1 00:00:00,992 --> 00:00:02,726 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,461 ¿Por qué les dijiste a todos que somos pareja? 3 00:00:04,495 --> 00:00:06,262 - Ya, vale... - Acordamos que 4 00:00:06,297 --> 00:00:07,931 ibas a tratarme como al resto. 5 00:00:07,965 --> 00:00:11,301 Como vuestro reciente acuñado director de residencia de psiquiatría, 6 00:00:11,335 --> 00:00:13,570 estaremos en esta planta con pacientes reales, 7 00:00:13,604 --> 00:00:16,039 y me tendréis supervisándoos como vuestro profesor, 8 00:00:16,073 --> 00:00:17,607 ¿Has solucionado las cosas con tu chica? 9 00:00:17,641 --> 00:00:21,344 Sí, pero estamos solucionando algunos detalles. 10 00:00:21,379 --> 00:00:24,173 Quieres que alguien reemplace a la Dra. Sharpe. 11 00:00:24,209 --> 00:00:26,616 Algo me dice que la doctora Sharpe es irremplazable 12 00:00:26,650 --> 00:00:28,618 No la dejes ir. 13 00:00:28,652 --> 00:00:31,020 - ¿Encontraste a mi sustituto? - Voy contigo. 14 00:01:38,172 --> 00:01:40,399 www.subtitulamos.tv 15 00:01:40,424 --> 00:01:43,493 Dios, he olvidado preguntarte qué dijo Brantley 16 00:01:43,527 --> 00:01:45,528 cuando le dijiste que te ibas. 17 00:01:45,563 --> 00:01:46,629 ¿Brantley? Disculpa, ¿quién es Brantley? 18 00:01:46,664 --> 00:01:48,498 - No me suena. - Max. 19 00:01:48,532 --> 00:01:50,333 Se lo voy a decir. Se lo voy a decir, es que... 20 00:01:50,367 --> 00:01:52,101 Estoy intentando preparar a mi sustituta 21 00:01:52,136 --> 00:01:54,237 porque no quiero que le dé un ataque al corazón. 22 00:01:55,469 --> 00:01:57,040 Ahorrarte las palpitaciones del corazón de Brantley 23 00:01:57,074 --> 00:01:59,042 nunca ha sido tu primera prioridad. 24 00:01:59,076 --> 00:02:00,739 ¿Mejor tarde que nunca? 25 00:02:01,345 --> 00:02:02,745 Vale. 26 00:02:02,780 --> 00:02:04,647 ¿Y los abuelos de Luna? 27 00:02:04,682 --> 00:02:05,682 ¿Lo saben? 28 00:02:07,084 --> 00:02:09,385 Estoy en ello. 29 00:02:09,420 --> 00:02:11,020 Nos vamos en seis semanas. 30 00:02:11,055 --> 00:02:12,655 Vale, Helen, ven, ven, ven. 31 00:02:13,252 --> 00:02:15,492 Se lo voy a decir, ¿vale? 32 00:02:15,526 --> 00:02:18,361 Se lo diré a todos. Se lo diré a los desconocidos. 33 00:02:18,395 --> 00:02:21,677 Quizás mañana, pero hoy no. 34 00:02:22,845 --> 00:02:25,639 Porque hoy todo lo que quiero... 35 00:02:27,104 --> 00:02:28,559 es dim sum... 36 00:02:29,273 --> 00:02:30,853 en cama... 37 00:02:31,342 --> 00:02:32,675 contigo. 38 00:02:37,781 --> 00:02:41,351 Vas a tener dim sum... 39 00:02:41,385 --> 00:02:43,152 - ¿De verdad? - Y después algo de... 40 00:02:44,522 --> 00:02:47,223 - Una vez que se lo digas a todos. - Ya veo. 41 00:02:49,159 --> 00:02:50,460 - Adiós. - Que tengas buen día. 42 00:02:50,494 --> 00:02:51,594 ¡Atención! 43 00:02:51,629 --> 00:02:53,730 Es ese momento del año otra vez, gente. 44 00:02:53,764 --> 00:02:56,099 Es el Festival de la Cosecha en el jardín del tejado. 45 00:02:56,133 --> 00:02:58,434 Por favor, venid para bebidas gratis. 46 00:02:58,469 --> 00:03:00,169 El brécol viene caliente. 47 00:03:00,204 --> 00:03:01,771 Sí, lo ha devuelto entero. 48 00:03:01,805 --> 00:03:04,541 Casey, ¿alguna vez has visto cabezas tan maduras y suaves 49 00:03:04,575 --> 00:03:06,309 apretadas las unas contra las otras así? 50 00:03:06,343 --> 00:03:08,144 - ¿Qué? - El tema de esta noche, tío. 51 00:03:08,178 --> 00:03:09,245 ¿Vienes? 52 00:03:09,280 --> 00:03:11,281 Tío, si te cuento el mejor cotilleo del mundo, 53 00:03:11,315 --> 00:03:12,315 ¿puedo saltármelo? 54 00:03:12,316 --> 00:03:13,520 - No. - ¡Venga ya! 55 00:03:13,570 --> 00:03:14,684 Joder, se lo tengo que contar a alguien. 56 00:03:14,718 --> 00:03:16,085 Es demasiado bueno. 57 00:03:16,120 --> 00:03:20,423 Acabo de ver a Max y a Helen liándose 58 00:03:20,457 --> 00:03:22,292 en el aparcamiento de ambulancias. 59 00:03:23,794 --> 00:03:25,461 Pero no, son... Ya, son amigos. 60 00:03:25,496 --> 00:03:28,031 - Son buenos amigos. - Sí, que se estaban enrollando. 