1 00:00:07,275 --> 00:00:09,509 Si fueras a mudarte a otro país, 2 00:00:09,534 --> 00:00:12,670 no me lo dirías en una fiesta, ¿verdad? 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,914 ¿Sigues molesta? 4 00:00:14,948 --> 00:00:16,049 No porque estén juntos. 5 00:00:16,083 --> 00:00:19,352 Eso no hubiera durado más. 6 00:00:19,386 --> 00:00:20,768 Pero ¿mudarse a Londres? 7 00:00:20,807 --> 00:00:22,588 ¿Qué hay del hospital? 8 00:00:22,905 --> 00:00:25,740 Max es el pegamento. Nos une a todos. 9 00:00:25,774 --> 00:00:27,575 El New Amsterdam ha sobrevivido antes de él. 10 00:00:27,610 --> 00:00:29,638 Sobrevivirá después de él. 11 00:00:30,479 --> 00:00:34,616 Además, tienen a un nuevo subdirector de cirugía 12 00:00:34,650 --> 00:00:36,520 que está partiendo la pana. 13 00:00:37,653 --> 00:00:39,621 ¿Sabes que fue la primera persona en creer en mí? 14 00:00:39,655 --> 00:00:42,526 Nunca lo he dicho en alto, pero... 15 00:00:43,492 --> 00:00:45,237 es mi héroe. 16 00:00:46,996 --> 00:00:52,286 - No se va a morir. - Parece que sí. 17 00:00:52,935 --> 00:00:54,769 - Y Helen... - Siempre ha estado ahí 18 00:00:54,803 --> 00:00:56,938 cuando necesitaba una amiga. 19 00:00:56,972 --> 00:00:59,474 Primero Vijay, ¿ahora este? ¿Qué es lo siguiente, Gladys? 20 00:00:59,508 --> 00:01:02,110 Dios, no puedo... es que no... 21 00:01:02,144 --> 00:01:04,145 Es demasiado, muy rápido. 22 00:01:04,179 --> 00:01:05,513 ¿Y si el nuevo director médico vuelve a hacer 23 00:01:05,547 --> 00:01:06,981 que las cosas sean como antes? ¿Dimito? 24 00:01:07,016 --> 00:01:09,017 No sé. 25 00:01:11,553 --> 00:01:14,656 Deja de hablar. 26 00:01:14,690 --> 00:01:16,858 Sí, señora. 27 00:01:20,496 --> 00:01:22,441 Pienso que puedo ayudar. 28 00:01:27,136 --> 00:01:30,571 ¿Cómo voy a sobrevivir cinco días sin ti? 29 00:01:30,606 --> 00:01:32,674 Relájate. 30 00:01:32,708 --> 00:01:36,277 No necesitan tu ansiedad, necesitan tu apoyo. 31 00:01:36,311 --> 00:01:38,707 Sé feliz por ellos. 32 00:01:40,567 --> 00:01:42,419 Sí. 33 00:01:43,686 --> 00:01:45,380 Sí, 34 00:01:46,088 --> 00:01:47,255 ¿Por qué deberían ser los únicos teniendo 35 00:01:47,289 --> 00:01:50,458 - sexo nuevo y emocionante? - Ya. 36 00:01:54,263 --> 00:01:57,564 37 00:01:57,616 --> 00:02:00,768 - Es Miss Abigail. - Pero ¿está en el piso? 38 00:02:00,803 --> 00:02:02,770 En YouTube. 39 00:02:04,206 --> 00:02:05,673 Creo que estamos bien. Creo que tenemos cinco minutos. 40 00:02:05,708 --> 00:02:09,210 41 00:02:09,244 --> 00:02:12,213 42 00:02:12,247 --> 00:02:14,048 - Dios mío. - Un segundo. 43 00:02:14,083 --> 00:02:20,221 44 00:02:20,255 --> 00:02:23,024 ¿Quieres gofres? ¿Quién quiere gofres? 45 00:02:23,058 --> 00:02:24,625 - Yo. - ¿Sí? 46 00:02:24,660 --> 00:02:26,461 ¿Quieres extra de sirope empalagoso? 47 00:02:26,495 --> 00:02:29,130 Creo que sí. Vamos a por un poco. 48 00:02:32,951 --> 00:02:36,880 www.subtitulamos.tv 49 00:02:48,584 --> 00:02:51,519 - ¿Buscas el sexto? - Disculpa, ¿qué? 50 00:02:51,553 --> 00:02:53,888 Está bien. Los turistas se confunden, 51 00:02:53,922 --> 00:02:55,089 pero no es una entrada del metro. 52 00:02:55,124 --> 00:02:57,369 - Es un hospital. - No me digas. 53 00:02:58,160 --> 00:02:59,494 Supongo que ya lo sabías. 54 00:02:59,528 --> 00:03:01,362 Han sido los cientos de personas caminando con ropa de hospital 55 00:03:01,396 --> 00:03:02,597 lo que me ha dado la información. 56 00:03:02,631 --> 00:03:06,503 ¿Sabrías dónde está un tal Dr. Max Goodwin? 57 00:03:06,935 --> 00:03:08,636 ¿Sabes qué? Hoy no está por el campus. 58 00:03:08,670 --> 00:03:10,271 Pero puedo llevarte con su asistente. 59 00:03:10,305 --> 00:03:14,275 No hay por qué. No hay por qué, ¿doctor...? 60 00:03:14,309 --> 00:03:16,611 - Reynolds. - Dr. Reynolds. 61 00:03:16,645 --> 00:03:20,281 Además, creo que es mejor que Max no esté aquí para esto. 62 00:03:23,819 --> 00:03:26,487 Bienvenidos a la feria de ciencia de los cinco condados NovaCo. 63 00:03:28,524 --> 00:03:31,292 Soy Ron Elgin, director de desarrollo para NovaCo. 64 00:03:31,326 --> 00:03:34,295 Y me gustaría presentaros a nuestro juez para la feria. 65 00:03:34,329 --> 00:03:37,331 Vamos a darle la bienvenida al Dr. Max Goodwin. 66 00:03:37,366 --> 00:03:39,100 Gracias, chicos. 67 00:03:39,134 --> 00:03:40,668 Gracias por invitarme. 68 00:03:40,702 --> 00:03:43,437 Gracias a Ron y a NovaCo por organizar esto. 69 00:03:43,472 --> 00:03:44,739 Es increíble. 70 00:03:44,773 --> 00:03:47,475 Cuando tenía vuestra edad, construí una trituradora 71 00:03:47,509 --> 00:03:50,444 para la feria de ciencia y no fue la más guay. 72 00:03:50,479 --> 00:03:53,281 No gané, pero rompí el resto de puestos. 73 00:03:53,315 --> 00:03:55,149 Estoy emocionado por ver 74 00:03:55,184 --> 00:03:57,318 qué cosas tan chulas se os han ocurrido. 75 00:03:57,352 --> 00:03:59,487 Vamos a juzgar. 76 00:03:59,521 --> 00:04:01,222 Es una segmentación automatizada 77 00:04:01,256 --> 00:04:04,058 para la cuantificación del color de los peces cíclicos africanos. 78 00:04:04,092 --> 00:04:05,293 Interesante. 79 00:04:05,327 --> 00:04:06,727 ¿Debería seguir siendo el juez 80 00:04:06,762 --> 00:04:08,563 si la única palabra que he entendido es "peces"? 81 00:04:08,597 --> 00:04:09,730 He conseguido que un laboratorio universitario me deje 82 00:04:09,765 --> 00:04:13,901 - usar su impresora 3D para más precisión. - Qué bien. 83 00:04:13,936 --> 00:04:17,772 Parece caro. Lo siento. 84 00:04:17,806 --> 00:04:20,107 Incluso el chico del volcán lo está haciendo genial. 85 00:04:20,142 --> 00:04:22,143 Es increíble. Con humo y todo. 86 00:04:22,177 --> 00:04:24,445 Incluso dinosaurios. Muy guay. 87 00:04:24,479 --> 00:04:25,980 Elegir un ganador no será fácil. 88 00:04:26,014 --> 00:04:28,382 Ya, ¿qué tal un empate entre 14? 89 00:04:30,018 --> 00:04:31,552 ¿Es un nabo? 90 00:04:33,555 --> 00:04:36,991 - Lo planté yo misma. - No es una entrada estelar. 91 00:04:37,025 --> 00:04:39,427 Cambiarás de opinión cuando te diga cómo los nabos 92 00:04:39,461 --> 00:04:42,096 - van a arreglar el mundo. - Vale. 93 00:04:42,130 --> 00:04:44,832 Imani Moore, cuéntame. 94 00:04:44,867 --> 00:04:46,767 Esta es una sutura inteligente. 95 00:04:46,802 --> 00:04:48,903 Es lo que usan la mayoría de hospitales estadounidenses. 96 00:04:48,937 --> 00:04:51,539 Está recubierto con sensores que son pequeños termómetros. 97 00:04:51,573 --> 00:04:53,007 La temperatura de la infección aumenta, 98 00:04:53,041 --> 00:04:54,508 así que, cuando se calienta la herida, 99 00:04:54,543 --> 00:04:56,477 usa la tecnología de los móviles inteligentes para avisar al médico. 100 00:04:56,511 --> 00:04:58,913 Los tenemos en el hospital. Son muy guays, ¿no? 101 00:04:58,947 --> 00:05:00,214 A menos que vivas en un sitio 102 00:05:00,249 --> 00:05:01,549 donde los médicos no se permiten móviles inteligentes. 