Simplemente quiero saber cómo has averiguado esto.
Entonces es verdad.
No, Dick. Solo quiero saber cómo has averiguado esto.
Hoover me llamó.
Uno de los jefes del Estado Mayor le dijo que...
iba a hablar con Jack.
¿Qué significa eso, señor presidente?
Pues que debería haber despedido a ese cabrón de Hoover cuando tuve ocasión.
¿Va a contarle a Jack lo del tratado alienígena?
Es el presidente de los Estados Unidos, Dick.
- Se merece saber lo que está pasando. - Señor,
no podemos fiarnos de Kennedy.
Solo estás molesto porque te barrió en las elecciones.
No me barrió.
Las robó.
Ese cabrón de Daley se las entregó.
Tienes que controlar tu problema de sudor, Dick.
Nos estamos apartando del tema, señor.
Una vez me dijo que su lema
era: "No cometer errores por las prisas".
Le ruego que no renuncie ahora a ese lema.
Me he pasado varios meses sin hacer nada.
Ahora las cosas están cambiando rápidamente.
Están escalando. Bobby ya está preguntando por el presupuesto oculto.
Y seguro que Jack se lo ha encargado, pero van a descubrir la verdad.
Tenemos que adelantarnos.
¿Y si la conciencia católica apostólica de Kennedy
no soporta esto?
¿Va a correr el riesgo
de que cancelen el tratado?
Ike, es un blandengue. Es un demócrata. No tiene...
pelotas.
Tengo graves preocupaciones, Ike.
Graves preocupaciones.
Y voy a considerarlas tanto como se merecen.
No me puedo creer que ese maldito hijo de contrabandista nos haga esperar.
Esa lengua, Dick.
Solo llevamos aquí 30 segundos.
Y no deberíamos estar aquí, señor presidente.
Vengan por aquí.
- ¿Les sirvo algo, caballeros? - Gracias, Evelyn, pero no.
No, gracias.
Gracias, Evelyn.
Menuda sorpresa, Ike. Creo que la última vez que nos vimos
tardamos una semana en reunir todos los patos que cazamos.
Cuanta menos gente sepa de esta reunión, mejor.
Me tienen en ascuas.
Dick, ¿qué tal le trata Nueva York?
De maravilla.
Creo que el otro día por fin vi a un ciudadano estadounidense.
Caballeros, por favor.
- Gracias. - Claro.
Está bien.
¿Cuál es el misterio?
¿Alguien de mi gabinete es un espía ruso?
Ojalá fuera solo eso.
Estoy esperando a que...
aparezca Truman y me diga que este es un ritual para los presidentes nuevos.
Comprendo cómo se siente.
Cuesta digerirlo.
¿Llamamos a alguien?
- Tiene mal aspecto, Jack. - Porque no me encuentro bien.
No comprendo cómo es que un presidente...
que fue comandante supremo aliado en Europa pudo firmar tal tratado.
¿Dejar que abduzcan y experimenten en estadounidenses?
¿Está sugiriendo
- que el presidente Eisenhower...? - Dick.
5000 personas al año.
Es una cifra pequeña, y su sacrificio
hace que 190 millones de estadounidenses estén seguros.
Y, con la tecnología que recibimos a cambio,
dominaremos el mundo.
Y de eso se trata.
De nuestro dominio.
Por supuesto, Jack.
¿De qué va a ser si no?
El director de la CIA,
el responsable de defensa, el Estado Mayor...
todos conocen este tratado.
Y a mí, que soy el maldito presidente electo de los Estados Unidos,
iban a ocultármelo.
Jack, cielo,
¿no vas a intentar animarte?
¿Cómo es que esto no te vuelve loca?
¿Qué quieres decir?
Te digo que hemos firmado un tratado con alienígenas
y es como si te dijera que vamos...
a pintar el dormitorio Lincoln.
Siempre he sabido que algo así estaba pasando.
Ah, ¿sí?
Cuando era pequeña, me desperté en medio de la noche por un...
sonido.
Había un osito de peluche. Yo no sabía de dónde había salido.
Mis padres de acogida nunca me daban juguetes.
Y se lo dije a mi madre de acogida.
Ella no me creyó y me dijo que estaba loca.
Y me envió a otro hogar de acogida.
