Ha pasado casi un año.
Igual que los adultos con It,
regresamos a nuestra ciudad embrujada
para enfrentarnos a los monstruos más siniestros del mundo...
nosotros mismos.
Sobrevivimos,
pero sobrevivir no es lo mismo que progresar.
Y ninguno de nosotros parecía haberlo hecho.
Y bien... ¿cómo ha ido? ¿Has aprobado?
Pues... casi apruebo.
Reggie. No, lo siento.
Pero no te preocupes.
Puedes volver a examinarte del Serie 7
y serás un broker legal en un periquete.
Sí.
O estaba pensando
que podríamos abrir un casino aquí.
¿De qué estás hablando?
¿Te acuerdas de lo divertido que era
montar partidas en La Bonne Nuit?
Tengo muy buenos recuerdos de esa época, Reggie.
Pero he decidido que, al acabar el curso escolar,
volveré a Nueva York.
¿En serio?
¿Qué pasa con el zanahorio?
Archie y yo ya no estamos juntos.
Él comprende que mi futuro está en Nueva York.
Me alegra ver que no solo yo bebo durante el día.
¿Has venido solo?
Jackson se acaba de ir. Vuelve a casa.
Gracias. Eric es muy buen tipo.
Sí.
¿Por eso pareces tan triste?
No, me alegro por él.
Seguro que vuelvo a verlo.
No sé si te has enterado,
pero Veronica y yo hemos roto.
Esta vez para siempre.
Dios. Lo siento.
- ¿Qué ha pasado? - Siete años, eso ha pasado.
Somos personas distintas.
El sitio de Ronnie está en Nueva York
y el mío aquí, en Riverdale.
Voy a reabrir Construcciones Andrews.
Parece que seremos vecinos en un futuro próximo.
Me acaban de dar permiso para reabrir la oficina del FBI en Riverdale.
Porque, por cierto, tienes ante ti
a la agente especial Betty Cooper oficialmente.
- Es increíble. - Sí.
¿Cuándo es la graduación? ¿Y podemos ir?
Me la he perdido.
Pero no pasa nada. Me han enviado el diploma.
Vaya.
- Al menos, ¿puedo invitar a la siguiente ronda? - Claro.
Creía que lo de llamarme a su despacho había acabado, Waldo.
Todo cambia, Sr. Jones.
Algunos alumnos están interesados
en reabrir el periódico estudiantil,
el Blue and Gold.
El tema es que ninguno de los docentes
tiene disponibilidad para supervisarlo.
¿Quiere que lo haga yo?
Sí.
¿Qué me dice, Sr. Jones?
Le digo que paren las rotativas.
Cameron, corre la voz de que la Loba de Wall Street
vuelve para darle un mordisco a la Gran Manzana.
¿Ahora mismo?
Yo no lo haría, Ronnie.
¿Por qué no? Dijiste que podría volver cuando quisiera.
Sí, pero eso fue antes de que mataras a Chad a sangre fría.
- Fue en defensa propia, Cameron. - Seguro que sí.
Pero dudo que alguna empresa esté dispuesta a contratar
a la viuda negra de Wall Street,
que es como te llaman todos.
Vuelve a llamarme en seis meses.
¿Seguro que no te asusta trabajar duro aquí abajo, Britta?
Para nada, Srta. Blossom.
El trabajo físico me mantendrá en forma para la próxima temporada de fútbol.
Me alegra oír eso. El paladio es lo que me falta
en mi doctrina, el legendario Quinto Elemento.
El puente entre el mundo físico y el espiritual,
que me garantizará el poder sobre ambos.
- Qué maravilla. - Así es.
Bueno, vámonos. Es hora de quitarnos el hollín de la cara
para poder llegar a la gran sorpresa.
No los abras. No los abras.
Sabes que no me gustan las sorpresas, ¿verdad?
Pues vaya chasco,
porque...
¡Sorpresa!
Madre mía, chicos.