103 00:05:01,583 --> 00:05:03,484 Entonces, la sutura inteligente es un trozo de hilo 104 00:05:03,518 --> 00:05:05,386 que sabe que podrías morir, pero no se lo puede decir a nadie. 105 00:05:05,420 --> 00:05:07,421 Ya, ahora parece menos guay. 106 00:05:07,456 --> 00:05:10,124 Sutura número dos: no hay sensores, ni termómetros. 107 00:05:10,158 --> 00:05:12,360 Está hecho de nabo común. Y sabe 108 00:05:12,394 --> 00:05:14,695 si tienes una infección, al igual que la modernita. 109 00:05:14,730 --> 00:05:16,831 La infección no solo cambia la temperatura de una herida. 110 00:05:16,865 --> 00:05:19,467 También cambia el pH. Y el nivel natural de pH 111 00:05:19,501 --> 00:05:20,801 de una sutura de hilo de nabo 112 00:05:20,836 --> 00:05:22,637 cambiará el color. 113 00:05:22,671 --> 00:05:24,405 Así que, cuando lo haga, vas al médico. 114 00:05:24,439 --> 00:05:26,040 Las suturas inteligentes necesitan móviles, Internet de alta velocidad, 115 00:05:26,074 --> 00:05:29,343 1800 termómetros microscópicos. Yo solo necesito una verdura. 116 00:05:29,913 --> 00:05:33,014 Imana, esto podría salvar vidas. 117 00:05:33,048 --> 00:05:34,916 ¿Cómo se te ha ocurrido? 118 00:05:34,950 --> 00:05:37,285 Soy la primera generación de inmigrantes, Dr. Goodwin. 119 00:05:37,319 --> 00:05:39,453 Las infecciones de heridas quirúrgicas en países empobrecidos 120 00:05:39,488 --> 00:05:41,455 son nueve veces más altas que en Estados Unidos. 121 00:05:41,490 --> 00:05:44,492 Es una cagada, así que la voy a solucionar. 122 00:05:44,526 --> 00:05:47,561 Además, si gano, pienso usar el dinero para poder pagar 123 00:05:47,596 --> 00:05:48,996 la facultad de Medicina de Banneker, 124 00:05:49,031 --> 00:05:51,332 que sería un gran paso para llegar a mi meta. 125 00:05:51,752 --> 00:05:53,067 ¿Y cuál es tu meta? 126 00:05:53,101 --> 00:05:55,236 Como he dicho, arreglar el mundo. 127 00:05:55,897 --> 00:05:57,215 128 00:06:07,482 --> 00:06:09,250 ¿Algún anuncio de cambio de vida 129 00:06:09,284 --> 00:06:11,919 para el que debería prepararme? 130 00:06:11,954 --> 00:06:15,923 Sí, he pasado toda la noche en casa de Max. 131 00:06:15,958 --> 00:06:17,491 Ha sido revelador. 132 00:06:17,526 --> 00:06:20,094 Vale, si crees que puedes comprarme 133 00:06:20,128 --> 00:06:21,629 con cotilleos lascivos... 134 00:06:21,663 --> 00:06:23,297 El tío ronca. 135 00:06:23,332 --> 00:06:25,733 No he dormido nada. 136 00:06:25,767 --> 00:06:28,536 No es solo que ronque. Es desordenado. 137 00:06:28,570 --> 00:06:32,373 Es muy desordenado. Luna es la ordenada. 138 00:06:32,407 --> 00:06:34,709 Y es desorganizado. Su casa es agobiante. 139 00:06:34,743 --> 00:06:36,644 Mi armario es más grande que todo su piso. 140 00:06:36,678 --> 00:06:38,779 Siendo justas, tu armario... es increíble. 141 00:06:38,814 --> 00:06:40,481 Y además de todo eso, no le quedaba papel de baño. 142 00:06:40,515 --> 00:06:42,750 ¿Esta es mi vida ahora? Dios. 143 00:06:42,784 --> 00:06:45,889 Al menos no te estás volviendo loca por los detalles. 144 00:06:47,849 --> 00:06:49,457 Estaba tan ocupada enamorándome, 145 00:06:49,491 --> 00:06:52,126 que me olvidé de lo que significaba vivir juntos. 146 00:06:52,160 --> 00:06:53,855 Quizás deberías dejarlo. 147 00:06:54,606 --> 00:06:56,697 Al menos nos quedaríamos con uno de vosotros. 148 00:06:58,166 --> 00:06:59,934 Solo es un pensamiento. 149 00:07:01,903 --> 00:07:04,105 Aquí está tu medalla por el primer puesto. 150 00:07:04,139 --> 00:07:09,577 Y, quizás aún mejor, tu cheque por 50.000 dólares. 151 00:07:09,611 --> 00:07:11,312 No me creo que esté pasando. 152 00:07:14,549 --> 00:07:17,351 Va a mejorar. Sígueme. 153 00:07:18,146 --> 00:07:19,720 Ron, me gustaría presentarte 154 00:07:19,755 --> 00:07:22,156 al futuro, la señorita Imani Moore. 155 00:07:22,190 --> 00:07:23,724 Gran proyecto. Felicidades. 156 00:07:23,759 --> 00:07:25,659 - Gracias. - Y ya que NovaCo 157 00:07:25,694 --> 00:07:29,030 ha evaluado todo esto, pueden hacer que tu idea sea una realidad. 158 00:07:29,064 --> 00:07:30,765 Y el New Amsterdam se apunta. Nos gustaría reservar 159 00:07:30,799 --> 00:07:34,135 35.000 dólares. ¿Qué te parece? 160 00:07:34,169 --> 00:07:36,398 Tengo que llamar a mis padres. 161 00:07:37,406 --> 00:07:39,840 Max, NovaCo ya produce 162 00:07:39,875 --> 00:07:41,709 una sutura inteligente basada en químicos. 163 00:07:41,743 --> 00:07:43,010 Ya, pero esto es totalmente diferente. 164 00:07:43,045 --> 00:07:44,178 Usa nabos. 165 00:07:44,212 --> 00:07:47,048 Y después de todo el I+D que ha ido a nuestras suturas, 166 00:07:47,082 --> 00:07:50,518 nunca recuperarán esos márgenes con un producto similar. 167 00:07:54,222 --> 00:07:56,251 Pero sois dueños de su idea. 168 00:07:56,758 --> 00:07:58,626 ¿Qué vais a hacer con la investigación? 169 00:07:58,660 --> 00:08:01,896 ¿Sinceramente? Darle carpetazo. 170 00:08:01,930 --> 00:08:03,431 ¿Darle carpetazo? 171 00:08:03,465 --> 00:08:06,100 Aún ha ganado, Max. 172 00:08:06,134 --> 00:08:09,203 Es un gran honor. Debería estar muy orgullosa. 173 00:08:19,614 --> 00:08:22,049 La Dra. Wandy Agliar en la casa. 174 00:08:22,084 --> 00:08:24,118 - Cuidado. - ¿Siempre estás así lleno de vida? 175 00:08:24,152 --> 00:08:25,386 Sí. 176 00:08:25,420 --> 00:08:27,121 ¿Qué vas a hacer al respecto? 177 00:08:27,155 --> 00:08:28,989 ¿Cómo está mi mejor residente hoy? 178 00:08:29,024 --> 00:08:30,758 ¿Qué haces? ¿Estás por ahí arreglando corazones? 179 00:08:30,792 --> 00:08:32,893 - ¿Cambiando vidas? - En realidad, soy una modernista 180 00:08:32,928 --> 00:08:33,828 por fuera. 181 00:08:33,862 --> 00:08:35,796 En el fundo, soy muy fan de Jung. 182 00:08:35,831 --> 00:08:37,465 No. Dios. 183 00:08:37,499 --> 00:08:39,900 Ganas puntos extras por juegos de palabras en este departamento, ¿no? 184 00:08:39,935 --> 00:08:41,619 - No sabía que había puntos. - Tengo una lista en mi despacho. 185 00:08:41,643 --> 00:08:42,870 ¿Tienes una lista? 186 00:08:42,904 --> 00:08:44,105 - Sí. - Disculpa, Gladys, ¿es la Dra. Agliar 187 00:08:44,139 --> 00:08:45,773 nuestra gran potencia o qué? 188 00:08:45,807 --> 00:08:47,842 Disculpa, es por una de tus pacientes, 189 00:08:47,876 --> 00:08:49,176 Olivia Torres. 190 00:08:49,211 --> 00:08:50,444 ¿Olivia? La vi ayer. 191 00:08:50,479 --> 00:08:52,113 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 192 00:08:52,147 --> 00:08:53,614 Se ha suicidado. 193 00:09:00,689 --> 00:09:03,991 Tyler Grace, 35 años, herida de bala penetrante en el hombro. 194 00:09:04,025 --> 00:09:05,960 Tiroteo en un supermercado cerca de la 123. 195 00:09:05,994 --> 00:09:08,696 - El tío tenía una AR-15. - Os vais a inundar. 196 00:09:08,730 --> 00:09:11,065 Vale, a Trauma Uno, vamos a pedir asistencia a Leyla y Roxana. 197 00:09:11,099 --> 00:09:13,400 Vamos. Roxana, Leyla. 