1 00:00:00,715 --> 00:00:02,395 Ha pasado casi un año. 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,145 Igual que los adultos con It, 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,789 regresamos a nuestra ciudad embrujada 4 00:00:05,815 --> 00:00:08,789 para enfrentarnos a los monstruos más siniestros del mundo... 5 00:00:08,814 --> 00:00:10,281 nosotros mismos. 6 00:00:10,307 --> 00:00:11,781 Sobrevivimos, 7 00:00:11,984 --> 00:00:14,445 pero sobrevivir no es lo mismo que progresar. 8 00:00:14,471 --> 00:00:18,250 Y ninguno de nosotros parecía haberlo hecho. 9 00:00:19,932 --> 00:00:23,545 Y bien... ¿cómo ha ido? ¿Has aprobado? 10 00:00:23,588 --> 00:00:27,315 Pues... casi apruebo. 11 00:00:27,535 --> 00:00:30,372 Reggie. No, lo siento. 12 00:00:30,803 --> 00:00:32,289 Pero no te preocupes. 13 00:00:32,315 --> 00:00:34,164 Puedes volver a examinarte del Serie 7 14 00:00:34,208 --> 00:00:36,297 y serás un broker legal en un periquete. 15 00:00:36,340 --> 00:00:37,689 Sí. 16 00:00:37,733 --> 00:00:40,278 O estaba pensando 17 00:00:40,480 --> 00:00:43,872 que podríamos abrir un casino aquí. 18 00:00:45,963 --> 00:00:47,124 ¿De qué estás hablando? 19 00:00:47,150 --> 00:00:48,917 ¿Te acuerdas de lo divertido que era 20 00:00:48,943 --> 00:00:51,190 montar partidas en La Bonne Nuit? 21 00:00:52,326 --> 00:00:55,329 Tengo muy buenos recuerdos de esa época, Reggie. 22 00:00:55,355 --> 00:00:59,578 Pero he decidido que, al acabar el curso escolar, 23 00:00:59,688 --> 00:01:01,453 volveré a Nueva York. 24 00:01:01,492 --> 00:01:02,789 ¿En serio? 25 00:01:03,886 --> 00:01:05,843 ¿Qué pasa con el zanahorio? 26 00:01:10,217 --> 00:01:13,773 Archie y yo ya no estamos juntos. 27 00:01:16,164 --> 00:01:19,255 Él comprende que mi futuro está en Nueva York. 28 00:01:26,839 --> 00:01:30,029 Me alegra ver que no solo yo bebo durante el día. 29 00:01:31,029 --> 00:01:32,552 ¿Has venido solo? 30 00:01:32,578 --> 00:01:35,016 Jackson se acaba de ir. Vuelve a casa. 31 00:01:35,568 --> 00:01:37,826 Gracias. Eric es muy buen tipo. 32 00:01:37,852 --> 00:01:39,006 Sí. 33 00:01:39,326 --> 00:01:41,536 ¿Por eso pareces tan triste? 34 00:01:42,527 --> 00:01:44,834 No, me alegro por él. 35 00:01:44,860 --> 00:01:46,620 Seguro que vuelvo a verlo. 36 00:01:49,919 --> 00:01:51,932 No sé si te has enterado, 37 00:01:51,958 --> 00:01:53,568 pero Veronica y yo hemos roto. 38 00:01:53,594 --> 00:01:54,908 Esta vez para siempre. 39 00:01:54,934 --> 00:01:56,805 Dios. Lo siento. 40 00:01:57,933 --> 00:02:01,115 - ¿Qué ha pasado? - Siete años, eso ha pasado. 41 00:02:02,108 --> 00:02:04,372 Somos personas distintas. 42 00:02:05,427 --> 00:02:06,943 El sitio de Ronnie está en Nueva York 43 00:02:06,969 --> 00:02:09,092 y el mío aquí, en Riverdale. 44 00:02:10,177 --> 00:02:12,527 Voy a reabrir Construcciones Andrews. 45 00:02:12,553 --> 00:02:16,223 Parece que seremos vecinos en un futuro próximo. 46 00:02:16,266 --> 00:02:19,008 Me acaban de dar permiso para reabrir la oficina del FBI en Riverdale. 47 00:02:19,051 --> 00:02:21,299 Porque, por cierto, tienes ante ti 48 00:02:21,325 --> 00:02:24,182 a la agente especial Betty Cooper oficialmente. 49 00:02:24,830 --> 00:02:26,363 - Es increíble. - Sí. 50 00:02:26,407 --> 00:02:29,455 ¿Cuándo es la graduación? ¿Y podemos ir? 51 00:02:30,362 --> 00:02:31,658 Me la he perdido. 52 00:02:31,900 --> 00:02:34,838 Pero no pasa nada. Me han enviado el diploma. 53 00:02:34,864 --> 00:02:36,572 Vaya. 54 00:02:37,018 --> 00:02:40,197 - Al menos, ¿puedo invitar a la siguiente ronda? - Claro. 55 00:02:41,087 --> 00:02:44,604 Creía que lo de llamarme a su despacho había acabado, Waldo. 56 00:02:44,630 --> 00:02:47,307 Todo cambia, Sr. Jones. 57 00:02:47,619 --> 00:02:49,343 Algunos alumnos están interesados 58 00:02:49,369 --> 00:02:51,270 en reabrir el periódico estudiantil, 59 00:02:51,345 --> 00:02:52,572 el Blue and Gold. 60 00:02:52,598 --> 00:02:54,455 El tema es que ninguno de los docentes 61 00:02:54,481 --> 00:02:57,025 tiene disponibilidad para supervisarlo. 62 00:02:59,502 --> 00:03:01,098 ¿Quiere que lo haga yo? 63 00:03:01,124 --> 00:03:02,255 Sí. 64 00:03:02,281 --> 00:03:04,041 ¿Qué me dice, Sr. Jones? 65 00:03:04,123 --> 00:03:06,038 Le digo que paren las rotativas. 66 00:03:06,195 --> 00:03:09,580 Cameron, corre la voz de que la Loba de Wall Street 67 00:03:09,624 --> 00:03:12,104 vuelve para darle un mordisco a la Gran Manzana. 68 00:03:12,148 --> 00:03:13,809 ¿Ahora mismo? 69 00:03:14,276 --> 00:03:16,060 Yo no lo haría, Ronnie. 70 00:03:16,086 --> 00:03:18,720 ¿Por qué no? Dijiste que podría volver cuando quisiera. 71 00:03:18,763 --> 00:03:21,901 Sí, pero eso fue antes de que mataras a Chad a sangre fría. 72 00:03:21,927 --> 00:03:24,391 - Fue en defensa propia, Cameron. - Seguro que sí. 73 00:03:24,417 --> 00:03:26,945 Pero dudo que alguna empresa esté dispuesta a contratar 74 00:03:26,989 --> 00:03:29,252 a la viuda negra de Wall Street, 75 00:03:29,296 --> 00:03:31,807 que es como te llaman todos. 76 00:03:33,049 --> 00:03:35,135 Vuelve a llamarme en seis meses. 77 00:03:46,253 --> 00:03:49,533 ¿Seguro que no te asusta trabajar duro aquí abajo, Britta? 78 00:03:49,577 --> 00:03:50,987 Para nada, Srta. Blossom. 79 00:03:51,013 --> 00:03:53,652 El trabajo físico me mantendrá en forma para la próxima temporada de fútbol. 80 00:03:53,678 --> 00:03:56,381 Me alegra oír eso. El paladio es lo que me falta 81 00:03:56,407 --> 00:03:58,684 en mi doctrina, el legendario Quinto Elemento. 82 00:03:58,710 --> 00:04:00,639 El puente entre el mundo físico y el espiritual, 83 00:04:00,665 --> 00:04:02,280 que me garantizará el poder sobre ambos. 84 00:04:02,306 --> 00:04:04,577 - Qué maravilla. - Así es. 85 00:04:04,874 --> 00:04:08,378 Bueno, vámonos. Es hora de quitarnos el hollín de la cara 86 00:04:08,421 --> 00:04:10,100 para poder llegar a la gran sorpresa. 87 00:04:13,705 --> 00:04:16,580 No los abras. No los abras. 88 00:04:16,814 --> 00:04:18,997 Sabes que no me gustan las sorpresas, ¿verdad? 89 00:04:19,041 --> 00:04:20,303 Pues vaya chasco, 90 00:04:20,347 --> 00:04:22,174 porque... 91 00:04:22,218 --> 00:04:23,350 ¡Sorpresa! 92 00:04:23,393 --> 00:04:25,656 Madre mía, chicos. 93 00:04:25,700 --> 00:04:29,399 Por la mejor y más reciente graduada de Quantico, 94 00:04:29,443 --> 00:04:31,877 la agente Betty Cooper. 95 00:04:32,010 --> 00:04:34,665 - Enhorabuena, cariño. - Gracias. 