www.subtitulamos.tv
Gran viaje de cumpleaños.
Una cosa más para recordarme mi insignificancia.
Dos adultos, un estudiante, un niño que solo telefonea,
y un veterano en su cumpleaños.
Y me gustaría aplicar mi descuento de astronauta.
Necesitaré ver su pañal.
Típica tacañez de Homer.
Quitándole toda la diversión de cumplir 87 años.
¡Quítame este estúpido gorro de fiesta!
- ¿Qué...? - Lo arreglaré.
¡82,5!
Homer, ese es tu peso en la luna.
Yo solía ser un planeta.
Entonces un día llamaron y dijeron que se había acabado.
¡Se acaba cuando yo diga que se acaba!
Muy triste.
Pero volveré.
Estoy trabajando en algunas cosas.
Digamos que tal vez no volváis a ver al cometa Halley.
Perdedores.
Forjado en un nanosegundo en el Big Bang,
nuestro universo es tan enorme
que todos los estadios de la NFL podrían caber dentro.
Y sus parkings.
¿Cuándo va a empezar este espectáculo?
Ha comenzado.
¿Cómo puede haber empezado si estoy hablando?
¿Eso no molestaría a todos?
¡Silencio! ¡No puedo oír el Big Bang!
Aproximadamente, hace 13.800 millones de años...
- ¿Millones? - el universo consistía en
una pequeña singularidad de enorme masa
que, de repente, estalló en la mayor explosión de la historia.
¡Fuego en el teatro!
¡No! ¡Tus pupilas no están listas para la luz de la Tierra!
¡Maldición, estaba revelando!
¡Súbelo!
¡No puedo escucharlo!
¡Más fuerte!
¡Bájala!
Feliz cumpleaños.
¡No quiero escuchar eso otra vez!
*Cumpleaños feliz*
¡Decid mi nombre, cobardes!
Pide un deseo, aguafiestas.
Bien, lo haré.
Eso ha sido una coincidencia.
Te traigo el único regalo
que realmente te hace falta.
¿Una prostituta que me mate después?
- Un audífono. - ¿Un audífono?
Olvídalo. La gente pensará que soy viejo, cáscaras.
Tú eres viejo.
Has vivido lo suficiente para ver cómo tus actitudes prejuiciosas
vuelven a estar de moda.
Asquerosos griegos.
Gracias.
¡Bart! ¡Bart!
Despierta.
- ¿Qué pasa? - Escucha.
El planetario dijo que el universo
tiene 13.800 millones de años.
¡Pero entregué un trabajo donde puse millones!
¿Qué quieres de mí?
Solo me preguntaba
si estabas planeando colarte dentro de la escuela pronto.
Ya sabes, esta noche.
No. No hasta el mes que viene.
Por favor.
¡Haré tus deberes!
Suena como que no puedes hacer ni tus propios deberes.
Sí, piensa sobre eso
mientras te cuelo en la escuela.
¿Quién se va a colar en la escuela?
¡Bart está hablando en sueños!
Me lo creo. Confío en ti. ¡Buenas noches!
¿Cómo sabías que esta puerta estaba rota?
Willie me mantiene informado.
Yo lo mantengo en regaliz.
Willie está montando el poni rojo esta noche.
¡Mira quién tiene pegatinas de calabaza!
Bart, esas son para Halloween.
También para Acción de Gracias si queda algo.
¿Dónde ha estado esto toda mi vida?
¡Venga, vámonos!
Bien. Tú has arreglado tu estúpido trabajo
y yo he robado el chicle de nicotina de la profesora.
Hace eso para no oler a cigarrillos, ya sabes.
Sí, y también debe de tener chicle para el alcohol.
¿Qué es eso?
Puede que sea el fantasma de ese niño
que tuvo que escalar esa cuerda en el gimnasio hasta que su corazón explotó.
Lo estás inventando.
¿Soy tan creativo?
No.
Oh, Dios.
Director Skinner.
¿Está viviendo en la escuela?
Absolutamente no. Y no tienes pruebas.
Seymour, ¿por qué estás viviendo aquí? Tienes una casa.
Con 30 pizzas en camino.
30 pizzas.
¡Por fin puedo mandar a mamá de vuelta a Italia!
No es mi casa, es de mi madre.
Pero, después de encontrar lo que hizo, no puedo volver.
Dicen que es mejor hablar sobre ello, pero nunca lo haré.
- Bien. - Lo entendemos.
En serio, no preguntéis qué era.
- ¿Estás preguntando? - Estaba estirando.
Entonces, ¿por qué solo has estirado un brazo?
Es el único brazo que necesitaba estirar.
Bien, os diré lo que era.
- No tienes que hacerlo. - De verdad, está bien.
Te creemos.
Desde que era un niño,
Yo quería ser batería.
- ¿En una banda de rock? - No.