61 00:03:28,065 --> 00:03:29,465 Se comunican mucho físicamente. 62 00:03:29,500 --> 00:03:31,301 - Hablando con las manos. - ¿Me estás diciendo 63 00:03:31,335 --> 00:03:35,305 que no tenías ni idea de lo que había entre ellos? 64 00:03:35,339 --> 00:03:37,507 Casey, aunque sea una bendición y una maldición, 65 00:03:37,541 --> 00:03:40,243 el análisis del comportamiento es mi superpoder, ¿vale? 66 00:03:40,277 --> 00:03:42,378 Si alguna vez hubo una inclinación romántica 67 00:03:42,413 --> 00:03:43,613 entre Max y Helen, 68 00:03:43,647 --> 00:03:45,315 habría sido el primero en sospecharlo. 69 00:03:45,349 --> 00:03:46,716 ¿Vale? Ahora calla. 70 00:03:46,750 --> 00:03:49,118 Ven esta noche. Come brécol. 71 00:03:59,496 --> 00:04:02,665 Gracias por el viaje, la mejor jefa del mundo. 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,701 Ya, todavía no me des las gracias. 73 00:04:04,735 --> 00:04:07,670 Iggy va a dar un tema raro de la cosecha esta noche 74 00:04:07,705 --> 00:04:09,172 y, como tu horrible novia, 75 00:04:09,206 --> 00:04:11,341 te obligo a ser mi acompañante. 76 00:04:11,375 --> 00:04:13,710 - ¡Suena genial! - ¿Tú crees? 77 00:04:18,682 --> 00:04:22,251 Buenos días, Dra. Malvo. 78 00:04:22,286 --> 00:04:25,588 Buenos días, Dr. Reynolds. 79 00:04:25,623 --> 00:04:26,623 ¿Y esa sonrisa? 80 00:04:26,657 --> 00:04:30,660 Supongo que mi operación de artrodesis vertebral de las 6:00 81 00:04:30,694 --> 00:04:33,796 me ha puesto muy contento. 82 00:04:33,831 --> 00:04:35,765 Parecería raro, 83 00:04:35,799 --> 00:04:38,601 pero, de repente, me encuentro muy emocionada 84 00:04:38,636 --> 00:04:41,671 por mi... laparoscopia pélvica. 85 00:04:43,574 --> 00:04:44,974 Supongo que vienes conmigo. 86 00:04:45,009 --> 00:04:47,577 Me he pasado el ascensor hace 30 segundos. 87 00:04:47,611 --> 00:04:49,278 Intentaré entretenerte. 88 00:04:49,313 --> 00:04:52,715 Veo que pusiste las expectativas muy altas anoche. 89 00:04:52,750 --> 00:04:55,685 Lo has dejado más que claro. 90 00:04:55,719 --> 00:04:57,520 Me quedan unas horas de trabajo 91 00:04:57,554 --> 00:05:00,423 y quizás, si estás libre, podemos... 92 00:05:02,459 --> 00:05:04,594 No tienes suficiente, ¿no? 93 00:05:08,265 --> 00:05:10,095 ¿Qué pasa? 94 00:05:11,168 --> 00:05:13,670 Llego tarde a la operación. 95 00:05:15,773 --> 00:05:18,508 Tía, ¿qué he dicho? 96 00:05:22,646 --> 00:05:24,180 No sé si lo sabes, 97 00:05:24,214 --> 00:05:26,382 pero soy una cirujana muy ocupada. 98 00:05:26,417 --> 00:05:29,948 Tengo una oferta de trabajo para ti. 99 00:05:30,387 --> 00:05:31,888 - Pero ya he dicho que no. - No al trabajo 100 00:05:31,922 --> 00:05:33,289 que estoy a punto de ofrecer, y alerta de spoiler, 101 00:05:33,323 --> 00:05:36,292 es el mejor trabajo que tenemos. 102 00:05:36,326 --> 00:05:39,228 ¿Qué es mejor que directora de Oncología? 103 00:05:39,263 --> 00:05:40,897 Directora médica del New Amsterdam. 104 00:05:42,966 --> 00:05:44,434 No. 105 00:05:44,468 --> 00:05:46,256 - No. - ¿No? 106 00:05:47,030 --> 00:05:49,165 Y si supiera que querías volver a quedar por esto, 107 00:05:49,199 --> 00:05:50,800 te hubiera ahorrado las molestias. 108 00:05:50,834 --> 00:05:53,903 ¿Quizás... quizás estás en shock 109 00:05:53,937 --> 00:05:56,906 por haberte ofrecido el puesto tan prestigioso 110 00:05:56,940 --> 00:05:57,974 de directora médica 111 00:05:58,008 --> 00:06:00,609 en el primer hospital público de Estados Unidos? 112 00:06:00,644 --> 00:06:03,045 Dr. Luke a neonatal. Dr. Luke a neonatal. 113 00:06:03,080 --> 00:06:05,681 No, me siento bastante tranquila por ello. 114 00:06:05,716 --> 00:06:09,051 ¿Podrías decirme por qué? 115 00:06:09,086 --> 00:06:11,887 Porque he matado por este trabajo. Me encanta este trabajo. 116 00:06:11,922 --> 00:06:14,223 Es el mejor trabajo del mundo. 117 00:06:14,257 --> 00:06:16,592 ¡Emergencia catastrófica, Max! 118 00:06:17,928 --> 00:06:19,762 Esa es tu respuesta, en pocas palabras. 