96 00:04:34,709 --> 00:04:36,580 ¡Que hable! ¡Que hable! 97 00:04:36,624 --> 00:04:38,492 ¡Que hable! ¡Que hable! 98 00:04:38,984 --> 00:04:42,456 Vale, no esperaba... esto. 99 00:04:42,499 --> 00:04:46,851 Pero significa más para mí de lo que podría expresar. 100 00:04:46,895 --> 00:04:49,797 Así que... gracias. 101 00:04:49,877 --> 00:04:52,476 Ha sido un año duro. Pero... 102 00:04:52,972 --> 00:04:54,750 os quiero a todos. 103 00:04:55,767 --> 00:04:59,858 Elizabeth, nos has dado infinitos motivos por los que estar orgullosos. 104 00:04:59,884 --> 00:05:01,213 Este es la guinda del pastel. 105 00:05:01,257 --> 00:05:03,130 Hablando de pasteles... 106 00:05:10,719 --> 00:05:13,977 - ¿Qué implica esto, B? - Implica que me quedo en Riverdale, 107 00:05:14,003 --> 00:05:15,744 como le prometí a mi madre. 108 00:05:15,770 --> 00:05:17,594 Dios sabe que aquí hay bastantes delitos 109 00:05:17,620 --> 00:05:20,914 como para llenar varias vidas. 110 00:05:21,235 --> 00:05:25,063 Bueno, no sé si sabes lo mío con Archie. 111 00:05:25,089 --> 00:05:27,766 Sí, V. Lo siento. 112 00:05:28,094 --> 00:05:31,026 Pero seguro que estás encantada de volver a tu vida 113 00:05:31,069 --> 00:05:33,552 en Nueva York, aunque te vayamos a echar de menos. 114 00:05:36,457 --> 00:05:39,155 ¿Deberíamos volver al restaurante? 115 00:05:39,181 --> 00:05:41,835 Le he pedido a Delores que nos cubra esta noche. 116 00:05:42,430 --> 00:05:45,334 - ¿De verdad? ¿Y eso por qué? - Bueno... 117 00:05:45,360 --> 00:05:48,610 he pensado que al final no pudimos cenar 118 00:05:48,636 --> 00:05:51,493 - en Cucina Sacasa, así que... - Ah, es verdad. 119 00:05:51,646 --> 00:05:53,809 Me vendría de lujo un italiano ahora mismo. 120 00:05:53,835 --> 00:05:54,993 ¿Ahora mismo? 121 00:06:01,552 --> 00:06:03,701 Me alegro de que lo lleves mejor, Alice. 122 00:06:03,842 --> 00:06:05,021 Sí. 123 00:06:05,388 --> 00:06:08,865 No es fácil, pero cada día duele un poco menos. 124 00:06:09,817 --> 00:06:10,943 ¿Tú... 125 00:06:11,954 --> 00:06:14,233 sales de casa alguna vez? 126 00:06:14,623 --> 00:06:16,287 Eso intento. 127 00:06:16,829 --> 00:06:18,873 ¿Por? ¿Tienes algo en mente, Frank? 128 00:06:39,050 --> 00:06:40,255 Tengo novedades. 129 00:06:40,281 --> 00:06:43,677 El director Weatherbee me ha pedido que vuelva y lleve el periódico. 130 00:06:44,279 --> 00:06:46,700 Siempre y cuando no meta la pata, 131 00:06:46,726 --> 00:06:49,887 dice que podría empezar a dar clases de nuevo en otoño. 132 00:06:51,075 --> 00:06:54,758 Quizá puedas también salir del garaje de Archie. 133 00:06:54,784 --> 00:06:59,360 Vaya, ahora que empezaba a gustarme el olor a moho y aguarrás. 134 00:07:00,489 --> 00:07:02,328 ¿Sabes? 135 00:07:02,550 --> 00:07:06,133 Si en otoño trabajas a tiempo completo, 136 00:07:06,247 --> 00:07:09,141 coincidirá con el vencimiento de mi alquiler. 137 00:07:10,598 --> 00:07:13,427 ¿Tú y yo? ¿Viviendo juntos? 138 00:07:15,783 --> 00:07:19,058 - Es Delores. - Será por la máquina de hielo. 139 00:07:19,338 --> 00:07:20,956 Hola, Delores, ¿qué pasa? 140 00:07:22,214 --> 00:07:23,355 ¿Qué? 141 00:07:26,719 --> 00:07:29,608 - ¿Tienes algún tres? - Ve a pescar, pringado. 142 00:07:34,197 --> 00:07:36,564 ¡Ostras! El Pop's está ardiendo. 143 00:07:39,177 --> 00:07:40,826 ¿Qué coño pasa? 144 00:07:40,983 --> 00:07:42,733 También han rajado las de aquí. 145 00:07:42,759 --> 00:07:45,280 Vale, chicos, las ruedas de repuesto. Fangs, el gato. 146 00:08:09,574 --> 00:08:12,894 www.subtitulamos.tv 147 00:08:20,972 --> 00:08:22,676 Lo siento mucho, Tabitha. 148 00:08:23,831 --> 00:08:25,354 Tendríamos que haber llegado antes. 149 00:08:25,380 --> 00:08:26,903 Archie, venga ya. 150 00:08:26,929 --> 00:08:29,032 Habéis hecho todo lo posible. 151 00:08:29,395 --> 00:08:32,846 Tus bomberos y tú sois la razón por la que este lugar sigue en pie. 152 00:08:32,872 --> 00:08:35,932 Es verdad. Nunca había visto cambiar las ruedas tan rápido. 153 00:08:40,276 --> 00:08:43,221 ¿Cómo voy a llamar a mi abuelo en Florida? 154 00:08:43,729 --> 00:08:47,768 ¿Y qué le digo? ¿Que el negocio familiar ha salido ardiendo? 155 00:08:48,244 --> 00:08:51,377 Delores dice que fue un Gul quien lanzó el cóctel molotov. 156 00:08:51,403 --> 00:08:53,576 ¿Un Gul? ¿Por qué? ¿Qué motivo tendría? 157 00:08:53,602 --> 00:08:55,096 Qué motivo no tendría. 158 00:08:55,501 --> 00:08:57,015 Puedo asegurar que ese Gul 159 00:08:57,041 --> 00:08:59,080 actuaba en nombre de otro. 160 00:08:59,313 --> 00:09:01,271 Os doy tres intentos. 161 00:09:01,494 --> 00:09:02,909 ¿Tu padre? 162 00:09:04,276 --> 00:09:06,844 No me puedo creer que antes trabajara para ese HDP. 163 00:09:06,870 --> 00:09:09,525 Si el mierda que va quemando sitios es un Gul, 164 00:09:09,551 --> 00:09:12,467 Fangs y yo nos ocuparemos. Lo confirmaremos. 165 00:09:12,493 --> 00:09:13,904 Sí, hazlo, Toni. 166 00:09:14,572 --> 00:09:17,096 Pero no necesito confirmación. Diría que ninguno de nosotros. 167 00:09:17,122 --> 00:09:18,799 ¿Quién más prendería fuego al Pop's 168 00:09:18,825 --> 00:09:21,122 y rajaría las ruedas de nuestros camiones para no poder llegar? 169 00:09:30,296 --> 00:09:32,456 No recuerdo llamar al servicio de habitaciones. 170 00:09:34,378 --> 00:09:37,011 Hiram Lodge, quedas arrestado. 171 00:09:37,037 --> 00:09:38,565 Tienes derecho a permanecer en silencio. 172 00:09:38,591 --> 00:09:41,651 Cualquier cosa que digas podrá ser utilizada en tu contra ante un tribunal. 173 00:09:41,677 --> 00:09:43,073 Tienes derecho a un abogado. 174 00:09:43,099 --> 00:09:45,492 Si no puedes permitírtelo, se te asignará uno de oficio. 175 00:09:45,518 --> 00:09:46,643 Puedo permitírmelo, 176 00:09:46,669 --> 00:09:49,323 y me habrá sacado a la hora de comer. 177 00:09:57,199 --> 00:09:58,728 Woodward y Bernstein. 178 00:09:58,772 --> 00:10:00,777 Seymour Hersh, Ronan Farrow. 179 00:10:00,889 --> 00:10:02,108 ¿Qué tienen todos en común? 180 00:10:02,134 --> 00:10:04,397 Que son periodistas. 181 00:10:04,438 --> 00:10:06,664 Sí, son periodistas. 182 00:10:06,693 --> 00:10:08,587 Pero, más en concreto, son periodistas 183 00:10:08,613 --> 00:10:11,410 que se enfrentaron al poder con la verdad. 184 00:10:11,436 --> 00:10:13,002 Libertad para la prensa. 