¿Jess?
Sí.
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
Dios.
Dios...
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba buscándote.
Te he estado buscando por todas partes.
Por todas partes.
¿Esta es la nueva tapadera de Josiah o algo así?
No, solo...
es una tienda...
de mascotas normal y corriente.
¿Qué estás haciendo aquí, entonces?
Trabajar. Trabajo aquí.
- ¿Cómo me has encontrado? - ¿Qué?
Vuelve atrás. Tú...
¿Tienes un trabajo?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando, Jess? ¿Jess? - Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué? ¿De qué? ¿Por qué?
Lo siento mucho.
¿Qué está pasando?
No entiendo qué está pasando.
Solo dime qué estás haciendo aquí.
Jess.
¿Qué?
- ¿Qué? Dímelo. - Necesitaba empezar de nuevo.
¿Necesitabas empezar de nuevo?
¡¿Me estás tomando el pelo?!
www.subtitulamos.tv
¡¿Simplemente te escapaste?!
No me escapé.
¿Cómo le llamas a esto? ¿Qué es esto?
¿Qué...?
Dime qué pasó. Dime cómo escapaste del incendio.
Dime cómo acabó tu sangre por toda la habitación del hospital.
¡Todo! Explícamelo.
Cuéntame lo que pasó, porque no tienes
- ni idea de cómo ha sido vivir aquí. - De acuerdo.
De acuerdo.
Supuse
que el incendio era cómo Josiah planeaba matarme.
¡¿Hay alguien?!
¡¿Hola?!
Supongo que me desmayé.
Al parecer, Alex, una chica que trabajaba
en la sala de juegos, rompió una ventana y me sacó a rastras.
Lo siguiente que sé es que estoy...
en el hospital.
No podía creer que estuviera viva.
Cuando desperté, Darnell me contó lo que había pasado.
De cómo habías hecho un trato con Josh para sacarme de allí
y todo se fue al garete.
Literalmente.
Estaba aterrada.
Tenía mucho miedo
de que Josiah me encontrara,
el solo pensamiento de la cárcel
y...
yo nunca pedí esto, ¿sabes?
Ya no puedo hacer esto.
Solo...
¿Cómo saliste tú?
No lo hice.
Obviamente.
Probablemente nunca lo haré.
Al menos, no le veo salida.
No pude dormir.
Seguí pensando en lo que había dicho Darnell
y en todas las cosas que echaba de menos de mi antigua vida.
Ayudar a los animales.
Ir al supermercado.
Hacer tostadas.
Solo quería...
despertarme, leer los mensajes del móvil y hacerme unas estúpidas tostadas
porque eso es lo que hacía cada mañana.
Cada mañana hasta que tú...
nos presentaste a Nia.
Y en ese momento, solo deseaba
haber muerto en ese incendio.
Y entonces me di cuenta
de que, si me iba a Canadá con vosotros,
nunca se acabaría.
Nunca se acabará.
Porque la única salida.
La única salida es cuando te mueres.
Así que eso es lo que hice.
Y sabía que cuando Felix viera aquella habitación,
sabría que Josiah me había encontrado
y acabado el trabajo.
Y pensé que tú te lo creerías, con el tiempo.
Pretzel.
Estamos intentando dormir.
Intenté llamarte, y luego...
No sé.
Jess.
En el momento en que oí tu voz me acobardé.
No sabía ni que decir.
Cogí el primer bus que salió de Chicago
y llegué aquí, y conseguí un apartamento,
y encontré un trabajo, y solo...
rezaba...
para que siguierais adelante.
¿Por qué no me dijiste que no querías ir a Canadá?
Vamos.
Me habrías vuelto a convencer.
Ambas sabemos
que nunca me dejarías ir
Así que yo...
¿Fingiste tu muerte?
Sí.
Al parecer no muy bien.
Dios mío.
Sí...
Lo siento.
Debería...
¡No me toques!
No me toques.
Vale, sí, sí...
Entiendo que estés enfadada.
Ni siquiera estoy enfadada. No sé qué es esto.
Sinceramente, esperaba que pensaras que Josiah...
- me había pillado. - ¿Y luego qué?
¿Crees que aceptaría sin más que estuvieras muerta?
Sí, lo esperaba.
Está claro que no me conoces en absoluto.
¿Qué? ¿Crees que no te conozco?