119 00:06:19,796 --> 00:06:20,796 Tiene sentido. 120 00:06:20,831 --> 00:06:22,898 Vale, ¿me harías el favor profesional 121 00:06:22,933 --> 00:06:24,069 de pensarlo, 122 00:06:24,103 --> 00:06:25,935 tomarte el día entero y contactar conmigo? 123 00:06:25,969 --> 00:06:27,636 - ¿Quizás? - ¡Max! 124 00:06:27,671 --> 00:06:29,105 ¡Vale! Voy. 125 00:06:29,139 --> 00:06:30,940 - ¿Sí? - Ve, ve. Me lo pensaré. 126 00:06:30,974 --> 00:06:32,708 Gracias. 127 00:06:32,743 --> 00:06:34,844 - ¿Qué era eso? - No estoy seguro. 128 00:06:34,878 --> 00:06:37,780 Max, ¿por qué no me lo dijiste? 129 00:06:38,849 --> 00:06:40,683 No sé. 130 00:06:40,717 --> 00:06:43,252 Estaba buscando el momento adecuado y... 131 00:06:43,286 --> 00:06:45,021 Es la UCI, Max. No tiene personal, 132 00:06:45,055 --> 00:06:47,223 tengo que saber estas cosas antes de que pasen. 133 00:06:47,257 --> 00:06:48,758 Ya. Hablas de la UCI. 134 00:06:48,792 --> 00:06:50,259 Tiene todo el sentido. Estoy totalmente de acuerdo. 135 00:06:50,293 --> 00:06:51,594 Tenemos personal insuficiente. 136 00:06:51,628 --> 00:06:53,062 Deberíamos tener a cinco médicos por turno. 137 00:06:53,096 --> 00:06:54,436 Apenas tenemos dos. 138 00:06:54,465 --> 00:06:56,699 Y esos dos, Dr. Perez y Dr. Agata 139 00:06:56,733 --> 00:06:58,100 están de baja por intoxicación alimentaria. 140 00:06:58,135 --> 00:06:59,535 Y no hay reemplazo, nadie que les cubra. 141 00:06:59,569 --> 00:07:02,571 ¿Dices que nadie está llevando la UCI? 142 00:07:04,708 --> 00:07:06,709 Por eso te repito que necesitamos más médicos, Karen. 143 00:07:06,743 --> 00:07:08,110 El cansancio por COVID es real. 144 00:07:08,145 --> 00:07:09,612 Creerías que tienen más sentido el deber 145 00:07:09,646 --> 00:07:11,614 para este hospital, en vez de irse. 146 00:07:11,648 --> 00:07:13,749 No se trata del sentido el deber para el hospital. 147 00:07:13,784 --> 00:07:15,551 Esta gente se enfrenta a todo tipo de estrés 148 00:07:15,585 --> 00:07:17,620 para el hospital. Han tenido que cuestionar todas las prioridades, 149 00:07:17,654 --> 00:07:18,788 todos los valores que han tenido. 150 00:07:18,822 --> 00:07:20,990 Sin mencionar que algunos se han enamorado. 151 00:07:21,024 --> 00:07:23,192 Por fin han puesto primero al amor 152 00:07:23,226 --> 00:07:26,262 en vez de negarlo... 153 00:07:26,296 --> 00:07:28,597 quizás, no lo sé. 154 00:07:28,632 --> 00:07:30,800 Necesitamos médicos. Es lo que estoy diciendo. 155 00:07:30,834 --> 00:07:31,834 Enfermera de triaje a Urgencias... 156 00:07:31,868 --> 00:07:34,670 Tenemos 22 pacientes, dos traslados de camino 157 00:07:34,704 --> 00:07:38,007 y al menos nueve operaciones acumulándose en la lista de tareas... 158 00:07:38,041 --> 00:07:40,709 - Ya, y no hay médicos. - Ciérralo. 159 00:07:40,744 --> 00:07:41,977 Envía a estos pacientes a otros hospitales. 160 00:07:42,012 --> 00:07:43,279 No. Están demasiado enfermos. 161 00:07:43,313 --> 00:07:45,081 Algunos no sobrevivirán ni al traslado. 162 00:07:45,115 --> 00:07:46,816 ¿No podemos llevarlos a otras zonas del hospital? 163 00:07:46,850 --> 00:07:49,151 No, necesitan un cuidado especializado que solo pueden recibir aquí. 164 00:07:49,186 --> 00:07:51,187 Si la UCI falla, todo el hospital falla. 165 00:07:51,221 --> 00:07:52,755 Tenemos que hacer que funcione. 166 00:07:52,789 --> 00:07:55,057 ¿Cómo? ¿Quién va a tomar el relevo? 167 00:07:55,092 --> 00:07:56,470 Yo. 168 00:08:00,351 --> 00:08:02,351 - Que alguien nos ayude. - ¿Qué ha pasado? 169 00:08:02,386 --> 00:08:04,086 Estábamos de pesca celebrando su jubilación. 170 00:08:04,121 --> 00:08:05,154 Sardinas, róbalos, unos atunes... 171 00:08:05,189 --> 00:08:06,689 Terry, no les importa el puto pescado. 172 00:08:06,723 --> 00:08:07,658 Nunca sabes lo que es importante. 173 00:08:07,659 --> 00:08:08,925 - Vamos todos los años. - Nos preparamos por completo. 174 00:08:08,959 --> 00:08:11,260 - Nuevos anzuelos y todo... - Terry, por el amor de Dios. 175 00:08:11,295 --> 00:08:12,695 Y cuando llegamos al muelle, de repente, 176 00:08:12,729 --> 00:08:14,363 Joe deja de hablar. 