1 00:00:12,969 --> 00:00:15,102 ¿Jess? 2 00:00:16,103 --> 00:00:18,279 Sí. 3 00:00:24,067 --> 00:00:26,287 Dios mío. 4 00:00:29,942 --> 00:00:32,249 Dios mío. Dios mío. 5 00:00:32,293 --> 00:00:33,772 Dios. 6 00:00:33,816 --> 00:00:35,252 Dios... 7 00:00:35,296 --> 00:00:38,734 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba buscándote. 8 00:00:40,127 --> 00:00:41,737 Te he estado buscando por todas partes. 9 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Por todas partes. 10 00:00:46,263 --> 00:00:49,397 ¿Esta es la nueva tapadera de Josiah o algo así? 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,616 12 00:00:51,660 --> 00:00:53,575 No, solo... 13 00:00:53,618 --> 00:00:54,880 es una tienda... 14 00:00:54,924 --> 00:00:58,101 de mascotas normal y corriente. 15 00:00:58,145 --> 00:01:00,277 ¿Qué estás haciendo aquí, entonces? 16 00:01:02,149 --> 00:01:04,847 Trabajar. Trabajo aquí. 17 00:01:04,890 --> 00:01:08,111 - ¿Cómo me has encontrado? - ¿Qué? 18 00:01:08,155 --> 00:01:10,287 Vuelve atrás. Tú... 19 00:01:10,331 --> 00:01:13,769 ¿Tienes un trabajo? 20 00:01:17,120 --> 00:01:18,861 ¿Qué está pasando? 21 00:01:21,646 --> 00:01:24,301 - ¿Qué está pasando, Jess? ¿Jess? - Lo siento. Lo siento. 22 00:01:24,345 --> 00:01:26,477 - Lo siento. Lo siento. Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 23 00:01:26,521 --> 00:01:29,437 - ¿Qué? ¿De qué? ¿Por qué? 24 00:01:29,480 --> 00:01:31,047 Lo siento mucho. 25 00:01:31,091 --> 00:01:32,875 ¿Qué está pasando? 26 00:01:34,311 --> 00:01:35,443 No entiendo qué está pasando. 27 00:01:35,486 --> 00:01:38,185 Solo dime qué estás haciendo aquí. 28 00:01:39,534 --> 00:01:42,145 Jess. 29 00:01:42,189 --> 00:01:44,843 ¿Qué? 30 00:01:49,021 --> 00:01:52,982 - ¿Qué? Dímelo. - Necesitaba empezar de nuevo. 31 00:01:57,900 --> 00:02:00,685 ¿Necesitabas empezar de nuevo? 32 00:02:01,904 --> 00:02:04,036 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 33 00:02:04,200 --> 00:02:10,200 www.subtitulamos.tv 34 00:02:13,611 --> 00:02:16,658 ¡¿Simplemente te escapaste?! 35 00:02:17,441 --> 00:02:18,747 No me escapé. 36 00:02:18,790 --> 00:02:21,489 ¿Cómo le llamas a esto? ¿Qué es esto? 37 00:02:24,361 --> 00:02:25,623 ¿Qué...? 38 00:02:25,648 --> 00:02:29,410 Dime qué pasó. Dime cómo escapaste del incendio. 39 00:02:29,453 --> 00:02:31,934 Dime cómo acabó tu sangre por toda la habitación del hospital. 40 00:02:31,977 --> 00:02:33,327 ¡Todo! Explícamelo. 41 00:02:33,370 --> 00:02:35,024 Cuéntame lo que pasó, porque no tienes 42 00:02:35,067 --> 00:02:38,158 - ni idea de cómo ha sido vivir aquí. - De acuerdo. 43 00:02:38,201 --> 00:02:39,855 De acuerdo. 44 00:02:42,553 --> 00:02:44,251 Supuse 45 00:02:44,294 --> 00:02:48,255 que el incendio era cómo Josiah planeaba matarme. 46 00:02:48,298 --> 00:02:50,039 ¡¿Hay alguien?! 47 00:02:50,082 --> 00:02:51,519 ¡¿Hola?! 48 00:02:59,614 --> 00:03:02,704 Supongo que me desmayé. 49 00:03:02,747 --> 00:03:06,273 Al parecer, Alex, una chica que trabajaba 50 00:03:06,316 --> 00:03:10,059 en la sala de juegos, rompió una ventana y me sacó a rastras. 51 00:03:10,102 --> 00:03:13,062 Lo siguiente que sé es que estoy... 52 00:03:13,105 --> 00:03:15,630 en el hospital. 53 00:03:18,067 --> 00:03:22,767 No podía creer que estuviera viva. 54 00:03:25,553 --> 00:03:29,209 Cuando desperté, Darnell me contó lo que había pasado. 55 00:03:30,035 --> 00:03:34,562 De cómo habías hecho un trato con Josh para sacarme de allí 56 00:03:34,605 --> 00:03:36,955 y todo se fue al garete. 57 00:03:36,999 --> 00:03:39,131 Literalmente. 58 00:03:39,175 --> 00:03:41,351 Estaba aterrada. 59 00:03:41,395 --> 00:03:43,135 Tenía mucho miedo 60 00:03:43,179 --> 00:03:46,095 de que Josiah me encontrara, 61 00:03:46,138 --> 00:03:47,836 el solo pensamiento de la cárcel 62 00:03:47,879 --> 00:03:49,098 y... 63 00:03:49,141 --> 00:03:52,710 yo nunca pedí esto, ¿sabes? 64 00:03:53,494 --> 00:03:56,018 Ya no puedo hacer esto. 65 00:03:57,280 --> 00:04:00,022 Solo... 66 00:04:01,937 --> 00:04:04,156 ¿Cómo saliste tú? 67 00:04:04,200 --> 00:04:05,897 No lo hice. 68 00:04:05,941 --> 00:04:07,682 Obviamente. 69 00:04:07,725 --> 00:04:10,641 Probablemente nunca lo haré. 70 00:04:10,685 --> 00:04:13,296 Al menos, no le veo salida. 71 00:04:13,340 --> 00:04:15,037 No pude dormir. 72 00:04:15,080 --> 00:04:17,605 Seguí pensando en lo que había dicho Darnell 73 00:04:17,648 --> 00:04:20,912 y en todas las cosas que echaba de menos de mi antigua vida. 74 00:04:22,305 --> 00:04:24,481 Ayudar a los animales. 75 00:04:24,525 --> 00:04:27,136 Ir al supermercado. 76 00:04:27,179 --> 00:04:30,182 Hacer tostadas. 77 00:04:32,359 --> 00:04:34,926 Solo quería... 78 00:04:34,970 --> 00:04:38,060 despertarme, leer los mensajes del móvil y hacerme unas estúpidas tostadas 79 00:04:38,103 --> 00:04:41,237 porque eso es lo que hacía cada mañana. 80 00:04:41,281 --> 00:04:45,023 Cada mañana hasta que tú... 81 00:04:45,067 --> 00:04:47,548 nos presentaste a Nia. 82 00:04:48,200 --> 00:04:51,160 Y en ese momento, solo deseaba 83 00:04:51,203 --> 00:04:54,294 haber muerto en ese incendio. 