No fue un sueño.
No he tenido tanto miedo en toda mi vida.
Y te agradezco que me confíes esto.
No puedo contárselo a Jackie.
Tenía que contárselo a alguien.
¿Sabes qué es lo que creo que te molesta?
¿El qué?
Que sabes lo que tienes que hacer,
pero sabes que no va a ser fácil.
Jack, el pueblo estadounidense espera de ti la verdad.
Por eso te adoran.
Y por eso te quiero.
¿Diga?
Tenía razón.
Ese cabrón de la Ivy League va a hacerlo.
Dick, ¿por qué diablos me llamas a esta hora?
¿He retirado el caramelo de la sartén?
Solo estás soñando. Tranquila, cielo.
Espera.
- ¿Qué sucede, Dick? - Acabo de enterarme
de que Kennedy está montando un grupo de estudio secreto.
¿Quieres suponer qué están estudiando?
- Dios santo. - Exacto.
El pequeño lord Fauntleroy se muere
por contarle al pueblo estadounidense lo que está pasando.
No podemos dejar que pase esto.
¿Sabemos quién forma parte del grupo de estudio?
Ike, apuesto lo que quieras a que hay al menos un judío y un idiota de Harvard.
Y van a acudir a los medios.
Siempre lo hacen. Y entonces... estaremos bien jodidos.
¿Has estado bebiendo, Dick?
No, estoy bebiendo ahora. Y nunca he tenido un motivo mejor.
Esto es...
una catástrofe, señor.
Tiene que pensar en usted mismo.
En su legado.
Si el presidente Harvard dice la verdad,
va a señalarle a usted.
Usted firmó el tratado con los alienígenas,
y él va a hacer que todos vayan contra usted.
Tenemos que empezar a pensar en contenerlo.
Tenemos que estar preparados para cualquier cosa, señor.
www.subtitulamos.tv
Si no ha salido en tres minutos, enviaremos a alguien.
¿A que es maravilloso?
Este filete ruso parece estar para chuparse los dedos.
Hasta para desayunar. ¿No crees?
¿Y lo has preparado en el nuevo horno de microondas?
Solo he tardado 30 segundos.
He de confesar que estaba nerviosa
por usar la tecnología que nos habían proporcionado.
Pero he de admitir...
que te cambia la vida. Al público le va a encantar.
Interrumpimos la programación con un boletín informativo.
Han disparado al presidente mientras se dirigía
desde el aeropuerto de Dallas hasta el centro de Dallas.
Se informa de que se han oído tres disparos.
Se ha oído gritar desde el coche a un agente del Servicio Secreto:
- "Está muerto". - Ike.
El presidente ha caído sobre el regazo de la primera dama.
¿Eso guarda relación con...?
Al parecer, una bala le ha herido en la cabeza.
Daremos más detalles según lleguen.
Hoy hay una especie de hongo que amenaza la Tierra.
Eso han descubierto. El Dr. Palmer lo llama "óxido de la sangre".
- Yo he visto el óxido de la sangre. - Tienes que llamar a Jackie.
- ¿Llamar a Jackie? - Para expresar tus condolencias.
No pienso hacer tal cosa.
Pese a todo lo que hice en la Casa Blanca, solo recibí desprecio.
La prensa lo llamó "el Palacio Rosa",
como si el color rosáceo tuviera algo de malo.
Voy a hacer algunas llamadas.
No te creas que has hecho algo malo.
Todo lo que has hecho ha sido por el bien de este país.
Esto es el mayor exponente de patriotismo.
Y estoy orgullosa de ti.
Deberías estar orgulloso.
Tú enorgullécete por los dos.
Si tanto te avergüenza este tratado, ¿por qué lo firmaste?
NUEVE AÑOS ANTES
Abrid las putas puertas.
Descansen.
Comencemos.
¿Tienes un problema de oído, hijo?
Siempre empieza estas reuniones con una oración, señor.
Eso era cuando teníamos algo a lo que rezarle.
Puedes retirarte.
¡Largo!
Todos han sido informados sobre qué está pasando,
así que voy a responder a la primera pregunta. Sí.
Es verdad. Hasta la última palabra.
Señor presidente...
la propuesta de las criaturas
supone renunciar a nuestra soberanía nacional.