198 00:09:13,435 --> 00:09:16,170 Entrando. Varón, unos 40 años, herida de bala en el abdomen. 199 00:09:16,204 --> 00:09:17,271 - Walsh. - Voy. 200 00:09:17,305 --> 00:09:20,107 - Ve con él. - Vamos. 201 00:09:20,142 --> 00:09:22,409 Mujer, 52 años, heridas de bala en ambas piernas. 202 00:09:22,444 --> 00:09:23,444 Vale, vamos a moverla. Vamos a moverla. 203 00:09:23,478 --> 00:09:26,013 Varón de 14 años, herida de bala en la parte inferior de la pierna izquierda. 204 00:09:26,047 --> 00:09:27,615 Necesito las Urgencias despejadas. Vamos a moverlo allí. 205 00:09:29,684 --> 00:09:31,585 Necesito que baje Cirugía ya. 206 00:09:33,455 --> 00:09:35,523 - ¿Otro tiroteo? - Nos estamos llenando. 207 00:09:35,557 --> 00:09:36,957 ¿Cuándo acabarán? 208 00:09:36,992 --> 00:09:39,160 Tengo que subirle a hacerle un TAC. 209 00:09:39,194 --> 00:09:41,295 Dra. Bloom, no conseguimos ventilar al paciente. 210 00:09:41,329 --> 00:09:42,496 Conmigo. 211 00:09:45,100 --> 00:09:46,700 - ¿Cuál es el problema? - La bala... 212 00:09:46,735 --> 00:09:48,035 La bala ha destrozado el omóplato, las costillas 213 00:09:48,069 --> 00:09:49,737 - y la clavícula. - Y ha abierto el pulmón. 214 00:09:49,771 --> 00:09:51,275 Se nos dificulta oxigenarlo. 215 00:09:51,309 --> 00:09:52,506 Moveos. 216 00:09:57,712 --> 00:10:00,548 Vale, vamos a colocar una sonda pleural y a llevarlo al quirófano. 217 00:10:04,352 --> 00:10:06,297 Floyd, ¿qué pasa? 218 00:10:06,922 --> 00:10:08,722 Lo conozco. 219 00:10:15,746 --> 00:10:18,869 Así que, porque he ganado, NovaCo va a guardar mi investigación. 220 00:10:18,894 --> 00:10:21,529 Lo sé, lo sé, pero, oye, 50 de los grandes para la universidad. 221 00:10:21,571 --> 00:10:23,905 - Es algo grande. - Para mí. 222 00:10:23,940 --> 00:10:25,907 ¿Cómo me voy a sentir bien cuando estaba intentando promover 223 00:10:25,942 --> 00:10:28,543 la igualdad en la salud global para millones? 224 00:10:28,578 --> 00:10:30,912 Mira, no mola. Si estás intentando acabar 225 00:10:30,947 --> 00:10:33,382 con el sistema, te vas a sentir así muchas veces. 226 00:10:33,416 --> 00:10:34,883 Créeme. 227 00:10:34,917 --> 00:10:36,551 Pero pregúntale a cualquiera que haya cambiado el mundo. 228 00:10:36,586 --> 00:10:38,654 Te dirán lo mismo. Tienes que ser audaz. 229 00:10:38,688 --> 00:10:41,823 No se trata de cuando digan que no. 230 00:10:41,858 --> 00:10:43,892 Es lo que harás después. 231 00:10:48,965 --> 00:10:52,834 Tienes razón, Dr. Goodwin. 232 00:10:52,869 --> 00:10:54,770 Eso es muy audaz. 233 00:10:54,804 --> 00:10:56,438 Estaba pensando que quizás tenías otra idea. 234 00:10:56,472 --> 00:10:58,140 Me apunto al negocio de cambiar el mundo. 235 00:10:58,174 --> 00:11:01,276 Seamos audaces juntos. 236 00:11:03,980 --> 00:11:05,414 ¿Cómo puedo ayudar? 237 00:11:07,717 --> 00:11:09,318 Lo siento. 238 00:11:09,352 --> 00:11:10,852 - Disculpa. - No, lo siento. 239 00:11:10,887 --> 00:11:13,021 Helen, me acabo de enterar. 240 00:11:13,056 --> 00:11:15,757 Londres. Gran cambio. 241 00:11:15,792 --> 00:11:19,061 Sí, era hora. 242 00:11:19,095 --> 00:11:21,263 ¿El departamento de Oncología 243 00:11:21,297 --> 00:11:23,265 está tan mal? 244 00:11:23,299 --> 00:11:25,901 No, claro que no. El departamento está bien. 245 00:11:25,935 --> 00:11:27,569 Disculpa. ¿Nos conocemos? 246 00:11:27,603 --> 00:11:28,970 No, no, no. 247 00:11:29,005 --> 00:11:30,772 Soy la que debe disculparse 248 00:11:30,807 --> 00:11:32,274 porque no me conoces de Adam. 249 00:11:32,308 --> 00:11:33,608 Bien. 250 00:11:33,643 --> 00:11:35,610 Pero sé todo sobre ti. 251 00:11:35,645 --> 00:11:38,013 - ¿Disculpa? - ¿Dra. Helen? 252 00:11:38,047 --> 00:11:40,615 De la tele. 253 00:11:40,650 --> 00:11:42,718 - Sé que es malo, pero... - Claro. 254 00:11:42,752 --> 00:11:44,219 Pero tengo una pregunta. 255 00:11:44,253 --> 00:11:46,254 No he podido evitar atar cabos. 256 00:11:46,289 --> 00:11:49,024 Max se muda a Londres y tú te mudas a Londres. 257 00:11:49,058 --> 00:11:51,593 - ¿Los dos...? - Sí. 258 00:11:51,627 --> 00:11:52,627 Está bien. Está bien, entonces 259 00:11:52,662 --> 00:11:53,929 os vais los dos. 260 00:11:53,963 --> 00:11:56,064 ¿De verdad? ¿Y por qué? 261 00:11:56,099 --> 00:11:59,301 Porque claramente es tu superior... 262 00:11:59,335 --> 00:12:01,937 en el trabajo, quiero decir. 263 00:12:01,971 --> 00:12:05,006 Y eso podría meterte en muchos problemas con RR. HH., así que... 264 00:12:08,478 --> 00:12:11,422 ¿Disculpa? No sé cómo te llamas. 265 00:12:16,115 --> 00:12:18,653 Bueno, por fin se ha acabado la avalancha de pacientes. 266 00:12:18,688 --> 00:12:20,622 Volvemos a tener el control. 267 00:12:20,656 --> 00:12:22,491 Oye, ¿cómo lo ha hecho Leyla? 268 00:12:22,525 --> 00:12:23,959 ¿Esta es mi vida ahora? 269 00:12:23,993 --> 00:12:25,794 ¿Espiar a tu novia por ti? 270 00:12:25,828 --> 00:12:27,996 Obviamente. Cuéntalo. 271 00:12:28,030 --> 00:12:29,865 ¿Qué puedo decir? Tiene una técnica excelente. 272 00:12:29,899 --> 00:12:31,833 Demuestra la experiencia. 273 00:12:31,868 --> 00:12:34,936 Vale, no me pongas a prueba, Casey. Acabaré contigo. 274 00:12:34,971 --> 00:12:36,671 Detalles. 275 00:12:36,706 --> 00:12:39,975 - ¿Quién llevo el trauma? - Roxana. 276 00:12:40,009 --> 00:12:41,843 ¿Quién intentó la intubación inicial? 277 00:12:41,878 --> 00:12:44,679 También fue Roxana. 278 00:12:44,714 --> 00:12:46,915 ¿Leyla se va a quedar atrás? 279 00:12:46,949 --> 00:12:49,418 ¿Va a dejar que brille el resto? Ni de broma. 280 00:12:49,452 --> 00:12:51,629 No, tiene que dar un paso al frente. 281 00:12:52,722 --> 00:12:54,156 Me alegra que salir con una residente 282 00:12:54,190 --> 00:12:56,691 no haya hecho que las cosas sean raras. 283 00:12:56,726 --> 00:12:58,527 Hoy ha sido duro. Recuerdo 284 00:12:58,561 --> 00:13:01,496 perder a un paciente mi primer año después de la facultad de Medicina. 285 00:13:01,531 --> 00:13:02,891 Gabriel Amato. 286 00:13:04,058 --> 00:13:06,227 Todavía recuerdo nuestra última sesión. 287 00:13:06,869 --> 00:13:09,137 Acabó conmigo del todo. 288 00:13:09,172 --> 00:13:11,065 Tuve que tomarme toda la semana libre. 289 00:13:12,074 --> 00:13:14,443 En fin, quería hacerte saber que he leído 290 00:13:14,477 --> 00:13:15,911 las anotaciones de las sesiones y queda 291 00:13:15,945 --> 00:13:17,446 muy claro que conocías 292 00:13:17,480 --> 00:13:18,580 los problemas subyacentes de tu paciente 293 00:13:18,614 --> 00:13:20,315 y estabas tratando sus condiciones, todas ellas. 294 00:13:20,349 --> 00:13:22,918 Wandy... has hecho todo bien. 295 00:13:24,587 --> 00:13:25,997 Lo sé. 296 00:13:28,257 --> 00:13:29,558 Lo sabes. 297 00:13:29,592 --> 00:13:31,726 Escribí mi tesis sobre la terapia cognitiva del comportamiento. 298 00:13:31,761 --> 00:13:33,379 No, no, lo sé. 299 00:13:33,930 --> 00:13:36,031 Sí, la he leído. Es que... 300 00:13:36,065 --> 00:13:39,568 - perder a un paciente es... - Trágico. 