84 00:04:55,033 --> 00:04:56,644 Y entonces me di cuenta 85 00:04:56,687 --> 00:05:00,430 de que, si me iba a Canadá con vosotros, 86 00:05:00,474 --> 00:05:03,172 nunca se acabaría. 87 00:05:03,215 --> 00:05:05,870 Nunca se acabará. 88 00:05:06,654 --> 00:05:09,613 Porque la única salida. 89 00:05:10,962 --> 00:05:14,923 La única salida es cuando te mueres. 90 00:05:17,621 --> 00:05:19,231 Así que eso es lo que hice. 91 00:05:56,312 --> 00:05:59,794 Y sabía que cuando Felix viera aquella habitación, 92 00:05:59,837 --> 00:06:02,927 sabría que Josiah me había encontrado 93 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 y acabado el trabajo. 94 00:06:05,800 --> 00:06:09,717 Y pensé que tú te lo creerías, con el tiempo. 95 00:06:09,760 --> 00:06:10,805 Pretzel. 96 00:06:10,848 --> 00:06:12,546 Estamos intentando dormir. 97 00:06:13,851 --> 00:06:16,027 Intenté llamarte, y luego... 98 00:06:16,767 --> 00:06:18,378 No sé. 99 00:06:18,421 --> 00:06:20,118 Jess. 100 00:06:20,162 --> 00:06:22,643 Jess. 101 00:06:22,686 --> 00:06:25,950 En el momento en que oí tu voz me acobardé. 102 00:06:25,994 --> 00:06:28,692 No sabía ni que decir. 103 00:06:33,480 --> 00:06:36,613 Cogí el primer bus que salió de Chicago 104 00:06:36,657 --> 00:06:39,181 y llegué aquí, y conseguí un apartamento, 105 00:06:39,224 --> 00:06:41,923 y encontré un trabajo, y solo... 106 00:06:41,966 --> 00:06:44,186 rezaba... 107 00:06:46,231 --> 00:06:49,452 para que siguierais adelante. 108 00:07:06,295 --> 00:07:08,993 ¿Por qué no me dijiste que no querías ir a Canadá? 109 00:07:09,037 --> 00:07:10,342 Vamos. 110 00:07:10,386 --> 00:07:13,345 Me habrías vuelto a convencer. 111 00:07:13,389 --> 00:07:14,651 Ambas sabemos 112 00:07:14,695 --> 00:07:18,873 que nunca me dejarías ir 113 00:07:20,048 --> 00:07:21,266 Así que yo... 114 00:07:21,310 --> 00:07:23,530 ¿Fingiste tu muerte? 115 00:07:25,923 --> 00:07:27,708 Sí. 116 00:07:28,926 --> 00:07:31,886 Al parecer no muy bien. 117 00:07:39,676 --> 00:07:42,418 Dios mío. 118 00:07:56,476 --> 00:07:58,869 Sí... 119 00:07:58,913 --> 00:08:00,958 Lo siento. 120 00:08:03,178 --> 00:08:04,396 Debería... 121 00:08:04,440 --> 00:08:06,224 ¡No me toques! 122 00:08:19,847 --> 00:08:21,501 No me toques. 123 00:08:26,984 --> 00:08:28,943 Vale, sí, sí... 124 00:08:28,986 --> 00:08:30,074 Entiendo que estés enfadada. 125 00:08:30,118 --> 00:08:32,438 Ni siquiera estoy enfadada. No sé qué es esto. 126 00:08:32,463 --> 00:08:35,819 Sinceramente, esperaba que pensaras que Josiah... 127 00:08:35,863 --> 00:08:38,561 - me había pillado. - ¿Y luego qué? 128 00:08:38,605 --> 00:08:40,868 ¿Crees que aceptaría sin más que estuvieras muerta? 129 00:08:40,911 --> 00:08:42,565 Sí, lo esperaba. 130 00:08:42,609 --> 00:08:45,089 Está claro que no me conoces en absoluto. 131 00:08:45,133 --> 00:08:46,787 ¿Qué? ¿Crees que no te conozco? 132 00:08:46,830 --> 00:08:48,310 - Venga ya. - Aparentemente no. 133 00:08:48,353 --> 00:08:50,355 Porque si lo hiciera, ¡sabrías 134 00:08:50,399 --> 00:08:53,576 que nunca dejaría de buscarte! ¡Jamás! 135 00:08:53,620 --> 00:08:55,143 Como he dicho, creía que Felix 136 00:08:55,186 --> 00:08:58,538 te habría convencido con el tiempo. 137 00:08:59,321 --> 00:09:01,062 Siempre escuchas todo lo que dice. 138 00:09:01,105 --> 00:09:03,455 - Sí, escucho todo lo que dice Felix. - Sí. 139 00:09:03,499 --> 00:09:06,241 Sigamos por ahí. Sigamos... 140 00:09:06,284 --> 00:09:08,069 por ese camino 141 00:09:08,112 --> 00:09:10,462 - y hagamos como si le creyera. - De acuerdo. 142 00:09:10,506 --> 00:09:13,857 ¿Te parecía bien que viviera el resto de mi vida 143 00:09:13,901 --> 00:09:16,817 pensando que habías muerto? 144 00:09:21,648 --> 00:09:23,824 Sí. 145 00:09:30,657 --> 00:09:33,050 ¿Qué? 146 00:09:33,094 --> 00:09:34,748 147 00:09:34,791 --> 00:09:36,967 No tienes ni idea de lo que he pasado. 148 00:09:37,011 --> 00:09:38,665 Ahórrate la historia lacrimógena, Jess. 149 00:09:38,708 --> 00:09:40,797 - ¿Qué? ¿Estás de broma? ¿"La historia lacrimógena"? - Ahórratela. 150 00:09:40,841 --> 00:09:42,886 - Dios mío. - No quiero oírla. 151 00:09:42,930 --> 00:09:45,497 - Maté a alguien. - Sí. 152 00:09:45,541 --> 00:09:46,977 Y luego casi me muero yo. 153 00:09:47,021 --> 00:09:48,283 Sí, te secuestraron, 154 00:09:48,326 --> 00:09:49,937 una nueva identidad, bla, bla, bla. 155 00:09:49,980 --> 00:09:51,939 ¡¿Por qué?! 156 00:09:51,982 --> 00:09:53,636 ¿Por qué sigo creyendo 157 00:09:53,680 --> 00:09:57,597 que alguna vez tendrás una pizca de compasión por mí? 158 00:09:57,640 --> 00:10:01,383 No puedes ponerte en mi lugar 159 00:10:01,426 --> 00:10:02,863 ni un segundo. 160 00:10:02,906 --> 00:10:05,169 - ¿Quieres que me ponga en tu lugar? - Por favor. 161 00:10:05,213 --> 00:10:06,431 ¡¿En tu lugar?! 162 00:10:06,475 --> 00:10:08,433 - Sí. - ¡Te largaste! 163 00:10:08,477 --> 00:10:11,349 Te largaste. Me abandonaste. 