177 00:08:14,398 --> 00:08:15,565 - Vale. - Lo que es alarmante, 178 00:08:15,599 --> 00:08:17,567 porque Joe no se calla nunca. 179 00:08:17,601 --> 00:08:19,569 Al tío le pagan por palabra. 180 00:08:19,603 --> 00:08:22,271 - Sin ofender, colega. - Se va a poner bien, ¿no? 181 00:08:22,306 --> 00:08:24,123 Oye, Joe, hazme un favor. ¿Puedes levantar el brazo derecho? 182 00:08:24,157 --> 00:08:26,142 ¿Está dormido? ¿Sientes cosquilleo? 183 00:08:26,176 --> 00:08:27,443 Sí, parece que está teniendo un derrame. 184 00:08:27,478 --> 00:08:29,545 Vamos a hacerle un TAC. 185 00:08:33,784 --> 00:08:35,717 ¿Vendes lo que robas? 186 00:08:36,653 --> 00:08:38,554 - No. - ¿Para qué robar, entonces? 187 00:08:39,890 --> 00:08:41,348 No sé. 188 00:08:42,159 --> 00:08:45,143 Las cosas que cojo ni siquiera las quiero. 189 00:08:45,796 --> 00:08:50,357 Es una locura, pero en mi cabeza no es robar. 190 00:08:51,368 --> 00:08:53,276 Pero, Kevin, ¿dónde está la empatía? 191 00:08:54,538 --> 00:08:56,363 Estás robando. 192 00:08:57,407 --> 00:08:59,700 Imagínate si fuese alguien a quien quieres. 193 00:09:00,711 --> 00:09:02,411 ¿Le robarías a tu padre? 194 00:09:02,446 --> 00:09:04,280 Vale, te voy a parar ahí. 195 00:09:04,314 --> 00:09:06,382 Miguel, increíble. 196 00:09:06,416 --> 00:09:08,718 Gran trabajo trayendo a Kevin el cleptómano a la vida, lo haces genial. 197 00:09:08,752 --> 00:09:12,388 Dios, es un papel genial. 198 00:09:12,422 --> 00:09:13,789 Claramente has nacido para hacerlo. 199 00:09:13,824 --> 00:09:15,825 Chitto, siento haberte cortado, 200 00:09:15,859 --> 00:09:17,627 pero eso ha sido un gran error táctico 201 00:09:17,661 --> 00:09:19,262 del que tenemos que hablar. 202 00:09:19,296 --> 00:09:21,964 - Pero se estaba abriendo. - No, ya, me doy cuenta. 203 00:09:21,999 --> 00:09:24,267 Pero intenta no centrarte en lo que él estaba diciendo, 204 00:09:24,301 --> 00:09:25,535 más bien en cómo lo decía... 205 00:09:25,569 --> 00:09:27,904 Su voz, su conducta, sus lágrimas. 206 00:09:27,938 --> 00:09:30,373 ¿Te sugiere una falta de empatía? 207 00:09:30,407 --> 00:09:32,508 Mierda. No. 208 00:09:32,543 --> 00:09:33,776 Ya. También, en la lectura de la semana pasada, 209 00:09:33,810 --> 00:09:36,979 vimos los arquetipos parentales comunes de los cleptómanos 210 00:09:37,014 --> 00:09:39,322 y el más grande era... 211 00:09:40,284 --> 00:09:42,618 - Denegación parental. - Exacto, denegación parental. 212 00:09:42,653 --> 00:09:44,420 Así que, cuando deniegas la empatía 213 00:09:44,454 --> 00:09:46,522 y le avergüenzas con su padre, en la mente de Kevin 214 00:09:46,557 --> 00:09:48,324 adivina quién eres. 215 00:09:48,358 --> 00:09:50,560 Su padre. ¿Vale? 216 00:09:50,594 --> 00:09:51,961 Buena suerte volviendo a ganar esa confianza. 217 00:09:51,995 --> 00:09:55,665 Esto... esto es lo básico sobre la transferencia, ¿sí? 218 00:09:55,699 --> 00:09:57,366 Vale. 219 00:09:57,868 --> 00:09:59,268 Vale, chicos, venga. 220 00:09:59,303 --> 00:10:00,503 Quitad esas caras largas. 221 00:10:00,537 --> 00:10:01,604 Los ajustes son buenos, 222 00:10:01,638 --> 00:10:03,205 siempre y cuando cojáis lo que aprendáis aquí 223 00:10:03,240 --> 00:10:04,874 y lo llevéis a pacientes de verdad. 224 00:10:04,908 --> 00:10:06,842 ¿Vale? Eso va para todos. 225 00:10:06,877 --> 00:10:10,246 ¿Por qué no olvidamos estos... 226 00:10:10,280 --> 00:10:14,350 errores de novato y lo mejoramos? 227 00:10:14,384 --> 00:10:16,786 Miguel, ¿listo para empezar? 228 00:10:16,820 --> 00:10:18,354 ¿Chitto? 229 00:10:18,388 --> 00:10:20,423 Toma dos. Vamos. 230 00:10:22,526 --> 00:10:23,859 Kevin, creo que.... 231 00:10:23,894 --> 00:10:26,329 Vale, te voy a parar. 232 00:10:26,363 --> 00:10:29,699 - ¿Has pensado...? - No, no... para nada. 233 00:10:31,602 --> 00:10:33,869 ¡No, no! Madre mía, no. 234 00:10:33,904 --> 00:10:36,872 Eso ha sido... toda una elección. 