301 00:13:39,602 --> 00:13:42,103 - Sí. - Sí, pero como dicen, 302 00:13:42,138 --> 00:13:43,305 puedes ser el mejor cardiólogo del mundo 303 00:13:43,339 --> 00:13:45,892 y seguirás perdiendo pacientes por ataques al corazón. 304 00:13:46,851 --> 00:13:49,229 Ya, no es una comparación que yo haría. 305 00:13:50,146 --> 00:13:53,483 Somos médicos, Dr. Frome. No somos sus amigos. 306 00:13:53,983 --> 00:13:58,420 Intelectualmente, es una pérdida, claro, pero... 307 00:13:58,454 --> 00:14:00,222 Todavía me queda toda una tarde 308 00:14:00,256 --> 00:14:02,408 de otros pacientes que aún necesitan mi ayuda. 309 00:14:03,793 --> 00:14:05,760 ¿Hemos terminado? 310 00:14:05,795 --> 00:14:08,463 Sí, vale. Sí, sí. 311 00:14:08,498 --> 00:14:10,098 - Gracias. - No hay de qué. 312 00:14:19,008 --> 00:14:21,977 Imagínalo. Nabos hasta donde llega la vista. 313 00:14:22,011 --> 00:14:23,778 Por cierto, ¿cuántos vas a necesitar? 314 00:14:23,813 --> 00:14:26,281 Unos 95.000. 315 00:14:26,315 --> 00:14:27,462 Vale. 316 00:14:27,502 --> 00:14:28,950 Puede que tengamos que buscar más balcones. 317 00:14:28,985 --> 00:14:32,554 - Y aquí están. - Mamá, papá, esto es muy guay. 318 00:14:32,588 --> 00:14:34,022 ¿Son tus padres? 319 00:14:34,056 --> 00:14:36,291 Soy Max Goodwin, director médico. 320 00:14:36,325 --> 00:14:38,793 Es un honor conocer a la gente que ha creado a esta 321 00:14:38,828 --> 00:14:41,796 jovencita increíble, pasional y con talento. 322 00:14:41,831 --> 00:14:43,965 ¿Han podido comprobar su nueva aventura? 323 00:14:44,000 --> 00:14:46,001 No, están aquí por esto, 324 00:14:46,035 --> 00:14:48,069 cortesía de la farmacéutica NovaCo. 325 00:14:48,104 --> 00:14:50,272 Parece ser que también se han enterado de vuestra pequeña aventura 326 00:14:50,306 --> 00:14:53,141 y ahora están denunciando por incumplir el contrato, 327 00:14:53,175 --> 00:14:55,810 550 millones de dólares. 328 00:14:57,357 --> 00:14:59,147 Veremos qué 329 00:14:59,181 --> 00:15:01,016 tiene que decir nuestro departamento legal sobre esto. 330 00:15:01,050 --> 00:15:03,652 No están denunciando al hospital, Dr. Goodwin. 331 00:15:03,686 --> 00:15:05,954 Solo están denunciando a nuestra hija. 332 00:15:10,259 --> 00:15:13,795 Atención. Haced hueco. 333 00:15:13,829 --> 00:15:15,497 Pasando. 334 00:15:15,531 --> 00:15:17,198 Vamos, vamos, vamos. 335 00:15:21,304 --> 00:15:23,138 Paciente con herida de bala en el tórax derecho. 336 00:15:23,172 --> 00:15:24,839 Estamos aquí por una toracotomía con un vascular 337 00:15:24,874 --> 00:15:27,142 subsecuente y una reconstrucción de la caja torácica. 338 00:15:27,176 --> 00:15:29,044 Vamos a levantarlo a la de tres. 339 00:15:29,078 --> 00:15:31,713 Listos. Una, dos, tres. 340 00:15:36,886 --> 00:15:38,720 Espera, esto... 341 00:15:42,491 --> 00:15:44,292 Dr. Reynolds, 342 00:15:44,327 --> 00:15:46,428 cuando termines de lavarte, estamos listos para empezar. 343 00:15:46,462 --> 00:15:48,063 Sí. 344 00:15:54,084 --> 00:15:55,675 Tienen un buen caso. 345 00:15:55,709 --> 00:15:58,282 Esta mañana, nuestra hija era la mejor alumna. 346 00:15:58,476 --> 00:16:00,177 Ha ganado la mayor feria de ciencia del estado 347 00:16:00,211 --> 00:16:03,313 con un premio que podría ayudar a pagar la universidad. 348 00:16:03,347 --> 00:16:06,450 Y, entonces, anima a nuestra hija a tirar su vida por la borda. 349 00:16:06,484 --> 00:16:08,018 No soy una niña. 350 00:16:08,052 --> 00:16:10,320 Y si NovaCo quiere denunciar, iremos al juzgado. 351 00:16:10,354 --> 00:16:13,023 No vas a ninguna parte. Estás castigada. 352 00:16:13,057 --> 00:16:15,392 Qué daría para poder castigarte a ti también. 353 00:16:15,426 --> 00:16:17,861 Claro que sí. Escuchen, vamos a solucionar esto. 354 00:16:17,895 --> 00:16:20,997 ¿Vale? Puedo llamar a la facultad de Medicina de Banneker ahora mismo. 355 00:16:21,032 --> 00:16:22,165 Les prometo que no les va a importar 356 00:16:22,200 --> 00:16:23,700 una denuncia ridícula. 357 00:16:23,734 --> 00:16:26,260 Dr. Goodwin, NovaCo está en la junta en el Banneker. 358 00:16:26,904 --> 00:16:28,705 ¿De verdad? 359 00:16:28,739 --> 00:16:30,474 Ojalá hubiera tenido esa información 360 00:16:30,723 --> 00:16:32,142 antes de decirlo. 361 00:16:32,176 --> 00:16:34,077 Hay muchas universidades geniales. 362 00:16:34,111 --> 00:16:36,246 Y NovaCo está en la junta de todas. 363 00:16:36,280 --> 00:16:39,049 Se van a asegurar de que nuestra hija no llegue a ninguna parte. 364 00:16:39,083 --> 00:16:40,717 No viene de familia rica. 365 00:16:40,751 --> 00:16:42,385 Esta era su oportunidad. Esta. 366 00:16:46,257 --> 00:16:48,358 Todo lo que puedo decir es que, hasta que solucione esto, 367 00:16:48,392 --> 00:16:50,093 estaré de lado de su hija. 368 00:16:50,127 --> 00:16:52,229 No, estarás de su lado las próximas cinco semanas 369 00:16:52,263 --> 00:16:54,080 y después te vas del país. 370 00:16:54,956 --> 00:16:58,134 Haremos un trato con NovaCo. Conozco a sus altos mandos. 371 00:16:58,169 --> 00:17:01,204 Puedo hacer que se retiren, pero solo si Imani accede 372 00:17:01,239 --> 00:17:04,757 a dejar las suturas de nabo en la feria de ciencia. 373 00:17:05,810 --> 00:17:08,178 - Déjalo. - Lo hará. 374 00:17:08,212 --> 00:17:09,613 - Gracias. - Espera. 375 00:17:09,647 --> 00:17:11,915 Papá, tengo 18 años. 376 00:17:11,949 --> 00:17:14,475 Es mi decisión. Es mi vida. 377 00:17:16,454 --> 00:17:19,222 Mira, mejorar el mundo es duro, pero he aprendido que no 378 00:17:19,257 --> 00:17:21,591 se trata de cuando te dicen que no. Se trata de lo que haces después. 379 00:17:23,828 --> 00:17:26,930 Sea lo que sea lo que pienses que debería hacer después. Dr. G, lo haré. 380 00:17:46,317 --> 00:17:48,251 Espero que no pienses que estoy siendo demasiado atrevida. 381 00:17:48,286 --> 00:17:50,353 No. Me alegra que me estés hablando. 382 00:17:50,388 --> 00:17:52,956 Odio los silencios en el ascensor más que nada en este mundo. 383 00:17:52,990 --> 00:17:56,092 Eres el Dr. Ignatius Frome, director de la salud del comportamiento, 384 00:17:56,127 --> 00:17:57,928 - ¿no? - Sí, sí. 385 00:17:57,962 --> 00:17:59,896 Demasiado para ir de incógnito. 386 00:18:01,165 --> 00:18:03,099 No he podido evitar darme cuenta de que 387 00:18:03,134 --> 00:18:05,769 el ratio de enfermera por paciente en tu piso 388 00:18:05,803 --> 00:18:07,971 es muy preocupante. 389 00:18:08,005 --> 00:18:11,141 Sí que lo es. Lo sé, ¿verdad? 390 00:18:11,175 --> 00:18:13,343 Pero, disculpa, ¿cómo te llamas? No me he enterado. 391 00:18:13,377 --> 00:18:16,012 Un ratio de 13 a 1, para ser exacta. 