185 00:10:13,028 --> 00:10:15,179 Es una de las piedras angulares básicas 186 00:10:15,205 --> 00:10:17,550 de una sociedad funcional y sana, 187 00:10:17,816 --> 00:10:19,749 y puede que aquí lo demos por hecho, 188 00:10:19,793 --> 00:10:21,272 pero hay lugares en el mundo 189 00:10:21,298 --> 00:10:23,938 donde la información está controlada por dictadores. 190 00:10:23,964 --> 00:10:25,610 Y la verdad se moldea 191 00:10:25,636 --> 00:10:27,751 para servir a aquellos que tienen el poder. 192 00:10:27,970 --> 00:10:30,829 Como lo que el Lodge Ledger hace en Riverdale. 193 00:10:31,775 --> 00:10:32,970 Sí. 194 00:10:33,543 --> 00:10:35,392 Sí, exactamente eso. 195 00:10:36,384 --> 00:10:39,915 Hiram está arrestado, pero lleva razón. Evitará los cargos. 196 00:10:39,941 --> 00:10:43,178 No podemos asociarlo con el incendio de manera definitiva. 197 00:10:43,204 --> 00:10:45,557 Aún no, pero Toni encontrará a ese Gul. 198 00:10:45,601 --> 00:10:47,944 - Mientras tanto... - Registremos su oficina de SoDale. 199 00:10:47,970 --> 00:10:50,737 Tiene que haber algo que lo relacione con este delito, 200 00:10:50,780 --> 00:10:53,288 o con cualquier otro, ya que estamos. 201 00:10:53,314 --> 00:10:54,913 Y buscamos... 202 00:10:54,939 --> 00:10:58,632 Cuentas o contratos sospechosos, facturas ilegales... 203 00:10:58,665 --> 00:11:00,373 No es mi terreno, precisamente. 204 00:11:00,399 --> 00:11:02,576 Ni el mío. Necesitamos a alguien que hable en su idioma. 205 00:11:02,602 --> 00:11:05,116 Y que también quiera acabar con Hiram. 206 00:11:05,897 --> 00:11:07,159 Veronica. 207 00:11:17,200 --> 00:11:19,421 Cuanto antes nos digas quién te ha pagado, 208 00:11:19,587 --> 00:11:21,288 antes terminará todo. 209 00:11:24,077 --> 00:11:25,400 Muy bien. 210 00:11:26,577 --> 00:11:29,493 - Fangs, vuelve a subir la música. - Vale. Vale, vale. 211 00:11:29,638 --> 00:11:31,161 Vale, está bien. 212 00:11:31,187 --> 00:11:32,580 Os lo diré. 213 00:11:32,735 --> 00:11:35,364 Fue Hiram Lodge. 214 00:11:35,950 --> 00:11:37,332 No me sorprende. 215 00:11:38,458 --> 00:11:40,114 ¿Por qué aceptaste? 216 00:11:40,140 --> 00:11:42,997 ¿Incendiar el Pop's, que está encima del Whyte Wyrm, 217 00:11:43,194 --> 00:11:44,622 mi local? 218 00:11:45,256 --> 00:11:46,956 ¿Por qué te arriesgarías a una guerra con los Serpientes 219 00:11:46,982 --> 00:11:48,500 por ayudar a Hiram Lodge? 220 00:11:48,536 --> 00:11:49,847 ¿Una guerra? 221 00:11:50,333 --> 00:11:51,559 Venga ya. 222 00:11:51,585 --> 00:11:54,301 Los Serpientes son un chiste. 223 00:11:54,577 --> 00:11:57,622 Lleváis camiones y tenéis bebés. 224 00:11:57,999 --> 00:11:59,610 Sois unos blandengues. 225 00:11:59,636 --> 00:12:02,489 Y Hiram dice que, en cuanto el Pop's quede arrasado, 226 00:12:02,515 --> 00:12:04,723 los Gules podremos recuperar la ciudad 227 00:12:04,824 --> 00:12:06,840 y tener por fin lo que merecemos. 228 00:12:10,495 --> 00:12:12,755 Tú sí que vas a tener lo que mereces. 229 00:12:13,302 --> 00:12:14,957 Fangs, la música. 230 00:12:31,019 --> 00:12:32,983 Chicos, creo que tengo algo. 231 00:12:33,143 --> 00:12:35,613 - ¿Qué estamos mirando, V? - Según estos documentos, 232 00:12:35,639 --> 00:12:37,933 mi padre ha incorporado SoDale, 233 00:12:37,959 --> 00:12:40,003 aunque solo sea un terreno pantanoso. 234 00:12:40,222 --> 00:12:42,094 Genial. ¿Así que se olvida de Riverdale? 235 00:12:42,120 --> 00:12:43,159 Al contrario. 236 00:12:43,185 --> 00:12:45,547 Ahora que SoDale es legalmente una ciudad, 237 00:12:45,590 --> 00:12:47,854 puede pedir que se vuelvan a trazar sus límites 238 00:12:47,897 --> 00:12:50,402 y absorber todas las tierras desincorporadas. 239 00:12:50,428 --> 00:12:53,495 En otras palabras, anexionará la antigua ciudad de Riverdale, 240 00:12:53,521 --> 00:12:55,589 reclamará su dominio y se lo quedará. 241 00:12:55,615 --> 00:12:56,877 ¿Incluyendo las minas de paladio? 242 00:12:56,903 --> 00:12:58,519 Este se cree que estamos en el salvaje Oeste. 243 00:12:58,545 --> 00:13:01,126 Dejad que me lleve el papeleo a la oficina del FBI. 244 00:13:01,152 --> 00:13:02,574 Veremos si es legal. 245 00:13:02,600 --> 00:13:05,378 Si no, empezaremos a construir un caso contra él. 246 00:13:08,682 --> 00:13:10,722 - Es Toni. - Es lo que sospechábamos. 247 00:13:10,748 --> 00:13:13,142 Hiram contrató al Gul para incendiar el Pop's. 248 00:13:13,168 --> 00:13:14,534 Y no solo el Pop's, 249 00:13:14,560 --> 00:13:16,808 sino todos los incendios que ha habido últimamente. 250 00:13:16,834 --> 00:13:20,488 Hiram les prometió a los Gules la parte quemada de la ciudad. 251 00:13:20,675 --> 00:13:23,105 - A él solo le importan... - Las minas. 252 00:13:24,578 --> 00:13:28,589 Lo siento, Toni, Fangs, Archie. 253 00:13:29,011 --> 00:13:32,637 Una vez más, me disculpo por las acciones de mi padre. 254 00:13:32,681 --> 00:13:34,477 Ya, bueno, no queremos una disculpa. 255 00:13:34,503 --> 00:13:35,983 Queremos justicia. 256 00:13:36,009 --> 00:13:37,751 Justicia al estilo Serpiente. 257 00:13:39,844 --> 00:13:42,540 - Nos encargaremos de él. - No te ofendas, Veronica, 258 00:13:42,611 --> 00:13:45,868 pero no creo que estéis dispuestos a hacer lo que hay que hacer. 259 00:13:48,067 --> 00:13:49,500 Sí, lo haremos. 260 00:13:50,424 --> 00:13:52,204 Archie y yo. 261 00:13:53,860 --> 00:13:57,110 ¿Y qué hacemos los Serpientes? ¿Quedarnos de brazos cruzados? 262 00:13:57,136 --> 00:13:59,012 Lo cierto, Fangs, es que necesitamos a alguien 263 00:13:59,055 --> 00:14:00,673 que recoja firmas 264 00:14:00,699 --> 00:14:02,145 para reincorporar la ciudad. 265 00:14:02,189 --> 00:14:03,649 ¿Estás de broma? 266 00:14:03,675 --> 00:14:05,845 Los Serpientes no hacen recados, Archie. 267 00:14:05,888 --> 00:14:09,079 Claro que no, Toni. Pero esta batalla es distinta. 268 00:14:09,274 --> 00:14:12,274 Mientras Riverdale siga desincorporada, seremos un blanco fácil. 269 00:14:12,300 --> 00:14:14,720 Y no sé si hemos hecho lo bastante para que las familias crean 270 00:14:14,746 --> 00:14:17,368 que vale la pena resucitar Riverdale. 271 00:14:17,641 --> 00:14:19,425 Así que debemos mover ficha. 272 00:14:19,451 --> 00:14:21,251 Hay que conseguir que el 51 % de los que viven 273 00:14:21,295 --> 00:14:23,970 dentro de nuestras fronteras firmen a favor. 274 00:14:24,743 --> 00:14:27,298 Vale. Reuniré a las tropas. 275 00:14:27,774 --> 00:14:31,491 Pero si no os ocupáis de Hiram, lo haremos nosotros, 276 00:14:31,985 --> 00:14:33,444 a nuestra manera. 277 00:14:39,070 --> 00:14:40,723 Toni tiene razón. 