Por la mejor y más reciente graduada de Quantico,
la agente Betty Cooper.
- Enhorabuena, cariño. - Gracias.
¡Que hable! ¡Que hable!
Vale, no esperaba... esto.
Pero significa más para mí de lo que podría expresar.
Así que... gracias.
Ha sido un año duro. Pero...
os quiero a todos.
Elizabeth, nos has dado infinitos motivos por los que estar orgullosos.
Este es la guinda del pastel.
Hablando de pasteles...
- ¿Qué implica esto, B? - Implica que me quedo en Riverdale,
como le prometí a mi madre.
Dios sabe que aquí hay bastantes delitos
como para llenar varias vidas.
Bueno, no sé si sabes lo mío con Archie.
Sí, V. Lo siento.
Pero seguro que estás encantada de volver a tu vida
en Nueva York, aunque te vayamos a echar de menos.
¿Deberíamos volver al restaurante?
Le he pedido a Delores que nos cubra esta noche.
- ¿De verdad? ¿Y eso por qué? - Bueno...
he pensado que al final no pudimos cenar
- en Cucina Sacasa, así que... - Ah, es verdad.
Me vendría de lujo un italiano ahora mismo.
¿Ahora mismo?
Me alegro de que lo lleves mejor, Alice.
Sí.
No es fácil, pero cada día duele un poco menos.
¿Tú...
sales de casa alguna vez?
Eso intento.
¿Por? ¿Tienes algo en mente, Frank?
Tengo novedades.
El director Weatherbee me ha pedido que vuelva y lleve el periódico.
Siempre y cuando no meta la pata,
dice que podría empezar a dar clases de nuevo en otoño.
Quizá puedas también salir del garaje de Archie.
Vaya, ahora que empezaba a gustarme el olor a moho y aguarrás.
¿Sabes?
Si en otoño trabajas a tiempo completo,
coincidirá con el vencimiento de mi alquiler.
¿Tú y yo? ¿Viviendo juntos?
- Es Delores. - Será por la máquina de hielo.
Hola, Delores, ¿qué pasa?
¿Qué?
- ¿Tienes algún tres? - Ve a pescar, pringado.
¡Ostras! El Pop's está ardiendo.
¿Qué coño pasa?
También han rajado las de aquí.
Vale, chicos, las ruedas de repuesto. Fangs, el gato.
www.subtitulamos.tv
Lo siento mucho, Tabitha.
Tendríamos que haber llegado antes.
Archie, venga ya.
Habéis hecho todo lo posible.
Tus bomberos y tú sois la razón por la que este lugar sigue en pie.
Es verdad. Nunca había visto cambiar las ruedas tan rápido.
¿Cómo voy a llamar a mi abuelo en Florida?
¿Y qué le digo? ¿Que el negocio familiar ha salido ardiendo?
Delores dice que fue un Gul quien lanzó el cóctel molotov.
¿Un Gul? ¿Por qué? ¿Qué motivo tendría?
Qué motivo no tendría.
Puedo asegurar que ese Gul
actuaba en nombre de otro.
Os doy tres intentos.
¿Tu padre?
No me puedo creer que antes trabajara para ese HDP.
Si el mierda que va quemando sitios es un Gul,
Fangs y yo nos ocuparemos. Lo confirmaremos.
Sí, hazlo, Toni.
Pero no necesito confirmación. Diría que ninguno de nosotros.
¿Quién más prendería fuego al Pop's
y rajaría las ruedas de nuestros camiones para no poder llegar?
No recuerdo llamar al servicio de habitaciones.
Hiram Lodge, quedas arrestado.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas podrá ser utilizada en tu contra ante un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitírtelo, se te asignará uno de oficio.
Puedo permitírmelo,
y me habrá sacado a la hora de comer.
Woodward y Bernstein.
Seymour Hersh, Ronan Farrow.
¿Qué tienen todos en común?
Que son periodistas.
Sí, son periodistas.
Pero, más en concreto, son periodistas
que se enfrentaron al poder con la verdad.