392 00:18:16,047 --> 00:18:17,781 - Lo has contado. - Sí. 393 00:18:17,815 --> 00:18:20,550 Por desgracia, esos números ponen a tu departamento 394 00:18:20,585 --> 00:18:22,919 al final de la mayoría de hospitales públicos 395 00:18:22,954 --> 00:18:24,120 del estado de Nueva York. 396 00:18:24,155 --> 00:18:25,989 Ya. ¿Por qué...? 397 00:18:26,023 --> 00:18:28,592 Sí, le he escrito a Sanidad 398 00:18:28,626 --> 00:18:30,360 y he hecho peticiones a la junta y, llegados a este punto, 399 00:18:30,394 --> 00:18:32,262 haría lo que fuera porque me tomaran más en serio. 400 00:18:32,296 --> 00:18:33,997 - ¿Lo que fuera? - Sí. 401 00:18:34,031 --> 00:18:35,966 Sí, que sea razonable. 402 00:18:37,568 --> 00:18:41,004 Antes trabaja en un hospital 403 00:18:41,038 --> 00:18:43,740 que, por razones legales, no puedo mencionar. 404 00:18:43,774 --> 00:18:46,776 Pero teníamos la misma falta de enfermeras 405 00:18:46,811 --> 00:18:49,579 en el ala psiquiátrica y lo arreglamos en una noche. 406 00:18:49,614 --> 00:18:51,681 ¿En una noche? ¿Cómo encontrasteis a las enfermeras? 407 00:18:51,716 --> 00:18:53,183 No, no lo hicimos. 408 00:18:53,217 --> 00:18:55,402 Recortamos a los pacientes. 409 00:18:56,654 --> 00:18:58,488 Es mi piso. Un placer conocerte. 410 00:18:58,522 --> 00:19:00,857 Ya, ya, igualmente. Cuídate. 411 00:19:00,891 --> 00:19:02,959 Lo mismo digo. 412 00:19:02,994 --> 00:19:04,628 - ¿Me has llamado? - ¿Qué? 413 00:19:04,662 --> 00:19:06,329 Sí. Sí. 414 00:19:06,364 --> 00:19:07,931 Necesito... necesito que reasignes 415 00:19:07,965 --> 00:19:10,433 todos los casos de Wandy. Despeja el camino. 416 00:19:10,468 --> 00:19:12,168 - ¿Todos? - Sí. Hazlo, por favor. 417 00:19:12,203 --> 00:19:13,436 Gracias. 418 00:19:15,439 --> 00:19:17,307 Gracias. 419 00:19:18,943 --> 00:19:20,176 - Hola. - Hola. 420 00:19:23,214 --> 00:19:24,681 ¿Por qué estás dejando que otros residentes 421 00:19:24,715 --> 00:19:26,716 lideren todos los procedimientos? 422 00:19:26,751 --> 00:19:28,351 ¿Me estás espiando? 423 00:19:28,386 --> 00:19:30,820 Eres la residente con más habilidad en mis Urgencias, 424 00:19:30,855 --> 00:19:32,055 pero no lo parece. 425 00:19:32,089 --> 00:19:33,490 Es como que estás lanzándote al terreno de juego 426 00:19:33,524 --> 00:19:35,025 y vas a quedarte sin strikes por mirar. 427 00:19:35,059 --> 00:19:37,694 Vale, tienes que recortar. Mover la mola. 428 00:19:37,728 --> 00:19:40,797 - ¿Es baloncesto? - Béisbol. 429 00:19:40,831 --> 00:19:43,233 No importa. 430 00:19:43,267 --> 00:19:47,637 Era como Roxana cuando era residente. 431 00:19:47,672 --> 00:19:49,439 Despiadada, motivada. 432 00:19:49,473 --> 00:19:51,474 Va a tomar todas las ventajas que pueda, 433 00:19:51,509 --> 00:19:53,410 por lo que necesito que les demuestres a todos 434 00:19:53,444 --> 00:19:55,378 la capacidad que tienes. 435 00:19:55,413 --> 00:19:57,080 ¿Dónde está la mujer que realizó 436 00:19:57,114 --> 00:19:59,082 la decomprensión con aguja rebelde? 437 00:19:59,640 --> 00:20:04,087 ¿Dónde está la mujer que me ató a la cama esta mañana? 438 00:20:04,687 --> 00:20:06,289 Está aquí. 439 00:20:06,323 --> 00:20:08,425 Demuéstraselo. 440 00:20:08,658 --> 00:20:11,593 Deja de ocultar lo increíble que eres. 441 00:20:13,264 --> 00:20:16,066 Vale. Vale, lo haré. 442 00:20:16,100 --> 00:20:18,234 Moveré la bola o lo que sea. 443 00:20:18,269 --> 00:20:20,770 Quizás eres más de hockey. 444 00:20:26,477 --> 00:20:28,978 Suponemos que han venido para obedecer nuestras peticiones. 445 00:20:29,013 --> 00:20:30,246 Firme esto 446 00:20:30,281 --> 00:20:32,248 y el tema de la sutura quedará zanjado. 447 00:20:34,997 --> 00:20:36,965 No, gracias. 448 00:20:39,023 --> 00:20:41,791 ¿Está escogiendo ir a juicio contra la cuarta farmacéutica 449 00:20:41,826 --> 00:20:43,760 más grande del país? 450 00:20:43,794 --> 00:20:46,563 No, claro que no. Parece terrorífico. 451 00:20:46,597 --> 00:20:48,098 No, nos gustaría la tercera opción. 452 00:20:48,132 --> 00:20:49,432 En la que no peleamos 453 00:20:49,467 --> 00:20:52,102 porque estamos trabajando juntos. 454 00:20:52,136 --> 00:20:56,039 Podrían denunciar a esta chica de 18 años por mil millones de dólares 455 00:20:56,073 --> 00:20:59,375 que no tiene, o podrían salir de aquí 456 00:20:59,410 --> 00:21:02,445 con un mercado nuevo, inexplorado e inmenso: 457 00:21:02,480 --> 00:21:05,615 el desarrollo del mundo entero. Piénselo. 458 00:21:05,649 --> 00:21:08,485 Hay más de 100 países que no se permiten 459 00:21:08,519 --> 00:21:11,921 las suturas inteligentes, pero sí se permiten los nabos. 460 00:21:11,956 --> 00:21:15,291 Pueden mejorar la salud en la mitad del planeta 461 00:21:15,326 --> 00:21:17,761 y beneficiarse de ello. 462 00:21:17,795 --> 00:21:19,562 No sé cómo podrían decir que no. 463 00:21:27,614 --> 00:21:28,847 Nos veremos en el juzgado. 464 00:21:28,872 --> 00:21:32,507 Espere, espere, espere. No haga esto. 465 00:21:34,397 --> 00:21:35,997 Esto podría cambiar el mundo. 466 00:21:37,181 --> 00:21:39,983 Y esta es la cláusula para la solicitud de la feria de ciencia 467 00:21:40,017 --> 00:21:43,153 que estipula que NovaCo es dueña de la idea del ganador. 468 00:21:43,452 --> 00:21:46,456 Podemos venderla, guardarla o ponerla en un libro de cocina. 469 00:21:46,990 --> 00:21:49,058 Y esta es la firma de Imani. 470 00:21:49,542 --> 00:21:52,662 La próxima vez lee la letra pequeña. 471 00:21:58,793 --> 00:21:59,829 Ha salido la bala. 472 00:21:59,868 --> 00:22:01,704 Está bajando la presión arterial. 473 00:22:01,739 --> 00:22:03,473 - ¿Sangrado? - No lo veo. 474 00:22:03,507 --> 00:22:05,141 Debe ser otra cosa. 475 00:22:05,176 --> 00:22:06,576 ¿Infarto de miocardio? 476 00:22:06,610 --> 00:22:07,811 Estaba pensando en una crisis adrenal. 477 00:22:07,845 --> 00:22:09,779 Podría ser renal... Ahí, mira. 478 00:22:09,814 --> 00:22:11,481 Un trozo de hueso de la escápula debe haber 479 00:22:11,515 --> 00:22:13,383 penetrado el diafragma y se ha ubicado en el abdomen. 480 00:22:13,417 --> 00:22:15,018 - Como una daga. - Sí. 481 00:22:15,052 --> 00:22:17,220 - Cuelga una unidad de sangre. - Y administra cloruro de calcio 482 00:22:17,254 --> 00:22:18,679 para ayudar con la coagulación. 483 00:22:21,792 --> 00:22:23,226 Espera, para. 484 00:22:29,733 --> 00:22:32,126 ¿Preferirías el ácido tranexámico? 485 00:22:34,238 --> 00:22:37,540 Lo siento, no. No, no, no. 486 00:22:39,210 --> 00:22:41,110 Administra el cloruro de calcio. Lo siento. 487 00:22:41,145 --> 00:22:44,914 Vale. Voy a pedirle ayuda a la Dra. Hartman. 488 00:22:52,539 --> 00:22:54,773 - Ahora no. - Es importante. 489 00:22:54,807 --> 00:22:56,842 ¿Como tu amor por el kickboxing 490 00:22:56,876 --> 00:22:58,877 o que el paciente entre en parada? 491 00:22:58,911 --> 00:23:02,114 Si me obligas a elegir, algo por el medio. 492 00:23:02,148 --> 00:23:03,915 Esta mujer ha estado dando vueltas 493 00:23:03,950 --> 00:23:07,119 - por nuestras Urgencias la última media hora. - ¿Está con un paciente? 494 00:23:07,153 --> 00:23:09,354 No, solo andando, 495 00:23:09,389 --> 00:23:11,373 tomando apuntes como el tío de "Moneyball". 