- ¿Va todo bien? - Cuanto menos sepas, mejor.
Anteriormente en The Lost Symbol...
Hace tres años, a Zachary Solomon
- le dieron una paliza hasta matarlo. - ¿Y cuál es la conexión?
Eso quiero que averigües en Turquía.
Estaba con él al final.
Y dejó muy claro que quiere
que haga esto solo.
- Por la conexión entre cuerpo y mente. - Salud.
ESTAMBUL, TURQUÍA
¿Le preparo algo?
Sé que no estamos en temporada,
pero parece un día perfecto para un asado a los cuatro vientos.
Se lo agradezco mucho.
¿Estaba todo a su gusto?
Mucho mejor de lo esperado.
Sojani, ¿qué tal Turquía?
Un café excelente.
Y te enviaré algo en breve.
Es sobre el hombre que mató a Zachary Solomon.
www.subtitulamos.tv
Ella estuvo aquí.
Vino a ayudarme y lo último
- que hice fue mentirle. - No.
- Debería haberte hecho caso. - Kat...
¿Por qué no te haría caso?
No sabíamos que iba a hacer algo así.
¡Sí que lo sabíamos! Nos lo advirtió.
Dios, ¿en qué estaba pensando?
Estabas pensando en tu padre.
Mi padre.
Ni siquiera sabemos si sigue vivo.
Está vivo.
Quiero creer eso, en serio.
Pero, si no es así, Trish habrá muerto por nada
y nosotros solo estamos poniendo a más personas en peligro.
Tengo que saber si está vivo.
La única forma de estar seguros
es si encontramos el remate y le damos a Mal'akh lo que quiere.
No hables en plural.
Lo harás tú.
- No pienso dejarte. - Tienes que hacer esto solo,
tienes que hacer lo que quiere.
Encuentra las pistas y esperemos que, al final,
tengas razón y ese antiguo saber no sea más que un mito.
- Claro que lo es. - Has visto lo que salía en la película.
No sé lo que he visto.
Un fenómeno natural, un truco de montaje...
Papá siempre hablaba de esas anomalías históricas:
¿Cómo movían los egipcios
piedras de cien toneladas para construir las pirámides?
¿Cómo cortaban el granito las tribus precolombinas
con una precisión superior a la del láser actual?
Creía que todo eso se podía explicar mediante un poder
que hemos olvidado. ¿Y si tenía razón?
¿Y si ese poder reapareciera en manos de alguien realmente malvado?
No me tendrás ahí para recordártelo,
pero, si no abres tu mente, estarás limitando
lo que puedes percibir y lo que puedes entender.
¿Respuestas del universo?
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Kat.
No puedes volver a la casa.
Es probable que Sato tenga a alguien vigilándola.
Cuento con ello.
Ese tío hizo que se mataran.
- Toda una bandada de pájaros. - No, eso es imposible.
Entonces, ¿qué? ¿Suicidio en masa? ¿Pueden hacer eso los pájaros?
Tiene que ser un truco fotográfico.
Si puedo descubrir dónde se ha editado...
¿Esto significa algo para usted?
Parece un Triskelion.
¿Por?
Dibujó eso en el lugar en el que dejó a Trish.
Representa varias cosas para varias culturas.
Celtas, paganos, francmasones...
A menudo representa un ciclo.
Nacimiento, muerte, renacimiento.
Ha puesto esa cara.
Las compañías cinematográficas empezaron a usar secuencias de formas como código
para indicar cosas como la fecha o el número de producción.
Cuadrados, triángulos equis, cruces... Pero no
empezaron a usar secuencias de tres formas hasta los años 80.
El círculo no debería estar ahí.
¿Eso es un escáner?
Vale, vamos allá.
Ya está.
Los micropuntos se usaban desde la Primera Guerra Mundial
en notas diminutas enviadas por palomas mensajeras.
Podían ocultar información en algo
tan pequeño como un signo de puntuación.
- Ahí está. - ¿Qué...?
"Un arquitecto con cuarenta y seis
construye un puente de ladrillos sin peso".
Es un acertijo.
Es increíble.
Sojani ha encontrado a un antiguo guardia de la cárcel de Ag Gecidi
que ahora regenta una cafetería en Estambul.
- Él le dio esto. - ¿Qué estoy viendo?
A Zachary Solomon, hace tres años, en la cárcel.
Y esta es una de las pocas fotos conocidas
de un prisionero que se hacía llamar Semjaza.
¿Te suena de algo?