164 00:10:11,393 --> 00:10:13,830 Esto puede resultarte chocante, 165 00:10:13,874 --> 00:10:18,008 pero no todo gira en torno a ti. 166 00:10:18,835 --> 00:10:22,273 - Yo también necesito cosas. - ¿Sí? ¿Las conseguiste? 167 00:10:22,317 --> 00:10:23,971 Sí. 168 00:10:24,014 --> 00:10:27,017 ¿Necesitabas limpiar caca de cobayas en una tienda de mascotas? 169 00:10:27,061 --> 00:10:29,324 Dios mío. 170 00:10:29,367 --> 00:10:30,885 Enhorabuena, tía. 171 00:10:30,910 --> 00:10:33,576 Parece que tus sueños se han convertido en realidad. 172 00:10:33,601 --> 00:10:35,025 Siempre haces esto. 173 00:10:35,069 --> 00:10:36,113 ¿Qué? 174 00:10:36,157 --> 00:10:38,202 ¿Qué hago siempre? ¿Qué hago? 175 00:10:39,813 --> 00:10:42,301 Tratar mis sentimientos como si fueran una inconveniencia. 176 00:10:42,326 --> 00:10:44,687 Sí. Ahora mismo lo son. 177 00:11:05,752 --> 00:11:09,538 Mira, entiendo que has pasado por mucho, Jess, pero... 178 00:11:11,279 --> 00:11:12,584 yo también. 179 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 Dios, debería estar en Canadá ahora mismo. 180 00:11:14,761 --> 00:11:16,327 Pero... 181 00:11:16,371 --> 00:11:18,329 en vez de eso, me arrestaron. 182 00:11:18,373 --> 00:11:20,027 He perdido... 183 00:11:20,070 --> 00:11:22,203 literalmente, a todos mis amigos. 184 00:11:22,246 --> 00:11:25,510 A todos. Pensé que me estaba volviendo loca... 185 00:11:25,554 --> 00:11:27,817 Te estaba imaginando. Hablaba conmigo misma. 186 00:11:27,861 --> 00:11:29,819 No importa. 187 00:11:29,863 --> 00:11:31,952 Todo ha sido para nada. 188 00:11:31,995 --> 00:11:34,215 Para nada. 189 00:11:37,348 --> 00:11:39,481 ¿Puedes ahorrarte la historia lacrimógena? 190 00:11:39,524 --> 00:11:42,223 Lo que sea. No voy a hacerlo... Vámonos. 191 00:11:42,266 --> 00:11:43,877 Podemos hablar de esto después. Solo vayámonos. 192 00:11:43,920 --> 00:11:45,487 - ¿Ir a dónde? - Volver a Canadá. 193 00:11:45,530 --> 00:11:47,881 Sí, porque resultó muy bien la primera vez. 194 00:11:47,924 --> 00:11:50,753 Esta no será como la primera vez. 195 00:11:50,797 --> 00:11:53,147 No voy a separarme de tu lado. 196 00:11:55,802 --> 00:11:57,805 Nuestro transporte está esperando. Vámonos. 197 00:11:57,830 --> 00:12:00,328 - Murphy... - Jess, no tenemos tiempo para esto. 198 00:12:00,371 --> 00:12:02,939 Podemos hablar de esto en otro momento. 199 00:12:03,810 --> 00:12:05,550 Vámonos, Jess. 200 00:12:07,465 --> 00:12:08,728 Levántate 201 00:12:08,771 --> 00:12:10,555 y vámonos. 202 00:12:10,599 --> 00:12:12,296 203 00:12:12,340 --> 00:12:13,776 ¡Jess, levántate! 204 00:12:13,820 --> 00:12:17,606 - Vamos, hablaremos de esto después. - De acuerdo. Vale. 205 00:12:17,649 --> 00:12:20,174 Podemos irnos. 206 00:12:20,217 --> 00:12:23,264 Voy un momento al baño y luego voy a... 207 00:12:23,307 --> 00:12:25,614 Cerraré y luego podemos irnos. 208 00:12:25,657 --> 00:12:26,963 Date prisa. 209 00:13:05,349 --> 00:13:07,395 Toma, amigo. 210 00:13:11,791 --> 00:13:13,836 No tengo dinero. 211 00:13:26,849 --> 00:13:28,808 Hola. 212 00:13:28,851 --> 00:13:31,593 Has tardado una eternidad. Vámonos. 213 00:13:32,855 --> 00:13:36,032 No voy a ninguna parte contigo. 214 00:13:38,469 --> 00:13:41,690 Nuestra amistad 215 00:13:41,733 --> 00:13:45,955 es la cosa más tóxica que existe en el mundo. 216 00:13:47,739 --> 00:13:48,697 Y estoy harta. 217 00:13:57,488 --> 00:13:59,360 Sí, Jess. 218 00:13:59,403 --> 00:14:02,842 Entiendo que tenemos nuestros problemas, ¿vale? 219 00:14:04,408 --> 00:14:07,107 Pero no voy a irme de aquí sin ti. 220 00:14:07,150 --> 00:14:09,413 Así que... 221 00:14:10,937 --> 00:14:14,201 Entonces tenemos un problema. 222 00:14:18,988 --> 00:14:20,729 ¿Qué pasa? 223 00:14:20,772 --> 00:14:22,687 Solo... 224 00:14:22,731 --> 00:14:25,038 Solo tengo que convencerla 225 00:14:25,081 --> 00:14:27,257 de que se venga. Necesito unos minutos más. 226 00:14:27,301 --> 00:14:28,519 ¿Qué quieres decir con convencerla? 227 00:14:28,563 --> 00:14:30,217 Dijiste que te llevaría cinco minutos. 228 00:14:30,260 --> 00:14:32,828 - Necesito volver a casa con Jenny. - Yo... 229 00:14:32,872 --> 00:14:35,526 Sí, va a venir, lo prometo. Va a venir. 230 00:14:35,570 --> 00:14:37,311 Oye. 231 00:14:37,354 --> 00:14:40,880 Esto no formaba parte del plan. 232 00:14:42,446 --> 00:14:45,623 Solo necesito un poco más de tiempo. 233 00:14:45,667 --> 00:14:47,538 Por favor. 234 00:14:48,583 --> 00:14:50,454 Bien. 235 00:14:50,498 --> 00:14:52,195 - Date prisa. - Vale. 236 00:14:52,239 --> 00:14:54,197 Encuentra la entrada. 237 00:14:56,808 --> 00:14:59,550 No me siento bien a tu lado. 238 00:15:00,377 --> 00:15:02,902 Hace tiempo que no lo hago. 239 00:15:03,946 --> 00:15:05,643 Puedo cambiar. 240 00:15:05,687 --> 00:15:06,949 No. 241 00:15:06,993 --> 00:15:10,300 - Sí que puedo. - No, no puedes cambiar, Murphy. 242 00:15:10,344 --> 00:15:13,564 Te he dicho lo mismo 243 00:15:13,608 --> 00:15:16,306 una y otra vez, 244 00:15:16,350 --> 00:15:18,439 incluso antes de esto 245 00:15:18,482 --> 00:15:20,702 y nunca cambias. 