www.subtitulamos.tv
A pesar de su abundancia de recursos naturales,
al mundo de Tao le cuesta modernizarse.
A cambio del desarrollo industrial,
Tao le ha dado la bienvenida al Imperio Galáctico,
que a cambio piensa sacar provecho de todo lo que puede ofrecer el planeta.
Pero la industria imperial ha demostrado ser en detrimento
del entorno natural de Tao.
Teniendo la naturaleza y las tradiciones muy arraigadas,
la gente de Tao se vuelve más y más frustrada por la opresión imperial.
Así que eres una de las trabajadoras del Imperio
que ha conseguido escapar.
¿Dónde están tus padres?
He perdido a mis padres.
Puedes unirte a nuestra familia.
Tenemos montones de comida. Puedes comer cuanto quieras.
¡Ochô! No puedes decir esas cosas en voz alta,
y menos a una niña extraña de otro planeta.
- Deja tranquila a la pobre niña. - Ah, ¿sí?
Y yo que creía que todo el mundo hablaba
de que el señor Yasaburô siempre hace lo correcto.
Además, con solo verla, está claro que es una buena chica, ¿verdad?
Venga. ¡Vamos!
¡Por aquí!
¿A qué es bonito?
Maldito farrik. ¡Mira lo que has hecho!
Ahora sería un desgraciado si no la invitara.
Está bien. Está decidido.
La acogeré como tu pupila.
Ahora, vamos a asegurarnos de que quedas bien limpia y alimentada. Sonríe.
¿Qué sucede?
¿Sigues preocupada?
Con un poco de tiempo...
seremos una verdadera familia.
SIETE AÑOS DESPUÉS
¡TD!
¿Dónde está mi hermana?
¿Qué ha pasado?
¡Papá! ¿Qué has hecho? ¡La ciudad ha quedado destruida!
¿La explosión ha sido obra de padre?
¡No puede ser!
¡Vamos, TD!
¡No me puedo creer que hayas atacado la base imperial!
El Imperio ha contaminado nuestro mar y saqueado nuestra tierra.
¡He visto como esquilmaban y explotaban el planeta donde me crie,
y eso tiene que parar!
¡Hay que mostrarles que no vamos a aceptar esto!
¡Por favor, jefe, deje de discutir! ¡Usted también, mi señora!
Tenemos que huir antes de que lleguen las tropas imperiales.
¡Srta. Lop! Está aquí. Por favor, ¿puede hacer que paren?
¡Ha habido heridos, incluyendo a nuestra propia familia!
¡Ochô! ¡Padre! ¡Parad, por favor!
- No hay motivo para que os peleéis. - ¡Ya basta!
Este es un asunto para el cabeza de familia. Debes guardar silencio.
Deja que sea clara como la próxima cabeza de familia.
Papá, tu obstinada oposición al desarrollo está mal.
¡Necesitamos que el Imperio nos proporcione crecimiento y prosperidad!
Vivimos mucho tiempo sin ayuda de la República.
¿Por qué habrían de cambiar las cosas? ¿Por qué someternos a ellos?
Continúan con su escalada militar,
pero ¿qué pasará si convierten este planeta en una zona de guerra?
¿Quieres liderar a esta familia? ¡Pues deberías querer expulsarlos!
¡No estás pensando a lo grande!
Sin la ayuda del Imperio, haya o no guerra,
no tendremos posibilidades de progresar.
El Imperio nos proporciona lo que necesitamos y ofrece apoyo.
Deberíamos estar agradecidos.
Lo que proporcionan no es apoyo.
Esa es una forma diplomática de decir que están asumiendo el control.
¿Por qué no puedes intentar entenderlo?
¡Lo siento, jefe! ¡Hay que irse!
¿Por qué huis?
¡Idiotas!
Tenemos un deber que se ha transmitido durante generaciones.
No podemos capitular ante el Imperio o sus semejantes.
Tienes que abrir los ojos.
Deberías intentar comprender cómo se siente padre.
¿Cómo van a salvar a nuestra familia los sentimientos?
Es probable que no comprendiera esa clase de cosas.
De eso se trata. Somos una familia. Quiero que dejemos de pelearnos.
Aunque provengo de otro planeta,
aquí me siento como en casa.
Así que comprendo lo que dice padre.
Lo entiendo, ¿sabes?
Adoro este planeta y quiero a papá.
Y, como su heredera, esa es la razón por la que debo acudir al Imperio.
Por nuestro futuro.
Papá no lo entiende, pero déjamelo a mí.
Sé cómo ocuparme de mi casa.
Te estaba esperando, Ochô. Y aquí estás.
¿Un oficial imperial? Ochô, ¿conoces a este hombre?
Nos conocemos muy bien.
Pedí a Ochô que negociara con su padre en nuestro nombre.
¿Negociar? ¿De qué está hablando?
Éramos conscientes de los planes terroristas de Yasaburô,
pero queríamos evitar una escalada, así que le pedimos a Ochô que nos ayudara.
Es lo bastante sensata como para comprender los beneficios del Imperio.
Y nos prometió que podría detener
esta estúpida insurrección,
pero parece que se equivocaba.
¿Es eso cierto?
¿Has intentado detenerlo sin hablar con padre antes?
Por supuesto. Ya no puedo dejar que dependa de papá.
Su idealismo lo ciega.
Lo siento, Ochô, pero, si eres incapaz de controlarlos,
vamos a tener que hacer que la vida sea aún más difícil para el clan Yasaburô.
Pero seguro que tú lo entiendes más que nadie.
Perdón por lo que ha pasado. Asumo toda la responsabilidad.