La información sugiere que es probable que sea el asesino de Zachary.
Lo que significa que él dejó esto...
lo cual debería sonarte.
Y cuando tienes eso en cuenta, ese tío...
empieza a parecerse...
- a este tío. - No puede ser.
¿Cree que ha viajado 8000 kilómetros para acabar con la familia?
Nunca subestimes a un hombre con complejo de dios.
Todo está despejado.
- ¿Lo tiene? - Creo que sí.
"Un arquitecto con cuarenta y seis
construye un puente de ladrillos sin peso.
En Etam yace una piedra que fue labrada
y que fue devuelta al vientre de su madre.
Por último, atiende al canto del estornino,
pues aquel que busca también ha de caer".
A mí me van más los sudokus.
Yo tampoco estoy seguro de saber lo que significa.
- La palabra "piedra" está muy clara. - Ya.
¿Dónde está Etam?
Es interesante. En el siglo IX a. C.,
era una localidad localizada en el Reino de Judea.
En la actualidad, diría que está en algún lugar al sur de Belén.
Estaba pensando en acompañarle
en la misión del remate,
pero Israel podría estar demasiado lejos para mí.
Le agradezco la oferta,
pero creo que es mejor que vaya solo.
Espere. Podría necesitar protección.
¿Y quién va a protegerlos a su mujer y a usted?
Zoey se ha ido a casa de su prima, así que...
Creo que tengo que hacer esto solo.
Está bien. Espere, espere.
Un momento, un momento.
A la menor señal de problemas,
vaya a un teléfono y llámeme.
- Gracias. - ¿De acuerdo?
- Sí. - Muy bien.
Está bien.
- Sí. - Venga. Saldrá por detrás.
¿Cómo que no sabes lo que es?
Tú lo sabes todo.
Eso es lo que pasa
cuando se pierde el conocimiento.
Pero la gente tiene teorías sobre los henges, ¿vale?
Hay gente que piensa que los henges son antiguos lugares de enterramiento.
Otros dicen que los antiguos astrónomos
usaban los henges como relojes de sol. ¿Sabes qué es un reloj de sol?
Y que los usaban para adorar a una deidad solar, a un dios del sol.
No entiendo cómo es que Zack y mamá no querían ver esto.
Cielo, no todo el mundo siente tanta curiosidad como tú.
Nunca la pierdas.
Tú me haces sentir curiosidad. Eres mi pequeño reloj de sol.
¿Dónde estás, papá?
Hola, Katherine.
Soy Inoue Sato.
¿Me deja un momento a solas en casa de mi padre?
¿Cree que es una buena idea,
considerando todo lo que ha pasado?
Robert y usted han pasado por mucho.
Ni me imagino el shock que habrá supuesto.
Primero su padre y ahora su ayudante.
- Si hay algo que pueda hacer... - Solo quiero recuperar a mi padre.
- Yo también. - ¿En serio?
Porque, por lo que he visto, se ha pasado
todo el tiempo persiguiéndonos a nosotros.
Intento protegerlos.
A Roosevelt una vez le dispararon en el pecho
justo antes de dar un discurso.
Eso no le perturbó.
Y llevó a cabo una actuación icónica.
Deberían haber probado con gas venenoso.
¿Ha pasado algo?
Hijo, he estado encerrado en un motel de la CIA
durante las últimas 48 horas.
Parece que ellos también buscan el portal.
Usted me ha hecho venir hasta aquí. ¿Por qué?
He decodificado el hebreo de la página bíblica.
Eso nos llevó al cementerio Oaken Hill.
Apareció un hombre e intentó gasearnos. He supuesto que sería
uno de sus amigos de Leviatán.
Hay miembros del grupo que...
harán lo que sea para proteger el secreto.
¿Qué tal está Katherine? ¿Se encuentra bien?
La verdad es que no. Una mujer con la que trabaja
fue asesinada anoche. Dejaron su cuerpo
en el Adams Memorial como advertencia.
Lo había oído.
No sabía que estuviera conectado.
Un psicópata está matando gente para asegurarse
de que sigo adelante, y sus amigos de Leviatán
aparecen con máscaras de gas para intentar que pare.
Pero no puedo parar si quiero recuperar a Peter.
¿Cómo puedo ayudarle?
Hemos encontrado una película.
Había un acertijo oculto en el código del borde, una pista.
"Un arquitecto con cuarenta y seis".
La primera s del seis está escrita con el símbolo del dólar.
Cuarenta y seis...
