Discúlpate con tu hermano.
Anteriormente en Young Sheldon...
¿Por qué te pones siempre de su lado?
Odio esta familia.
Yo me estaba encargando de ello hasta que llegaste y pasaste por encima de mí.
- Sheldon estaba enfadado. - Esto no es por Sheldon.
Es porque crees que siempre tienes razón.
- ¿Adónde vas? - Me estoy escapando.
Voy contigo.
¿De verdad quieres que volvamos a empezar?
¿Quería pasarme la noche
oyendo los gritos de mi hija, mi hijo y mi mujer?
Lo siento, no sabía que fueras tan infeliz.
Porque nunca te has molestado en preguntar.
Hola, George.
Hola, Brenda.
¿Quieres un poco de compañía?
Claro.
Y, entonces, Missy empieza a fastidiar a todo el mundo
porque su noviete había cortado con ella.
Pobre.
Pero le sirve de entrenamiento para cuando la deje su marido.
Lamento que te pasara eso.
La verdad es que hacía tiempo que se había acabado.
- Esas cosas pasan. - Pero
esta noche tiene a los niños y las chicas beben a mitad de precio.
Así que finjamos que aún soy una chica.
Sí, señora.
Parece que te vendría bien tomar un chupito con esa cerveza.
¿Chupitos? Mañana tengo colegio.
No sabía que habías venido a la noche de chicas.
¿Nos pones unos chupitos?
¿Cómo voy a competir con una chica de séptimo?
Mamá no deja que me depile las piernas.
¿Podemos irnos a casa, por favor?
Tú puedes hacerlo. Yo no voy a hacerlo.
Como ya hemos dicho,
el bosque es aterrador y yo estoy aterrado.
Pues supongo que te quedarás aquí hasta que salga el sol.
¿Para poder ver lo que me mata? Paso.
¿Puedes seguir quejándote de los chicos
para que pueda dormirme?
Una vez lamimos el mismo anillo de caramelo.
Es como si aquello no significara nada.
¿Eras animadora?
Sí. Nadie lo diría viéndome ahora.
No digas eso.
Te imagino perfectamente en lo alto de la pirámide.
Estaba en la parte de abajo y lo sabes.
Pero al menos tenía con qué llenar el top.
Ya somos dos, hermana.
¡Me encanta Skynyrd!
¿Sabes? Los vi tocar en Dallas.
Me tomas el pelo. ¿En qué año?
Me acababan de echar de la escuela de belleza,
así que creo que... ¿en el 76?
¡Yo estuve en ese concierto!
- No fastidies. - No.
Empezaron con Nazareth.
Dios mío. Así es.
Así es.
Qué pequeño es el mundo.
Sí.
¿Quieres bailar?
¿Yo? No.
- Vamos. - No.
Aquí hay gente.
Pues...
¿qué tal si nos vamos a otra parte?
¿En qué sitio estás pensando?
Herschel tiene a los niños.
Dios. Lo siento.
Me he pasado.
¿Estás bien?
¿George?
www.subtitulamos.tv
¿Diga?
Mary, soy Brenda.
George está en el hospital.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
No estoy segura. Los de la ambulancia creen que puede tratarse del corazón.
¿Se encuentra bien?
No lo sé. Los médicos están con él.
Está bien. Iré en cuanto pueda. Hasta ahora.
¿Georgie?
Niños, vestíos...
Y voy a necesitar un cuaderno nuevo, porque en el mío
está escrito "Missy y Marcus juntos para siempre" muchas veces.
Joder. Menos mono y más Clint.
Eso es.
¿Diga?
¿Los niños están contigo?
No. ¿Por?
George está en el hospital y los niños han desaparecido.
¿Qué le pasa a George?
Le pasa algo a su corazón. No sé qué hacer.
Está bien... Vete al hospital.
Yo iré a la casa a ver si encuentro a los niños.
Gracias.
¿Crees que estarán con Georgie?
¡Tampoco sé dónde está él!
¿Seguro que no va a venir tu jefe?
Sí, pero no al 100 %.
Así que no nos desmadremos.
¿No vas a mirarlo?
No.
¿Y si es una emergencia?