278 00:14:41,658 --> 00:14:44,410 Toca hacer algo drástico. 279 00:14:44,723 --> 00:14:48,431 Creía que mi padre pararía tras volar las minas, 280 00:14:48,939 --> 00:14:50,844 pero se niega a darse por vencido. 281 00:14:51,693 --> 00:14:53,142 No sabe cómo. 282 00:14:53,274 --> 00:14:54,775 ¿Y qué quieres hacer? 283 00:14:55,973 --> 00:14:57,767 Lo único que queda. 284 00:15:03,521 --> 00:15:07,229 Digamos que mi padre... 285 00:15:08,646 --> 00:15:09,924 desaparece. 286 00:15:11,761 --> 00:15:15,908 Digamos que ha escapado de su celda. 287 00:15:16,522 --> 00:15:18,455 ¿Quién lo buscaría? 288 00:15:19,319 --> 00:15:21,190 Mi madre seguro que no. 289 00:15:21,797 --> 00:15:24,494 Ni Hermosa. También se siente traicionada por él. 290 00:15:24,903 --> 00:15:26,774 El sheriff Keller no. 291 00:15:27,100 --> 00:15:30,526 Y Betty se aseguraría de que el FBI tampoco. 292 00:15:31,608 --> 00:15:34,338 Podríamos llevar a Hiram al descampado. 293 00:15:34,937 --> 00:15:37,284 Podría ser lo último que hiciéramos juntos. 294 00:15:38,118 --> 00:15:41,731 De alguna forma... encajaría. 295 00:15:41,789 --> 00:15:44,674 Llamaré a Tom, que alargue el almuerzo. 296 00:15:48,500 --> 00:15:50,688 ¿Qué pasa, Reggie? Estamos en mitad de algo. 297 00:15:50,714 --> 00:15:54,117 Sí, y me huelo que tiene que ver con Hiram. ¿Me equivoco? 298 00:15:54,219 --> 00:15:56,346 Dios me libre de entrometerme, 299 00:15:56,390 --> 00:15:58,531 pero he pensado que os podría interesar 300 00:15:58,656 --> 00:16:01,281 esta preciosidad que me acabo de agenciar. 301 00:16:01,307 --> 00:16:03,914 - ¿Qué hay dentro? - Una prueba irrefutable. 302 00:16:19,007 --> 00:16:21,651 Oficina de Riverdale. Soy la agente Cooper. 303 00:16:23,727 --> 00:16:26,347 La preciosa Betty. 304 00:16:30,025 --> 00:16:31,425 Eres tú. 305 00:16:31,451 --> 00:16:34,149 No te molestes en rastrearme. 306 00:16:34,271 --> 00:16:36,370 La llamada no será tan larga. 307 00:16:36,861 --> 00:16:38,689 ¿Qué quieres? 308 00:16:38,715 --> 00:16:43,034 Felicitarte por tu graduación. 309 00:16:43,230 --> 00:16:47,753 Y decirte que no tengo planes de hacerte una visita. 310 00:16:47,779 --> 00:16:51,985 Espero que tengas la misma cortesía conmigo. 311 00:16:52,011 --> 00:16:54,187 Sabes que no puedo prometerte eso. 312 00:16:55,609 --> 00:16:57,097 Pobrecita... 313 00:16:58,408 --> 00:17:00,003 Betty. 314 00:17:04,221 --> 00:17:05,423 ¿Hola? 315 00:17:07,026 --> 00:17:08,462 ¿Hola? 316 00:17:18,636 --> 00:17:21,259 - ¿Qué tal la hamburguesa? - Buena. 317 00:17:21,630 --> 00:17:24,198 Al menos, la cocina sigue operativa. 318 00:17:24,297 --> 00:17:26,493 - Es verdad. - Eso es bueno, ¿no? 319 00:17:27,352 --> 00:17:28,918 ¿Has llamado a la compañía de seguros? 320 00:17:29,345 --> 00:17:30,611 Sí. 321 00:17:30,775 --> 00:17:35,431 Pero no lo cubren. 322 00:17:35,457 --> 00:17:36,314 ¿Por qué? 323 00:17:36,340 --> 00:17:39,212 Porque llevo un par de meses teniendo que elegir 324 00:17:39,290 --> 00:17:42,452 entre pagar los extras del seguro 325 00:17:42,496 --> 00:17:45,165 o pagar a mis camareros. 326 00:17:46,221 --> 00:17:48,493 Y elegí a los camareros. 327 00:17:48,904 --> 00:17:52,759 Justo lo que te dicen cuando estudias que no debes hacer. 328 00:17:54,427 --> 00:17:57,970 ¿Qué? ¿Tener compasión y preocuparte por tus empleados? 329 00:17:57,996 --> 00:18:01,736 Por si no fuera poco, ¿has visto lo que ha publicado hoy el Lodge Ledger? 330 00:18:02,056 --> 00:18:05,829 No. Pero, curiosamente, hoy he estado pensando en el panfletillo de Hiram. 331 00:18:05,872 --> 00:18:08,440 - ¿Qué dice? - Es una editorial. 332 00:18:08,466 --> 00:18:10,207 "Fuera lo viejo. 333 00:18:10,408 --> 00:18:13,493 Como el asteroide que borró los dinosaurios de la faz de la Tierra, 334 00:18:13,519 --> 00:18:15,938 la naturaleza o la suerte ha vuelto a atacar 335 00:18:15,964 --> 00:18:17,574 derribando a otro dinosaurio, 336 00:18:17,618 --> 00:18:19,329 el Pop's Chock'lit Shoppe. 337 00:18:19,355 --> 00:18:22,318 El decadente restaurante ha resistido demasiado tiempo. 338 00:18:22,362 --> 00:18:24,407 Solo queda desear que sus carbonizados restos 339 00:18:24,451 --> 00:18:26,290 desaparezcan rápidamente, 340 00:18:26,583 --> 00:18:28,759 llevados por el viento". 341 00:18:30,955 --> 00:18:32,728 Oye, tengo una idea. 342 00:18:33,509 --> 00:18:35,306 No nos va a devolver el Pop's, 343 00:18:35,332 --> 00:18:37,943 pero afectará al dominio que Hiram tiene sobre la ciudad 344 00:18:37,969 --> 00:18:40,673 y puede que nos haga sentir mejor. 345 00:18:41,221 --> 00:18:44,964 Si te interesa, habrá que hacerlo ya. 346 00:18:44,990 --> 00:18:46,900 Mientras nos cubra el manto de la noche. 347 00:18:56,282 --> 00:18:57,805 A ver si adivino. 348 00:18:57,831 --> 00:19:00,528 No habéis venido a dejarme hacer mi única llamada. 349 00:19:00,554 --> 00:19:02,778 No, para nada. 350 00:19:03,272 --> 00:19:04,770 Levántate. 351 00:19:09,965 --> 00:19:11,793 Los bomberos están a la espera. 352 00:19:11,819 --> 00:19:14,314 Llegarán a tiempo de impedir que el fuego se extienda, 353 00:19:14,478 --> 00:19:16,372 pero el periódico arderá, 354 00:19:16,416 --> 00:19:18,580 suponiendo que sigas queriendo hacerlo. 355 00:19:19,145 --> 00:19:23,658 Mira, Jughead, me enorgullezco de tomar siempre el camino correcto, 356 00:19:23,892 --> 00:19:26,674 pero todos tenemos un límite. 357 00:19:54,045 --> 00:19:55,534 Es Archie. 358 00:19:56,102 --> 00:19:58,495 No se me va de la cabeza lo que ha dicho el Gul. 359 00:19:58,521 --> 00:20:00,610 "Los Serpientes están acabados". 360 00:20:00,678 --> 00:20:02,506 Los Serpientes no están acabados. 361 00:20:02,532 --> 00:20:04,708 Aunque se han mantenido en segundo plano. 362 00:20:04,734 --> 00:20:06,448 Yo he estado centrada en el instituto, 363 00:20:06,474 --> 00:20:09,251 en mi trabajo de consejera, en el bebé Anthony. 364 00:20:09,295 --> 00:20:12,799 Tú y yo somos Serpientes desde que nacimos, 365 00:20:13,002 --> 00:20:17,393 y ningún Gul cenutrio y anormal nos va a arrebatar eso. 366 00:20:17,419 --> 00:20:18,705 Tienes razón. 367 00:20:18,760 --> 00:20:23,352 Pero, como reina de los Serpientes, debería hacer algo más. 368 00:20:23,396 --> 00:20:25,267 Cada año menguamos en número. 369 00:20:25,311 --> 00:20:27,002 Y, cuando se reincorpore la ciudad, 370 00:20:27,028 --> 00:20:30,248 quiero que los Serpientes tengan peso en su reconstrucción. 