Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es algo más que un sendero lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades
en el que una simple elección puede bifurcarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a aquellos que conocéis.
Soy El Vigilante.
Soy vuestro guía a través de estas vastas nuevas realidades.
Seguidme y planteaos la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
www.subtitulamos.tv
Estrella de Lemuria.
En plena misión, fueron asaltados por unos piratas.
- ¿Cuántos piratas? - Unos 20 bribones liderados por Batroc.
Para cuando las fuerzas especiales francesas aparecieron en su puerta,
llevaba 36 misiones mortales.
Parece tu tipo.
Está bien. Yo pongo el escudo y tú la espada.
Más bien los cuchillos, pero bonito juego de palabras.
Desconecta los motores y busca a los rehenes. Ustedes cúbrannos las espaldas.
Equipo de asalto, ya habéis oído a la capitana. Preparaos.
¿Algún plan para el sábado por la noche?
No, no. Para.
Bernard de Contabilidad ha preguntado por ti.
Nada bueno ha salido de un "Bernard de Contabilidad".
¿Y si se llamara Steve?
Justo cuando nos estábamos haciendo amigas, Viuda.
Creía que era algo más que un escudo.
También soy una buena bailarina.
Soy demasiado rápido.
Eso ha estado bien.
¿Qué pasa? ¿Tiene miedo?
¿Puedes ver eso?
Capitana Carter, la soldado perdida en el tiempo, has sido elegida.
Vamos. Relájate, hijo.
Todo habrá acabado en unos mil años.
Quédate aquí. Déjanos esta pelea a nosotros.
Entendido. Sí. Me quedo con el bebé gigante de la capa.
Star-Lord T'Challa, líder de los Saqueadores y príncipe de Wakanda,
has sido elegido.
Esas Gemas del Infinito...
Ya no me dedico a las armas, no me van.
¿Pero cómo ponemos una armadura alrededor del mundo,
alrededor de la galaxia?
Y no me digas que no acecha ningún otro
monstruo horrible en las sombras.
¡Tony!
Gamora, superviviente de Sakaar y destructora de Thanos...
Y voy a patear tu fea jeta con aspecto de luna.
Tú no, Stark. Tú, Gamora, has sido elegida.
Killmonger ha de someterse a juicio bajo la ley wakandiana.
Los estadounidenses podrán quedárselo cuando hayamos terminado.
Erik Stevens, Killmonger,
antiguo pupilo y asesino de Tony Stark,
has sido elegido.
¡Íbamos a tener una cita!
Iba a haber flores e iba a encender velas.
Hasta iba a ducharme y arreglarme el pelo.
Nadie se mete con Las Vegas.
¿Y tú? ¿Y tú?
Por último, Thor, hijo de Odín, príncipe heredero de As...
Y tú. Y tú.
Has sido ele...
- Toma esta. - Thor. ¡Thor!
- Y tú. Y tú. - Tranquilízate.
Thor, hijo de Odín, príncipe heredero de Asgard...
Has sido elegido.
Estamos en un pub.
Conozco este sitio.
El aspecto de pub ha sido idea mía.
Leí acerca de él en tu biografía. Espero que te guste.
Aquí. Yo. ¿Me das una cerveza?
¡Sí!
- ¿Quién eres tú? - ¿Dónde estoy?
¿Por qué nos has traído aquí? ¿Qué quieres de nosotros?
Todas esas son muy buenas preguntas.
Envíame de vuelta. Ahora.
- Otra vez tú. - Búscate un truco nuevo, tío.
Habéis sido elegidos...
para una misión que es extremadamente peligrosa y muy necesaria
para que siga existiendo la vida tal y como la conocemos.
Al principio, busqué por toda la eternidad un verdadero héroe.
Pero entonces pensé a lo grande.
Esta misión requiere un equipo.
Una combinación perfecta de habilidades
y experiencia que conseguirá triunfar.
A ver si lo entiendo.
Nos has secuestrado por toda la galaxia, ¿para qué?
¿Para salvar el universo?
No exactamente.
Es un poco más complicado que eso.
No sois la mayor esperanza para salvar un universo.
Sois mi última esperanza para salvarlos todos.
Sois los Guardianes del Multiverso.
Ya sé que es esto. Loki ha montado esta broma.
Hoy no tengo tiempo para sus bromas.
Yo que tú no haría eso.
Mi dama, Jane, me necesita. Así que me voy. Que disfrutéis vuestro...
Nos apuntamos. ¿Nos puedes decir a qué nos enfrentamos?
Vuestros mundos están
siendo atacados por Ultrón o pronto lo serán.
Se trata de una inteligencia artificial elevada a un ente cósmico
gracias a un cuerpo sintético mejorado
y al poder de las Gemas del Infinito.
Seis gemas de un poder casi inimaginable.
Cada una de ellas controla un aspecto esencial de nuestra existencia.
Y Ultrón las controla todas.
Creo que yo puedo ayudar. He robado cosas peores de gente peor.
¿En serio? Sí que eres de otro planeta.