246 00:15:20,745 --> 00:15:24,314 No me había dado cuenta de que ser mi amiga era una carga tan grande. 247 00:15:24,358 --> 00:15:25,968 ¿Lo ves? 248 00:15:27,013 --> 00:15:28,928 Esto es lo que haces. 249 00:15:30,233 --> 00:15:32,018 Te conviertes en la víctima 250 00:15:32,061 --> 00:15:34,977 hasta que sea yo quien te haga sentir mejor. 251 00:15:35,021 --> 00:15:37,545 ¿Lo ves? 252 00:15:37,588 --> 00:15:41,549 ¿Y sabes qué? Ya no voy a hacerlo más. 253 00:15:46,032 --> 00:15:49,209 Por favor, no hagas esto. No también tú. 254 00:15:49,252 --> 00:15:51,472 No puedes dejarme también. 255 00:15:51,515 --> 00:15:54,954 - No puedes. - ¿Te das cuentas de eso no es normal? 256 00:15:54,997 --> 00:15:57,739 La gente te deja. 257 00:15:57,782 --> 00:16:01,047 - Es un síntoma de un problema mayor. - Lo sé. 258 00:16:01,090 --> 00:16:03,092 Lo sé. Soy un desastre... 259 00:16:03,136 --> 00:16:06,226 Lo sé, pero... 260 00:16:06,269 --> 00:16:09,229 Vamos, Jess, dime qué hacer 261 00:16:09,272 --> 00:16:11,057 y lo haré. 262 00:16:11,100 --> 00:16:12,928 Solo dime qué tengo que hacer. 263 00:16:13,755 --> 00:16:16,236 No voy a decirte cómo quererme. 264 00:16:16,279 --> 00:16:18,847 Lo intento. Lo intento. 265 00:16:19,717 --> 00:16:21,589 Dios, haz un esfuerzo. 266 00:16:21,632 --> 00:16:23,939 - Ayúdame. - No. 267 00:16:25,680 --> 00:16:28,552 Estoy harta de ayudarte. 268 00:16:31,077 --> 00:16:33,818 Me has arruinado la vida. 269 00:16:35,559 --> 00:16:39,302 Has arruinado la vida de todos. 270 00:16:39,346 --> 00:16:42,871 Por eso no te queda nadie. 271 00:16:50,661 --> 00:16:53,316 Bueno... gracias por... 272 00:16:53,360 --> 00:16:54,926 Gracias por quedar conmigo. 273 00:16:54,970 --> 00:16:56,846 Ya, no hay problema. 274 00:16:57,190 --> 00:17:00,628 ¿No tienes planes para Nochebuena? 275 00:17:00,671 --> 00:17:02,064 276 00:17:02,108 --> 00:17:04,458 No tengo exactamente el espíritu navideño. 277 00:17:04,501 --> 00:17:06,895 - Dios mío, esto es... - ¿Lo mejor del mundo? - 278 00:17:06,938 --> 00:17:08,288 Sí, lo sé. 279 00:17:08,331 --> 00:17:10,551 Lo ha preparado mi abuela. 280 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 De hecho, me arrepiento 281 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 - de haberte dado mis sobras. - Pues es demasiado tarde. 282 00:17:17,384 --> 00:17:20,082 Bueno, ¿qué pasa? 283 00:17:21,692 --> 00:17:24,217 Mi departamento se enteró de que tenía a Murphy 284 00:17:24,260 --> 00:17:27,263 y que opté por salvar mi puesto de trabajo en lugar de entregarla. 285 00:17:28,307 --> 00:17:29,992 Lo siento mucho. 286 00:17:30,136 --> 00:17:32,060 Esto es culpa mía. 287 00:17:36,664 --> 00:17:39,841 Sí, bueno, puedes ayudarme a arreglarlo. 288 00:17:39,884 --> 00:17:41,091 ¿Qué? 289 00:17:43,062 --> 00:17:45,934 ¿Tienes idea de dónde está Murphy? 290 00:17:45,977 --> 00:17:47,936 Sinceramente, no. 291 00:17:47,979 --> 00:17:49,155 ¿Puedes averiguarlo? 292 00:17:49,198 --> 00:17:50,852 Tengo que hacer esto bien. 293 00:17:50,895 --> 00:17:53,463 Tengo que hacerlo. Me hice policía para atrapar a gente como ella, 294 00:17:53,507 --> 00:17:55,422 y... la dejé irse. 295 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 Ella no es lo que piensas. 296 00:17:57,076 --> 00:17:58,512 Venga ya, Darnell. 297 00:17:58,555 --> 00:18:00,775 Ha traficado con heroína por valor de millones de dólares. 298 00:18:00,818 --> 00:18:03,517 Me secuestró, mató a tu hermana. 299 00:18:03,560 --> 00:18:07,825 Estoy muy segura de que es lo que pienso. 300 00:18:12,917 --> 00:18:15,050 ¿Por qué sigues protegiéndola? 301 00:18:15,094 --> 00:18:16,573 Porque... 302 00:18:16,617 --> 00:18:18,097 Porque yo soy la razón 303 00:18:18,140 --> 00:18:21,709 de que se viera envuelta con Josiah. 304 00:18:21,752 --> 00:18:23,450 Y ahí es cuando todo... 305 00:18:25,191 --> 00:18:27,541 Oye, Darnell, mírame. 306 00:18:27,584 --> 00:18:29,847 Mírame. 307 00:18:31,632 --> 00:18:34,330 Tu hermana no murió por tu culpa. 308 00:18:34,374 --> 00:18:38,117 Murió por culpa de Murphy. 309 00:18:40,902 --> 00:18:44,949 Mira, ¿de verdad no quieres más sangre en tus manos? 310 00:18:44,993 --> 00:18:48,301 Ayúdame a parar a Murphy. 311 00:18:48,344 --> 00:18:49,998 Ella no está bien 312 00:18:50,041 --> 00:18:53,567 y no sabemos qué será lo siguiente. 313 00:18:53,610 --> 00:18:55,482 ¿Cuántas vidas va a tener que destruir 314 00:18:55,525 --> 00:18:57,962 antes de que todo esto se acabe? 315 00:19:03,533 --> 00:19:05,492 De acuerdo. 316 00:19:14,544 --> 00:19:16,503 Sí. 317 00:19:18,287 --> 00:19:20,115 - Hola, Darnell. - Hola. 318 00:19:20,159 --> 00:19:22,639 No puedo hablar ahora mismo. 319 00:19:22,683 --> 00:19:25,338 ¿Por qué no? 320 00:19:25,381 --> 00:19:28,210 ¿Dónde estás? 321 00:19:28,993 --> 00:19:32,388 Felix salió bajo fianza, pero creo que sus cargos se mantendrán. 