Como su sucesora, lo convenceré.
Y si no puedo, obligaré a papá a detener esto.
La determinación es un rasgo admirable, Ochô...
De hecho, ya que eres una aliada del Imperio,
¿por qué no vienes con nosotros a ayudar con nuestra iniciativa de redesarrollo?
Es por el interés del planeta.
Y sé que te importa su futuro.
Juntos podemos acabar con el derramamiento de sangre.
¡No, espera! Considéralo, Ochô.
Sabes que esto le partiría el corazón a padre.
¡Esta no es forma de hacer esto!
¡Padre!
¿Dónde está todo el mundo?
La mayoría ha huido. Lo que ves es lo que queda.
Todos son unos cobardes.
Pidieron licencia antes de irse.
¿Dónde está Ochô?
También se ha ido. Se ha puesto del lado del Imperio.
Le pidieron que te convenciera de renunciar a tus "planes terroristas".
Y han dicho que, si no podía detenerte,
harían que la vida fuera muy difícil para nuestro clan.
La cuestión es que este planeta me importa, padre,
y quiero protegerlo tanto como tú.
Es mi hogar. Ochô y tú fuisteis buenos conmigo.
Quiero que los tres volvamos a vivir juntos.
Quiero poner fin a la opresión imperial.
Y quiero que Ochô vuelva a casa.
Padre, concédeme tu fuerza.
Ven conmigo.
Tienes buen corazón, Lop.
Lo siento. Nunca pretendí despreciarte, pero creo que lo hice.
Si alguna vez pareció que prefería a Ochô antes que a ti, me disculpo.
Puedes confirmar lo que está pasando con tus propios ojos.
Este ritual ha pasado de generación en generación en mi familia.
Hace cientos de años, existía un gran guerrero denominado "jedi"
que vino a este planeta y murió aquí.
Pero antes, confió su valiosa espada a nuestro ancestro.
Con sus enseñanzas, ese ancestro aprendió a empuñar el arma.
Y desde entonces, ese arma
y esas técnicas han pasado de generación en generación.
Somos una familia orgullosa.
Esta espada es un símbolo y una prueba de nuestra resolución inquebrantable.
Quiero que lo comprendas.
Está bien. Ahora haz lo que yo te diga.
Esta espada representa el vínculo entre un padre y su hijo en nuestra familia.
Al entregártela,
recuerda que, a pesar de que no nos una la sangre,
tú y yo compartimos una gran conexión.
Soy tu padre, y ese vínculo no puede romperse.
Nos apoyaremos mutuamente mientras podamos.
Ten esto en cuenta y mantén esta espada siempre cerca del corazón.
Cuando estés preparada.
Ahora, cógela.
Di que la aceptas respetuosamente.
La acepto respetuosamente.
Bien. Y así, la espada es tuya.
Quizá sea el fin de esta familia, pero me alegro de que formes parte de ella.
Gracias.
¡Padre! Esto no me gusta.
¿Qué le pasará a la casa Yasaburô?
¿Qué pasará con Ochô?
La casa ya no existe.
No te preocupes por este lugar.
Ese valioso sable es lo único que importa.
Recuerda que Ochô y tú,
pase lo que pase, siempre seréis mis hijas.
Está bien. Quédate aquí.
Todo va a salir bien.
Voy a reunirme con ella.
Espéranos aquí. No tardaré.
Sé que Ochô te quiere, padre. Ella misma me lo dijo.
Me alegro de oírlo.
Presiento que eso significa que el jefe está en problemas.
¡Lop, espera!
¡Detente, Ochô! No soporto tener que luchar contigo. ¡Soy tu padre!
¡Lo siento, pero no lo entiendes!
Lo entiendo, y lo he entendido desde que te miré a los ojos por primera vez.
Soy tu padre y tú eres mi pequeña.
Ahora, ven a casa, por favor.
¡Lop!
Lo siento, papá. Esto no es lo que quería que pasara.
Tenía que hacerlo. No me has dejado otra opción,
y haré lo que sea necesario para proteger a nuestro hogar,
aunque eso implique hacerte daño, papá.
Oh, no. ¡Padre!
¿Estás bien? ¡Di algo!
No pinta bien.
Creo que he perdido mi ojo bueno.
Ahora no podré veros las caras.
Lop, vas a tener que hacerlo tú.
Tienes que detener a tu hermana.
Sálvala, por favor.
Eso es lo que se hace por la familia en los momentos duros. ¿Verdad?
¡Esto no tiene nada que ver con ella! Yo soy tu hija.
Ella ni siquiera forma parte de esta familia.
Si de verdad crees eso, te he fallado como padre.
Lo siento, Ochô.
En serio. Pero compréndelo, por favor.
Lop y tú podéis cogeros de la mano,
y, si estáis juntas, podremos proteger nuestro país.
¿De qué estás hablando?
¡Ya sabes que ya no puedo echarme atrás!
¡Es demasiado tarde!
Esa es la espada familiar.
¿Qué haces con ella?
¡Yo soy la sucesora!
Se la he pasado a Lop.
La herencia no tiene nada que ver con la sangre.
Hay cosas mucho más importantes.
¡No seas ridículo! ¡No lo permitiré!
Ochô, tú y yo somos hermanas.
¿Qué tal si nos vamos a casa?
Estando los tres juntos, podemos reconstruir esta familia.
- ¿Qué familia? - ¡TD!
¡TD!
¡Voy a traerte de vuelta!
¡Mi verdadera hermana! ¡No me rendiré!
Con un poco de tiempo...
seremos una verdadera familia.
www.subtitulamos.tv