235 00:10:36,907 --> 00:10:38,975 Chicos, chicos, venga. Escuchad. 236 00:10:39,009 --> 00:10:40,376 Escuchaos los unos a los otros. 237 00:10:40,410 --> 00:10:41,677 No, no, no. 238 00:10:41,712 --> 00:10:44,647 Eso no, para nada. 239 00:10:45,816 --> 00:10:48,050 ¡Corten! No, cambia de táctica. 240 00:10:48,085 --> 00:10:49,385 No, vale, hasta aquí. Hasta aquí. 241 00:10:49,419 --> 00:10:51,821 Suficiente. Para. 242 00:10:51,855 --> 00:10:54,657 - ¿Alguna nota para mí? - No, Miguel. 243 00:10:54,691 --> 00:10:55,858 Eres la perfección. 244 00:10:58,095 --> 00:11:00,863 Un ataque al corazón durante un concierto sinfónico anoche. 245 00:11:00,897 --> 00:11:03,399 - ¿Y este moratón? - Me caí de la silla 246 00:11:03,433 --> 00:11:06,402 cuando empezó a dolerme el pecho. 247 00:11:06,436 --> 00:11:07,970 El oboísta gritó. 248 00:11:08,005 --> 00:11:10,122 Y la gente dice que las sinfonías son aburridas. 249 00:11:10,607 --> 00:11:12,675 Ha tenido varias olas de dolor de pecho durante la noche. 250 00:11:16,780 --> 00:11:19,915 ¿Debería aumentar el goteo de nitroglicerina? 251 00:11:19,950 --> 00:11:22,418 Sí, vamos a hacer eso. 252 00:11:22,452 --> 00:11:24,453 Vale. Lo haré, Dr. Goodwin. 253 00:11:25,789 --> 00:11:27,590 - Puede que esté algo oxidado. - ¿Tú? 254 00:11:27,624 --> 00:11:29,291 No. 255 00:11:29,326 --> 00:11:31,594 - Traigo las plaquetas. - Genial, gracias. 256 00:11:31,628 --> 00:11:33,629 Hoy va a ser uno de esos días. 257 00:11:33,664 --> 00:11:36,465 Eso he oído. ¿Wilder ha dicho que sí? 258 00:11:36,500 --> 00:11:39,669 Ha dicho que no varias veces, en realidad. 259 00:11:39,703 --> 00:11:41,010 - Pero... - Dr. Goodwin. 260 00:11:41,044 --> 00:11:42,505 La he convencido un poco para que lo piense. 261 00:11:42,539 --> 00:11:45,007 Todavía nos quedan 19 pacientes en la ronda. 262 00:11:45,365 --> 00:11:46,976 Las plaquetas son para el Box Cinco. 263 00:11:47,010 --> 00:11:49,011 Recibido. 264 00:11:54,117 --> 00:11:57,920 He oído que te metiste en una buena pelea anoche con una montaña. 265 00:11:57,954 --> 00:12:00,790 Debí caer de unos 20 metros. 266 00:12:00,824 --> 00:12:02,792 Dios, qué miedo. 267 00:12:02,826 --> 00:12:05,461 Mi pareja y yo llevamos escalando juntos 268 00:12:05,495 --> 00:12:07,095 mucho tiempo. 269 00:12:07,898 --> 00:12:09,699 ¿Sabes si está aquí? 270 00:12:10,140 --> 00:12:11,467 No lo he visto. 271 00:12:11,501 --> 00:12:13,869 Puede que lo hayan llevado a otro hospital. 272 00:12:13,904 --> 00:12:16,972 ¿Podrías averiguarlo? Se llama Garrett Turner. 273 00:12:17,007 --> 00:12:19,075 - Estaba peor que yo. - Claro. 274 00:12:19,109 --> 00:12:20,776 Helen, acaban de llegar dos más 275 00:12:20,811 --> 00:12:22,545 y tengo a uno con leucemia aguda en el Box Seis. 276 00:12:22,579 --> 00:12:24,113 - ¿Puedes echar un vistazo? - Max, ¿por qué no pediste 277 00:12:24,147 --> 00:12:25,781 ayuda de otro departamento? 278 00:12:25,816 --> 00:12:27,383 ¿Cuál? Todos están faltos de personal. 279 00:12:27,417 --> 00:12:28,617 Si puedo mantenernos a flote lo suficiente 280 00:12:28,652 --> 00:12:29,819 para que Perez y Agata se recuperen... 281 00:12:29,853 --> 00:12:32,021 Max, esta soy yo diciendo que me apunto. 282 00:12:32,055 --> 00:12:33,823 Me quedo. 283 00:12:33,857 --> 00:12:36,859 Te besaría, pero... 284 00:12:38,695 --> 00:12:40,996 - Tengo que hablar con alguien. - Lo sé. 285 00:12:41,031 --> 00:12:43,566 Yo también. Es increíble, ¿no? 286 00:12:43,600 --> 00:12:45,668 - ¿El qué? - Max y Helen. 287 00:12:45,702 --> 00:12:46,736 Por fin. 288 00:12:46,770 --> 00:12:49,772 Toda esa tensión sexual creciendo durante los años. 289 00:12:49,806 --> 00:12:52,408 Espera, ¿no eran algo ya? 290 00:12:52,442 --> 00:12:54,076 ¿Estás de broma? No. 291 00:12:54,111 --> 00:12:55,978 Pero Casey ha dicho que ahora sí que lo son. 292 00:12:56,012 --> 00:12:57,680 Vale, genial. Son dos adultos. 293 00:12:57,714 --> 00:12:59,849 Nada está en medio. 294 00:12:59,883 --> 00:13:01,751 No es para tanto. 