Libertad para la prensa.
Es una de las piedras angulares básicas
de una sociedad funcional y sana,
y puede que aquí lo demos por hecho,
pero hay lugares en el mundo
donde la información está controlada por dictadores.
Y la verdad se moldea
para servir a aquellos que tienen el poder.
Como lo que el Lodge Ledger hace en Riverdale.
Sí.
Sí, exactamente eso.
Hiram está arrestado, pero lleva razón. Evitará los cargos.
No podemos asociarlo con el incendio de manera definitiva.
Aún no, pero Toni encontrará a ese Gul.
- Mientras tanto... - Registremos su oficina de SoDale.
Tiene que haber algo que lo relacione con este delito,
o con cualquier otro, ya que estamos.
Y buscamos...
Cuentas o contratos sospechosos, facturas ilegales...
No es mi terreno, precisamente.
Ni el mío. Necesitamos a alguien que hable en su idioma.
Y que también quiera acabar con Hiram.
Veronica.
Cuanto antes nos digas quién te ha pagado,
antes terminará todo.
Muy bien.
- Fangs, vuelve a subir la música. - Vale. Vale, vale.
Vale, está bien.
Os lo diré.
Fue Hiram Lodge.
No me sorprende.
¿Por qué aceptaste?
¿Incendiar el Pop's, que está encima del Whyte Wyrm,
mi local?
¿Por qué te arriesgarías a una guerra con los Serpientes
por ayudar a Hiram Lodge?
¿Una guerra?
Venga ya.
Los Serpientes son un chiste.
Lleváis camiones y tenéis bebés.
Sois unos blandengues.
Y Hiram dice que, en cuanto el Pop's quede arrasado,
los Gules podremos recuperar la ciudad
y tener por fin lo que merecemos.
Tú sí que vas a tener lo que mereces.
Fangs, la música.
Chicos, creo que tengo algo.
- ¿Qué estamos mirando, V? - Según estos documentos,
mi padre ha incorporado SoDale,
aunque solo sea un terreno pantanoso.
Genial. ¿Así que se olvida de Riverdale?
Al contrario.
Ahora que SoDale es legalmente una ciudad,
puede pedir que se vuelvan a trazar sus límites
y absorber todas las tierras desincorporadas.
En otras palabras, anexionará la antigua ciudad de Riverdale,
reclamará su dominio y se lo quedará.
¿Incluyendo las minas de paladio?
Este se cree que estamos en el salvaje Oeste.
Dejad que me lleve el papeleo a la oficina del FBI.
Veremos si es legal.
Si no, empezaremos a construir un caso contra él.
- Es Toni. - Es lo que sospechábamos.
Hiram contrató al Gul para incendiar el Pop's.
Y no solo el Pop's,
sino todos los incendios que ha habido últimamente.
Hiram les prometió a los Gules la parte quemada de la ciudad.
- A él solo le importan... - Las minas.
Lo siento, Toni, Fangs, Archie.
Una vez más, me disculpo por las acciones de mi padre.
Ya, bueno, no queremos una disculpa.
Queremos justicia.
Justicia al estilo Serpiente.
- Nos encargaremos de él. - No te ofendas, Veronica,
pero no creo que estéis dispuestos a hacer lo que hay que hacer.
Sí, lo haremos.
Archie y yo.
¿Y qué hacemos los Serpientes? ¿Quedarnos de brazos cruzados?
Lo cierto, Fangs, es que necesitamos a alguien
que recoja firmas
para reincorporar la ciudad.
¿Estás de broma?
Los Serpientes no hacen recados, Archie.
Claro que no, Toni. Pero esta batalla es distinta.
Mientras Riverdale siga desincorporada, seremos un blanco fácil.
Y no sé si hemos hecho lo bastante para que las familias crean
que vale la pena resucitar Riverdale.
Así que debemos mover ficha.
Hay que conseguir que el 51 % de los que viven
dentro de nuestras fronteras firmen a favor.