De marcha.
Hubiera dado todo lo que tenía para ser el punto en esa "i".
También es llamado "ápice".
¿No crees que lo sé?
Hice todo lo que pude para hacer esa banda.
En mi solicitud, envié canciones y coreografías.
¡Soy un ganador!
Entonces, el día fatídico llegó.
Hijo, tienes una carta de la Universidad de Ohio.
Estoy demasiado nervioso para levantarme.
¿Quieres que te la lea?
Sí.
Lo siento.
Has sido rechazado.
Parece un poco grueso.
Bueno, te dan muchas razones
de por qué no eres bueno.
Eso es muy triste.
Hay más que tengo que contaros.
Iba a sorprender a mamá empapelando sus cajones,
entonces encontré esto.
Fui aceptado.
Ella mintió.
Eso es muy triste.
Lo que hace esto realmente trágico
es que también hubo una carta personal
del director de admisiones.
"Querido Seymour, espero que acepte una beca completa
para venir al estado de Ohio. Queremos hacer uso
de sus brillantes formaciones inmediatamente".
¿Qué es ese olor?
Estoy haciendo espaguetis y bolas asesinas.
"Y en una fantástica coincidencia,
nuestro actual director de la banda de música se retira
en cuatro años y no puedo pensar en un mejor reemplazo.
Vivirás una vida en el pináculo de la sociedad de Columbus
y serás enterrado en la línea de 50 yardas,
donde serás testigo de lanzamientos de monedas por toda la eternidad".
¿Se pone peor que eso?
¿Cómo podría ser peor que eso?
¿Puedo ver la carta?
Debo decir que tu simpatía es una agradable sorpresa.
No, esta es la única carta de aceptación universitaria
que tendré.
Y por todas estas razones no buscaré
un asiento en el senado de EE. UU.
Ahora aceptaré algunas preguntas.
Dejad que os diga el maravilloso regalo que acabo de recibir.
¡Papá! ¡Qué sorpresa!
¿Qué está haciendo aquí?
¿No lo vimos ayer?
¿Qué es lo que están diciendo en susurros?
¡Qué horrible! Quiero escucharlo todo.
Puede que, si fingimos estar cansados, vuelva a casa.
Gracias a Dios no puede escucharnos.
Y me alegro de que estos bostezos falsos
son algo que podamos hacer como familia.
¿¡Qué!? ¿¡Tú también!?
¡Adiós!
¡Papá, espera!
¿Qué le pasa al vejestorio?
Quiero decir, ¿qué pasa contigo, dulce vejestorio?
Tengo un audífono y he oído todo lo que habéis dicho.
No queríamos decir las cosas que hemos dicho.
Solo las hemos dicho porque las sentíamos.
¡Me he ido para siempre!
Un pequeño paseo por el centro comercial me alegrará.
Un viejo. No hagas contacto visual.
Frotarlos es como trabajar lasaña seca.
¡Un viejo! ¡Ahí viene!
Querrá probar todas mis muestras de loción.
Tendré que explicar qué es "enviar" en un móvil.
¡Adelante! ¡Adelante!
Bueno, eso está mejor.
Tuve que hacer trampa.
Lo hice por la campana de Gauss.
Y con el 99 por ciento de los votos,
la próxima presidenta es Lisa Simps...
Espera un minuto.
Me dicen que hizo trampa en un trabajo de segundo de primaria.
Está descalificada,
haciendo nuestro próximo presidente a Kenny Hitler.
¡No!
Hola, bienvenidos al espectáculo de Bob Hope
o, como me gusta llamarlo, Navidad lejos de Dolores.
Eso podría haber sido yo en esa batería.
Hubiera llegado a ensayar en su casa en Lago Toluca.
¡Lago Toluca!
¿Qué será?
¿Puede un veterano tomarse una cerveza y contarte sus problemas?
Por supuesto.
Y así es como abrí la naranja.
Bien, mi madre no me dijo que entré.
Está bien. Puede inscribirse ahora.
- ¿Puedo? - ¡No!
Esto es una universidad, no una comedia de los 80.
Esa carta que me envió...
¿es algo que envía a cada estudiante?
No, solo la envié una vez, a usted.
Cuando no apareció,
fue el segundo peor día de mi carrera.
¿Cuál fue el peor?
El día que expandieron la Big Ten a 14 universidades.
¿Qué somos, idiotas?
Ni siquiera nos dimos cuenta hasta que Northwestern lo señaló.
Lo siento, ¿no debería haberle dicho lo de la carta?
No.
En realidad es bueno, porque ya no estoy triste.
¡Estoy enfadado!
Es hora de una furiosa visita autoguiada a este campus.
Nunca he visto a alguien caminar el óvalo tantas veces.
Tiene que estar mareado.
Cambio la dirección en cada vuelta.