Creo que la única forma de detener a Ultrón
consiste en separar su cuerpo de las gemas.
Pero ¿ese Ultrón podría estar en cualquier parte del multiverso?
- Sí. - ¿Con un ejército de robots asesinos?
- Me temo que sí. - ¿Y armado con todas las gemas?
- En eso tiene razón. - Yo no he dicho que sea fácil.
Es una misión suicida.
Disculpadme.
¿Hay algún universo de comida china
que reparta a dimensiones alternativas?
Me rugen las tripas.
Tú los has escogido.
Está claro que el primer paso sería encontrarlo.
No me gusta presumir,
pero me han dicho que se me da muy bien atraer atención no deseada.
Eso va a ser útil.
Cuando hayamos recuperado las gemas, las destruiremos.
¿Y cómo vas a destruir las...?
Estás respondiendo a mi pregunta. Perdona.
El Destructor del Infinito,
diseñado para destruir completamente todas las gemas.
Sí. Yo los he escogido.
Muy bien. Ya sabéis todos qué hacer. Ya conocéis el plan.
Conseguid la Gema del Alma y dádsela a Gamora.
Nosotros resistiremos. Y ella liberará al Destructor.
Con un poco de suerte, volveremos a casa para la hora de la cena.
Esperad. Más despacio.
Aquí hay gente que no lo ha entendido.
No es mi caso. Yo lo he entendido. Pero habría que repetirlo por ellos.
Estáis listos. Es la hora, amigos. Buena suerte.
¿Este lugar es seguro?
Parece que aquí no existe la suficiente vida inteligente para atraer a Ultrón.
Hasta que decidamos hacerlo.
¿Puedo preguntarte qué te pasó?
Lo mismo que te pasó a ti. El amor.
Entiendo que conoces a la Capitana Carter de tu universo.
No. Al Capitán América.
En mi universo, Steve Rogers recibió el suero.
Eso habría querido verlo.
¿Confías en él?
Confío en todo el mundo.
Preparaos, amigos. Esta noche nos saciaremos. Mañana, lucharmos.
En ese espíritu, propongo un brindis.
- Hidromiel. Genial. - Eso está mejor.
Un sabio hechicero me dijo una vez que afrontar la muerte forma parte del plan.
Afrontar la muerte es vencer nuestro gran miedo a lo desconocido
del espacio vacío, del final de todo.
A la nada sin sentido y a la vasta apertura del infinito hacia...
Déjame a mí. Tú ya has hecho suficiente, doctor.
Por los Guardianes...
del Multiverso.
¡El multiverso!
Así que sí que hay vida en este universo al fin y al cabo.
Se acabó lo de esperar hasta estar listos.
En mi defensa, ya os lo advertí.
Se me da muy bien atraer la atención no deseada.
Está bien, ahí va un hechizo de incumplimiento.
Sí, puede que lo sintáis.
- ¿Qué está pasando? - Es un hechizo protector. De nada.
Esto es fantástico. Es la hora. ¡Vigilante!
Nos vemos al otro lado.
Yo ya sé cómo lidiar con este aguafiestas.
Thor, el plan.
¡Viva Las Vegas!
¿Qué?
No creo haber oído nunca ese grito de guerra.
Demasiado fácil.
Qué interesante.
Soléis ser mucho más fáciles de matar.
¡Cielos! Ni un rasguño.
No bromeabas con ese hechizo de protección.
Estáis protegidos, pero no durará mucho tiempo.
- Te toca. ¿Estás seguro de esto? - Claro que no.
Vamos allá. ¡Ahora!
- Te tengo. - ¡Suéltame!
¿La tienes?
Como dice Yondu: "Nunca dudes de dedos pegajosos".
¡Corred! ¡Corred!
¿Has estado ocultando eso todo este tiempo?
Ha sido un placer.
Pero es hora de que saque algunos de mis juguetes.
Mi gema. ¿Me habéis robado la Gema del Alma?
Es hora de irse.
Eso lo mantendrá ocupado.
¡Zombis! Buena idea. Me encantan los zombis.
No se trata de ellos. Sino de lo que ha venido con ellos.
Tic tac, chicos.
Eso ha sido inesperado.
¿Qué?
¡La puta madre del cordero!
Lo habéis conseguido.
- ¿Estás lista? - ¿La gema?
No, esperad. Bajad las armas.
- Es Natasha Romanoff. - ¿Quién?
Sí. Y debía ser la última persona de este planeta.
Somos de otro universo... de otros universos.
Hemos venido a detener a Ultrón.
Puedo demostrarlo.
Tu padre es Ivan. Tu da es Alexei.
Y eres la mujer en la que confío para que me cubra las espaldas siempre.
Confías en tres personas en todo el universo,
y me considero afortunada de ser una de ellas.
Tenemos que estar muy unidas.
Somos las mejores amigas.
Creo que tenéis algo que me pertenece.
¡Natasha!
¿Qué...?
Puedo destruir galaxias con solo pensarlo.
¿Por qué no os morís?
¿Qué?
Atacadle con todo. No le deis ocasión de pensar.
¡Las Vegas!