- ¿Eso significa algo para usted? - Si tuviera para adivinar,
diría que hace referencia al arquitecto
que diseñó los planos de Washington.
Pierre Charles L'Enfant, que era un masón.
Eso encaja, pero ¿por qué el cuarenta y seis?
¿Y qué tiene eso que ver con el remate?
Eso es algo que no puedo decirle.
¿Porque tiene miedo de quién puede enterarse?
Porque será mejor que se lo enseñe.
Supuse que vendría.
De hecho, contaba con ello.
Está bien.
Necesito algo que solo puede proporcionarme la CIA.
¿Sabe qué es la psicometría?
Hay ocasiones en las que la gente siente cosas a partir de objetos personales,
cosas sobre la persona dueña de esos objetos.
Una especie de vigilancia psíquica.
Pero hay gente que no necesita objetos.
Es lo que la CIA llama "visión remota".
Ese no es mi departamento.
Pero conoce el Proyecto Stargate.
Sé que se clausuró en 1995.
La designación técnica fue "oficialmente desfinanciado".
Sigue existiendo un programa secundario.
Suponiendo que el programa
de visión remota siguiera activo,
¿por qué le interesa?
Quiero hablar con el principal vidente.
Necesito que encuentre a mi padre.
Veré lo que puedo hacer.
Mientras, hoy he recibido información
que podría interesarle.
¿Sobre mi padre?
Sobre el hombre que podría habérselo llevado.
Su verdadero nombre es un misterio. La mayoría de los archivos personales
ardieron en los disturbios, pero, en la cárcel,
le llamaban Semjaza.
- ¿Qué clase de nombre es ese? - Es bíblico. Un ángel caído.
Y por lo visto, ese hombre encajaba como tal.
Dirigía un grupo muy violento relacionado con las drogas en la cárcel,
inspiraba una devoción servil.
Y a aquellos que no le eran devotos los destruía.
Creo que Zachary era uno de esos.
Tiene sentido.
Mi hermano era muy contrario al sistema,
así que no iba a unirse a una secta.
Fueran cuales fueran sus problemas, creo
que Zachary intentaba hacer lo correcto a su manera.
¿Y qué tiene que ver esto con mi padre?
Creo que puede ser el mismo hombre.
- ¿Qué? - Primero su hermano
y luego su padre. Usted podría ser la siguiente.
- Esto es una locura. - ¿Zach mencionó
esto alguna vez en la cárcel?
No... No lo sé. No que yo recuerde...
Me escribió cartas.
Puede que haya algo en ellas.
Llevo años sin mirarlas.
Si le parece bien, querría echarles un vistazo.
Mi contacto en el Proyecto Stargate lo ha conseguido.
Ha encontrado al hombre que buscaba. ¿Y ahora qué?
Tráigalo a mi laboratorio.
Entonces tendrá las cartas.
Es urgente.
La presión sanguínea está cayendo. La respiración es débil.
- Puedo estabilizarlo. - No es necesario.
Seguiremos así.
Podría morir.
Tiene que pasar por todo el proceso
si ha de servir a su propósito final.
L'Enfant estaba en la cima del mundo. Y de la noche a la mañana,
pasó a ser persona non grata.
Hay quien dice que intentó descubrir demasiado.
Solo dejó tres relojes,
dos compases, una brújula, dos libros y un mapa.
Sus últimas posesiones terrenales.
Valor en su momento: cuarenta y seis dólares.
Coja los libros.
3:40,
2:30,
4:45.
¿Por qué nos ha traído aquí el acertijo?
Qué raro.
El marcador de latitud 38 tiene tinta azul,
la cual habría sido muy cara
a principios del siglo XIX.
38.
Mire el primer reloj. 3 y 8.
Esto no está bien.
Si este reloj se hubiera parado a las 3:40,
la aguja de las horas estaría
a dos tercios del camino entre el tres y el cuatro,
pero las dos agujas apuntan exactamente a los números... En estos igual.
38.
Grados. Minutos. Segundos.
- Esos relojes son coordenadas. - Las coordenadas del remate.
- Es posible. - ¿Y no necesitaría la longitud?
Sí.
¿Dónde estás...?
¿Qué le parece eso?
Es una escuadra masónica.
La escuadra representa la moral.
Y el compás
los límites.
Lo cual da lugar a un símbolo muy familiar.
"Aquellos que buscáis la sabiduría
también deberíais hacer uso de la escuadra y el compás".
Y el otro.
Así que...
si 38 grados, 26 minutos y 59 segundos
son la latitud,
los compases
nos indican la longitud.