295 00:13:01,785 --> 00:13:04,186 ¿Cómo disfrutas de alguna película? 296 00:13:04,221 --> 00:13:10,192 Vale, la mujer con la que estoy quedando, 297 00:13:10,227 --> 00:13:12,027 le he dicho que estaba emocionado por verla 298 00:13:12,062 --> 00:13:14,497 y, de repente, se volvió fría conmigo. 299 00:13:14,531 --> 00:13:15,998 No sé ni qué dije. 300 00:13:16,032 --> 00:13:17,166 Te voy a parar ahí. 301 00:13:17,200 --> 00:13:18,834 Te voy a ahorrar tiempo. 302 00:13:18,869 --> 00:13:21,871 El tema con las mujeres es que quieren escuchar dos palabras. 303 00:13:21,905 --> 00:13:24,073 "Lo siento". Eso es todo. 304 00:13:24,107 --> 00:13:26,542 Es una bala de plata contra cualquier discusión. 305 00:13:26,576 --> 00:13:28,644 La verdad es que me podría haber ahorrado tres horas 306 00:13:28,678 --> 00:13:31,881 de pensar anoche si hubiera seguido mi propio consejo. 307 00:13:31,915 --> 00:13:34,517 Dra. Bloom, Casey te necesita. 308 00:13:34,551 --> 00:13:36,752 El oxígeno está cayendo. 309 00:13:36,787 --> 00:13:38,721 - ¿El TAC? - Negativo. 310 00:13:38,755 --> 00:13:40,756 No es un derrame y está empeorando rápido. 311 00:13:40,791 --> 00:13:41,824 Vale, volvemos al principio. 312 00:13:41,858 --> 00:13:44,627 Necesito más información. Dame algo de historia. 313 00:13:44,661 --> 00:13:46,028 ¿No pasó nada en el barco? 314 00:13:46,062 --> 00:13:48,430 No, nada. 315 00:13:48,465 --> 00:13:50,566 ¿Cómo se ha estado encontrando? ¿Ha estado enfermo hace poco? 316 00:13:50,600 --> 00:13:52,201 Ha tenido algunos dolores de espalda, pero eso nos pasa a todos. 317 00:13:52,235 --> 00:13:53,903 - Trabajamos en la construcción. - Sí, si estás cobrando 318 00:13:53,937 --> 00:13:55,437 un sueldo, tienes dolor. 319 00:13:55,472 --> 00:13:56,806 ¿Qué más? Piense. 320 00:13:56,840 --> 00:13:58,440 Tuvo la gripe o algo así el mes pasado. 321 00:13:58,475 --> 00:13:59,701 - ¿Es a eso a lo que se refiere? - Sí, sí, incluso 322 00:13:59,735 --> 00:14:01,510 llamó para decir que estaba enfermo y se quedó en casa un par de días. 323 00:14:01,545 --> 00:14:02,718 Sí, y Joe no es así. 324 00:14:02,764 --> 00:14:04,747 - ¿Miocarditis postviral? - Peor. 325 00:14:04,781 --> 00:14:06,015 Dado el entumecimiento del brazo, 326 00:14:06,049 --> 00:14:08,818 síndrome de Guillain-Barré postviral. 327 00:14:08,852 --> 00:14:11,187 Todo su sistema nervioso se está paralizando. 328 00:14:11,221 --> 00:14:13,222 - Carla tiene fibrilación ventricular. - Taquicardia ventricular sin pulso. 329 00:14:13,256 --> 00:14:14,623 Epinefrina. 330 00:14:16,126 --> 00:14:18,494 Comencemos con compresiones torácicas. 331 00:14:24,267 --> 00:14:26,202 Vamos, Carla. 332 00:14:27,504 --> 00:14:29,004 ¡Necesito ayuda aquí! 333 00:14:34,511 --> 00:14:35,952 ¿Hola? 334 00:14:36,646 --> 00:14:38,038 ¡Lo estamos perdiendo! 335 00:14:38,548 --> 00:14:39,715 ¿Alguien? 336 00:14:49,121 --> 00:14:50,822 Descarga. 337 00:14:50,856 --> 00:14:52,257 Descarga. 338 00:14:56,128 --> 00:14:57,462 Tengo pulso. 339 00:14:57,496 --> 00:14:59,097 No hay pulso. Repitamos. 340 00:14:59,131 --> 00:15:00,932 Descarga. 341 00:15:01,934 --> 00:15:03,434 Ha vuelto. 342 00:15:04,103 --> 00:15:06,504 - Ha vuelto. - Carla, ¿estás conmigo? 343 00:15:09,108 --> 00:15:11,075 - Creo que sí. - Bien. 344 00:15:12,344 --> 00:15:14,812 ¿Qué demonios, Max? 345 00:15:15,347 --> 00:15:17,782 - Lo vamos a superar. - Esto no es una falta de personal. 346 00:15:18,097 --> 00:15:19,264 - Esto no tiene personal. - Lo sé. 347 00:15:19,299 --> 00:15:21,133 ¿Qué quieres que haga? No voy a cerrar nuestras puertas. 348 00:15:21,167 --> 00:15:22,301 Tienes que pedir más ayuda. 349 00:15:22,335 --> 00:15:23,635 ¿A quién? ¿A quién debo pedir ayuda...? 350 00:15:23,670 --> 00:15:25,237 Mi ayuda. 351 00:15:25,271 --> 00:15:26,672 Deberías haberme pedido ayuda. 352 00:15:28,441 --> 00:15:32,177 Quería hacerlo, pero ¿qué pasa con tus residentes? 353 00:15:32,212 --> 00:15:35,414 Están bien. Tienen a Walsh y un iPad. 354 00:15:35,448 --> 00:15:37,249 Voy a quedarme aquí contigo. 