371 00:20:30,274 --> 00:20:32,727 Me apunto. ¿En qué piensas? 372 00:20:32,753 --> 00:20:37,104 Empezaremos por sacarlos de las carreteras y devolverlos a Riverdale. 373 00:20:37,130 --> 00:20:40,176 Les buscaremos un trabajo que les compense igual que ser camioneros 374 00:20:40,202 --> 00:20:42,073 y comenzaremos a aumentar nuestras filas, 375 00:20:42,099 --> 00:20:44,135 empezando por el bebé Anthony. 376 00:20:44,169 --> 00:20:48,127 Será un símbolo de la próxima generación de tipos duros. 377 00:20:49,000 --> 00:20:51,481 El futuro rey de los Serpientes. 378 00:20:51,507 --> 00:20:53,065 Exacto. 379 00:20:53,131 --> 00:20:55,307 Pero necesitamos uno actual. 380 00:20:55,333 --> 00:20:56,994 Y ese eres tú, Fangs. 381 00:20:57,571 --> 00:21:00,392 Estoy aquí, Toni, para lo que sea. 382 00:21:01,326 --> 00:21:03,752 En la unidad está la fuerza. 383 00:21:15,793 --> 00:21:17,186 Es Veronica. 384 00:21:17,212 --> 00:21:18,781 ¿Estás listo, papá? 385 00:21:25,942 --> 00:21:27,414 ¿Qué es esto? 386 00:21:30,239 --> 00:21:32,937 ¿Una ejecución pública? ¿Sois mis ejecutores? 387 00:21:32,963 --> 00:21:35,640 Mereces morir por todo lo que has hecho, 388 00:21:35,666 --> 00:21:38,961 pero no, papá, esto no es una ejecución. 389 00:21:38,987 --> 00:21:41,484 Es un exilio. 390 00:21:41,510 --> 00:21:42,836 El tuyo. 391 00:21:43,197 --> 00:21:45,250 Después de enseñarte una cosa. 392 00:22:03,434 --> 00:22:04,898 ¿Quién os ha dado eso? 393 00:22:07,500 --> 00:22:09,797 - ¿Reggie? - Sí, he sido yo. 394 00:22:09,823 --> 00:22:13,969 La cuestión es que lo tenemos y todos lo hemos visto. 395 00:22:14,140 --> 00:22:17,500 La prueba irrefutable de que eres un asesino. 396 00:22:18,348 --> 00:22:20,785 Esta vez no vas a poder librarte, papá. 397 00:22:20,882 --> 00:22:22,928 Dentro de una hora exacta, 398 00:22:22,954 --> 00:22:25,758 Betty llevará ese vídeo al FBI. 399 00:22:26,261 --> 00:22:28,219 Yo me pondría en marcha, papá, 400 00:22:28,341 --> 00:22:31,344 y no pararía hasta dentro de mucho mucho tiempo. 401 00:22:31,480 --> 00:22:33,928 ¿Vas a dar la espalda a alguien de tu propia sangre, mija? 402 00:22:34,429 --> 00:22:35,996 La culpa es de Archie. 403 00:22:36,022 --> 00:22:37,680 Es por influencia suya. 404 00:22:37,706 --> 00:22:38,877 No. 405 00:22:39,118 --> 00:22:40,797 Hemos roto. 406 00:22:40,923 --> 00:22:42,593 Esto es cosa mía. 407 00:22:44,186 --> 00:22:46,186 ¿Qué hay de mis posesiones? 408 00:22:46,886 --> 00:22:48,888 Venderemos lo que podamos, 409 00:22:49,023 --> 00:22:51,152 usaremos el dinero que saquemos 410 00:22:51,195 --> 00:22:53,851 para reconstruir el Pop's y la ciudad. 411 00:22:55,103 --> 00:22:56,992 Tic, tac, papá. 412 00:22:57,886 --> 00:23:00,312 Tic... tac. 413 00:23:30,895 --> 00:23:34,284 Lo de esta noche me ha dado en qué pensar. 414 00:23:35,164 --> 00:23:39,518 ¿Qué te parece ser mi ayudante a tiempo completo, hijo? 415 00:23:40,118 --> 00:23:42,284 Sería todo un honor, papá. 416 00:23:42,961 --> 00:23:44,528 Pero no puedo. 417 00:23:44,554 --> 00:23:46,948 He decidido que, cuando acabe el curso, 418 00:23:46,974 --> 00:23:49,253 quiero darles a Nueva York y a Broadway otra oportunidad. 419 00:23:49,573 --> 00:23:51,698 Llevo pensándolo desde que vino Josie 420 00:23:51,724 --> 00:23:54,003 y es algo que debo hacer ahora 421 00:23:54,110 --> 00:23:56,987 o me arrepentiré el resto de mi vida. 422 00:23:58,003 --> 00:24:00,815 - Por los nuevos comienzos. - Por los nuevos comienzos. 423 00:24:02,690 --> 00:24:06,261 He pasado por el ayuntamiento y es una trampa en caso de incendio, 424 00:24:06,287 --> 00:24:09,104 así que haremos la reunión de la comunidad en El Royale. 425 00:24:09,130 --> 00:24:10,405 ¿Cómo vamos con las firmas? 426 00:24:10,449 --> 00:24:12,253 Todavía no tenemos el 51 %, 427 00:24:12,279 --> 00:24:14,182 pero aún hay un grupo recorriendo las calles. 428 00:24:14,208 --> 00:24:15,425 Vale, genial. 429 00:24:15,521 --> 00:24:18,245 Pero, Archie, muchos Serpientes se hacen preguntas. 430 00:24:18,271 --> 00:24:21,159 La gente quiere saber qué clase de ciudad será Riverdale. 431 00:24:21,185 --> 00:24:23,854 Y quieren saberlo antes de acceder a la reincorporación. 432 00:24:23,880 --> 00:24:27,050 ¿Habrá un alcalde? Si es así, ¿quién? 433 00:24:27,076 --> 00:24:28,917 Ya, yo también le he dado vueltas a eso. 434 00:24:30,041 --> 00:24:31,784 Sé a quién votaría. 435 00:24:33,027 --> 00:24:34,847 A ti, Toni. 436 00:24:35,284 --> 00:24:38,085 - ¿Lo harías? - ¿Ser alcaldesa? 437 00:24:38,128 --> 00:24:40,222 Archie, no puedo. 438 00:24:40,248 --> 00:24:41,945 Estoy hasta arriba con todo. 439 00:24:41,971 --> 00:24:43,425 Lo entiendo. 440 00:24:44,013 --> 00:24:46,145 - ¿Fangs? - Ni de coña. 441 00:24:46,171 --> 00:24:48,073 Me acaban de coronar rey de los Serpientes. 442 00:24:48,099 --> 00:24:50,182 Enhorabuena, tío. 443 00:24:50,362 --> 00:24:52,609 En ese caso, ¿por qué no os centráis en reunir a la gente 444 00:24:52,635 --> 00:24:54,614 en El Royale para el pleno municipal? 445 00:24:54,640 --> 00:24:58,417 Y tendremos respuestas para todas las preguntas, Toni, te lo prometo. 446 00:25:14,776 --> 00:25:16,229 Srta. Blossom. 447 00:25:16,255 --> 00:25:17,690 Srta. Blossom. 448 00:25:17,917 --> 00:25:19,408 Mire lo que he encontrado. 449 00:25:20,198 --> 00:25:23,260 Esqueletos, abuela. Esqueletos humanos. 450 00:25:23,304 --> 00:25:26,432 Las minas están llenas de Dios y Jason saben cuántos. 451 00:25:26,458 --> 00:25:29,765 Brittania y yo hemos descubierto un verdadero cementerio. 452 00:25:29,833 --> 00:25:31,989 Como pareces conocer dónde están enterrados todos los cadáveres, 453 00:25:32,015 --> 00:25:33,749 supongo que conocerás estos. 454 00:25:33,793 --> 00:25:37,591 Sí, me preguntaba si alguien los encontraría. 455 00:25:37,633 --> 00:25:39,161 Los Olvidados. 456 00:25:39,579 --> 00:25:41,154 ¿Los Olvidados? 457 00:25:42,143 --> 00:25:43,292 Siéntate. 458 00:25:51,050 --> 00:25:55,249 Todo empezó con una antepasada tuya, 459 00:25:55,292 --> 00:25:58,042 una tal Abigail Blossom. 460 00:25:58,350 --> 00:26:01,745 Era el año 1890. 461 00:26:01,862 --> 00:26:03,953 Thornhill ya existía, claro, 462 00:26:03,997 --> 00:26:06,503 pero entonces era una escuela para chicas. 463 00:26:06,729 --> 00:26:10,873 Riverdale era un lugar retrógrado y odioso. 464 00:26:10,917 --> 00:26:14,409 Sus habitantes sospechaban de Abigail, 465 00:26:14,435 --> 00:26:16,313 que no estaba casada 466 00:26:16,357 --> 00:26:18,721 ni tenía intención de estarlo. 