- Venga ya. - Aparentemente no.
Porque si lo hiciera, ¡sabrías
que nunca dejaría de buscarte! ¡Jamás!
Como he dicho, creía que Felix
te habría convencido con el tiempo.
Siempre escuchas todo lo que dice.
- Sí, escucho todo lo que dice Felix. - Sí.
Sigamos por ahí. Sigamos...
por ese camino
- y hagamos como si le creyera. - De acuerdo.
¿Te parecía bien que viviera el resto de mi vida
pensando que habías muerto?
Sí.
¿Qué?
No tienes ni idea de lo que he pasado.
Ahórrate la historia lacrimógena, Jess.
- ¿Qué? ¿Estás de broma? ¿"La historia lacrimógena"? - Ahórratela.
- Dios mío. - No quiero oírla.
- Maté a alguien. - Sí.
Y luego casi me muero yo.
Sí, te secuestraron,
una nueva identidad, bla, bla, bla.
¡¿Por qué?!
¿Por qué sigo creyendo
que alguna vez tendrás una pizca de compasión por mí?
No puedes ponerte en mi lugar
ni un segundo.
- ¿Quieres que me ponga en tu lugar? - Por favor.
¡¿En tu lugar?!
- Sí. - ¡Te largaste!
Te largaste. Me abandonaste.
Esto puede resultarte chocante,
pero no todo gira en torno a ti.
- Yo también necesito cosas. - ¿Sí? ¿Las conseguiste?
Sí.
¿Necesitabas limpiar caca de cobayas en una tienda de mascotas?
Dios mío.
Enhorabuena, tía.
Parece que tus sueños se han convertido en realidad.
Siempre haces esto.
¿Qué?
¿Qué hago siempre? ¿Qué hago?
Tratar mis sentimientos como si fueran una inconveniencia.
Sí. Ahora mismo lo son.
Mira, entiendo que has pasado por mucho, Jess, pero...
yo también.
Dios, debería estar en Canadá ahora mismo.
Pero...
en vez de eso, me arrestaron.
He perdido...
literalmente, a todos mis amigos.
A todos. Pensé que me estaba volviendo loca...
Te estaba imaginando. Hablaba conmigo misma.
No importa.
Todo ha sido para nada.
Para nada.
¿Puedes ahorrarte la historia lacrimógena?
Lo que sea. No voy a hacerlo... Vámonos.
Podemos hablar de esto después. Solo vayámonos.
- ¿Ir a dónde? - Volver a Canadá.
Sí, porque resultó muy bien la primera vez.
Esta no será como la primera vez.
No voy a separarme de tu lado.
Nuestro transporte está esperando. Vámonos.
- Murphy... - Jess, no tenemos tiempo para esto.
Podemos hablar de esto en otro momento.
Vámonos, Jess.
Levántate
y vámonos.
¡Jess, levántate!
- Vamos, hablaremos de esto después. - De acuerdo. Vale.
Podemos irnos.
Voy un momento al baño y luego voy a...
Cerraré y luego podemos irnos.
Date prisa.
Toma, amigo.
No tengo dinero.
Hola.
Has tardado una eternidad. Vámonos.
No voy a ninguna parte contigo.
Nuestra amistad
es la cosa más tóxica que existe en el mundo.
Y estoy harta.
Sí, Jess.
Entiendo que tenemos nuestros problemas, ¿vale?
Pero no voy a irme de aquí sin ti.
Así que...
Entonces tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Solo...
Solo tengo que convencerla
de que se venga. Necesito unos minutos más.
¿Qué quieres decir con convencerla?
Dijiste que te llevaría cinco minutos.
- Necesito volver a casa con Jenny. - Yo...
Sí, va a venir, lo prometo. Va a venir.
Oye.
Esto no formaba parte del plan.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Por favor.
Bien.
- Date prisa. - Vale.
Encuentra la entrada.
No me siento bien a tu lado.
Hace tiempo que no lo hago.
Puedo cambiar.
No.
- Sí que puedo. - No, no puedes cambiar, Murphy.
Te he dicho lo mismo
una y otra vez,
incluso antes de esto
y nunca cambias.
No me había dado cuenta de que ser mi amiga era una carga tan grande.
¿Lo ves?
Esto es lo que haces.
Te conviertes en la víctima
hasta que sea yo quien te haga sentir mejor.