Si no aceptamos, llegarán a un acuerdo con los soviéticos.
Los rusos ya van por delante en la carrera espacial.
Un acuerdo como este nos permitiría alcanzarlos.
¿Pero a qué precio?
Señor presidente, el sujeto uno ha abandonado la zona de contención.
¿Dónde está?
Guarden las armas.
Cálmense todos.
Siento su suspicacia.
Siento su resistencia.
Esta caja está compuesta de un metal que absorbe la radiación.
Cualquier cosa hecha con este metal será invisible para el radar.
Esos filamentos utilizan la luz para llevar información.
La velocidad de todos sus dispositivos electrónicos se verá triplicada.
Es un milagro.
No, es malvado.
¿Es que no ven que nos están tentando?
Son nuestros 40 días en el desierto.
Alguien tiene que ponerse en pie y decir:
- "Quítate de delante de mí, Satanás". - ¡Almirante, no.
Dios santo.
Nuestro mundo se muere.
Y si no encontramos una forma de vivir en el suyo, nos extinguiremos.
Si usted estuviera en nuestra situación,
¿no intentaría salvar a su gente?
Sí.
Probablemente.
¿Y por qué no vienen sin más?
Somos un país muy acogedor. ¿Por qué tienen que abducir a la gente?
Porque su Tierra está contaminada.
Hay toxinas y virus que no estamos preparados para combatir.
Así que tenemos que crear algo mejor.
En parte humano y en parte nosotros.
Por eso necesitamos a su gente...
para poder continuar.
No esperaremos eternamente su respuesta.
Nuestro sujeto de prueba ha fracasado y necesitamos más.
El tiempo se agota. Para todos nosotros.
¿Qué quiere decir con "Nuestro sujeto de prueba ha fracasado"?
¿Qué coño ha pasado?
- Ha sido el recién nacido, señor. - ¿El bebé?
Sí, señor, pero no es un bebé. Es un monstruo.
Ha atacado a todos los que estaban dentro.
Dame tu arma.
Señor, tenemos estrictos protocolos para casos como este.
Esa gente necesita nuestra ayuda.
Ya no podemos ayudarlos. Esa cosa sigue viva.
Hay un equipo de camino.
Lo siento, señor.
No se merecía esto.
Es usted una heroína estadounidense.
Ya basta.
Creo que deberíamos buscar un sitio en Nueva York.
O el espléndido salón de baile del Grand Hotel.
¿Te he dicho que Rock Hudson y Doris Day han confirmado su asistencia?
Y he pedido una tarta de cumpleaños divina.
Una deliciosa tarta de limón.
Con montones de glaseado rosa, claro.
Y espero que Rock me ayude a soplar las velas.
- Maravilloso. - Y actuarán Ethel Merman y Ray Bolger.
¿Has llamado ya a Lawrence Welk?
Se me ha olvidado.
Hazme un favor y no te olvides.
Lawrence solo necesita que tú se lo pidas
para llevar a toda su orquesta.
¿Te puedes creer que el New York Times dice que los adultos de todo el país
empiezan a celebrar sus cumpleaños?
Y todo gracias a mí
y a celebrar yo los míos.
Las fiestas de cumpleaños ya no son solo para los niños.
Tú no eres el único que va a dejar un legado.
Estoy dejando algo. Pero yo no lo llamaría un legado.
No seguirás nervioso por el problema alienígena...
Creía que estaba todo arreglado.
Pues no.
Y no sé si puedo seguir adelante con ello.
Por la forma en la que me lo dijiste, no tienes elección.
Si dices que no,
acudirán a los rusos y se lo darán todo.
Y no podemos aceptar eso, amor.
Siempre existe otra opción, Mamie.
El Ike con el que me casé
es un soldado y un patriota demasiado bueno
como para darles ventaja a los rusos.
A lo mejor no me conoces tanto como crees.
Tómese su tiempo.
Ike tardará varias horas en volver de la base.
¿No sabe que estoy aquí?
Esto es algo entre usted y yo, señor vicepresidente.
Creo que voy a vomitar.
Entiendo cómo se siente.
¿Cómo demonios se ha hecho con este archivo?
Tengo la llave del escritorio de Ike desde hace diez años.
Espero que lo mantenga en secreto.