La X marca el lugar.
- Aquia. - Es un pueblo del condado de Stafford.
Wigginton. Es una cantera
que compró L'Enfant en Aquia.
- Una cantera. - De hecho la mitad de los edificios
están hechos con arenisca de esa cantera.
El Capitolio, la Casa Blanca,
el Monumento a Washington...
"En Etam yace una piedra que fue labrada
y que fue devuelta al vientre de su madre".
El remate fue devuelto
a la cantera de la que salió.
Katherine Solomon,
le presento a Ario Fazeli.
Muchas gracias por venir.
Ario empezó a trabajar para la CIA en Teherán,
ayudando a encontrar víctimas a distancia
durante la crisis de los rehenes.
- Ahora ayuda en... - Fort Meade. Sé quién es usted,
Sr. Fazeli. Es un placer.
¿Sabía que él encontró
el Titanic en el fondo del mar?
Claro que no podía salir en la película.
Seguridad nacional y esas cosas.
Me alegro mucho de que haya venido.
¿Empezamos?
"Un arquitecto con cuarenta y seis
construye un puente de ladrillos sin peso.
En Etam yace una piedra que fue labrada
y que fue devuelta al vientre...
de su madre".
¿Diga? Lace, Lace, estoy aquí.
¿Tienes algo? Sobre el de la limpieza, ¿no?
Nicolas Bastin. ¿Tienes una dirección?
Perry Street. ¿Junto al parque LeDroit?
Hola, señora. Me llamo Alfonso Nuñez.
¿Es de la CIA? Porque ya he hablado con ellos.
Nunca pensé que diría eso.
No trabajo con ellos. Estoy buscando a Nicolas Bastin.
Ellos también. Pero no me han dicho
para qué lo buscaban.
¿Y usted?
¿De qué se trata?
¿Qué ha pasado?
Su marido me disparó
y me gustaría preguntarle por qué.
Pero, como no puedo, he venido a hablar con usted.
Ya no es mi marido.
Gracias.
¿Cuándo lo vio por última vez?
No lo sé... Hará seis o siete meses.
Si no le importa que se lo pregunte, ¿cuánto tiempo estuvieron juntos?
Seis años antes de que lo movilizaran.
Era médico.
Quería volver y hacerse cirujano,
pero, cuando volvió todo había cambiado.
Yo también estuve allí...
Es duro para los matrimonios.
Intentamos iniciar una familia.
Pero no pudo ser.
Luego, volvió de viaje a Oriente Medio,
para escapar.
Dijo que se sentía atraído por aquella parte del mundo.
Conoció a alguien, a un gurú.
Dijo que este le salvó la vida.
¿Ese gurú tenía un nombre?
Nick nunca lo mencionó.
Dijo que era sagrado, o algo así.
Usted lo ha visto después. ¿Le parecía "salvado"?
Tengo que irme.
Tengo trabajo.
Ya, yo también tengo que irme.
Me... trataron en Faiths United.
- ¿Es usted enfermera o...? - Farmacóloga.
Y tengo que irme.
Gracias de nuevo por su tiempo.
Una creencia fundamental de la ciencia noética es que
toda la información está conectada más allá de espacio y tiempo: corazonadas,
intuición e incluso saber
que te van a llamar justo antes de que lo hagan.
Soy científica, así que no tengo problema en admitir
que hay un gran margen de error.
Pero tengo que intentarlo.
Por lo que sé de la visión remota,
esta se dirige a una ubicación.
¿No necesita coordenadas?
Ese es el modelo tradicional. En este modelo,
Peter es la ubicación y Ario intenta verlo,
o ver lo que ve.
Podría mostrarse en destellos de color,
olores, sabores, o imágenes
tan breves que una mente menos entrenada podría pasarlas por alto.
Tengo pickleball a las seis.
Por supuesto. Cuando esté preparado.
Soy idiota.
"Por último, atiende al canto del estornino,
pues aquel que busca también ha de caer".
Repito, el objetivo se llama Peter Solomon.
Nació en 1963, antiguo alumno de Harvard,
secretario del Smithsonian.
Y mi padre.
Hay... cierto grado de intensidad.
- Algo biológico. - ¿Humano o animal?
Hay una punta.
Un triángulo, un rectángulo.
Un regusto metálico, algo permanente.
Algo muy blanco o capaz de reflejar la luz.
Un elemento que contiene agua.
Frío. Frío.
Hace frío.
Tensión.
Se ralentiza, se...
oscurece.