¿Lo ves?
¿Y sabes qué? Ya no voy a hacerlo más.
Por favor, no hagas esto. No también tú.
No puedes dejarme también.
- No puedes. - ¿Te das cuentas de eso no es normal?
La gente te deja.
- Es un síntoma de un problema mayor. - Lo sé.
Lo sé. Soy un desastre...
Lo sé, pero...
Vamos, Jess, dime qué hacer
y lo haré.
Solo dime qué tengo que hacer.
No voy a decirte cómo quererme.
Lo intento. Lo intento.
Dios, haz un esfuerzo.
- Ayúdame. - No.
Estoy harta de ayudarte.
Me has arruinado la vida.
Has arruinado la vida de todos.
Por eso no te queda nadie.
Bueno... gracias por...
Gracias por quedar conmigo.
Ya, no hay problema.
¿No tienes planes para Nochebuena?
No tengo exactamente el espíritu navideño.
- Dios mío, esto es... - ¿Lo mejor del mundo? -
Sí, lo sé.
Lo ha preparado mi abuela.
De hecho, me arrepiento
- de haberte dado mis sobras. - Pues es demasiado tarde.
Bueno, ¿qué pasa?
Mi departamento se enteró de que tenía a Murphy
y que opté por salvar mi puesto de trabajo en lugar de entregarla.
Lo siento mucho.
Esto es culpa mía.
Sí, bueno, puedes ayudarme a arreglarlo.
¿Qué?
¿Tienes idea de dónde está Murphy?
Sinceramente, no.
¿Puedes averiguarlo?
Tengo que hacer esto bien.
Tengo que hacerlo. Me hice policía para atrapar a gente como ella,
y... la dejé irse.
Ella no es lo que piensas.
Venga ya, Darnell.
Ha traficado con heroína por valor de millones de dólares.
Me secuestró, mató a tu hermana.
Estoy muy segura de que es lo que pienso.
¿Por qué sigues protegiéndola?
Porque...
Porque yo soy la razón
de que se viera envuelta con Josiah.
Y ahí es cuando todo...
Oye, Darnell, mírame.
Mírame.
Tu hermana no murió por tu culpa.
Murió por culpa de Murphy.
Mira, ¿de verdad no quieres más sangre en tus manos?
Ayúdame a parar a Murphy.
Ella no está bien
y no sabemos qué será lo siguiente.
¿Cuántas vidas va a tener que destruir
antes de que todo esto se acabe?
De acuerdo.
Sí.
- Hola, Darnell. - Hola.
No puedo hablar ahora mismo.
¿Por qué no?
¿Dónde estás?
Felix salió bajo fianza, pero creo que sus cargos se mantendrán.
- Hola. - Hola.
- No deberías estar aquí. - Lo sé, lo sé.
Y habría esperado, pero el tiempo es esencial aquí.
Por favor, escuchadme.
Vale. ¿Qué pasa?
He encontrado a Murphy.
¿Qué?
Está en una tienda de mascotas Big John's
en Greencastle, Indiana.
¿Estás de broma?
Feliz Navidad.
Espera un minuto, ¿cómo lo has averiguado?
Darnell no es tan malo como crees.
Espera. Greencastle está a horas de distancia.
Tengo acceso a los helicópteros.
Sí, tío.
¿Por qué te quedas ahí parada? Vámonos.
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así?
Mucho tiempo.
Siempre he vivido a tu sombra.
Tú no sabes lo que es eso
porque nunca has vivido a la sombra de nadie.
Eres como una fuerza.
Así es cómo hemos llegado hasta aquí.
La gente hará todo por ti. Mírame.
Yo también haría cualquier cosa por ti. Mírame.
¿No lo entiendes?
Esto sigue tratándose de ti.
Porque yo soy tu...
cobijo.
No puedes vivir sin mí.
Por favor, ¿podrías dejar de fingir
que esto se trata de mí? Porque no lo es.
Se trata de ti.
Se trata todo.
Siempre ha sido así.
Por favor, Murphy. Solo quiero regresar a mi apartamento.
No. Te he dicho que no voy a irme de aquí sin ti.
Vamos, Murphy, Dios mío... No hay nada más que decir.
Ya está. Se acabó.
Se acabó.
Sé que esto es duro,
pero... la verdad es que he acabado.