Vale. Reuniré a las tropas.
Pero si no os ocupáis de Hiram, lo haremos nosotros,
a nuestra manera.
Toni tiene razón.
Toca hacer algo drástico.
Creía que mi padre pararía tras volar las minas,
pero se niega a darse por vencido.
No sabe cómo.
¿Y qué quieres hacer?
Lo único que queda.
Digamos que mi padre...
desaparece.
Digamos que ha escapado de su celda.
¿Quién lo buscaría?
Mi madre seguro que no.
Ni Hermosa. También se siente traicionada por él.
El sheriff Keller no.
Y Betty se aseguraría de que el FBI tampoco.
Podríamos llevar a Hiram al descampado.
Podría ser lo último que hiciéramos juntos.
De alguna forma... encajaría.
Llamaré a Tom, que alargue el almuerzo.
¿Qué pasa, Reggie? Estamos en mitad de algo.
Sí, y me huelo que tiene que ver con Hiram. ¿Me equivoco?
Dios me libre de entrometerme,
pero he pensado que os podría interesar
esta preciosidad que me acabo de agenciar.
- ¿Qué hay dentro? - Una prueba irrefutable.
Oficina de Riverdale. Soy la agente Cooper.
La preciosa Betty.
Eres tú.
No te molestes en rastrearme.
La llamada no será tan larga.
¿Qué quieres?
Felicitarte por tu graduación.
Y decirte que no tengo planes de hacerte una visita.
Espero que tengas la misma cortesía conmigo.
Sabes que no puedo prometerte eso.
Pobrecita...
Betty.
¿Hola?
- ¿Qué tal la hamburguesa? - Buena.
Al menos, la cocina sigue operativa.
- Es verdad. - Eso es bueno, ¿no?
¿Has llamado a la compañía de seguros?
Sí.
Pero no lo cubren.
¿Por qué?
Porque llevo un par de meses teniendo que elegir
entre pagar los extras del seguro
o pagar a mis camareros.
Y elegí a los camareros.
Justo lo que te dicen cuando estudias que no debes hacer.
¿Qué? ¿Tener compasión y preocuparte por tus empleados?
Por si no fuera poco, ¿has visto lo que ha publicado hoy el Lodge Ledger?
No. Pero, curiosamente, hoy he estado pensando en el panfletillo de Hiram.
- ¿Qué dice? - Es una editorial.
"Fuera lo viejo.
Como el asteroide que borró los dinosaurios de la faz de la Tierra,
la naturaleza o la suerte ha vuelto a atacar
derribando a otro dinosaurio,
el Pop's Chock'lit Shoppe.
El decadente restaurante ha resistido demasiado tiempo.
Solo queda desear que sus carbonizados restos
desaparezcan rápidamente,
llevados por el viento".
Oye, tengo una idea.
No nos va a devolver el Pop's,
pero afectará al dominio que Hiram tiene sobre la ciudad
y puede que nos haga sentir mejor.
Si te interesa, habrá que hacerlo ya.
Mientras nos cubra el manto de la noche.
A ver si adivino.
No habéis venido a dejarme hacer mi única llamada.
No, para nada.
Levántate.
Los bomberos están a la espera.
Llegarán a tiempo de impedir que el fuego se extienda,
pero el periódico arderá,
suponiendo que sigas queriendo hacerlo.
Mira, Jughead, me enorgullezco de tomar siempre el camino correcto,
pero todos tenemos un límite.
Es Archie.
No se me va de la cabeza lo que ha dicho el Gul.
"Los Serpientes están acabados".
Los Serpientes no están acabados.
Aunque se han mantenido en segundo plano.
Yo he estado centrada en el instituto,
en mi trabajo de consejera, en el bebé Anthony.
Tú y yo somos Serpientes desde que nacimos,
y ningún Gul cenutrio y anormal nos va a arrebatar eso.
Tienes razón.
Pero, como reina de los Serpientes, debería hacer algo más.