Parece que usted es la única que me confía sus secretos.
No me puedo creer que no me haya informado de esto.
Sospecho que acabaría por hacerlo.
Pero no estamos aquí para tratar su corazón roto.
Tiene que convencer a Ike para que haga lo correcto.
¿Por qué iba a confiar en mí?
A Ike ni siquiera le caigo bien.
Eso es cierto.
No le tiene en gran estima.
¿Y quién sí?
Pero admira sus habilidades políticas.
Y, si le explica lo desastroso que sería que rechazara esta oferta,
creo que le escucharía.
Deje que le explique esto en términos sencillos.
Si esto arruina a Ike,
¿qué cree que le pasará a usted?
Nunca conseguirá lo que quiere.
La presidencia.
Nunca.
Se habrá terminado para usted.
Terminado.
Y no podemos permitir eso.
¿Verdad?
¿Cómo demonios te has enterado?
Tengo mis fuentes, señor.
Da igual cómo me haya enterado.
- A mí me importa. - Pues,
con el debido respeto, señor presidente,
ahora mismo, lo más importante es el pueblo estadounidense
y lo que le haría una mala decisión.
Han dicho que soy el mayor cazador de rojos del país.
Y es una etiqueta que llevo con orgullo.
Sea ante los comunistas o ante esas cosas,
deseo ceder la soberanía de mi país
tan poco como usted, señor.
- Pero puede haber otra forma. - Me da miedo preguntar.
Les seguimos el juego.
Les damos lo que necesitan,
cogemos todo lo que nos den,
y, cuando llegue el momento,
usamos tu propia tecnología contra ellos
y los mandamos de vuelta
al lugar de donde vengan esos cabrones escurridizos.
Dick, en esa idea hay innumerables "¿Y qué pasa si...?".
Ni siquiera sabemos si su tecnología funciona contra ellos.
Toda tecnología se puede aplicar a la guerra.
La tecnología es poder, Ike.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Este es uno de los de Mamie.
Mi mujer ha sido la que te ha contado esto.
- Mamie. - Ike, querido, estoy aquí.
No me vengas con querido. ¿Qué intentas?
Intento preparar este caramelo
para tenerlo para el bridge mañana por la tarde.
Va a venir Slats.
No me refiero al puto caramelo.
Disculpe, don señor.
Confiaba en ti, Mamie.
Te lo conté todo porque necesitaba escuchar
la opinión de alguien que no estuviera en el ejército.
¿Y tú quebrantas mi confianza hablando con Dick Nixon?
Tú no me estabas escuchando.
Por eso acudí a él.
Buscaba desesperadamente a alguien que pudiera hacerte entrar en razón.
Pues solo me ha convencido aún más
de que tenemos que resistirnos a estas cosas. Porque, si no lo hacemos,
la gente como Nixon va a vencer.
Ike, querido, no estás pensando con claridad.
No, soy el único que piensa con claridad.
Ya ni siquiera sé quién eres.
Deje que se lo expliquemos.
Ya hemos hablado antes.
Desde otro cuerpo.
Mamie.
Está aquí, señor presidente.
Y no se alegra demasiado.
Hijos de perra.
Hará un trato con nosotros por el bien de su país.
Recuerde lo que le pasó a la última persona que...
ocupamos.
Os mataré a todos si le hacéis daño a mi mujer.
Eso depende de usted, señor presidente.
Lo siento.
EN LA ACTUALIDAD
- Cielo, ¿quieres parar? - Venga, cielo, inténtalo.
- Dios, ¿qué coño haces? - Ejercicios de respiración.
- Eso hacen las embarazadas, ¿no? - Sí, cuando van a dar a luz.
Vas con nueve meses de adelanto.
¡Lo siento, no he tenido ocasión de leer mi copia de
"¿Qué esperar cuando no deberías esperar un niño
porque eres un puto hombre?"!
Dios.
¿Seguro que nos quedan nueve meses?
Esas tripas estaban planas ayer.
La Dra. Reyes puede decirnos de cuánto estamos. Puede usar ultrasonidos.
Deberíamos ir a Urgencias, no a tu ginecóloga.
Ni de coña, nos harían demasiadas preguntas que no podemos responder.
He ido a verla desde los 18 años. Es discreta.