Lo siento.
Y no hay nada... más
que puedas decirme o hacer
que me haga
querer salir por esas puertas contigo.
Espera, es un tío. Colega, estamos cerrados.
De hecho, es...
probable que sea mi transporte.
Genial.
- Hola. - Perdona. ¿Tienes un baño que pueda usar?
- Sí. Sí, adelante. - Gracias. Estupendo.
¿Estáis preparadas?
De verdad que tengo que irme.
Casi.
Sí... el baño está
justo detrás de esas puertas.
Gracias.
¿Eres feliz?
¿Todo esto te hace feliz?
No diría que soy feliz, pero...
creo que podría serlo pronto.
Dios mío.
¡Murphy! ¡Sal con las manos en alto!
- ¿Qué hacemos? - Nada, déjame pensar.
Vale, no te muevas porque no pueden vernos.
- Dijiste que nada de policía. - Dios mío.
- Yo no he... - ¡Me has tendido una trampa!
¡Dios mío!
Sabemos que estás ahí dentro.
Te lo estoy diciendo...
No hay forma de salir de esto, sal con las manos en alto.
Me quieren a mí.
- Juro que no tiene nada que ver contigo. - Vamos.
- Lo juro. Te lo estoy diciendo, prome... - ¡Cierra el pico!
Van a encontrar a Jenny y van a llevársela.
Escúchame, por favor.
Te dije que si llamabas a la policía...
te mataría.
No.
- Me quieren a mí. - Soy un hombre de palabra.
¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
- ¿Dónde está ella? - No lo sé. No puedo verla.
Debe estar intentando salir de ahí.
¡Murphy!
- Jess. - Sí.
- Jess. - Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí.
- Vete. - ¿Qué?
- Vete. Tenías razón. - ¿De qué estás hablando?
Tenías mucha razón.
Mira lo que acaba de pasar. He vuelto a arriesgar tu vida.
- No. - Ni siquiera saben que estás aquí y creen
que yo maté a Nia, así que...
Más o menos lo hice, pero todo esto es culpa mía.
- Sal por detrás. - No.
- No puedo. - Sí puedes.
Sí que puedes.
¡Murphy!
¡Sal con las manos en alto!
¡Espera! ¡Estoy buscando la puerta!
Los distraeré.
Ve a vivir tu vida.
A hacer tostadas.
No. No puedo.
Jess, lo entiendo. Lo entiendo.
Prometo que lo entiendo. Te mereces algo mucho mejor que esto.
- ¡Murphy, muévete! - No tenemos mucho tiempo.
¿Vas a estar bien?
Siempre lo estoy. No tienes que
preocuparte por mí.
Murphy, te quiero.
Yo también te quiero.
Te quiero mucho.
Lo siento.
Sal por detrás después de que me vaya.
Vale.
Vamos, Pretzel.
Ahí está. Permaneced alerta.
Murphy, quedas arrestada.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra
ante un tribunal de justicia.
No hay forma de evitarlo esta vez, Murphy.
Lo sé.
Me ocuparé de todo esto aquí
- y nos vemos en la comisaría. - De acuerdo.
¿Esa es Sarah?
Sí.
Jennifer Walker está viva.
Está en el sótano de ese Redford.
Tengo a un agente en camino
para llevarte a procesamiento,
pero no te perderemos de vista
hasta que eso pase.
Es justo.
¿Y mi perro? Lo necesito.
No puede ir contigo.
¿Puedes llevárselo a mi madre?
Sé que sabes la dirección.
Sí. No hay problema.
¿Puedes darnos un segundo?
Sí, de acuerdo.
¿Hay algo que quieras decirme
antes de que te lleven dentro?
No.
De acuerdo.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Eso es todo?
Eso es todo.
No sé qué más quieres que diga.
Tú mejor que nadie deberías saber lo que es
que alguien utilice tu discapacidad contra ti.
Y eso es exactamente lo que has hecho conmigo.
Hay un lugar especial en el infierno para ti, Murphy.
Vale. Gracias.
Toda suya, agente.
Ven aquí, amigo. Ven aquí.
Te quiero.
Eres un buen chico.
Buen chico.
Te quiero.
Quédate.
- Hola. - Hola.
Así que Murphy tenía razón, ¿eh?
Sí.
Jennifer ha estado años en ese sótano.