No lo es.
Voy a apagarlo.
¡Joder!
¿Se va a poner bien?
Ya sabes tanto como yo. Ayúdame a encontrar a los niños.
Voy. Tengo una idea de dónde pueden estar.
Genial. ¿Y tú dónde estás?
En el trabajo.
¿A estas horas? ¿Por qué?
Tengo que ir a buscar a los niños.
Brenda.
¿Sabes algo?
Todavía no.
¿Qué ha pasado?
Me encontré a George en el bar
y... de repente, empezó a dolerle el pecho.
Gracias a Dios que tú estabas con él.
Yo no he hecho nada.
¡No digas eso!
Quién sabe lo que habría pasado
si tú no hubieras estado allí.
Ya.
¿Missy?
¡Sheldon!
¿Qué coño haces?
Me has asustado.
Y tú me has asustado a mí.
Todos me habéis asustado a mí.
Papá está en el hospital. Tenemos que irnos.
¿Se encuentra bien?
No lo sé.
Vamos.
¿Sra. Cooper?
Su marido se va a poner bien.
Alabado sea el Señor.
Ha sido una angina de pecho leve.
Va a quedarse para tenerlo en observación,
pero está despierto y puede ir a verlo.
Gracias, doctor.
Bueno...
Yo me voy. Tú vete a ver a George.
¿Qué? ¡No!
Puede que le hayas salvado la vida.
Va a querer agradecértelo.
Eres muy amable, pero creo que será mejor...
Brenda, insisto.
- Está bien. - Está bien.
Vamos.
Hola.
Mira quién está conmigo.
Hola, George.
Brenda.
¿Estás bien?
- ¿Necesitas un médico? - No.
No. Solo me he...
emocionado al verte.
Buenas noticias. Vuestro padre está bien
y debería volver a casa en un par de días.
Gracias a Dios.
Dale las gracias a la ciencia moderna.
Está bien.
Intentad dormir un poco, ¿vale?
¿Nana?
¿Crees que yo he hecho que papá sufra un ataque al corazón?
¿Qué?
No.
Esto no es culpa tuya.
He sido muy mala con él.
Yo también he sido malo con él.
Lo que he hecho yo ha sido mucho peor.
Eso es cierto. Cuando nos castiguen,
deberías ser tú la que más sufra.
- A dormir. - Pero yo solo he sido un cómplice.
No sería justo que recibiéramos el mismo castigo.
A dormir.
Mi nana no lo entendía.
Cuando sentía ansiedad,
lo que me relajaba eran las normas y la estructura.
Por no hablar de la relajante melodía
de la cabecera de Star Trek.
Para.
En cuanto me haya relajado.
Ya ha sido bastante malo
que me hayan sacado en una silla de ruedas que no necesitaba.
Podías haber dejado que condujera.
Te faltaba el aire al subirte al coche.
Te has dado cuenta, ¿eh?
¿Deberíamos hablar de lo que pasó aquella noche?
¿Qué pasó aquella noche?
Que tuvimos una pelea muy gorda.
Ah, eso, eso.
Olvídalo.
¿Cómo voy a hacerlo?
Fue una mala noche.
Yo creo que lo mejor es dejarla atrás.
Me encantaría.
Pues ya está. Aquella noche no se produjo.
Gracias.
Y ahora tenemos dos canciones
de Lynyrd Skynyrd para vosotros.
Me vendría bien un poco de paz y tranquilidad.
Cuando mi padre volvió a casa del hospital,
mi madre nos dijo que le dejáramos tranquilo.
¿Y qué puede ser más tranquilizante que una conversación
sobre las normas sociales y la moral?
Papá.
¿Qué pasa?
Sufro una crisis ética.
Sé un niño. No le des más vueltas.
Pero Missy y yo quebrantamos muchas reglas aquella noche
y no hemos sido castigados.
Colega, ha sido una mala semana.
Nos alegramos de que estéis a salvo.
Pero, a falta de un ente divino,
las normas sociales son lo que mantiene a raya la moral humana.
Pues ahí lo tienes.
No. No me has entendido.