322 00:19:32,432 --> 00:19:34,260 - Hola. - Hola. 323 00:19:34,303 --> 00:19:36,436 - No deberías estar aquí. - Lo sé, lo sé. 324 00:19:36,479 --> 00:19:38,655 Y habría esperado, pero el tiempo es esencial aquí. 325 00:19:38,699 --> 00:19:40,396 Por favor, escuchadme. 326 00:19:40,440 --> 00:19:42,181 Vale. ¿Qué pasa? 327 00:19:43,182 --> 00:19:44,226 He encontrado a Murphy. 328 00:19:44,270 --> 00:19:46,228 ¿Qué? 329 00:19:46,272 --> 00:19:47,534 Está en una tienda de mascotas Big John's 330 00:19:47,577 --> 00:19:49,188 en Greencastle, Indiana. 331 00:19:49,231 --> 00:19:50,319 ¿Estás de broma? 332 00:19:50,363 --> 00:19:51,712 Feliz Navidad. 333 00:19:51,755 --> 00:19:54,497 Espera un minuto, ¿cómo lo has averiguado? 334 00:19:54,541 --> 00:19:57,370 Darnell no es tan malo como crees. 335 00:19:57,413 --> 00:20:00,677 Espera. Greencastle está a horas de distancia. 336 00:20:01,504 --> 00:20:04,246 Tengo acceso a los helicópteros. 337 00:20:04,290 --> 00:20:06,290 Sí, tío. 338 00:20:08,685 --> 00:20:10,209 ¿Por qué te quedas ahí parada? Vámonos. 339 00:20:18,565 --> 00:20:20,828 ¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así? 340 00:20:23,047 --> 00:20:25,049 Mucho tiempo. 341 00:20:29,053 --> 00:20:31,839 Siempre he vivido a tu sombra. 342 00:20:32,622 --> 00:20:34,189 Tú no sabes lo que es eso 343 00:20:34,233 --> 00:20:37,671 porque nunca has vivido a la sombra de nadie. 344 00:20:37,714 --> 00:20:39,977 Eres como una fuerza. 345 00:20:41,501 --> 00:20:44,025 Así es cómo hemos llegado hasta aquí. 346 00:20:45,505 --> 00:20:48,899 La gente hará todo por ti. Mírame. 347 00:20:48,943 --> 00:20:51,989 Yo también haría cualquier cosa por ti. Mírame. 348 00:20:52,033 --> 00:20:53,643 ¿No lo entiendes? 349 00:20:56,211 --> 00:20:58,953 Esto sigue tratándose de ti. 350 00:21:00,650 --> 00:21:03,566 Porque yo soy tu... 351 00:21:03,610 --> 00:21:06,526 cobijo. 352 00:21:06,569 --> 00:21:10,094 No puedes vivir sin mí. 353 00:21:10,138 --> 00:21:12,662 Por favor, ¿podrías dejar de fingir 354 00:21:12,706 --> 00:21:15,186 que esto se trata de mí? Porque no lo es. 355 00:21:15,230 --> 00:21:17,101 Se trata de ti. 356 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 Se trata todo. 357 00:21:20,104 --> 00:21:22,498 Siempre ha sido así. 358 00:21:33,379 --> 00:21:35,642 Por favor, Murphy. Solo quiero regresar a mi apartamento. 359 00:21:35,685 --> 00:21:37,321 No. Te he dicho que no voy a irme de aquí sin ti. 360 00:21:37,346 --> 00:21:39,776 Vamos, Murphy, Dios mío... No hay nada más que decir. 361 00:21:39,820 --> 00:21:41,474 Ya está. Se acabó. 362 00:21:41,517 --> 00:21:43,563 Se acabó. 363 00:21:48,350 --> 00:21:51,048 Sé que esto es duro, 364 00:21:51,092 --> 00:21:54,878 pero... la verdad es que he acabado. 365 00:21:54,922 --> 00:21:57,403 Lo siento. 366 00:21:58,708 --> 00:22:01,668 Y no hay nada... más 367 00:22:01,711 --> 00:22:04,453 que puedas decirme o hacer 368 00:22:04,497 --> 00:22:08,152 que me haga 369 00:22:08,196 --> 00:22:11,112 querer salir por esas puertas contigo. 370 00:22:17,727 --> 00:22:22,123 Espera, es un tío. Colega, estamos cerrados. 371 00:22:22,166 --> 00:22:24,038 De hecho, es... 372 00:22:24,081 --> 00:22:26,301 probable que sea mi transporte. 373 00:22:27,084 --> 00:22:30,261 Genial. 374 00:22:35,571 --> 00:22:39,532 - Hola. - Perdona. ¿Tienes un baño que pueda usar? 375 00:22:39,575 --> 00:22:43,536 - Sí. Sí, adelante. - Gracias. Estupendo. 376 00:22:49,890 --> 00:22:51,413 ¿Estáis preparadas? 377 00:22:51,457 --> 00:22:53,110 De verdad que tengo que irme. 378 00:22:53,154 --> 00:22:54,590 Casi. 379 00:22:54,634 --> 00:22:56,331 Sí... el baño está 380 00:22:56,375 --> 00:22:58,202 justo detrás de esas puertas. 381 00:22:58,246 --> 00:22:59,943 Gracias. 382 00:23:21,487 --> 00:23:23,706 ¿Eres feliz? 383 00:23:25,447 --> 00:23:28,015 ¿Todo esto te hace feliz? 384 00:23:30,496 --> 00:23:34,456 No diría que soy feliz, pero... 385 00:23:34,500 --> 00:23:38,025 creo que podría serlo pronto. 386 00:23:50,167 --> 00:23:51,386 Dios mío. 387 00:23:57,087 --> 00:23:58,915 ¡Murphy! ¡Sal con las manos en alto! 388 00:23:58,959 --> 00:24:00,787 - ¿Qué hacemos? - Nada, déjame pensar. 389 00:24:00,830 --> 00:24:02,092 Vale, no te muevas porque no pueden vernos. 390 00:24:12,668 --> 00:24:17,325 - Dijiste que nada de policía. - Dios mío. 391 00:24:17,368 --> 00:24:18,935 - Yo no he... - ¡Me has tendido una trampa! 392 00:24:18,979 --> 00:24:21,460 ¡Dios mío! 393 00:24:21,503 --> 00:24:23,026 Sabemos que estás ahí dentro. 394 00:24:23,070 --> 00:24:24,149 Te lo estoy diciendo... 395 00:24:24,174 --> 00:24:26,532 No hay forma de salir de esto, sal con las manos en alto. 396 00:24:27,335 --> 00:24:28,771 Me quieren a mí. 397 00:24:28,815 --> 00:24:30,512 - Juro que no tiene nada que ver contigo. - Vamos. 398 00:24:30,556 --> 00:24:33,167 - Lo juro. Te lo estoy diciendo, prome... - ¡Cierra el pico! 399 00:24:35,822 --> 00:24:38,955 Van a encontrar a Jenny y van a llevársela. 400 00:24:38,999 --> 00:24:40,174 Escúchame, por favor. 401 00:24:40,217 --> 00:24:44,744 Te dije que si llamabas a la policía... 