Redford sí que la ha dejado en mal estado.
Buen trabajo hoy.
Gracias.
¿Ha sido tu primero?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Creo que todavía no me he dado cuenta.
Tenemos gente con la que puedes hablar y otras cosas si lo necesitas.
Sí, lo sé. Gracias.
Entonces...
¿Somos los buenos?
Sí. Sí, mira...
Sé que este puede ser un momento raro para sacar este tema,
dado todo lo que ha pasado hoy, pero...
quiero que sepas que
puedes salir con quien quieras.
Simplemente...
no vuelvas a dejar que afecte a tu trabajo.
De acuerdo.
Buenas noches.
Pensaba que te ibas a ir.
Sí.
Sí, eso es exactamente lo que parece.
Vamos, tío. Ya es oficialmente Navidad.
Ve a celebrarlo.
Bueno, mi familia está en Barnes.
Puedes venir a casa de mi madre.
Gracias, amigo. Lo pensaré.
¿Qué pasa, tío?
Es que pensaba que me sentiría de otra forma.
Ya sabes.
Pensaba que, cuando atrapara por fin a Murphy,
daría saltos de alegría o lo que sea.
Hay... un viejo dicho que dice:
"La expectativa es la raíz de todos los males".
En fin, tal vez no la odies tanto como crees, tío.
Ya, es que...
confiaba en ella, ¿sabes?
Ya,
la buena noticia es que tenemos un largo juicio
para que soluciones todos esos sentimientos no resueltos.
Cállate.
Gracias.
Feliz Navidad, Josh.
Igualmente, amigo.
Te enviaré un mensaje con la dirección de mi madre,
- por si te apetece estar con familia. - Suena bien.
Hola.
Soy yo.
Hola.
Esto apesta.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Durante todo este tiempo, no...
creí que te merecieras un final o como se llame.
Pero...
resulta que, de hecho, podría necesitarlo yo.
Justo cuando pensaba que esta Navidad
no podía ser peor.
Mira, no es que no te quiera.
¿Vale?
Creo que ambos sabemos que sí.
Tal vez demasiado.
Pero es que tengo que encontrar una manera de parar.
Tengo que hacerlo.
¿Por qué?
Bueno, porque...
en realidad, quiero...
algo estable.
Es que...
nunca lo había tenido antes.
En toda mi vida.
También lo quiero para ti.
Y está claro que no soy yo.
Mira, Murphy...
Probablemente no amaré a nadie de la misma forma que te amo a ti.
Pero...
tal vez eso sea bueno.
Mira a dónde nos ha llevado.
Sí.
Puede que tengas razón.
Parece que tienes otra visita.
¿Quién?
Es Felix.
Debería irme de todos modos.
Sí.
Adiós, Murphy.
Adiós.
Hola.
No te preocupes. No le diré a mi hermana que has venido.
No hay problema. Lo sabe.
Vale.
Nos vemos en casa de Lesley.
Sí.
Hola.
Felix.
Pensaba...
Gene me dijo que te habían arrestado.
Pagué la fianza.
Bueno, mi estúpida hermana pagó la fianza, pero...
Hola.
Oye.
Está bien.
Oye, no pasa nada.
¿Vale?
Estoy aquí.
No voy a irme a ninguna parte.
¿De acuerdo?
No, deberías irte.
Te he arruinado la vida.
- Le he arruinado la vida a todos. - Oye.
Yo no soy Jess.
¿Vale?
- ¿Qué? - Ella...
Hemos hablado.
Lo siento.
Tienes que saber que yo nunca haría eso.
Así que, por favor, no vuelvas a decir que me has arruinado la vida, ¿vale?
Es todo lo contrario,
en realidad.
Eso es porque no tenías una vida que arruinar.
Prometo que te ayudaré a salir de esto.
Recuerda que tú no fuiste la que apretó el gatillo.
Buena suerte.
¿Cómo va todo?
¿Estás a salvo?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Y, por si sirve de algo,
quiero decir que lo siento mucho por...
ponerme raro y todo eso.
No sé en qué estaba pensando. Yo...
Eres mi mejor amiga. ¿vale?
Y eso es todo.
Tú también eres mi mejor amigo.
Bueno, sé que es por defecto, pero...
¿Hola?
Hola, Murphy.
www.subtitulamos.tv