Cada año menguamos en número.
Y, cuando se reincorpore la ciudad,
quiero que los Serpientes tengan peso en su reconstrucción.
Me apunto. ¿En qué piensas?
Empezaremos por sacarlos de las carreteras y devolverlos a Riverdale.
Les buscaremos un trabajo que les compense igual que ser camioneros
y comenzaremos a aumentar nuestras filas,
empezando por el bebé Anthony.
Será un símbolo de la próxima generación de tipos duros.
El futuro rey de los Serpientes.
Exacto.
Pero necesitamos uno actual.
Y ese eres tú, Fangs.
Estoy aquí, Toni, para lo que sea.
En la unidad está la fuerza.
Es Veronica.
¿Estás listo, papá?
¿Qué es esto?
¿Una ejecución pública? ¿Sois mis ejecutores?
Mereces morir por todo lo que has hecho,
pero no, papá, esto no es una ejecución.
Es un exilio.
El tuyo.
Después de enseñarte una cosa.
¿Quién os ha dado eso?
- ¿Reggie? - Sí, he sido yo.
La cuestión es que lo tenemos y todos lo hemos visto.
La prueba irrefutable de que eres un asesino.
Esta vez no vas a poder librarte, papá.
Dentro de una hora exacta,
Betty llevará ese vídeo al FBI.
Yo me pondría en marcha, papá,
y no pararía hasta dentro de mucho mucho tiempo.
¿Vas a dar la espalda a alguien de tu propia sangre, mija?
La culpa es de Archie.
Es por influencia suya.
No.
Hemos roto.
Esto es cosa mía.
¿Qué hay de mis posesiones?
Venderemos lo que podamos,
usaremos el dinero que saquemos
para reconstruir el Pop's y la ciudad.
Tic, tac, papá.
Tic... tac.
Lo de esta noche me ha dado en qué pensar.
¿Qué te parece ser mi ayudante a tiempo completo, hijo?
Sería todo un honor, papá.
Pero no puedo.
He decidido que, cuando acabe el curso,
quiero darles a Nueva York y a Broadway otra oportunidad.
Llevo pensándolo desde que vino Josie
y es algo que debo hacer ahora
o me arrepentiré el resto de mi vida.
- Por los nuevos comienzos. - Por los nuevos comienzos.
He pasado por el ayuntamiento y es una trampa en caso de incendio,
así que haremos la reunión de la comunidad en El Royale.
¿Cómo vamos con las firmas?
Todavía no tenemos el 51 %,
pero aún hay un grupo recorriendo las calles.
Vale, genial.
Pero, Archie, muchos Serpientes se hacen preguntas.
La gente quiere saber qué clase de ciudad será Riverdale.
Y quieren saberlo antes de acceder a la reincorporación.
¿Habrá un alcalde? Si es así, ¿quién?
Ya, yo también le he dado vueltas a eso.
Sé a quién votaría.
A ti, Toni.
- ¿Lo harías? - ¿Ser alcaldesa?
Archie, no puedo.
Estoy hasta arriba con todo.
Lo entiendo.
- ¿Fangs? - Ni de coña.
Me acaban de coronar rey de los Serpientes.
Enhorabuena, tío.
En ese caso, ¿por qué no os centráis en reunir a la gente
en El Royale para el pleno municipal?
Y tendremos respuestas para todas las preguntas, Toni, te lo prometo.
Srta. Blossom.
Mire lo que he encontrado.
Esqueletos, abuela. Esqueletos humanos.
Las minas están llenas de Dios y Jason saben cuántos.
Brittania y yo hemos descubierto un verdadero cementerio.
Como pareces conocer dónde están enterrados todos los cadáveres,
supongo que conocerás estos.
Sí, me preguntaba si alguien los encontraría.
Los Olvidados.
¿Los Olvidados?
Siéntate.
Todo empezó con una antepasada tuya,
una tal Abigail Blossom.
Era el año 1890.
Thornhill ya existía, claro,
pero entonces era una escuela para chicas.