496 00:23:12,500 --> 00:23:14,092 Oye. 497 00:23:14,127 --> 00:23:15,661 Tú. ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 498 00:23:15,695 --> 00:23:17,462 ¿Sabes qué? No me importa. ¿Vale? 499 00:23:17,497 --> 00:23:19,798 Eres toda una violación del HIPPA y quizás 500 00:23:19,832 --> 00:23:21,733 has estado viviendo en una isla desierta o... 501 00:23:21,768 --> 00:23:23,802 No sé... ¿la Estación Espacial Internacional? 502 00:23:23,836 --> 00:23:25,971 Pero aquí en la Tierra hemos estado lidiando 503 00:23:26,005 --> 00:23:27,773 con una pandemia global, 504 00:23:27,807 --> 00:23:30,642 así que no nos tomamos bien que los desconocidos 505 00:23:30,677 --> 00:23:32,377 anden a dar vueltas por del departamento de emergencias 506 00:23:32,412 --> 00:23:33,578 de un hospital público. 507 00:23:33,613 --> 00:23:35,013 Coge tu guion fallido 508 00:23:35,048 --> 00:23:37,404 o lo que sea que estés escribiendo 509 00:23:37,428 --> 00:23:39,518 y lárgate de aquí 510 00:23:39,552 --> 00:23:41,320 antes de que haga que los gorilas te echen. 511 00:23:43,923 --> 00:23:45,824 Debes ser la Dra. Bloom. 512 00:23:53,091 --> 00:23:54,625 Gracias. 513 00:24:04,377 --> 00:24:06,044 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 514 00:24:06,079 --> 00:24:07,846 Karen, escucha... 515 00:24:07,880 --> 00:24:09,915 ¿Estabas esperando a dar el aviso con dos semanas de antelación 516 00:24:09,949 --> 00:24:11,917 o enviarme un email cuando Max y tú 517 00:24:11,951 --> 00:24:13,819 estuvierais en el Atlántico? 518 00:24:13,853 --> 00:24:16,688 Quería decírtelo, pero nunca estaba al 100 %. 519 00:24:16,723 --> 00:24:18,690 En cambio, me pillaste por sorpresa 520 00:24:18,725 --> 00:24:20,559 delante de todo el hospital. 521 00:24:23,529 --> 00:24:26,898 - Fue egoísta. - Pues claro que fue egoísta. 522 00:24:26,933 --> 00:24:29,735 E increíblemente romántico. 523 00:24:31,738 --> 00:24:34,873 Te tiraría flores si no estuviera tan cabreada. 524 00:24:37,143 --> 00:24:39,878 Si te vale de consuelo, no tengo ni idea 525 00:24:39,912 --> 00:24:41,313 de cómo voy a vivir con este hombre. 526 00:24:41,347 --> 00:24:43,415 Es el caos personificado. 527 00:24:43,449 --> 00:24:46,084 Un torbellino salvaje de optimismo desenfrenado. 528 00:24:46,119 --> 00:24:48,553 Siempre extralimitándose, 529 00:24:48,588 --> 00:24:50,889 pero, más de lo que una se esperaría, 530 00:24:50,923 --> 00:24:54,826 de alguna manera mejorando un poco el mundo. 531 00:24:54,861 --> 00:24:57,596 Y no puede recordar cerrar la pasta de dientes. 532 00:25:00,032 --> 00:25:02,401 No sé. Todo parece... 533 00:25:03,382 --> 00:25:05,550 todo parece fuera de control. 534 00:25:06,773 --> 00:25:08,473 Hay miles de razones por las que los dos 535 00:25:08,508 --> 00:25:11,243 no deberíais mudaros y otras mil 536 00:25:11,277 --> 00:25:13,178 por las que no deberíais mudaros a Londres. 537 00:25:13,212 --> 00:25:15,847 Pero solo hay una razón para hacerlo. 538 00:25:17,717 --> 00:25:20,018 Así que, si estás pensando en cómo usa la pasta de dientes 539 00:25:20,052 --> 00:25:21,754 tan pronto, 540 00:25:22,555 --> 00:25:25,023 es que quizás sabes que es un error. 541 00:25:32,432 --> 00:25:34,099 Si vale de algo, 542 00:25:34,133 --> 00:25:37,235 te lo quitaré de las manos en un santiamén. 543 00:25:44,277 --> 00:25:46,378 ¿Eso es todo? 544 00:25:46,412 --> 00:25:48,847 ¿Ganan ellos? ¿Se ha acabado? 545 00:25:48,881 --> 00:25:50,574 Sí. 546 00:25:51,117 --> 00:25:56,321 Pero te he traído algo. Puede que te anime. 547 00:26:01,227 --> 00:26:02,494 ¿Qué es? 548 00:26:02,528 --> 00:26:04,729 Una de las acciones de NovaCo a tu nombre. 549 00:26:04,764 --> 00:26:07,716 Vale exactamente 17,10 dólares. 550 00:26:08,801 --> 00:26:10,235 - ¿Vale? - Estás oficialmente 551 00:26:10,269 --> 00:26:12,704 descalificada de la Feria de Ciencia de los Cinco Distritos. 552 00:26:14,841 --> 00:26:17,642 A los estudiantes se les prohíbe tener cualquier tipo 553 00:26:17,677 --> 00:26:18,844 de relación financiera 554 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 con NovaCo o sus subsidiarias. 555 00:26:21,848 --> 00:26:23,524 Tienes que leer la letra pequeña. 556 00:26:25,025 --> 00:26:28,587 - ¿Qué significa eso? - Que ganó el chaval del volcán. 557 00:26:28,888 --> 00:26:31,198 Y tienes otra vez tu idea. 558 00:26:33,960 --> 00:26:36,795 Tienes tu... ¿No? Son buenas noticias. 559 00:26:36,829 --> 00:26:40,198 ¿Por qué? Nadie la va a comprar nunca. 560 00:26:40,233 --> 00:26:43,468 Podría crear 50 innovaciones 561 00:26:43,503 --> 00:26:45,170 pero nunca farmacéutica va a firmar 562 00:26:45,204 --> 00:26:46,797 para ganar menos dinero. 563 00:26:47,715 --> 00:26:49,074 ¿Cómo puedo arreglar el mundo 564 00:26:49,108 --> 00:26:51,042 cuando la gente al mando quiere que siga mal? 565 00:26:51,077 --> 00:26:53,678 Podrías ir por solitario. 566 00:26:53,713 --> 00:26:55,747 Hacerlo por tu cuenta. 567 00:26:55,781 --> 00:26:59,384 Los tejados del New Amsterdam están llamando. 568 00:26:59,418 --> 00:27:01,812 ¿De verdad te vas en cinco semanas? 569 00:27:02,388 --> 00:27:06,525 Sí. 570 00:27:07,193 --> 00:27:09,361 ¿Y puedes prometerme que el siguiente director médico 571 00:27:09,395 --> 00:27:11,405 va a seguir con mi granja de nabos? 572 00:27:12,573 --> 00:27:14,033 No. 573 00:27:20,606 --> 00:27:22,240 Me has enseñado algo importante, 574 00:27:22,275 --> 00:27:23,942 Dr. Goodwin. 575 00:27:23,976 --> 00:27:26,253 Cuando alguien dice que puede cambiar el mundo, 576 00:27:26,913 --> 00:27:28,505 no le escuches. 577 00:27:34,020 --> 00:27:34,953 Shock cardiogénico, 578 00:27:34,987 --> 00:27:37,656 posiblemente un infarto en la pared del miocárdico. 579 00:27:37,690 --> 00:27:40,292 Enviando pruebas que incluyen troponina y avisando a Cardiología. 580 00:27:40,326 --> 00:27:42,827 Colocando una vía central en caso de que necesitemos vasopresores. 581 00:27:42,862 --> 00:27:44,195 - Vale. - Usa una guía por ultrasonido. 582 00:27:44,230 --> 00:27:45,864 No la necesito. 583 00:27:45,898 --> 00:27:48,066 El paciente está hipotenso, Dra. Shinwari. 584 00:27:48,100 --> 00:27:50,201 Es un lugar difícil, la vas a necesitar. 585 00:27:50,236 --> 00:27:51,403 La verdad es que no. 586 00:27:51,437 --> 00:27:52,904 Vale, no era una sugerencia. 587 00:27:52,939 --> 00:27:54,739 He dicho que uses una guía por ultrasonido. 588 00:27:54,774 --> 00:27:56,374 Sí, y no estoy de acuerdo con tu consejo. 589 00:27:56,409 --> 00:27:58,743 - Así que lo hago a mi manera. - ¿Y arriesgar a un neumotórax? 590 00:27:58,778 --> 00:28:00,412 Siempre hay riesgos y lo sabes, 591 00:28:00,446 --> 00:28:01,580 incluso con un ultrasonido. 592 00:28:01,614 --> 00:28:03,148 Pero es menos arriesgado. 593 00:28:03,182 --> 00:28:05,684 Tenemos la tecnología por un motivo. 