355 00:15:40,386 --> 00:15:43,689 Se acuesta con la jefa y viene al trabajo en limusina. 356 00:15:43,723 --> 00:15:45,224 Chica, dame la receta. 357 00:15:45,258 --> 00:15:46,725 Sí, ¿hasta qué hora crees que se quedó dormida? 358 00:15:46,759 --> 00:15:49,261 Debe ser bonito, es todo lo que digo. 359 00:15:51,598 --> 00:15:54,399 Es más un coche urbano que una limusina. 360 00:15:54,434 --> 00:15:56,768 Oye, no es personal. 361 00:15:56,803 --> 00:15:58,637 ¿Entonces qué es? 362 00:15:58,671 --> 00:16:01,173 Sé consciente de tus privilegios, ¿vale? 363 00:16:01,808 --> 00:16:05,244 ¿Privilegios? No soy una privilegiada. 364 00:16:05,278 --> 00:16:07,412 Hace seis meses vivía en mi coche. 365 00:16:07,447 --> 00:16:09,581 Pues has recorrido un largo camino, cariño. 366 00:16:09,616 --> 00:16:11,783 Ese iPad con todos los libros de texto de medicina de urgencias 367 00:16:11,818 --> 00:16:13,252 descargados en él, 368 00:16:13,286 --> 00:16:14,920 compartimos uno entre los tres, 369 00:16:14,954 --> 00:16:16,722 así que tenemos que estudiar por turnos. 370 00:16:16,756 --> 00:16:19,458 Sí, y compartimos un estudio cutre en Morris Heights, 371 00:16:19,492 --> 00:16:20,640 a tres autobuses de distancia. 372 00:16:20,674 --> 00:16:22,327 Tenemos que levantarnos a las cuatro de la mañana 373 00:16:22,362 --> 00:16:23,462 para llegar a tiempo. 374 00:16:23,496 --> 00:16:25,520 ¿Ese es un Littmann 3M? 375 00:16:26,366 --> 00:16:28,166 Apenas puedo oír un martillo neumático con esta cosa 376 00:16:28,201 --> 00:16:29,701 y mucho menos un soplo cardíaco. 377 00:16:30,503 --> 00:16:32,026 Pero es todo lo que tengo. 378 00:16:32,739 --> 00:16:35,530 Así que debes saber que, desde nuestro punto de vista... 379 00:16:36,242 --> 00:16:38,477 nos pareces muy privilegiada. 380 00:16:48,788 --> 00:16:50,336 Quiero conseguirlo más aún. 381 00:16:51,858 --> 00:16:53,756 Dime de qué se trata. 382 00:16:54,761 --> 00:16:56,885 Asume tus sentimientos. 383 00:16:59,399 --> 00:17:04,803 Hay una presión dentro de mí, y... 384 00:17:06,639 --> 00:17:09,241 Cuando veo algo que puedo coger, 385 00:17:09,275 --> 00:17:10,776 se acumula y se acumula. 386 00:17:10,810 --> 00:17:13,512 - Tío, eso suena muy fuerte. - Pausa. 387 00:17:13,546 --> 00:17:15,514 ¿Por qué me has interrumpido? 388 00:17:15,548 --> 00:17:18,517 Estaba siendo empático. Eso es lo que me dijiste que hiciera. 389 00:17:18,551 --> 00:17:21,186 Tu impulso es correcto. El momento es malo. 390 00:17:21,220 --> 00:17:22,788 Estoy en una habitación contigo. Puedo interpretar estas decisiones. 391 00:17:22,822 --> 00:17:24,245 ¿De acuerdo? 392 00:17:25,024 --> 00:17:26,959 Muy bien, ¿por qué no exploramos esa presión 393 00:17:26,993 --> 00:17:28,260 que ha mencionado Kevin? 394 00:17:28,294 --> 00:17:30,195 ¿Cómo le hace sentir eso? 395 00:17:31,564 --> 00:17:33,265 No lo sabes, porque le cortaste 396 00:17:33,299 --> 00:17:35,834 antes de que pudiera terminar de decírtelo. 397 00:17:35,868 --> 00:17:37,469 Si lo hubieras dejado terminar, te habría dicho 398 00:17:37,503 --> 00:17:40,405 que le hace sentir que quiere hacerse daño. 399 00:17:40,440 --> 00:17:42,407 Si lo cortas, si... 400 00:17:42,442 --> 00:17:44,843 Si cierras de golpe esa ventana de sinceridad, 401 00:17:44,877 --> 00:17:48,213 podría ser eso, podría ser su vida. 402 00:17:48,247 --> 00:17:49,562 ¿Entendido? 403 00:17:50,383 --> 00:17:52,217 De acuerdo. Bien. 404 00:17:52,251 --> 00:17:55,318 Si un paciente está intentando compartir contigo, 405 00:17:56,589 --> 00:17:57,862 escúchalo. 406 00:17:58,391 --> 00:17:59,558 - ¿De acuerdo? - Sí. 407 00:17:59,592 --> 00:18:01,560 Bien. Vuelve a empezar. 408 00:18:01,594 --> 00:18:03,028 Allá vamos. 409 00:18:06,065 --> 00:18:09,267 Hay una presión que se acumula y se acumula dentro de mí, 410 00:18:09,302 --> 00:18:12,671 y siento que si no lo cojo, 411 00:18:12,705 --> 00:18:16,408 algo horrible va a pasar. 