Nacimiento.
Muerte.
Renacimiento.
Lo siento, lo he perdido.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha visto?
Pues...
Ahí lo tiene todo. Es que...
lo he sentido y...
ya no creo que siga entre nosotros.
Lo siento.
Usted misma ha dicho que existe un gran margen de error.
Esto no significa nada.
Lo siento, tengo que salir a tomar el aire.
¿Realmente lo ha visto?
Lo he sentido.
Me han ofrecido una beca en Oxford.
Enhorabuena, eso es genial.
Gracias. No sé qué hacer.
Eso me alejaría de Katherine
en el peor momento posible. Y también de ti.
Lo he analizado desde todos los ángulos,
con todas las variables y resultados posibles...
Ya. No puedes resolver esto
como si fuera uno de tus enigmas, Robert.
Esto es distinto. Es la vida.
¿Y cómo tomo una decisión?
Utiliza tu intuición.
"Los hombres de fe no necesitan explicaciones.
Para los hombres que no tienen fe, no caben las explicaciones".
Tomás de Aquino.
Ya sabes que no creo en un poder superior.
¿Nunca has experimentado
algo que no pudieras explicar? ¿Nunca has pensado,
ni por un instante,
que pudiera estar interviniendo algo superior?
Cuando tenía ocho años, me escapé de casa.
Solo recuerdo que quería huir, esconderme.
Y había un viejo pozo en el bosque.
Descendí a media altura,
- perdí el agarre y me caí. - ¡Ayuda!
¿Y qué pasó?
Intenté volver a subir, pero las paredes del pozo estaban demasiado húmedas.
Estaba atrapado, pataleando en el agua.
Grité pidiendo ayuda, pero no acudía nadie.
¡Que alguien me ayude!
Parecía que habían pasado horas.
Iba a rendirme y dejar que me ahogara.
Pero entonces...
escuché una voz, como si estuviera a mi lado.
- Me dijo que siguiera. - Sigue.
Me dijo que me encontrarían.
Y te encontraron.
¿Qué pensaste que era?
Estaba agotado, deliraba.
Mi mente me jugaba malas pasadas.
Puede que sea hora de que dejes de insistir
en que esa voz no era real y de que intentes volver a escucharla.
Tenía que ser una cueva.
Está bien.
"Orden: oculta el misterio".
¡Deme la mano!
Le tengo.
Vamos.
Supongo que ir solo no ha salido muy bien.
- ¿Cómo ha...? - Le puse un rastreador en la chaqueta.
La señal se apagó hace un rato.
Presentía que había pasado algo malo,
así que la he seguido y me ha traído hasta aquí.
- ¿Me puso un rastreador? - Sí.
Durante el abrazo, ¿no?
Durante el abrazo.
INTENTO PASAR DESAPERCIBIDO
INTENTO QUE NO SE FIJEN EN MÍ. INTENTO SOBREVIVIR
UN CACIQUE INTERNO
MUCHOS RUMORES
UN VIDENTE, UN SANADOR
DICEN QUE TIENE "PODER"
¿El Proyecto Stargate?
He oído que has cogido a un hombre llamado Ario Fazeli
del subprograma.
Tu trabajo es encontrar a Robert Langdon,
no hacer una sesión de espiritismo con su novia. ¿Qué está pasando?
Me estoy acercando a Katherine, para que, cuando aparezca Langdon,
yo esté ahí, esperando.
Igual que quiere estar usted presente cuando encuentre el portal, ¿no?
Me escogió a mí porque siempre hago mi trabajo, así que déjeme hacerlo.
Mantenme informado.
No sé yo.
Ha dicho que no quiere verle.
- Tiene miedo. - Y debería tenerlo.
Ahí está.
Es que creo que le gustaría ver esto.
Sí, seguro que a Mal'akh también.
Solo digo que, después de todo lo que he hecho
para salvarle el culo, no pienso dejar
que le atrapen solo por no poder mantener su enigma en los pantalones.
Yo solo lo digo.
Cuando estaba ahí fuera, fue casi
como si, por un momento,
Peter estuviera a mi lado.
Por eso quiere verla.
Quiere decirle que ahora cree.
A lo mejor solo quiero que lo sepa.
Conduzca.
Sí.
ENHORABUENA GRADUADA. ESTE ES TU MOMENTO, MI RELOJ DE SOL
CON CARIÑO. PAPÁ
No pienso rendirme, papá.
Katie...
Ahorra fuerzas.
Las vas a necesitar.
www.subtitulamos.tv