594 00:28:05,718 --> 00:28:08,186 - Úsala. - Tú puedes usarla 595 00:28:08,220 --> 00:28:10,088 con tu paciente, pero no la voy a usar con el mío. 596 00:28:10,122 --> 00:28:11,022 Vale, hasta aquí. 597 00:28:11,057 --> 00:28:12,424 Dra. Shinwari, aléjate del paciente. 598 00:28:12,458 --> 00:28:14,259 Calla. Tengo que centrarme. 599 00:28:14,293 --> 00:28:15,961 Leyla, no vas a poder... 600 00:28:17,330 --> 00:28:19,890 Lo tengo. Dame el introductor. 601 00:28:23,603 --> 00:28:25,604 Entrené en Cachemira cuando el asesinato 602 00:28:25,638 --> 00:28:27,572 del militante Hizbul Mujahideen 603 00:28:27,607 --> 00:28:29,274 causó revuelos y he tenido que aprender a hacer 604 00:28:29,308 --> 00:28:33,345 cada procedimiento sin luz o bajo ataques de morteros. 605 00:28:33,379 --> 00:28:39,484 Toda esta tecnología, todas estas muletas, 606 00:28:39,518 --> 00:28:41,620 se meten en mi camino. 607 00:28:51,337 --> 00:28:54,099 Un fragmento de hueso ha lacerado múltiples arterias. 608 00:28:54,133 --> 00:28:56,885 En cuanto cosa uno, va a aparecer otra hemorragia. 609 00:28:57,416 --> 00:28:59,617 ¿Dónde demonios está mi asistencia? 610 00:28:59,739 --> 00:29:03,808 611 00:29:03,843 --> 00:29:06,811 ¿Lin? ¿Qué haces aquí? 612 00:29:06,846 --> 00:29:09,180 - ¿Y Hartman? - ¿Hartman? ¿Por qué? 613 00:29:09,215 --> 00:29:10,515 Estoy aquí para retirar un fragmento de bala 614 00:29:10,549 --> 00:29:12,183 del útero de la paciente. 615 00:29:12,218 --> 00:29:13,752 ¿Qué demonios? 616 00:29:20,326 --> 00:29:22,460 ¿Pasa algo? 617 00:29:22,495 --> 00:29:24,162 Es que... 618 00:29:27,299 --> 00:29:29,034 Dame un segundo. 619 00:30:01,734 --> 00:30:03,234 ¿Estás bien, Floyd? 620 00:30:16,716 --> 00:30:19,617 Lo siento, es que... 621 00:30:22,588 --> 00:30:24,589 Vale, estoy bien. 622 00:30:30,129 --> 00:30:31,830 ¿Me has dejado en el banquillo? 623 00:30:31,864 --> 00:30:33,832 Podemos hablar de la decisión si te calmas. 624 00:30:33,866 --> 00:30:35,500 Hice todo bien, Dr. Frome. 625 00:30:35,534 --> 00:30:36,901 Esas fueron tus palabras. 626 00:30:36,936 --> 00:30:38,703 ¿Y ahora me penalizas? 627 00:30:38,738 --> 00:30:40,238 Has perdido a una paciente hoy 628 00:30:40,272 --> 00:30:42,240 y me preocupa que no estés procesando el dolor. 629 00:30:42,274 --> 00:30:44,576 ¿Porque no estoy reaccionando como lo harías tú? 630 00:30:44,610 --> 00:30:46,611 ¿Tomándome la semana libre, revolcándome en ello? 631 00:30:49,882 --> 00:30:51,316 Eres una de las mejores residentes 632 00:30:51,350 --> 00:30:52,350 con las que he trabajado, 633 00:30:52,384 --> 00:30:54,319 pero si no puedes sincerarte sobre tus sentimientos, 634 00:30:54,353 --> 00:30:56,121 ¿cómo vas a estar ahí para tus pacientes? 635 00:30:57,623 --> 00:31:00,492 ¿Qué...? ¿Quieres 636 00:31:00,526 --> 00:31:02,527 que diga que lo de hoy me ha asustado? 637 00:31:02,561 --> 00:31:03,895 Me parece bien. Empecemos por ahí. 638 00:31:03,929 --> 00:31:06,931 Vale, sí. Claro que lo hizo, pero no puedo dejar que eso me gane. 639 00:31:06,966 --> 00:31:09,768 - No puedo dejar que me supere. - Vale. 640 00:31:09,802 --> 00:31:11,853 Quiero intentar algo, ¿vale? 641 00:31:12,605 --> 00:31:14,105 - Un ejercicio. - Dr. Frome... 642 00:31:14,140 --> 00:31:15,473 - Solo un ejercicio. - Dr. Frome, 643 00:31:15,508 --> 00:31:17,776 - no soy tu paciente. - Escucha, cierra los ojos. 644 00:31:20,212 --> 00:31:21,312 Cierra los ojos. 645 00:31:25,117 --> 00:31:26,484 Bien. Vale. 646 00:31:26,519 --> 00:31:28,245 Ahora respira hondo. 647 00:31:30,489 --> 00:31:32,757 Y exhala lentamente. 648 00:31:35,919 --> 00:31:37,504 Vale. 649 00:31:37,963 --> 00:31:39,964 Por un momento 650 00:31:39,999 --> 00:31:43,334 quiero que reconozcas lo que ha pasado. 651 00:31:45,838 --> 00:31:48,373 Que dejes que te supere. 652 00:32:19,605 --> 00:32:22,174 ¿Es lo que querías? 653 00:32:22,708 --> 00:32:25,143 Wandy, son tus sentimientos. 654 00:32:25,177 --> 00:32:26,544 ¿Y qué? 655 00:32:26,579 --> 00:32:27,912 No puedo sentirme así 656 00:32:27,947 --> 00:32:30,807 cada vez que un paciente tiene una recaída. 657 00:32:31,150 --> 00:32:36,354 ¿Qué demonios te haría pensar que esto lo mejoraría? 658 00:32:36,388 --> 00:32:38,106 Dios. 659 00:32:51,737 --> 00:32:53,738 Esto ha estado pasando desde hace una semana. 660 00:32:56,475 --> 00:32:59,377 Un tiroteo tras otro. 661 00:33:04,950 --> 00:33:06,784 No sé cómo lo ha manejado. 662 00:33:09,088 --> 00:33:11,356 Ha estado pasando desde hace una semana. 663 00:33:15,421 --> 00:33:16,787 Gladys, ¿puedes poner estos casos 664 00:33:16,822 --> 00:33:18,320 en mi rotación, por favor? 665 00:33:18,354 --> 00:33:20,358 Claro. ¿A quién debería asignárselos? 666 00:33:20,774 --> 00:33:23,027 - A Wandy. - Ya veo. 667 00:33:23,061 --> 00:33:24,281 La has ayudado. 668 00:33:24,312 --> 00:33:26,197 Hiciste la magia de Iggy en ella. 669 00:33:26,222 --> 00:33:28,090 No. Nada de magia. 670 00:33:28,124 --> 00:33:30,325 - ¿Entonces, qué ha cambiado? - Nada. 671 00:33:30,360 --> 00:33:32,127 Nada de nada. No puedo esperar 672 00:33:32,161 --> 00:33:34,763 que tenga todas las respuestas cuando no las tengo ni yo mismo. 673 00:33:34,797 --> 00:33:37,132 - Vaya. - ¿Qué? 674 00:33:37,166 --> 00:33:40,769 No sabía que era necesario que tuviéramos todas las respuestas. 675 00:33:40,803 --> 00:33:42,270 Quizás debería hacer las maletas 676 00:33:42,305 --> 00:33:45,107 y tejer con mis tías jubiladas en Tallahassee. 677 00:33:45,141 --> 00:33:47,442 Es una alternativa rara, pero vale. 678 00:33:47,477 --> 00:33:49,344 Y sé que Raul no tiene todas las respuestas, 679 00:33:49,379 --> 00:33:52,147 así que debería dejar de entrenar a las enfermeras. 680 00:33:52,181 --> 00:33:53,890 Vale. 681 00:33:54,684 --> 00:33:57,052 Inteligente, gracias. Lo pillo. 682 00:33:57,086 --> 00:33:58,420 Quiero decir, 683 00:33:58,454 --> 00:34:00,222 no pensabas que tenías todas las respuestas, 684 00:34:00,256 --> 00:34:01,376 ¿no? 685 00:34:05,328 --> 00:34:08,189 Sí. 686 00:34:08,223 --> 00:34:10,449 ¿Wandy pensaba que tenía todas las respuestas? 687 00:34:11,300 --> 00:34:12,968 Sí, creo que sí. 688 00:34:13,002 --> 00:34:15,804 Parece que ha cambiado mucho hoy. 689 00:34:20,710 --> 00:34:22,411 O... 690 00:34:22,445 --> 00:34:25,681 Podría reasignarle estos casos a un psiquiatra maravilloso que conozco. 691 00:34:27,717 --> 00:34:28,950 No. 692 00:34:30,353 --> 00:34:31,953 Wandy está lista. 693 00:34:40,096 --> 00:34:43,031 El Dr. Rahul Nagendran y yo nos conocemos desde hace mucho. 694 00:34:43,066 --> 00:34:44,599 Y te lo digo, al tío le encantan 695 00:34:44,634 --> 00:34:46,702 cuando me presento sin avisar y le molesto. 696 00:34:46,736 --> 00:34:48,537 Seguro que no se alegró de verte. 697 00:34:48,571 --> 00:34:50,038 No, no lo hizo. Disculpa. 698 00:34:50,073 --> 00:34:53,909 ¿Es aloo tikki? Muchas gracias. 