Si nuestros actos no tienen repercusiones,
la sociedad se derrumba y todo se sume en el caos.
Puede que le estés dando demasiadas vueltas a esto.
Lo he pensado. Pero he pensado en ello y no es así.
Sheldon, tuvisteis una mala noche.
Olvídalo.
Pero... hice algo malo y no me ha pasado nada.
Eso no está bien.
- Colega... - Sócrates decía que aquel
que se miente a sí mismo tiene un enemigo en su interior.
Ni siquiera es una persona.
No es más que un caos de deseos egoístas
disfrazado de animal.
Ha venido el pastor Jeff.
¿Te apetece tener compañía?
¡Claro! Tengo que hablar con el pastor. Pírate.
Hola, George, Sheldon.
Disculpe. Tengo que "pirarme".
Solo quería pasarme a traerte unas tarjetas
que te han hecho los niños en la escuela dominical.
Qué majos.
Han escrito George de formas muy curiosas.
Mis favoritas son
"Gorge" y "Garage".
Pues diles a los niños
que el entrenador Gorge se lo agradece.
- Lo haré. - ¿Quieres sentarte?
No voy a quedarme mucho rato.
Solo quiero rezar por ti
y dejarte descansar.
Vale. Está bien.
Señor, te doy las gracias por George Cooper
y rezo por que lo sanes
desde el interior.
Es un buen hombre,
un hombre de familia, un padre devoto
y un marido fiel.
Bendícelo así como a todo lo que hace.
Amén.
¡Amén, joder!
Hola.
¿Va todo bien?
Tengo un dilema moral y me vendría bien tu ayuda.
Odio los dilemas morales.
Vaya mierda.
Tú eres la persona más inmoral que conozco.
¿Cómo puedes vivir así?
Estoy a punto de cerrarte la puerta en las narices.
¿Ves? La mayoría de gente sería amable con un niño en apuros.
Por eso he acudido a ti.
Está bien. ¿Qué quieres?
Estoy confundido sobre cómo seguir con mi vida
después de portarme mal y no ser castigado.
- ¿Y qué relación tengo yo con esto? - Dices mentiras,
juegas, dices muchas palabrotas y,
sin embargo, parece que nunca pagas un precio por nada de eso.
Bueno, cuando eres tan guapa como yo,
las reglas son un poco diferentes.
Eso también explicaría el interminable desfile
de parejas románticas.
¿Te vas porque hay un hombre dentro?
¡No!
Aunque ella mentiría al respecto, así que ¿quién sabe?
¿Sí?
¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto. ¿Qué pasa?
Me siento muy mal por lo del otro día.
Fui muy mala contigo.
No te preocupes por eso.
Pero estabas tratando de ayudar y luego te grité
y luego tuviste un ataque al corazón.
Eso no tuvo nada que ver contigo.
Eso no lo sabemos.
Ven aquí.
Lo siento mucho.
¿Qué tal llevas... eso?
¿Te refieres a Marcus?
No tienes que hablar de ello si no quieres.
No pasa nada.
¿Qué pasó?
No te lo vas a creer,
pero estaba saliendo con otra chica a mis espaldas.
Bueno...
A lo mejor son solo amigos.
Heather M. vio como se cogían de la mano en la pista de patinaje.
¿Eso te parece algo que hacen los amigos?
No...
¿Todos los chicos son unos mentirosos?
No...
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Creía que podía confiar en él.
¿Creía que no iba a enterarme?
¿Sabes qué? Creo que es hora de que papá se tome sus pastillas para el corazón.
Me alegro de que hayamos hablado.
Y yo. Y yo.
Solo quería decirte
que he invitado a Brenda a una cena de agradecimiento.
Magnífico.
¿Qué haces?
Intento arreglar esta radio.
¿Y deberías hacerlo teniendo el corazón débil?
Estoy aquí sentado.
Pareces sudoroso.
¿Qué quieres?
Voy a salir con Jana.
Solo quería asegurarme de que estás bien.
Espera.
¿Te preocupa que sufra un ataque al corazón
que interrmpa tu tiempo íntimo con tu novia?
Sí.
Al menos eres sincero.
Me alegro de que pienses eso.