Riverdale era un lugar retrógrado y odioso.
Sus habitantes sospechaban de Abigail,
que no estaba casada
ni tenía intención de estarlo.
Acosaron tanto a Abigail como a las niñas a su cargo durante meses.
Sabían que había paladio
en las minas bajo sus bosques y querían comprárselas.
Pero ella se negó.
Así que decidieron robárselas.
Vinieron a Thornhill
armados con horcas y antorchas.
- ¡No! - ¡Ahí está!
¡No! ¡No! ¡No!
Lo tenían todo planeado.
La acusaron de ser bruja.
Y la quemaron en una hoguera
en los bosques que rodeaban Thornhill.
¿Quiénes, abuela?
¿Quiénes eran esos vándalos salvajes, esos asesinos?
Agárrate, niña.
Los principales conspiradores fueron los ancestros
de tus supuestos compatriotas.
Archibald Andrews,
Jedediah Jones
y Beatrice Cooper.
En sus últimas palabras,
los maldijo a ellos y a los demás,
condenándolos también a la tragedia.
Tras su muerte,
los ciudadanos reclamaron las minas
y cavaron en busca del paladio.
Pero hubo un derrumbe
que mató y sepultó a toda una generación
de padres e hijos de Riverdale.
Algunos creen que el derrumbe fue provocado
por la maldición de Abigail.
- Abuela, ¿cómo sabes todo esto? - Bueno,
está en el diario de Abigail.
¿Te gustaría leerlo, mi niña?
No debería haberte llamado, abuelo.
No era mi intención que vinieras desde Florida.
La peor parte es que
siento que te he decepcionado.
¿Qué estás diciendo?
Desafiaste a tu padre
y te hiciste cargo de un negocio en apuros.
Y no lo olvides, sé la deuda que asumiste
al quedarte con el restaurante.
Has estado pagándola cada mes.
Nada de eso importa si no podemos pagar los arreglos.
Intentaremos sacar algo de lo que ha dejado Hiram.
Y yo cubriré lo que quede con el dinero de mi pensión.
¿Qué? Abuelo, no. No dejaré que hagas eso.
Lo haría tanto por mí como por ti.
Echo de menos la adrenalina del trabajo.
Echo de menos a mis clientes.
Te daré mis ahorros
con la condición
de que me dejes volver al Pop's a trabajar contigo.
Abuelo, me encantaría.
Podríamos proponer un consejo ciudadano.
Es un sistema que funciona y es justo.
Si el criterio es la justicia, deberíamos gobernar con un comité.
Convocaremos plenos para cada decisión importante.
Es puramente democrático y todos tienen el mismo peso.
Eso sería la anarquía.
¿Y si tenemos un alcalde que responda a un consejo?
Es lo mejor de ambos mundos.
Lo del alcalde sería un escollo para muchos,
después del abuso de poder de mi padre.
Qué irónico pero adecuado a la vez.
Los descendientes de quienes cometieron el pecado original
de Riverdale debatiendo sobre su futuro.
Bien, me niego a permitir que los cuatro
perpetuéis más ciclos de violencia y matanzas.
Cheryl, ¿de qué narices estás hablando?
Para dejarlo claro,
- mis antepasados no estuvieron involucrados. - No.
Pero no se puede decir lo mismo de tus tres cómplices,
que mataron a mi querida Abigail.
Por eso mismo, solicito una disculpa formal
y el reconocimiento de esta perversión.
Pública e inmediatamente.
Cheryl, esta historia es una tragedia,
pero fueron nuestros antepasados, no nosotros.
Por no decir que necesitamos el apoyo de todos en la reunión de mañana.
Si empezamos con esta locura,
podría distraer a los demás del objetivo principal.
La reincorporación.
He pasado años expiando los pecados de mis ancestros.
¿Y ahora queréis que lo olvide y pase a otra cosa?
Hasta que la ciudad sea estable.