Estás acabado.
¿Ya está? ¿Se ha acabado?
¿Hemos ganado? No ha sido tan difícil.
No parece que se haya acabado.
La verdad es que estoy sorprendido.
¿Es que El Vigilante no os avisó?
Cada universo es distinto, cada uno es ligeramente único.
Por lo que las Gemas del Infinito son únicas.
Por supuesto.
El Destructor se diseñó para destruir las gemas de mi mundo, no las suyas.
Preparaos.
Tú. Eres tú.
Si te destruyo, caeréis todos.
Oye, capi, tengo una idea,
pero necesito distancia y un objetivo claro. ¿Puedes hacerlo?
Yo pongo el escudo y tú la espada.
Más bien una flecha con la madre de todos los virus en la punta,
pero bonito juego de palabras.
Esto va por ti, Clint.
Esto es mucho más agradable de lo que nunca fue mi cuerpo.
¿Quién anda ahí? ¿Quién ha dicho eso?
Este cambio es fascinante, ¿verdad?
Hacía mucho que no tenía piernas.
Querría que este estado fuera permanente.
Este cuerpo está ocupado.
De momento, pero no por mucho tiempo.
¿Qué? ¿Quién eres? ¿Cuál es tu objetivo?
Hubo un tiempo en el que fue dar lugar al dominio de HYDRA,
pero tú acabaste con eso.
Así que supongo que ahora mi objetivo es acabar contigo.
¿Qué es esto?
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Eso ha sido... ¿Podría explicármelo alguien?
Le he dado un virus. Uno de los feos.
Primo, ¿qué estás haciendo?
El Vigilante nos debe esto.
Con estas gemas, podríamos arreglar nuestros mundos, nuestras vidas.
T'Challa, Thor,
¿vamos a renunciar a lo único que sin duda salvará nuestros hogares?
Peggy, tú puedes volver a estar con tu chico.
Strange, tú más que nadie sabes lo que es esto.
Esta es nuestra única oportunidad.
Entrega las gemas, primo.
Yo no soy tu primo.
Lamento que tenga que acabar así.
No, no, no. Me temo que esa armadura me pertenece.
¿Ese es Anim Zola?
HYDRA no murió, solo mutó.
Eso explica la tripa-cara.
Nunca estuvimos destinados a ganar.
Solo estábamos aquí para separar las gemas del cuerpo.
Tú lo previste todo,
el Destructor del Infinito fallido, la traición de Killmonger y...
Tu sacrificio.
¿Sacrificio?
Eso significaría que tenía algo que perder.
Alguien tiene que vigilarlos.
Si esa dimensión de bolsillo se desquebraja, si escapan...
Los vigilaré.
Lo único que tengo es tiempo.
Gracias, Stephen.
Además, ¿para qué están los amigos?
Todo el universo está en deuda con vosotros.
Pero vuestros mundos nunca sabrán de esta victoria.
Cuando atraveséis esa puerta,
volveréis al momento del que partisteis.
Es hora de irse, Capitana.
Preferirías volver a otra época.
¿No me he ganado un final feliz?
Confía en mí, ese mundo, esa época,
necesita a la Capitana Carter.
Y solo quedó una.
No pienso volver allí. Mi mundo ha...
desaparecido.
Tú has ganado, pero yo he perdido.
- No puedo in... - ¿Interferir? Ya lo sé.
Para ti solo somos historias. No somos reales.
Nos ves luchar, ganar, perder...
Dime: ¿Preparaste unas palomitas mientras Ultrón asesinaba a mis amigos
y quemaba todo mi mundo?
Para mí sois algo más que eso.
¿De verdad?
Vosotros, vuestras historias,
lo sois todo para mí.
Pues arregla mi mundo.
No puedo, Natasha.
No pienso atravesar esa puerta.
De todas formas, la puerta era una metáfora.
¿Dónde estamos?
En un mundo que perdió a su Viuda Negra.
Menudo desastre.
Gracias.
Tus Vengadores sustitutos y tú habéis luchado con valor,
pero creo que es hora de que me cuentes todos tus secretos.
Me habían dicho que estabas muerta.
Lo mismo digo.
Tú no eres mi Natasha,
pero algo me dice que eres igual que ella.
De eso se trata, ¿verdad?
Todas las criaturas buscan su lugar.
Un lugar al que llamar hogar.
En cuanto a mí, yo soy El Vigilante.
El multiverso, todos y cada uno de los mundos y sus historias, ese es mi hogar,
y lo protegeré hasta el final.
www.subtitulamos.tv
Soy demasiado rápido.
No me digas que era tu tipo.
Viuda, nunca me había alegrado tanto de verte.
¿Te has dado un golpe en la cabeza o algo?
Unos cuantos.
Pues espabila. Vas a necesitar estar al máximo para esto.
He encontrado lo que buscaban los piratas.
Peggy, prepárate.
Nat, te prometo
que no será lo más raro a lo que me haya enfrentado hoy.
Famoso epitafio.
¿El Destroza HYDRA?
Sí, y hay alguien dentro de él.