467 00:26:18,747 --> 00:26:22,831 Acosaron tanto a Abigail como a las niñas a su cargo durante meses. 468 00:26:22,964 --> 00:26:26,062 Sabían que había paladio 469 00:26:26,106 --> 00:26:29,457 en las minas bajo sus bosques y querían comprárselas. 470 00:26:29,500 --> 00:26:31,167 Pero ella se negó. 471 00:26:31,193 --> 00:26:35,448 Así que decidieron robárselas. 472 00:26:37,926 --> 00:26:40,189 Vinieron a Thornhill 473 00:26:40,215 --> 00:26:43,612 armados con horcas y antorchas. 474 00:26:46,503 --> 00:26:48,084 - ¡No! - ¡Ahí está! 475 00:26:48,128 --> 00:26:50,217 ¡No! ¡No! ¡No! 476 00:26:56,570 --> 00:26:58,920 Lo tenían todo planeado. 477 00:26:58,946 --> 00:27:01,956 La acusaron de ser bruja. 478 00:27:02,073 --> 00:27:05,917 Y la quemaron en una hoguera 479 00:27:05,943 --> 00:27:09,018 en los bosques que rodeaban Thornhill. 480 00:27:18,235 --> 00:27:19,792 ¿Quiénes, abuela? 481 00:27:19,878 --> 00:27:23,807 ¿Quiénes eran esos vándalos salvajes, esos asesinos? 482 00:27:23,833 --> 00:27:26,226 Agárrate, niña. 483 00:27:26,252 --> 00:27:30,126 Los principales conspiradores fueron los ancestros 484 00:27:30,170 --> 00:27:33,307 de tus supuestos compatriotas. 485 00:27:33,926 --> 00:27:36,494 Archibald Andrews, 486 00:27:36,520 --> 00:27:39,167 Jedediah Jones 487 00:27:39,248 --> 00:27:41,658 y Beatrice Cooper. 488 00:27:43,393 --> 00:27:45,185 En sus últimas palabras, 489 00:27:45,228 --> 00:27:47,800 los maldijo a ellos y a los demás, 490 00:27:47,826 --> 00:27:51,003 condenándolos también a la tragedia. 491 00:27:51,268 --> 00:27:53,149 Tras su muerte, 492 00:27:53,193 --> 00:27:55,282 los ciudadanos reclamaron las minas 493 00:27:55,325 --> 00:27:57,776 y cavaron en busca del paladio. 494 00:27:57,838 --> 00:27:59,623 Pero hubo un derrumbe 495 00:27:59,649 --> 00:28:02,620 que mató y sepultó a toda una generación 496 00:28:02,646 --> 00:28:05,956 de padres e hijos de Riverdale. 497 00:28:06,193 --> 00:28:09,501 Algunos creen que el derrumbe fue provocado 498 00:28:09,599 --> 00:28:12,026 por la maldición de Abigail. 499 00:28:12,816 --> 00:28:16,276 - Abuela, ¿cómo sabes todo esto? - Bueno, 500 00:28:16,752 --> 00:28:19,807 está en el diario de Abigail. 501 00:28:19,833 --> 00:28:22,776 ¿Te gustaría leerlo, mi niña? 502 00:28:23,423 --> 00:28:25,784 No debería haberte llamado, abuelo. 503 00:28:25,810 --> 00:28:29,117 No era mi intención que vinieras desde Florida. 504 00:28:29,143 --> 00:28:31,232 La peor parte es que 505 00:28:31,258 --> 00:28:34,471 siento que te he decepcionado. 506 00:28:34,925 --> 00:28:36,802 ¿Qué estás diciendo? 507 00:28:36,845 --> 00:28:38,499 Desafiaste a tu padre 508 00:28:38,542 --> 00:28:40,643 y te hiciste cargo de un negocio en apuros. 509 00:28:41,604 --> 00:28:44,417 Y no lo olvides, sé la deuda que asumiste 510 00:28:44,443 --> 00:28:46,432 al quedarte con el restaurante. 511 00:28:46,823 --> 00:28:49,018 Has estado pagándola cada mes. 512 00:28:49,044 --> 00:28:51,786 Nada de eso importa si no podemos pagar los arreglos. 513 00:28:51,993 --> 00:28:55,039 Intentaremos sacar algo de lo que ha dejado Hiram. 514 00:28:55,128 --> 00:28:57,675 Y yo cubriré lo que quede con el dinero de mi pensión. 515 00:28:57,701 --> 00:29:00,471 ¿Qué? Abuelo, no. No dejaré que hagas eso. 516 00:29:00,497 --> 00:29:03,021 Lo haría tanto por mí como por ti. 517 00:29:03,047 --> 00:29:06,175 Echo de menos la adrenalina del trabajo. 518 00:29:06,593 --> 00:29:08,386 Echo de menos a mis clientes. 519 00:29:08,729 --> 00:29:10,869 Te daré mis ahorros 520 00:29:11,418 --> 00:29:13,104 con la condición 521 00:29:13,492 --> 00:29:16,510 de que me dejes volver al Pop's a trabajar contigo. 522 00:29:17,805 --> 00:29:20,448 Abuelo, me encantaría. 523 00:29:21,663 --> 00:29:24,405 Podríamos proponer un consejo ciudadano. 524 00:29:24,431 --> 00:29:27,260 Es un sistema que funciona y es justo. 525 00:29:27,286 --> 00:29:30,292 Si el criterio es la justicia, deberíamos gobernar con un comité. 526 00:29:30,318 --> 00:29:33,180 Convocaremos plenos para cada decisión importante. 527 00:29:33,206 --> 00:29:35,784 Es puramente democrático y todos tienen el mismo peso. 528 00:29:35,810 --> 00:29:37,401 Eso sería la anarquía. 529 00:29:37,427 --> 00:29:39,908 ¿Y si tenemos un alcalde que responda a un consejo? 530 00:29:39,952 --> 00:29:41,135 Es lo mejor de ambos mundos. 531 00:29:41,161 --> 00:29:44,003 Lo del alcalde sería un escollo para muchos, 532 00:29:44,029 --> 00:29:46,684 después del abuso de poder de mi padre. 533 00:29:46,729 --> 00:29:48,831 Qué irónico pero adecuado a la vez. 534 00:29:48,857 --> 00:29:50,614 Los descendientes de quienes cometieron el pecado original 535 00:29:50,658 --> 00:29:52,948 de Riverdale debatiendo sobre su futuro. 536 00:29:52,974 --> 00:29:55,054 Bien, me niego a permitir que los cuatro 537 00:29:55,097 --> 00:29:58,323 perpetuéis más ciclos de violencia y matanzas. 538 00:30:00,311 --> 00:30:02,565 Cheryl, ¿de qué narices estás hablando? 539 00:30:05,194 --> 00:30:07,240 Para dejarlo claro, 540 00:30:07,283 --> 00:30:09,945 - mis antepasados no estuvieron involucrados. - No. 541 00:30:09,971 --> 00:30:12,027 Pero no se puede decir lo mismo de tus tres cómplices, 542 00:30:12,071 --> 00:30:13,768 que mataron a mi querida Abigail. 543 00:30:13,812 --> 00:30:16,659 Por eso mismo, solicito una disculpa formal 544 00:30:16,685 --> 00:30:18,831 y el reconocimiento de esta perversión. 545 00:30:18,857 --> 00:30:20,423 Pública e inmediatamente. 546 00:30:20,449 --> 00:30:23,745 Cheryl, esta historia es una tragedia, 547 00:30:23,807 --> 00:30:26,307 pero fueron nuestros antepasados, no nosotros. 548 00:30:26,333 --> 00:30:29,915 Por no decir que necesitamos el apoyo de todos en la reunión de mañana. 549 00:30:29,958 --> 00:30:32,432 Si empezamos con esta locura, 550 00:30:32,458 --> 00:30:34,702 podría distraer a los demás del objetivo principal. 551 00:30:34,745 --> 00:30:36,057 La reincorporación. 552 00:30:36,083 --> 00:30:38,619 He pasado años expiando los pecados de mis ancestros. 553 00:30:38,662 --> 00:30:41,917 ¿Y ahora queréis que lo olvide y pase a otra cosa? 554 00:30:42,065 --> 00:30:44,146 Hasta que la ciudad sea estable. 555 00:30:44,190 --> 00:30:47,797 Cheryl, por favor, es la única oportunidad de Riverdale para renacer. 556 00:30:47,823 --> 00:30:48,940 ¿Renacer? 