Hasta luego.
George.
¿Qué tal?
¿Cómo lo llevas?
Ahí vamos.
¿Resultará raro que vaya a cenar?
¿Qué quieres decir?
Sabes perfectamente lo que quiero decir.
Brenda, aquella noche bebí mucho.
No recuerdo gran cosa.
Ah, ¿no?
No.
Está bien.
Supongo que yo tampoco.
Genial. Te veo en la cena.
Pues...
sigo sin entender por qué prefiere trabajar aquí
a ser un físico.
Disfruto del cambio.
Y dejan que me lleve a casa toda la comida caducada que quiera.
- ¿Qué te trae por aquí? - He hecho algo malo,
y, aun así, no he recibido ningún castigo.
¿Qué incentivo tengo para actuar moralmente
si no se aplican las normas sociales?
Eso me recuerda al Anillo de Giges.
No conozco el Anillo de Giges.
Es un maravilloso enigma.
Platón se preguntaba:
Si pudieras llevar un anillo que hiciera que fueras invisible,
¿qué evitaría que cometieras
horrendos delitos?
Se parece mucho al anillo de Sauron
en El señor de los anillos.
No conozco El señor de los anillos.
Es una maravillosa serie de libros de fantasía
en la que hay un anillo que hace que su portador sea invisible,
pero también provoca la corrupción moral.
A lo mejor tú deberías leer a Platón
y yo debería leer El señor de los anillos.
Debería empezar por El hobbit.
¿Qué es un hobbit?
Es una raza de pequeños humanoides que viven en madrigueras
y tienen pies peludos.
Me han llamado eso.
Pero no sabía lo que era.
Los antiguos secretos del tarot místico
predicen tu futuro.
Si te atreves a descubrir tu destino...
¿Diga?
Hola, Brenda.
tu mente contiene poderes ilimitados...
Lamento oír eso.
Pues habrá que buscar otro día.
Está bien.
Que te recuperes. Hasta la vista.
¿Qué sucede?
Brenda no puede venir a cenar.
No se encuentra bien.
- Qué pena. - Le prepararé un plato
y se lo llevaré más tarde.
Puedo llevárselo yo si quieres.
¿Estás seguro?
Sí, en el hospital estaba un poco ido.
Quiero darle las gracias.
Eso estaría bien.
Llego a tiempo para la cena. Genial.
Porque he estado haciendo hambre.
Hola.
Mary quería traerte comida,
ya que no te encuentras bien.
Gracias.
¿Podemos hablar?
Siento lo de antes.
Tranquilo. Lo entiendo.
Es que no quiero que esto resulte raro.
Somos vecinos. Mi mujer y tú sois amigas.
Tus hijos no están, ¿verdad?
No.
Somos vecinos.
Mi mujer y tú sois amigas.
Por eso resulta raro, George.
Pero no pasó nada.
No hay razón para sentirnos culpables.
- Está bien. - Es decir,
¿bebimos demasiado? Claro.
¿Hablamos de volver a casa juntos desde el bar?
Vale, lamento eso.
No es necesario que te disculpes, porque no lo hicimos.
Solo nos lo pasamos bien en un lugar público.
¿Acaso hicimos algo malo?
Pues tengo la sensación de que sí.
Sí, yo también.
¿Y por qué?
A lo mejor...
es porque fue agradable hablar con alguien y sentirse especial.
Sí que lo fue.
Tal vez deberías irte.
Debería irme.
- Gracias por pasarte. - De nada.
Sí, está bien.
Ante un mundo caótico,
todos buscamos consuelo de distintas formas.
Algunos recurren a un poder superior.
Señor, por favor, protege a mi familia,
y tenlos en tus manos.
Todas mis atenciones, mis preocupaciones y mis miedos por ellos...
Algunos se refugian en mundos ficticios.
Enhorabuena, capitán.
Un gran despliegue de lógica.
No me creías capaz, ¿verdad, Spock?
No, señor.
Es buenísimo.
Y sé de una persona
que recurría a líquido inflamable y a una cerilla.
Eso es, arde.
¿Qué haces?
Pasar página.
¿De qué?
www.subtitulamos.tv