Cheryl, por favor, es la única oportunidad de Riverdale para renacer.
¿Renacer?
Esta ciudad se asienta sobre un cementerio de mineros muertos.
Las raíces de los árboles de mi bosque,
con el tiempo, se han entrelazado con esos cadáveres.
¿Comprendéis lo que digo?
Durante décadas, los árboles se han alimentado
de una muerte ponzoñosa.
Mi savia, mi sirope, la mismísima alma
de Riverdale, ha sido contaminada con los restos
de tantos padres e hijos.
La única posibilidad de que renazca esta ciudad
es que confeséis y roguéis por mi...
mi perdón.
Nos vemos en el pleno.
Y rezaré por que hagáis lo correcto.
Escuchad. Hoy, nuestros familiares y vecinos
deciden si se reincorpora o no esta ciudad.
Si Riverdale vive...
o si Riverdale muere.
Sea como sea, estaremos atentos para publicarlo.
Pero no como el Blue and Gold.
Ahora somos el Riverdale Choice.
Un nuevo periódico libre para todo Riverdale.
Pase lo que pase en nuestra ciudad, allí estaremos para cubrirlo,
desde la verdad y sin ningún sesgo.
Y aquel que esté al cargo
habrá de asumir su responsabilidad,
aunque sea alguno de nuestros amigos.
Especialmente si es alguno de nuestros amigos.
Bien. Tenemos un pleno municipal que cubrir. Vamos.
Reginald,
he estado pensando en tu propuesta de un casino para Riverdale y...
creo que deberíamos hacerlo.
¿En serio? ¿Qué pasa con Nueva York?
Podríamos volver a Nueva York y ser unos brokers anónimos más
entre otros muchos de Wall Street, sí.
O podríamos quedarnos en Riverdale
y ser el rey y la reina del cotarro,
trabajar para nosotros y ser nuestros propios jefes.
Predicas al converso.
Y estaba pensando que podríamos usar Perlas y Pompa como tapadera.
Puede que no tengamos ni que hacer eso.
Vale. ¿Me prestáis atención, por favor?
Querríamos empezar con el proceso.
Bien, algunos conocisteis a mi padre.
Él creía en Riverdale,
no porque fuera perfecta,
sino porque veía potencial en ella.
Y, esta noche, no buscamos reincorporar
la ciudad que fue, sino la ciudad
que algún día podría ser, con el liderazgo adecuado.
Que es por lo que, desde esta noche,
aspiramos a que no sea un alcalde el que nos conduzca hacia el futuro,
sino, en su lugar, un consejo de cuatro personas que nos guíe
- en cada etapa del camino. - Alto.
Ya he oído suficiente.
¿Y quién, si se puede saber, conformaría ese consejo de cuatro narcisistas?
Déjame adivinar: tú, Betty, Veronica y Jughead.
En realidad, íbamos a proponer que el consejo lo formara...
Tabitha Tate,
Toni Topaz,
Alice Smith
y mi tío Frank.
Ya veo.
¿Y qué hay del pasado, Archie?
Cheryl, esta noche no se trata del pasado,
- pero te prometo que... - ¡No!
No más promesas vacías.
Que conste pública y oficialmente que, desde este mismo momento,
Thornhill y sus tierras se escinden
de la ciudad corrupta de Riverdale.
Pase lo que pase esta noche,
no tendréis ninguna jurisdicción sobre ella
o sus afortunados habitantes.
- Cheryl, vamos. - ¡No, prima!
Un decreto es un decreto.
Chaíto. Vamos, Brittania.
Para que quede claro,
estos cuatro nominados tienen fuertes lazos con Riverdale.
Y lucharán para hacerla mejor, más fuerte
y más inclusiva que nunca.
Todos jurarán que antepondrán las necesidades colectivas de Riverdale
frente a cualquier individualidad.
Bien, ¿hay alguien aquí presente
que se oponga a estos cuatro nominados?
En ese caso, ¿quién está a favor de reincorporar
la ciudad de Riverdale bajo este consejo de cuatro?