557 00:30:48,966 --> 00:30:52,111 Esta ciudad se asienta sobre un cementerio de mineros muertos. 558 00:30:52,145 --> 00:30:53,799 Las raíces de los árboles de mi bosque, 559 00:30:53,852 --> 00:30:56,202 con el tiempo, se han entrelazado con esos cadáveres. 560 00:30:56,245 --> 00:30:58,253 ¿Comprendéis lo que digo? 561 00:30:58,279 --> 00:31:00,206 Durante décadas, los árboles se han alimentado 562 00:31:00,249 --> 00:31:01,903 de una muerte ponzoñosa. 563 00:31:01,947 --> 00:31:04,471 Mi savia, mi sirope, la mismísima alma 564 00:31:04,514 --> 00:31:06,656 de Riverdale, ha sido contaminada con los restos 565 00:31:06,682 --> 00:31:08,784 de tantos padres e hijos. 566 00:31:08,810 --> 00:31:11,391 La única posibilidad de que renazca esta ciudad 567 00:31:11,434 --> 00:31:13,872 es que confeséis y roguéis por mi... 568 00:31:13,915 --> 00:31:15,870 mi perdón. 569 00:31:17,205 --> 00:31:18,818 Nos vemos en el pleno. 570 00:31:18,844 --> 00:31:20,753 Y rezaré por que hagáis lo correcto. 571 00:31:24,651 --> 00:31:27,711 Escuchad. Hoy, nuestros familiares y vecinos 572 00:31:27,755 --> 00:31:31,245 deciden si se reincorpora o no esta ciudad. 573 00:31:31,390 --> 00:31:33,151 Si Riverdale vive... 574 00:31:33,964 --> 00:31:36,459 o si Riverdale muere. 575 00:31:36,503 --> 00:31:39,201 Sea como sea, estaremos atentos para publicarlo. 576 00:31:39,245 --> 00:31:42,003 Pero no como el Blue and Gold. 577 00:31:42,563 --> 00:31:44,620 Ahora somos el Riverdale Choice. 578 00:31:44,685 --> 00:31:47,651 Un nuevo periódico libre para todo Riverdale. 579 00:31:47,677 --> 00:31:50,682 Pase lo que pase en nuestra ciudad, allí estaremos para cubrirlo, 580 00:31:50,708 --> 00:31:53,112 desde la verdad y sin ningún sesgo. 581 00:31:53,138 --> 00:31:55,488 Y aquel que esté al cargo 582 00:31:55,572 --> 00:31:57,893 habrá de asumir su responsabilidad, 583 00:31:58,123 --> 00:32:00,255 aunque sea alguno de nuestros amigos. 584 00:32:00,426 --> 00:32:01,993 Especialmente si es alguno de nuestros amigos. 585 00:32:02,019 --> 00:32:05,518 Bien. Tenemos un pleno municipal que cubrir. Vamos. 586 00:32:07,781 --> 00:32:09,065 Reginald, 587 00:32:09,091 --> 00:32:13,933 he estado pensando en tu propuesta de un casino para Riverdale y... 588 00:32:14,174 --> 00:32:16,181 creo que deberíamos hacerlo. 589 00:32:16,207 --> 00:32:18,253 ¿En serio? ¿Qué pasa con Nueva York? 590 00:32:18,279 --> 00:32:21,917 Podríamos volver a Nueva York y ser unos brokers anónimos más 591 00:32:21,943 --> 00:32:24,628 entre otros muchos de Wall Street, sí. 592 00:32:24,654 --> 00:32:27,091 O podríamos quedarnos en Riverdale 593 00:32:27,117 --> 00:32:29,597 y ser el rey y la reina del cotarro, 594 00:32:29,623 --> 00:32:32,487 trabajar para nosotros y ser nuestros propios jefes. 595 00:32:33,323 --> 00:32:35,144 Predicas al converso. 596 00:32:35,170 --> 00:32:39,456 Y estaba pensando que podríamos usar Perlas y Pompa como tapadera. 597 00:32:39,855 --> 00:32:41,827 Puede que no tengamos ni que hacer eso. 598 00:32:43,995 --> 00:32:46,529 Vale. ¿Me prestáis atención, por favor? 599 00:32:46,573 --> 00:32:48,480 Querríamos empezar con el proceso. 600 00:32:52,974 --> 00:32:55,151 Bien, algunos conocisteis a mi padre. 601 00:32:55,692 --> 00:32:57,519 Él creía en Riverdale, 602 00:32:57,545 --> 00:32:59,503 no porque fuera perfecta, 603 00:32:59,635 --> 00:33:01,932 sino porque veía potencial en ella. 604 00:33:03,417 --> 00:33:05,331 Y, esta noche, no buscamos reincorporar 605 00:33:05,374 --> 00:33:07,558 la ciudad que fue, sino la ciudad 606 00:33:07,584 --> 00:33:10,717 que algún día podría ser, con el liderazgo adecuado. 607 00:33:10,749 --> 00:33:12,838 Que es por lo que, desde esta noche, 608 00:33:12,864 --> 00:33:15,445 aspiramos a que no sea un alcalde el que nos conduzca hacia el futuro, 609 00:33:15,471 --> 00:33:18,839 sino, en su lugar, un consejo de cuatro personas que nos guíe 610 00:33:18,865 --> 00:33:20,696 - en cada etapa del camino. - Alto. 611 00:33:20,954 --> 00:33:22,495 Ya he oído suficiente. 612 00:33:22,521 --> 00:33:26,292 ¿Y quién, si se puede saber, conformaría ese consejo de cuatro narcisistas? 613 00:33:26,318 --> 00:33:30,433 Déjame adivinar: tú, Betty, Veronica y Jughead. 614 00:33:30,459 --> 00:33:33,855 En realidad, íbamos a proponer que el consejo lo formara... 615 00:33:34,924 --> 00:33:36,456 Tabitha Tate, 616 00:33:36,793 --> 00:33:38,582 Toni Topaz, 617 00:33:38,916 --> 00:33:40,448 Alice Smith 618 00:33:41,444 --> 00:33:43,073 y mi tío Frank. 619 00:33:44,286 --> 00:33:45,612 Ya veo. 620 00:33:45,698 --> 00:33:48,156 ¿Y qué hay del pasado, Archie? 621 00:33:48,200 --> 00:33:50,300 Cheryl, esta noche no se trata del pasado, 622 00:33:50,326 --> 00:33:52,089 - pero te prometo que... - ¡No! 623 00:33:52,247 --> 00:33:55,128 No más promesas vacías. 624 00:33:55,972 --> 00:33:59,080 Que conste pública y oficialmente que, desde este mismo momento, 625 00:33:59,124 --> 00:34:00,907 Thornhill y sus tierras se escinden 626 00:34:00,933 --> 00:34:03,476 de la ciudad corrupta de Riverdale. 627 00:34:03,519 --> 00:34:04,912 Pase lo que pase esta noche, 628 00:34:04,955 --> 00:34:07,132 no tendréis ninguna jurisdicción sobre ella 629 00:34:07,175 --> 00:34:08,611 o sus afortunados habitantes. 630 00:34:08,655 --> 00:34:10,862 - Cheryl, vamos. - ¡No, prima! 631 00:34:10,888 --> 00:34:12,940 Un decreto es un decreto. 632 00:34:13,117 --> 00:34:15,456 Chaíto. Vamos, Brittania. 633 00:34:20,700 --> 00:34:22,039 Para que quede claro, 634 00:34:22,065 --> 00:34:25,407 estos cuatro nominados tienen fuertes lazos con Riverdale. 635 00:34:25,433 --> 00:34:27,804 Y lucharán para hacerla mejor, más fuerte 636 00:34:27,848 --> 00:34:29,458 y más inclusiva que nunca. 637 00:34:29,502 --> 00:34:32,331 Todos jurarán que antepondrán las necesidades colectivas de Riverdale 638 00:34:32,374 --> 00:34:33,961 frente a cualquier individualidad. 639 00:34:33,987 --> 00:34:35,821 Bien, ¿hay alguien aquí presente 640 00:34:35,847 --> 00:34:37,797 que se oponga a estos cuatro nominados? 641 00:34:40,555 --> 00:34:43,385 En ese caso, ¿quién está a favor de reincorporar 642 00:34:43,429 --> 00:34:45,883 la ciudad de Riverdale bajo este consejo de cuatro? 643 00:34:49,502 --> 00:34:51,039 Unanimidad. 