402 00:24:44,787 --> 00:24:46,310 te mataría. 403 00:24:46,354 --> 00:24:48,095 No. 404 00:24:48,138 --> 00:24:51,402 - Me quieren a mí. - Soy un hombre de palabra. 405 00:25:01,761 --> 00:25:04,677 ¿Estás bien? 406 00:25:04,720 --> 00:25:07,375 - Sí. - Vale. 407 00:25:07,418 --> 00:25:09,595 - ¿Dónde está ella? - No lo sé. No puedo verla. 408 00:25:09,638 --> 00:25:12,249 Debe estar intentando salir de ahí. 409 00:25:14,556 --> 00:25:16,515 ¡Murphy! 410 00:25:16,558 --> 00:25:18,908 - Jess. - Sí. 411 00:25:18,952 --> 00:25:21,171 - Jess. - Estoy aquí. Estoy aquí. 412 00:25:21,215 --> 00:25:22,651 Estoy aquí. 413 00:25:32,095 --> 00:25:33,619 - Vete. - ¿Qué? 414 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 - Vete. Tenías razón. - ¿De qué estás hablando? 415 00:25:35,751 --> 00:25:37,536 Tenías mucha razón. 416 00:25:37,579 --> 00:25:39,450 Mira lo que acaba de pasar. He vuelto a arriesgar tu vida. 417 00:25:39,494 --> 00:25:42,105 - No. - Ni siquiera saben que estás aquí y creen 418 00:25:42,149 --> 00:25:43,803 que yo maté a Nia, así que... 419 00:25:43,846 --> 00:25:46,414 Más o menos lo hice, pero todo esto es culpa mía. 420 00:25:46,457 --> 00:25:47,458 - Sal por detrás. - No. 421 00:25:47,502 --> 00:25:49,025 - No puedo. - Sí puedes. 422 00:25:49,069 --> 00:25:50,113 Sí que puedes. 423 00:25:50,157 --> 00:25:51,550 ¡Murphy! 424 00:25:51,593 --> 00:25:52,942 ¡Sal con las manos en alto! 425 00:25:52,986 --> 00:25:55,510 ¡Espera! ¡Estoy buscando la puerta! 426 00:25:57,294 --> 00:25:58,905 Los distraeré. 427 00:25:58,948 --> 00:26:01,255 Ve a vivir tu vida. 428 00:26:01,298 --> 00:26:03,170 A hacer tostadas. 429 00:26:03,213 --> 00:26:04,475 No. No puedo. 430 00:26:04,519 --> 00:26:06,608 Jess, lo entiendo. Lo entiendo. 431 00:26:06,652 --> 00:26:10,133 Prometo que lo entiendo. Te mereces algo mucho mejor que esto. 432 00:26:10,177 --> 00:26:12,440 - ¡Murphy, muévete! - No tenemos mucho tiempo. 433 00:26:12,483 --> 00:26:13,920 ¿Vas a estar bien? 434 00:26:13,963 --> 00:26:14,877 Siempre lo estoy. No tienes que 435 00:26:14,921 --> 00:26:16,357 preocuparte por mí. 436 00:26:18,533 --> 00:26:21,101 Murphy, te quiero. 437 00:26:22,145 --> 00:26:24,017 Yo también te quiero. 438 00:26:24,060 --> 00:26:26,367 Te quiero mucho. 439 00:26:26,410 --> 00:26:29,022 Lo siento. 440 00:26:32,373 --> 00:26:34,549 Sal por detrás después de que me vaya. 441 00:26:35,376 --> 00:26:38,553 Vale. 442 00:26:49,346 --> 00:26:51,827 Vamos, Pretzel. 443 00:26:56,397 --> 00:26:57,833 444 00:26:57,877 --> 00:27:00,270 Ahí está. Permaneced alerta. 445 00:27:00,314 --> 00:27:04,797 446 00:27:04,840 --> 00:27:07,713 447 00:27:08,844 --> 00:27:11,455 448 00:27:11,499 --> 00:27:14,415 449 00:27:14,458 --> 00:27:18,854 450 00:27:18,898 --> 00:27:23,642 451 00:27:23,685 --> 00:27:25,818 Murphy, quedas arrestada. 452 00:27:25,861 --> 00:27:27,602 Tienes derecho a permanecer en silencio. 453 00:27:27,646 --> 00:27:29,212 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 454 00:27:29,256 --> 00:27:31,214 ante un tribunal de justicia. 455 00:27:31,258 --> 00:27:34,478 456 00:27:34,522 --> 00:27:37,917 No hay forma de evitarlo esta vez, Murphy. 457 00:27:37,960 --> 00:27:39,919 Lo sé. 458 00:27:45,533 --> 00:27:48,579 Me ocuparé de todo esto aquí 459 00:27:48,623 --> 00:27:51,060 - y nos vemos en la comisaría. - De acuerdo. 460 00:27:51,104 --> 00:27:52,583 ¿Esa es Sarah? 461 00:27:52,627 --> 00:27:53,715 Sí. 462 00:27:53,759 --> 00:27:56,500 Jennifer Walker está viva. 463 00:27:58,154 --> 00:28:00,504 Está en el sótano de ese Redford. 464 00:28:08,904 --> 00:28:13,561 465 00:28:13,604 --> 00:28:16,085 466 00:28:16,129 --> 00:28:19,175 467 00:28:19,219 --> 00:28:24,311 468 00:28:30,796 --> 00:28:32,536 469 00:28:32,580 --> 00:28:35,714 470 00:28:42,764 --> 00:28:44,766 Tengo a un agente en camino 471 00:28:44,810 --> 00:28:46,289 para llevarte a procesamiento, 472 00:28:46,333 --> 00:28:48,639 pero no te perderemos de vista 473 00:28:48,683 --> 00:28:50,206 hasta que eso pase. 474 00:28:50,750 --> 00:28:52,252 Es justo. 475 00:28:52,295 --> 00:28:54,645 ¿Y mi perro? Lo necesito. 476 00:28:54,689 --> 00:28:56,691 No puede ir contigo. 477 00:29:01,827 --> 00:29:04,786 ¿Puedes llevárselo a mi madre? 478 00:29:04,830 --> 00:29:07,049 Sé que sabes la dirección. 479 00:29:07,093 --> 00:29:10,357 Sí. No hay problema. 480 00:29:11,401 --> 00:29:13,882 ¿Puedes darnos un segundo? 481 00:29:17,843 --> 00:29:19,888 Sí, de acuerdo. 482 00:29:24,545 --> 00:29:26,025 ¿Hay algo que quieras decirme 483 00:29:26,068 --> 00:29:27,853 antes de que te lleven dentro? 484 00:29:30,072 --> 00:29:32,335 No. 485 00:29:32,379 --> 00:29:34,120 De acuerdo. 486 00:29:36,383 --> 00:29:38,167 Lo siento. 487 00:29:38,211 --> 00:29:40,126 ¿Lo sientes? 488 00:29:40,169 --> 00:29:41,997 ¿Eso es todo? 489 00:29:42,041 --> 00:29:44,043 Eso es todo. 490 00:29:47,568 --> 00:29:50,049 No sé qué más quieres que diga. 491 00:29:50,092 --> 00:29:52,834 Tú mejor que nadie deberías saber lo que es 492 00:29:52,878 --> 00:29:55,097 que alguien utilice tu discapacidad contra ti. 493 00:29:55,122 --> 00:29:55,837 494 00:29:55,881 --> 00:29:59,058 Y eso es exactamente lo que has hecho conmigo. 