699 00:34:53,943 --> 00:34:57,379 Qué rico. Madre mía. 700 00:34:57,413 --> 00:34:59,448 Tengo que admitirlo, Max, pero tenías razón. 701 00:34:59,482 --> 00:35:01,249 Esta propuesta es fenomenal. 702 00:35:01,284 --> 00:35:02,951 Es exactamente lo que buscamos en nuestros estudiantes. 703 00:35:02,985 --> 00:35:05,854 Me he olvidado mencionarlo, el Dr. Nagendran es el decano 704 00:35:05,888 --> 00:35:06,988 de la universidad de las Artes y las Ciencias de Columbia. 705 00:35:07,023 --> 00:35:10,158 Imani, me gustaría ofrecerte una beca completa. 706 00:35:10,193 --> 00:35:12,994 Calla. ¿En serio? 707 00:35:13,029 --> 00:35:14,996 Además de nuestro curriculum científico, 708 00:35:15,031 --> 00:35:16,865 ofrecemos clases en microfinanzas, 709 00:35:16,899 --> 00:35:19,170 emprendimiento e incluso marketing. 710 00:35:22,905 --> 00:35:24,005 Si me disculpáis, 711 00:35:24,040 --> 00:35:26,374 posiblemente debería volver a la boda de mi hija. 712 00:35:26,671 --> 00:35:28,877 Claro. Rahul... 713 00:35:28,911 --> 00:35:30,979 - Sí. - Gracias. 714 00:35:31,696 --> 00:35:33,448 ¿Has hecho todo esto por mí? 715 00:35:33,483 --> 00:35:35,217 Te lo has ganado. 716 00:35:35,251 --> 00:35:37,185 Ahora aprende cómo llevar tu idea al mercado. 717 00:35:37,220 --> 00:35:40,055 Y, después, creo de verdad que esto 718 00:35:40,497 --> 00:35:41,957 va a arreglar el mundo. 719 00:35:51,567 --> 00:35:53,677 Ha habido tantos esta semana. 720 00:35:54,604 --> 00:35:57,472 No era capaz de tenerlos a todos en la cabeza. 721 00:35:58,557 --> 00:36:01,268 El tiroteo en la discoteca... 722 00:36:02,011 --> 00:36:04,746 el tiroteo en el instituto y después... 723 00:36:04,781 --> 00:36:07,015 el tiroteo en el almacén. 724 00:36:07,049 --> 00:36:08,416 Y el lunes ese tirador 725 00:36:08,451 --> 00:36:11,086 en el supermercado cerca de mi casa. 726 00:36:11,444 --> 00:36:13,755 Lo veo por el vecindario todo el tiempo 727 00:36:13,790 --> 00:36:16,032 con su mujer y dos hijas. 728 00:36:17,200 --> 00:36:19,578 Estaba comprando, 729 00:36:20,829 --> 00:36:22,372 haciendo vida. 730 00:36:24,467 --> 00:36:26,209 Podrías haber sido tú. 731 00:36:28,169 --> 00:36:29,963 Podría haber sido yo. 732 00:36:31,474 --> 00:36:33,091 Están por todas partes. 733 00:36:34,426 --> 00:36:36,094 Solía sentir... 734 00:36:37,313 --> 00:36:38,647 rabia. 735 00:36:38,681 --> 00:36:40,181 ¿Sabes qué? 736 00:36:41,766 --> 00:36:44,286 Solía pensar que no tenía que ser así. 737 00:36:44,320 --> 00:36:46,771 No tenemos que vivir así. 738 00:36:47,223 --> 00:36:48,770 Pero ahora 739 00:36:50,942 --> 00:36:54,362 es como si cambiáramos una pandemia por otra. 740 00:36:58,325 --> 00:37:00,201 Aquí va una idea: 741 00:37:02,505 --> 00:37:04,339 tu casa esta noche. 742 00:37:08,010 --> 00:37:10,145 Ojalá... 743 00:37:10,545 --> 00:37:12,013 pero no es mi noche. 744 00:37:14,016 --> 00:37:17,986 Hacemos una excepción. 745 00:37:22,491 --> 00:37:24,768 Queda conmigo abajo. 746 00:37:39,775 --> 00:37:41,810 Tú. 747 00:37:44,747 --> 00:37:46,448 Aquí. 748 00:37:58,127 --> 00:37:59,661 Espera. 749 00:37:59,695 --> 00:38:02,464 Ha estado buenísimo, casi no he podido contenerme. 750 00:38:02,498 --> 00:38:04,633 ¿No estás enfadada? 751 00:38:04,667 --> 00:38:07,102 Esa es la mujer de la que me enamoré. 752 00:38:07,136 --> 00:38:09,571 Vale, aquí va una referencia de béisbol para ti. 753 00:38:09,605 --> 00:38:11,873 Cuando lleguemos tarde a casa, 754 00:38:11,908 --> 00:38:14,401 no te vas a librar. 755 00:38:16,946 --> 00:38:20,657 Es que esta noche tengo planes 756 00:38:21,658 --> 00:38:23,885 con Roxana, lo creas o no. 757 00:38:23,920 --> 00:38:25,553 Después de dar la cara, 758 00:38:25,588 --> 00:38:28,323 me ha invitado con los otros residentes. 759 00:38:28,357 --> 00:38:30,792 Tenía que enseñarles quién soy. 760 00:38:31,251 --> 00:38:32,711 Gracias. 761 00:38:33,429 --> 00:38:37,065 Supongo que vamos a tener que hacerlo aquí. 762 00:38:37,099 --> 00:38:41,069 Pero si vuelves a hacer eso en mis Urgencias, 763 00:38:41,103 --> 00:38:44,806 una guerra en Cachemira te van a parecer unas vacaciones 764 00:38:44,840 --> 00:38:48,310 comparado con el infierno que desataré en tu vida. 765 00:38:51,180 --> 00:38:54,516 Pero más de eso en privado, por favor. 766 00:39:01,958 --> 00:39:03,867 ¿Cómo estás? 767 00:39:05,707 --> 00:39:07,675 ¿Tu casa o la mía? 768 00:39:11,734 --> 00:39:14,936 - Me das miedo. - Vale, ¿puedo...? 769 00:39:14,971 --> 00:39:17,639 Tengo que decir... 770 00:39:17,673 --> 00:39:19,441 Todo el día he estado pensando 771 00:39:19,475 --> 00:39:22,210 en nuestra situación sobre convivencia. 772 00:39:22,244 --> 00:39:23,678 La situación no suena genial. 773 00:39:23,713 --> 00:39:26,147 No, porque no es genial. 774 00:39:30,252 --> 00:39:33,354 Tu casa está... 775 00:39:33,889 --> 00:39:36,925 Es estrecha. 776 00:39:36,959 --> 00:39:38,426 Y no te ofendas, 777 00:39:38,461 --> 00:39:39,894 pero no eres un obsesionado por la limpieza. 778 00:39:39,929 --> 00:39:40,962 Además, todas las cosas de Luna 779 00:39:40,997 --> 00:39:43,598 están mires donde mires. No hay privacidad. 780 00:39:43,632 --> 00:39:45,633 Nuestro piso en Londres no será mucho más grande, 781 00:39:45,668 --> 00:39:48,303 lo que significa que algo tiene que cambiar. 782 00:39:50,406 --> 00:39:52,273 783 00:39:52,308 --> 00:39:55,176 He tomado una decisión unilateral. 784 00:39:59,915 --> 00:40:03,184 Tenemos que acostumbrarnos. Me voy a mudar contigo. 785 00:40:06,589 --> 00:40:08,923 Pensaba que la decisión iba en otra dirección. 786 00:40:08,958 --> 00:40:11,659 Mentiría si dijera que no era intencional. 787 00:40:11,694 --> 00:40:13,028 Bien hecho, porque casi lo clavas. 788 00:40:13,062 --> 00:40:15,030 - Gracias. - ¿Te mudas? 789 00:40:15,064 --> 00:40:17,632 Sí, pero habrá orden. 790 00:40:27,076 --> 00:40:29,577 Sí. Lo siento, lo siento. 791 00:40:29,612 --> 00:40:31,446 Lo siento, 792 00:40:31,480 --> 00:40:33,515 estoy algo emocionado. Lo siento, es que... 793 00:40:33,549 --> 00:40:37,252 estoy muy feliz por vosotros, chicos, y... 794 00:40:37,286 --> 00:40:38,853 - os voy a echar de menos. - Ven aquí. 795 00:40:38,888 --> 00:40:42,090 Ven. Vente. Vente. 796 00:41:39,448 --> 00:41:41,749 Me alegra que estéis todos aquí. 797 00:41:41,784 --> 00:41:43,618 Porque quieres... quieres unirte. 798 00:41:43,652 --> 00:41:46,354 No, porque me gustaría presentaros 799 00:41:46,388 --> 00:41:50,525 a la nueva directora médica del New Amsterdam. 800 00:41:50,559 --> 00:41:51,993 Veronica. 801 00:41:57,568 --> 00:41:59,067 No. 802 00:41:59,101 --> 00:42:00,501 ¿De verdad? 803 00:42:01,971 --> 00:42:03,379 ¿La has contratado a ella? 804 00:42:04,672 --> 00:42:07,108 Un placer verte a ti también. 805 00:42:07,143 --> 00:42:09,677 Nos conocemos desde hace tiempo. 806 00:42:09,712 --> 00:42:11,179 ¿No, Max? 807 00:42:12,933 --> 00:42:17,933 www.subtitulamos.tv