¿Sí? ¿Cómo de discreta crees que será
cuando le digas que unos alienígenas nos han abducido y embarazado?
Eso no ha pasado. No sabemos si ha pasado.
- Podría ser un tumor. - ¿Cáncer?
Sí, un cáncer espontáneo nos golpeado de la noche a la mañana
y ha producido una docena de positivos en tests de embarazo.
¿Recordáis lo de Chernóbil?
Las grandes cantidades de radiación provocaron
toda clase de reacciones extrañas en animales y humanos.
Seguimos sin saber lo que les pasó a aquellas vacas.
A lo mejor estaban probando un arma secreta gubernamental
y nos vimos afectados.
- ¿Podemos parar? - No, ya casi hemos llegado.
Chicos, siempre hay una explicación lógica para todo.
Cuando pasa un fenómeno inexplicable,
todo el mundo grita "alienígenas" o "fantasmas",
pero nunca se trata de eso.
Cielos.
Jamie.
- ¿Cómo te encuentras? - Un poco nerviosa, doctora.
Y veo que te has traído algunos amigos.
Sí, he pensado que me vendría bien el apoyo.
El embarazo ha sido muy repentino.
Y...
- ¿Alguno de vosotros es el padre? - Sí. - Sí.
¿Y tú?
Yo no.
No... sé quién es el padre.
Esperaba que pudiera decírmelo con el ultrasonido.
Si pudiera decirme de cuánto estoy...
Veo que estás muy nerviosa,
así que voy a dejar la charla sobre el sexo seguro para tu próxima visita.
Pero que sepas que voy a dártela.
Está bien, voy a echar un vistazo.
Muy bien.
¿Va todo bien?
¿Hay casos de gemelos en tu familia?
No, ¿por?
Es como si estuviera percibiendo dos latidos.
¿Tengo dos dentro?
Esperad aquí un momento.
Tengo que comprobar algo.
Eso ha sido raro. Ha estado muy rara.
Lo siento, no me había fijado.
Estaba demasiado alterada por el que pudiera tener dos alienígenas dentro.
Troy, siéntate.
Dios mío. Dios mío.
A ver qué la ha alterado.
Qué frío.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿De verdad hay un bebé ahí dentro?
Es un puto bebé alienígena.
No es posible. Esperad, ¿los alienígenas son reales?
¿Todo ese rollo de "En busca de" del Discovery Channel es real? No.
Esperad, esperad, ¿cómo va a salir de mí?
¿Kendall?
¿Puede decirle al Dr. Sharp que es urgente?
Tengo a una paciente que necesita una consulta urgente.
No, espero.
¿Kendall? ¿Troy también va a tener gemelos?
¿Qué estoy viendo?
Sigo esperando. Al Dr. Sharp.
Lo siento, la oficina está cerrada.
Sí, el horario terminó a las cuatro.
¿Está hablando con el Dr. Sharp de Cedars?
Sí. Estoy en espera.
Así que no le ha dicho lo que ha visto.
No.
Bien.
¿Eso han sido disparos?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡No, no, no!
¡No!
No.
¡Jamie, Troy, Cal, despertad!
No lo hagas.
Mantén la calma.
Por el bebé.
¿Dónde estamos?
Este es un espacio seguro.
Aquí es donde os prepararemos para la próxima fase.
Eres una de ellos, ¿verdad?
De los que nos han hecho esto.
No.
Soy otra cosa.
¿Qué significa eso?
Quiero saber quién nos ha capturado.
Por qué nos han hecho esto.
- Esa cosa que tengo dentro de mí... - Es esperanza.
Para el futuro.
No.
No lo es.
Es un monstruo.
No digas eso.
Puede oírte.
Por favor.
Esto no está bien.
No deberíamos estar aquí.
Tienen que soltarnos. Por favor.
- Escuche... - No debes luchar.
Acepta el don que se te ha dado.
Has sido elegida.
Es una oportunidad para salvar a todo un planeta.
¿Salvar la Tierra repoblándola con monstruos de cuatro brazos?
¿Quién ha dicho que vayas a salvar la Tierra?
¿Qué?
Ahora, silencio.
Creo que tienes que olvidarte de ello.
El otro día vi a alguien que lo usaba.