- Michigan apesta. - ¿Qué?
Así es como decimos "disculpa" por aquí.
*Perdedor, perdedor*
*Oportunidad perdida*
*Se acabó el chollo*
*Pobre bastardo*
¿Y tú, Brutus?
¡Oye!
Vale, madre, es hora de una confrontación desagradable.
Clase, voy a devolveros vuestros trabajos de astronomía.
Mantén la calma. Mantén la calma.
Nadie sabe que hiciste algo mal.
Lisa Simpson, ven a mi mesa.
Señorita Hoover, tengo que confesarlo. Cambié mi trabajo.
Puse millones, pero sabía que eran miles de millones.
Oh, por favor.
Tal vez pueda empezar una nueva vida en la otra clase de segundo de primaria.
Sé que cambiaste tu trabajo.
No me importa tu nota.
¿Dónde demonios está mi chicle de nicotina?
Mi hermano lo tenía y estaba rondando a la mascota de clase.
Le traeré un poco más de chicle.
Haz eso.
¿Puedo ayudarte?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu madre me alquiló tu habitación.
¿Alquilaste mi habitación al borracho del pueblo?
También soy el borracho del estado.
¿Qué quieres?
¿Lo sabes?
Sí. Sí, lo sé.
Hijo, perdóname.
Lo siento mucho.
No podía soportar perderte como perdí todo lo demás.
Habría arreglado que vivieras cerca de mí en la residencia.
Oh, no puedo vivir en una ciudad universitaria.
No puedo controlarme sexualmente.
Lo que me hiciste fue la peor cosa que alguien podría hacerle a alguien,
mucho menos una madre a su hijo.
No sé realmente lo que podrías decir.
Hijo, supongo que si quieres ir al grano,
siempre he creído que las bandas de música son una gran pérdida de tiempo.
Los músicos y caminantes sufren.
Quizá tengas razón.
Y tú siempre serás mi pequeño ápice.
- ¿Es esa una lágrima? - Tal vez.
Por favor, te lo suplico.
¿Te volverías a mudar?
Tendrá que haber algunos cambios.
¿Qué tipo de cambios?
Bueno, quiero que se quiten los controles parentales de la televisión.
Solo verás programas de pechos.
Si estoy de humor, sí, los veré.
Bienvenido de nuevo, hijo.
¡Parece que tengo un hermano pequeño!
Él no se queda, ¿verdad?
Resolvedlo vosotros.
Lo haremos, mamá.
¿Todavía no has encontrado al abuelo?
No. Pero he encontrado a este tipo que está dispuesto a ocupar su lugar.
Soy el abuelo.
Reúne a los nietos
para que podamos jugar a Hipopótamos hambrientos.
No creo que nadie pueda reemplazar a nuestro abuelo.
¿Estás segura? Tu marido...
ha rebuscado entre cientos de abuelos.
¡Esta ha sido mi tercera llamada perdida!
Toma una decisión.
Hola.
¿Es este el ingrato hijo de Abraham Simpson?
- Hablando. - Lo enviaré de vuelta a ti,
y no quiero verlo aquí de nuevo.
Este lugar es realmente deprimente.
Y él no ayuda.
Hay un viejo borracho patético meándose en el baño.
Es un espejo.
Y no es el baño.
¿Cuándo va a llegar el abuelo?
Lo sabía.
Sigue criticándome a mis espaldas.
No puedo creerlo, pero lo echo mucho de menos.
Yo también le quiero.
Solo es que no puedo decírselo a su preciosa cabeza de nabo arrugado.
Me encanta cómo sabe lo que solía ser cada edificio.
Y Maggie dice...
Tú. Eres. Una. Delicia.
Venid a buscar al abuelo, dulces rebanadas de melón.
Te queremos.
COMPARTIMOS UN MOMENTO CARIÑOSO. FUNDIDO A NEGRO.
¿Qué estás viendo?
Es una película de pechos, ¿verdad?
Es un programa de pago ganador de varios Emmy.
¿Enseñan pechos?
No desde que empezaron a ganar Emmy.
Muy decepcionante.
Bueno, supongo que lo veré contigo.
¿Qué es esa cosa?
Es un cuervo del maestre de los Lannister.
¿Qué es un Lannister? ¿Qué es un maestre?
La Casa Lannister es la más rica...
- ¿Es eso un dragón? - Sí.
Esto es estúpido.
*Camina por la calle*
*Cae en un agujero*
*¡Todos conocen a Hans Moleman!*
¿Quién?
Nadie conoce a Hans Moleman.
Siguiente.
Yo estaba aquí primero.
*En la línea de pago*
*Ni siquiera escanea*
*Nadie conoce a Hans Moleman*
Solo necesito mis pastillas para el corazón.
*Nadie conoce a Hans Moleman*
www.subtitulamos.tv