495 00:29:59,101 --> 00:30:02,844 Hay un lugar especial en el infierno para ti, Murphy. 496 00:30:04,454 --> 00:30:06,805 Vale. Gracias. 497 00:30:07,631 --> 00:30:09,851 Toda suya, agente. 498 00:30:19,426 --> 00:30:22,864 Ven aquí, amigo. Ven aquí. 499 00:30:24,692 --> 00:30:27,521 Te quiero. 500 00:30:27,564 --> 00:30:29,218 Eres un buen chico. 501 00:30:31,264 --> 00:30:32,961 Buen chico. 502 00:30:33,005 --> 00:30:35,529 Te quiero. 503 00:30:46,670 --> 00:30:47,933 Quédate. 504 00:31:18,964 --> 00:31:21,880 - Hola. - Hola. 505 00:31:22,663 --> 00:31:24,883 Así que Murphy tenía razón, ¿eh? 506 00:31:24,926 --> 00:31:26,580 Sí. 507 00:31:26,623 --> 00:31:28,582 Jennifer ha estado años en ese sótano. 508 00:31:28,625 --> 00:31:31,324 Redford sí que la ha dejado en mal estado. 509 00:31:32,891 --> 00:31:34,370 Buen trabajo hoy. 510 00:31:35,414 --> 00:31:36,633 Gracias. 511 00:31:37,917 --> 00:31:39,723 ¿Ha sido tu primero? 512 00:31:40,724 --> 00:31:42,422 Sí. 513 00:31:42,465 --> 00:31:45,033 ¿Cómo te sientes? 514 00:31:47,644 --> 00:31:50,169 Creo que todavía no me he dado cuenta. 515 00:31:50,212 --> 00:31:53,955 Tenemos gente con la que puedes hablar y otras cosas si lo necesitas. 516 00:31:53,999 --> 00:31:56,001 Sí, lo sé. Gracias. 517 00:31:57,524 --> 00:32:01,745 Entonces... 518 00:32:03,530 --> 00:32:05,575 ¿Somos los buenos? 519 00:32:05,619 --> 00:32:08,448 Sí. Sí, mira... 520 00:32:08,491 --> 00:32:10,929 Sé que este puede ser un momento raro para sacar este tema, 521 00:32:10,972 --> 00:32:14,628 dado todo lo que ha pasado hoy, pero... 522 00:32:14,671 --> 00:32:16,804 quiero que sepas que 523 00:32:16,847 --> 00:32:18,849 puedes salir con quien quieras. 524 00:32:18,893 --> 00:32:20,025 Simplemente... 525 00:32:20,068 --> 00:32:22,984 no vuelvas a dejar que afecte a tu trabajo. 526 00:32:24,725 --> 00:32:25,987 De acuerdo. 527 00:32:26,031 --> 00:32:26,988 De acuerdo. 528 00:32:28,250 --> 00:32:29,643 Buenas noches. 529 00:32:30,383 --> 00:32:32,428 Buenas noches. 530 00:32:46,616 --> 00:32:49,097 Pensaba que te ibas a ir. 531 00:32:49,141 --> 00:32:50,794 Sí. 532 00:32:50,838 --> 00:32:53,101 Sí, eso es exactamente lo que parece. 533 00:32:53,145 --> 00:32:55,451 Vamos, tío. Ya es oficialmente Navidad. 534 00:32:55,495 --> 00:32:56,757 Ve a celebrarlo. 535 00:32:56,800 --> 00:32:59,412 Bueno, mi familia está en Barnes. 536 00:32:59,455 --> 00:33:01,675 Puedes venir a casa de mi madre. 537 00:33:01,718 --> 00:33:03,894 Gracias, amigo. Lo pensaré. 538 00:33:06,288 --> 00:33:07,855 ¿Qué pasa, tío? 539 00:33:07,898 --> 00:33:10,031 Es que pensaba que me sentiría de otra forma. 540 00:33:11,076 --> 00:33:12,077 Ya sabes. 541 00:33:13,469 --> 00:33:15,689 Pensaba que, cuando atrapara por fin a Murphy, 542 00:33:15,732 --> 00:33:18,735 daría saltos de alegría o lo que sea. 543 00:33:20,781 --> 00:33:24,045 Hay... un viejo dicho que dice: 544 00:33:24,089 --> 00:33:26,961 "La expectativa es la raíz de todos los males". 545 00:33:29,790 --> 00:33:32,923 En fin, tal vez no la odies tanto como crees, tío. 546 00:33:34,099 --> 00:33:35,361 Ya, es que... 547 00:33:35,404 --> 00:33:37,145 confiaba en ella, ¿sabes? 548 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Ya, 549 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 la buena noticia es que tenemos un largo juicio 550 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 para que soluciones todos esos sentimientos no resueltos. 551 00:33:45,588 --> 00:33:46,720 Cállate. 552 00:33:46,763 --> 00:33:48,243 Gracias. 553 00:33:48,287 --> 00:33:49,679 Feliz Navidad, Josh. 554 00:33:49,723 --> 00:33:50,898 Igualmente, amigo. 555 00:33:50,941 --> 00:33:52,334 Te enviaré un mensaje con la dirección de mi madre, 556 00:33:52,378 --> 00:33:54,510 - por si te apetece estar con familia. - Suena bien. 557 00:34:26,455 --> 00:34:28,196 Hola. 558 00:34:30,372 --> 00:34:32,157 Soy yo. 559 00:34:34,594 --> 00:34:36,465 Hola. 560 00:34:38,380 --> 00:34:40,643 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,908 Esto apesta. 562 00:34:45,996 --> 00:34:47,215 Lo siento. 563 00:34:50,262 --> 00:34:52,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 564 00:34:52,264 --> 00:34:53,787 565 00:34:54,570 --> 00:34:57,660 Durante todo este tiempo, no... 566 00:34:57,704 --> 00:35:00,533 creí que te merecieras un final o como se llame. 567 00:35:00,576 --> 00:35:02,796 Pero... 568 00:35:02,839 --> 00:35:05,842 resulta que, de hecho, podría necesitarlo yo. 569 00:35:07,627 --> 00:35:08,932 Justo cuando pensaba que esta Navidad 570 00:35:08,976 --> 00:35:11,848 no podía ser peor. 571 00:35:13,807 --> 00:35:16,244 Mira, no es que no te quiera. 572 00:35:17,289 --> 00:35:18,725 ¿Vale? 573 00:35:19,508 --> 00:35:22,163 Creo que ambos sabemos que sí. 574 00:35:22,207 --> 00:35:23,991 Tal vez demasiado. 