --> 00:41:59,626 Los chicos te adoran. 632 00:41:59,651 --> 00:42:02,911 No sé por qué o cómo te las arreglaste para mantenerlos a raya 633 00:42:02,936 --> 00:42:05,582 pero... estoy totalmente contenta de que lo hicieras. 634 00:42:05,670 --> 00:42:08,080 Simplemente ajusté mi programación para acomodarla 635 00:42:08,152 --> 00:42:11,506 a la dinámica de su fraternidad y respuestas emocionales. 636 00:42:11,732 --> 00:42:13,265 Sus intentos fallidos de disciplina 637 00:42:13,290 --> 00:42:15,591 también fueron instructivos. 638 00:42:16,103 --> 00:42:18,170 Bueno, de todas maneras, 639 00:42:18,279 --> 00:42:19,756 te dejaré en paz. 640 00:42:19,781 --> 00:42:22,739 ¿Puedo hacer una observación final? 641 00:42:22,918 --> 00:42:25,919 Sus hijos son rebeldes, irrespetuosos, 642 00:42:25,974 --> 00:42:28,909 volátiles y altamente impredecibles. 643 00:42:29,276 --> 00:42:31,843 Les tengo mucho cariño. 644 00:42:32,592 --> 00:42:35,082 Bienvenido a la familia. 645 00:42:49,310 --> 00:42:54,310 www.subtitulamos.tv