644 00:34:51,625 --> 00:34:53,750 Junto con el resto de firmas recogidas, 645 00:34:53,776 --> 00:34:55,560 gana el sí. 646 00:34:55,638 --> 00:34:58,961 Riverdale vuelve oficialmente a estar en el mapa. 647 00:35:10,717 --> 00:35:13,763 Aun a riesgo de vender la piel del oso antes de cazarlo, 648 00:35:13,807 --> 00:35:17,158 Reggie y yo tenemos una propuesta para Riverdale. Una gran propuesta. 649 00:35:17,202 --> 00:35:19,378 Una que creemos os va a encantar. 650 00:35:19,421 --> 00:35:20,640 Vale, ¿y cuál es? 651 00:35:20,666 --> 00:35:22,396 Imaginaos por un momento 652 00:35:22,422 --> 00:35:25,214 un impresionante y completísimo 653 00:35:25,240 --> 00:35:28,068 casino familiar dentro de los límites de Riverdale, 654 00:35:28,178 --> 00:35:30,954 uno que proporcionaría un buen puñado de puestos de trabajo, 655 00:35:30,998 --> 00:35:33,365 así como un flujo constante de ingresos. 656 00:35:33,391 --> 00:35:35,959 Con nuestra experiencia y vuestro apoyo, 657 00:35:36,003 --> 00:35:38,513 nuestra pequeña ciudad podría ser la próxima... 658 00:35:38,797 --> 00:35:40,234 Atlantic City. 659 00:35:40,310 --> 00:35:42,270 ¿Así que queréis convertir Riverdale 660 00:35:42,314 --> 00:35:45,092 en una moderna Sodoma y Gomorra? 661 00:35:46,201 --> 00:35:48,450 Escuchad, agradecemos vuestro entusiasmo. 662 00:35:48,494 --> 00:35:51,236 Pero antes tenemos semáforos y baches que arreglar... 663 00:35:51,279 --> 00:35:53,631 Por no mencionar el Pop's. 664 00:35:53,657 --> 00:35:55,873 Creo que lo que queremos decir es que estamos intrigados, 665 00:35:55,899 --> 00:35:58,199 pero ¿qué tal si presentáis una propuesta formal 666 00:35:58,243 --> 00:36:01,498 en el pleno del mes que viene? Y ya lo discutimos entonces. 667 00:36:02,642 --> 00:36:04,998 Vale. Hasta el mes que viene. 668 00:36:12,858 --> 00:36:14,154 Bueno... 669 00:36:14,630 --> 00:36:17,396 Riverdale vive para luchar otro día. 670 00:36:19,538 --> 00:36:22,428 - Buen trabajo, Arch. - Sí, ya veremos. 671 00:36:24,035 --> 00:36:27,170 ¿Qué hay de Cheryl? ¿Deberíamos estar preocupados? 672 00:36:27,196 --> 00:36:29,745 - No, recapacitará. - Sí. 673 00:36:29,854 --> 00:36:31,660 ¿Qué haces más tarde? 674 00:36:33,613 --> 00:36:35,149 ¿Cómo ha ido? 675 00:36:35,193 --> 00:36:37,238 ¿Ha sido vengada nuestra Abigail? 676 00:36:37,264 --> 00:36:39,019 Para nada, abuela. 677 00:36:39,045 --> 00:36:41,964 Les importan un bledo los pecados del pasado. 678 00:36:42,374 --> 00:36:44,376 ¿Aprenderá algún día Riverdale? 679 00:36:44,419 --> 00:36:45,800 Bueno, puede. 680 00:36:45,826 --> 00:36:47,871 Pero necesitarán ayuda. 681 00:36:47,897 --> 00:36:51,245 Y Abigail debe ser honrada. 682 00:36:51,855 --> 00:36:53,031 ¿Qué es eso? 683 00:36:53,057 --> 00:36:55,886 Las últimas palabras que pronunció 684 00:36:55,912 --> 00:36:59,660 mientras la quemaban viva en la hoguera. 685 00:37:00,578 --> 00:37:02,120 ¿Te refieres a la maldición? 686 00:37:02,447 --> 00:37:04,754 Pronuncia el discurso, niña. 687 00:37:04,780 --> 00:37:08,183 Será un tributo adecuado para nuestra antepasada. 688 00:37:14,199 --> 00:37:15,896 Es apropiado que 689 00:37:15,922 --> 00:37:19,503 estas palabras, pronunciadas al cerrar un capítulo de los Blossom, 690 00:37:19,806 --> 00:37:23,581 sean también pronunciadas al abrirse uno nuevo. 691 00:37:24,456 --> 00:37:25,830 Desde este día, 692 00:37:25,856 --> 00:37:28,574 Thornhill ya no será hogar de una religión, 693 00:37:28,600 --> 00:37:30,472 sino una escuela 694 00:37:30,598 --> 00:37:32,382 creada a imagen de la de Abigail. 695 00:37:32,408 --> 00:37:34,831 Una academia para chicas confusas y descarriadas. 696 00:37:35,789 --> 00:37:38,761 Y estas fueron las palabras de Abigail... 697 00:37:41,517 --> 00:37:42,997 "Archibald Andrews, 698 00:37:43,023 --> 00:37:45,548 Jedediah Jones y Beatrice Cooper. 699 00:37:45,574 --> 00:37:47,972 Os repudio con mi último aliento. 700 00:37:47,998 --> 00:37:50,392 Y, en nombre de Satán, yo os maldigo. 701 00:37:50,418 --> 00:37:53,378 Quemadme, pero jamás escaparéis a mi ira 702 00:37:53,404 --> 00:37:54,527 ni a la de Satán. 703 00:37:54,553 --> 00:37:56,430 Los elementos liberados del poder de la oscuridad 704 00:37:56,456 --> 00:37:58,342 aguardan al acecho. 705 00:37:58,368 --> 00:37:59,730 Cuidado. 706 00:37:59,756 --> 00:38:03,261 Mi venganza acabará con vosotros y vuestras condenadas casas. 707 00:38:03,287 --> 00:38:06,870 Y nadaré en la sangre de vuestros hijos e hijas. 708 00:38:07,059 --> 00:38:10,018 Inmortal, regresaré una y otra vez, 709 00:38:10,132 --> 00:38:12,634 para atormentaros y destruiros". 710 00:38:12,660 --> 00:38:14,331 711 00:38:46,044 --> 00:38:47,784 ¿Qué os parece? 712 00:38:47,810 --> 00:38:50,298 Creo que es tu mejor trabajo hasta ahora, Archie. 713 00:38:50,443 --> 00:38:52,140 Gracias, Alice. 714 00:38:52,329 --> 00:38:54,743 Pero solo es un cartel de contrachapado. 715 00:38:54,886 --> 00:38:57,813 No. Es todo lo que has hecho este año, Arch. 716 00:39:09,650 --> 00:39:13,441 Qué raro. El hombre del tiempo no ha pronosticado viento. 717 00:39:16,154 --> 00:39:17,824 Vaya ventolera. 718 00:39:18,438 --> 00:39:21,980 Sí, me está dando mal rollo. Vámonos. 719 00:39:25,620 --> 00:39:27,060 Muy bien. 720 00:39:27,103 --> 00:39:29,279 De un aula a un centro de operaciones. 721 00:39:29,323 --> 00:39:30,745 Solo en Riverdale. 722 00:39:32,261 --> 00:39:34,368 ¿Cómo vamos por aquí, socio? 723 00:39:34,394 --> 00:39:37,277 Bueno, no es el Caesars Palace, pero... 724 00:39:38,158 --> 00:39:39,712 todo se andará. 725 00:39:40,194 --> 00:39:41,845 Sobre eso, Reggie, 726 00:39:42,171 --> 00:39:43,720 no me cabe duda. 727 00:39:58,034 --> 00:39:59,400 Betty... 728 00:40:04,596 --> 00:40:05,764 yo... 729 00:40:05,790 --> 00:40:07,655 quiero volverlo a intentar. 730 00:40:08,969 --> 00:40:10,374 Lo nuestro. 731 00:40:10,626 --> 00:40:13,421 No como amigos con derecho a roce, 732 00:40:14,746 --> 00:40:16,108 sino de verdad. 733 00:40:16,519 --> 00:40:17,827 Sin excusas. 734 00:40:21,101 --> 00:40:23,038 ¿Podemos volverlo a intentar? 735 00:40:24,465 --> 00:40:25,975 Sí. 736 00:40:27,123 --> 00:40:29,488 Yo también quiero estar contigo, Arch. 737 00:41:10,074 --> 00:41:11,532 ¿Oyes eso? 738 00:41:12,081 --> 00:41:14,634 Sí. ¿Qué es? 739 00:41:14,870 --> 00:41:16,212 ¿El reloj? 740 00:41:28,163 --> 00:41:30,048 - Betty. - ¿Qué es? 741 00:41:30,074 --> 00:41:31,090 Tic. 742 00:41:31,442 --> 00:41:32,540 Tac. 743 00:41:32,566 --> 00:41:33,876 Boom. 744 00:41:49,478 --> 00:41:52,860 www.subtitulamos.tv