575 00:35:26,036 --> 00:35:29,823 Pero es que tengo que encontrar una manera de parar. 576 00:35:30,563 --> 00:35:32,739 Tengo que hacerlo. 577 00:35:34,044 --> 00:35:36,003 ¿Por qué? 578 00:35:36,046 --> 00:35:37,787 Bueno, porque... 579 00:35:39,572 --> 00:35:41,617 en realidad, quiero... 580 00:35:41,661 --> 00:35:44,054 algo estable. 581 00:35:45,099 --> 00:35:46,013 Es que... 582 00:35:46,056 --> 00:35:48,581 nunca lo había tenido antes. 583 00:35:49,364 --> 00:35:51,192 En toda mi vida. 584 00:35:56,371 --> 00:35:58,852 También lo quiero para ti. 585 00:36:01,246 --> 00:36:03,944 Y está claro que no soy yo. 586 00:36:05,163 --> 00:36:07,121 Mira, Murphy... 587 00:36:08,557 --> 00:36:12,082 Probablemente no amaré a nadie de la misma forma que te amo a ti. 588 00:36:13,432 --> 00:36:15,042 Pero... 589 00:36:15,085 --> 00:36:17,610 tal vez eso sea bueno. 590 00:36:18,872 --> 00:36:21,135 Mira a dónde nos ha llevado. 591 00:36:23,529 --> 00:36:25,226 Sí. 592 00:36:25,270 --> 00:36:27,054 Puede que tengas razón. 593 00:36:34,583 --> 00:36:38,065 Parece que tienes otra visita. 594 00:36:38,108 --> 00:36:39,719 ¿Quién? 595 00:36:39,762 --> 00:36:42,112 Es Felix. 596 00:36:43,766 --> 00:36:45,290 Debería irme de todos modos. 597 00:36:46,595 --> 00:36:47,944 Sí. 598 00:36:50,120 --> 00:36:51,644 Adiós, Murphy. 599 00:36:54,212 --> 00:36:55,909 Adiós. 600 00:37:06,398 --> 00:37:07,703 Hola. 601 00:37:08,443 --> 00:37:09,966 No te preocupes. No le diré a mi hermana que has venido. 602 00:37:10,010 --> 00:37:12,055 No hay problema. Lo sabe. 603 00:37:12,099 --> 00:37:14,014 Vale. 604 00:37:14,057 --> 00:37:16,451 Nos vemos en casa de Lesley. 605 00:37:16,495 --> 00:37:18,236 Sí. 606 00:37:31,336 --> 00:37:32,467 Hola. 607 00:37:32,511 --> 00:37:34,643 Felix. 608 00:37:36,471 --> 00:37:37,951 Pensaba... 609 00:37:37,994 --> 00:37:40,388 Gene me dijo que te habían arrestado. 610 00:37:40,432 --> 00:37:41,694 Pagué la fianza. 611 00:37:41,737 --> 00:37:45,306 Bueno, mi estúpida hermana pagó la fianza, pero... 612 00:37:46,351 --> 00:37:47,439 Hola. 613 00:37:49,267 --> 00:37:50,398 Oye. 614 00:37:50,442 --> 00:37:51,660 615 00:37:51,704 --> 00:37:52,792 Está bien. 616 00:37:52,835 --> 00:37:53,967 Oye, no pasa nada. 617 00:37:54,010 --> 00:37:55,621 ¿Vale? 618 00:37:55,664 --> 00:37:57,100 Estoy aquí. 619 00:37:57,144 --> 00:37:58,798 No voy a irme a ninguna parte. 620 00:37:58,841 --> 00:37:59,973 ¿De acuerdo? 621 00:38:00,016 --> 00:38:01,583 No, deberías irte. 622 00:38:03,716 --> 00:38:04,804 Te he arruinado la vida. 623 00:38:04,847 --> 00:38:06,849 - Le he arruinado la vida a todos. - Oye. 624 00:38:06,893 --> 00:38:08,677 Yo no soy Jess. 625 00:38:08,721 --> 00:38:10,984 ¿Vale? 626 00:38:11,811 --> 00:38:13,769 - ¿Qué? - Ella... 627 00:38:13,813 --> 00:38:16,337 Hemos hablado. 628 00:38:16,381 --> 00:38:19,035 Lo siento. 629 00:38:19,079 --> 00:38:22,300 Tienes que saber que yo nunca haría eso. 630 00:38:23,213 --> 00:38:26,434 Así que, por favor, no vuelvas a decir que me has arruinado la vida, ¿vale? 631 00:38:27,740 --> 00:38:30,569 Es todo lo contrario, 632 00:38:30,612 --> 00:38:32,135 en realidad. 633 00:38:36,488 --> 00:38:38,794 Eso es porque no tenías una vida que arruinar. 634 00:38:46,933 --> 00:38:50,197 Prometo que te ayudaré a salir de esto. 635 00:38:50,240 --> 00:38:53,853 Recuerda que tú no fuiste la que apretó el gatillo. 636 00:38:53,896 --> 00:38:55,768 Buena suerte. 637 00:38:58,423 --> 00:39:01,426 ¿Cómo va todo? 638 00:39:01,469 --> 00:39:03,471 ¿Estás a salvo? 639 00:39:04,559 --> 00:39:06,213 Sí, estoy bien. 640 00:39:06,256 --> 00:39:07,867 Estoy bien. 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,521 Y, por si sirve de algo, 642 00:39:09,564 --> 00:39:13,873 quiero decir que lo siento mucho por... 643 00:39:13,916 --> 00:39:16,310 ponerme raro y todo eso. 644 00:39:16,354 --> 00:39:18,486 No sé en qué estaba pensando. Yo... 645 00:39:19,835 --> 00:39:22,360 Eres mi mejor amiga. ¿vale? 646 00:39:22,403 --> 00:39:24,405 Y eso es todo. 647 00:39:26,146 --> 00:39:28,366 Tú también eres mi mejor amigo. 648 00:39:31,456 --> 00:39:34,763 Bueno, sé que es por defecto, pero... 649 00:39:34,807 --> 00:39:37,505 650 00:39:37,549 --> 00:39:39,942 651 00:39:39,986 --> 00:39:43,903 652 00:39:43,946 --> 00:39:48,168 653 00:39:49,474 --> 00:39:52,433 654 00:39:52,477 --> 00:39:54,827 655 00:39:54,870 --> 00:39:59,440 656 00:40:00,223 --> 00:40:03,052 657 00:40:03,096 --> 00:40:05,751 658 00:40:05,794 --> 00:40:09,232 659 00:40:11,496 --> 00:40:15,935 660 00:40:15,978 --> 00:40:19,025 661 00:40:19,068 --> 00:40:21,027 662 00:40:23,856 --> 00:40:26,467 663 00:40:26,511 --> 00:40:30,036 664 00:40:30,079 --> 00:40:31,951 ¿Hola? 665 00:40:31,994 --> 00:40:34,475 666 00:40:34,519 --> 00:40:36,477 667 00:40:36,521 --> 00:40:37,739 ¿Hola? 668 00:40:43,789 --> 00:40:45,791 Hola, Murphy. 669 00:40:45,834 --> 00:40:50,491 670 00:40:50,535 --> 00:40:52,624 671 00:40:54,000 --> 00:41:00,000 www.subtitulamos.tv