No me puedo creer que...
Es un lápiz.
¿También van a la tienda en un carro tirado por un caballo?
Vamos, Calco.
¿Qué hemos estado haciendo aquí durante los últimos 50 años?
Antes de instalarme en Las Vegas, me pasé un tiempo
trabajando al sur de la frontera.
Y vi a una chica que podía lanzar pelotas de ping pong
con sus partes íntimas.
¿Y qué tiene que ver eso?
La gente usará aquello que tiene de la forma en la que le parezca oportuna.
No nos corresponde decirles qué hacer. ¿Y sabes qué?
No podríamos aunque quisiéramos.
Tienes razón.
Gracias, Calico.
Tú siempre sabes qué decir.
¿Kendall?
- Hola. - Menos mal que estás bien.
- No sabíamos qué te había pasado. - Sí, ¿dónde estabas?
- Hola. ¿Ese era Steve Jobs? - Sí.
No sabe vestirse, pero es muy dulce.
Comeos vuestra comida.
Volveré luego con vuestros micronutrientes.
Es mentira. Esto no es comida.
Dejaron de servir comida en el 79.
- Me llamo Calico. - Disculpa,
¿en el 79? Porque eso fue hace...
Un caballero se detendría antes de echar cuentas.
¿Te encuentras bien?
Nos preocupamos al despertar y ver que no estabas. Creíamos...
- No sé cómo he llegado aquí. - Ninguno lo sabe.
Escuchamos disparos y, antes de que nos diéramos cuenta...
No, me desperté.
Antes.
Había una mujer.
- Me dijo... - Cielo,
es mejor que intentes no recordar.
Olvida cuanto puedas.
Dijo que eran esperanza de futuro.
Los bebés.
¿Los nuestros? ¿Eso significa que después podremos irnos?
Tú no has podido irte.
La mayoría lo hacen solo una vez,
pero hay gente como yo que está en el plan anual.
¿Anual?
¿Has pasado por esto más de una vez?
Sí. Y yo que pensaba que Circus Circus era un infierno.
- ¿Es un sitio en el que has trabajado? - No.
No, trabajé en el Pussycat Lounge en el 68.
Y luego fui bailarina para Ann-Margret y el Sahara hasta que me hice mayor.
Después de mi tercer divorcio, tuve que conseguir un trabajo
vigilando las mesas en el Golden Nugget, y allí fue donde me atraparon.
¿Quiénes son?
Nunca te dan una respuesta directa.
Pero sé que el gobierno está involucrado.
Lo único que sé es que no he envejecido ni un día desde que llegué,
lo cual no está mal, excepto por la comida.
Pero has dicho que la mayoría solo lo hacen una vez.
Luego se van a casa, ¿no?
Sí...
Me sacarán esta cosa cuando llegue el momento,
me borrarán la memoria y podré irme a casa.
¿Verdad?
La vida debe abrirse paso.
¿Qué significa eso?
"La vida debe encontrar su camino".
¿Cómo va a salir de mí ese bebé?
Tomad.
Tomad esto.
No.
Necesito que alguien me responda.
¿Cómo va a salir de mí esa cosa?
Siéntate y deja de hacer preguntas.
¡Que te jodan!
¡Troy! ¡Troy!
- ¡No le toquéis! - ¡No, no!
¡Soltadle! ¡Parad!
Esperad, ¿adónde lo lleváis?
La ignorancia es una bendición, cielo.
Siéntate, confía en mí.
Tranquilo.
Ya casi ha acabado.
¿Y qué pasará? Nadie me dice lo que pasará después.
Perdón por no haber respondido a tus preguntas.
No pretendíamos asustarte.
Pero ya casi es la hora.
Todas tus preguntas serán respondidas.
¿Cómo va a salir de mí ese bebé?
La vida...
debe encontrar su camino.
Ya lo verás.
Dios mío. Se mueve. Se mueve.
Por favor, no quiero verlo. Dímelo.
Dime cómo va a salir.
Se te honrará por tu contribución a la evolución de nuestra especie.
¡Que le den por culo a tu especie!
¿Voy a morir?
No te concentres en el dolor.
Concéntrate en el futuro.
Por favor.
Dime qué va a pasar.
El nacimiento.
www.subtitulamos.tv