Unanimidad.
Junto con el resto de firmas recogidas,
gana el sí.
Riverdale vuelve oficialmente a estar en el mapa.
Aun a riesgo de vender la piel del oso antes de cazarlo,
Reggie y yo tenemos una propuesta para Riverdale. Una gran propuesta.
Una que creemos os va a encantar.
Vale, ¿y cuál es?
Imaginaos por un momento
un impresionante y completísimo
casino familiar dentro de los límites de Riverdale,
uno que proporcionaría un buen puñado de puestos de trabajo,
así como un flujo constante de ingresos.
Con nuestra experiencia y vuestro apoyo,
nuestra pequeña ciudad podría ser la próxima...
Atlantic City.
¿Así que queréis convertir Riverdale
en una moderna Sodoma y Gomorra?
Escuchad, agradecemos vuestro entusiasmo.
Pero antes tenemos semáforos y baches que arreglar...
Por no mencionar el Pop's.
Creo que lo que queremos decir es que estamos intrigados,
pero ¿qué tal si presentáis una propuesta formal
en el pleno del mes que viene? Y ya lo discutimos entonces.
Vale. Hasta el mes que viene.
Bueno...
Riverdale vive para luchar otro día.
- Buen trabajo, Arch. - Sí, ya veremos.
¿Qué hay de Cheryl? ¿Deberíamos estar preocupados?
- No, recapacitará. - Sí.
¿Qué haces más tarde?
¿Cómo ha ido?
¿Ha sido vengada nuestra Abigail?
Para nada, abuela.
Les importan un bledo los pecados del pasado.
¿Aprenderá algún día Riverdale?
Bueno, puede.
Pero necesitarán ayuda.
Y Abigail debe ser honrada.
¿Qué es eso?
Las últimas palabras que pronunció
mientras la quemaban viva en la hoguera.
¿Te refieres a la maldición?
Pronuncia el discurso, niña.
Será un tributo adecuado para nuestra antepasada.
Es apropiado que
estas palabras, pronunciadas al cerrar un capítulo de los Blossom,
sean también pronunciadas al abrirse uno nuevo.
Desde este día,
Thornhill ya no será hogar de una religión,
sino una escuela
creada a imagen de la de Abigail.
Una academia para chicas confusas y descarriadas.
Y estas fueron las palabras de Abigail...
"Archibald Andrews,
Jedediah Jones y Beatrice Cooper.
Os repudio con mi último aliento.
Y, en nombre de Satán, yo os maldigo.
Quemadme, pero jamás escaparéis a mi ira
ni a la de Satán.
Los elementos liberados del poder de la oscuridad
aguardan al acecho.
Cuidado.
Mi venganza acabará con vosotros y vuestras condenadas casas.
Y nadaré en la sangre de vuestros hijos e hijas.
Inmortal, regresaré una y otra vez,
para atormentaros y destruiros".
¿Qué os parece?
Creo que es tu mejor trabajo hasta ahora, Archie.
Gracias, Alice.
Pero solo es un cartel de contrachapado.
No. Es todo lo que has hecho este año, Arch.
Qué raro. El hombre del tiempo no ha pronosticado viento.
Vaya ventolera.
Sí, me está dando mal rollo. Vámonos.
Muy bien.
De un aula a un centro de operaciones.
Solo en Riverdale.
¿Cómo vamos por aquí, socio?
Bueno, no es el Caesars Palace, pero...
todo se andará.
Sobre eso, Reggie,
no me cabe duda.
Betty...
yo...
quiero volverlo a intentar.
Lo nuestro.
No como amigos con derecho a roce,
sino de verdad.
Sin excusas.
¿Podemos volverlo a intentar?
Sí.
Yo también quiero estar contigo, Arch.
¿Oyes eso?
Sí. ¿Qué es?
¿El reloj?
- Betty. - ¿Qué es?
Tic.
Tac.
Boom.
www.subtitulamos.tv