412 00:18:16,442 --> 00:18:18,377 Parece que esto tiene su origen 413 00:18:18,411 --> 00:18:19,878 en un conflicto con tu padre. 414 00:18:19,912 --> 00:18:24,349 No. Demasiado pronto para soltar la bomba de papá. 415 00:18:24,384 --> 00:18:26,852 Ha sido completamente inesperado. Eso es... 416 00:18:26,886 --> 00:18:30,455 No puedes... tener la epifanía de un paciente por ellos. 417 00:18:30,490 --> 00:18:33,648 Tu trabajo es guiarlos suavemente hacia ella. 418 00:18:34,494 --> 00:18:35,900 ¿Lo has entendido? 419 00:18:36,629 --> 00:18:38,296 No, no lo he entendido. 420 00:18:38,331 --> 00:18:40,399 Vale. 421 00:18:40,433 --> 00:18:42,934 He trabajado con pacientes durante meses. 422 00:18:42,969 --> 00:18:44,993 He ayudado a gente. 423 00:18:45,571 --> 00:18:49,007 Y los pacientes reales me dejan hablar más de cinco segundos. 424 00:18:49,042 --> 00:18:50,876 Bien, veo que te he molestado. 425 00:18:50,910 --> 00:18:53,378 Sé que esto es difícil. ¿De acuerdo? 426 00:18:53,413 --> 00:18:55,614 Pero créeme cuando te digo que es mucho mejor que 427 00:18:55,648 --> 00:18:58,750 te detengas antes de cometer el gran error. 428 00:18:58,785 --> 00:19:00,619 ¿De acuerdo? Eso va por todos. 429 00:19:00,653 --> 00:19:02,387 Eso es todo para vosotros. No solo para ti. 430 00:19:02,422 --> 00:19:05,057 Y basándome en lo que he visto hoy aquí, a partir de ahora, 431 00:19:05,091 --> 00:19:07,559 voy a asistir a todas vuestras sesiones reales. 432 00:19:07,593 --> 00:19:09,327 Y si vais por un camino peligroso, 433 00:19:09,362 --> 00:19:10,862 me meteré en él. Estaré allí. ¿De acuerdo? 434 00:19:10,897 --> 00:19:12,798 Sé que eso parece mucho, porque, 435 00:19:12,832 --> 00:19:13,999 sinceramente, lo es. 436 00:19:14,033 --> 00:19:16,601 Y os prometo, chicos, que un día de estos 437 00:19:16,636 --> 00:19:17,803 me lo agradeceréis. 438 00:19:17,837 --> 00:19:19,871 ¿De acuerdo? ¿Por qué no te tomas un descanso? 439 00:19:19,906 --> 00:19:21,654 Siguiente residente, por favor. 440 00:19:23,376 --> 00:19:25,543 Vamos, siguiente residente. No tengáis miedo. 441 00:19:26,646 --> 00:19:28,413 Adelante. 442 00:19:34,487 --> 00:19:37,789 ¿Dónde están todos mis residentes? 443 00:19:37,824 --> 00:19:39,858 Se fueron. 444 00:19:45,498 --> 00:19:47,332 Hola. 445 00:19:49,569 --> 00:19:52,504 Mira, sé que estás enfadada, 446 00:19:52,538 --> 00:19:54,937 pero solo quiero decir que lo siento. 447 00:19:55,708 --> 00:19:58,076 De verdad que lo siento. 448 00:19:58,111 --> 00:20:00,485 - ¿Lo sientes? - Sí. 449 00:20:01,514 --> 00:20:04,716 ¿Por qué, exactamente? 450 00:20:06,385 --> 00:20:10,856 Lo siento por lo de antes. 451 00:20:12,158 --> 00:20:14,059 ¿Lo de antes? 452 00:20:16,696 --> 00:20:19,831 Cuando dije que no tenías suficiente, 453 00:20:19,866 --> 00:20:23,401 no estaba insinuando que fueras una ninfómana, 454 00:20:23,436 --> 00:20:26,605 ni que tu marido no podía hacer el trabajo. 455 00:20:26,639 --> 00:20:30,876 Esto no tiene nada que ver con mi marido ni con el sexo. 456 00:20:30,910 --> 00:20:34,112 Has tratado esto como si estuviera cometiendo adulterio. 457 00:20:34,147 --> 00:20:39,017 Sí, y no quería hacerte sentir así. 458 00:20:39,051 --> 00:20:40,051 Bien. 459 00:20:41,087 --> 00:20:42,921 Bien. 460 00:20:47,527 --> 00:20:48,783 Aunque... 461 00:20:49,729 --> 00:20:53,198 es adulterio, ¿no? 462 00:20:53,232 --> 00:20:54,699 ¿Eso es lo que crees que es esto? 463 00:20:54,734 --> 00:20:57,469 Bueno, estás casada 464 00:20:57,503 --> 00:20:59,171 y también te acuestas conmigo. 465 00:20:59,205 --> 00:21:00,972 Sin tapujos. 466 00:21:01,007 --> 00:21:03,508 Eso no cambia el hecho de que soy el otro. 467 00:21:03,543 --> 00:21:05,710 Por supuesto que sí. 468 00:21:09,015 --> 00:21:13,015 No estoy follando contigo a espaldas de mi marido, Floyd. 469 00:21:13,719 --> 00:21:16,922 Tengo una relación contigo. 470 00:21:21,561 --> 00:21:23,428 Al menos eso creía. 471 00:21:36,008 --> 00:21:38,076 Paciente hipertensa empeorando rápidamente. 472 00:21:38,110 --> 00:21:40,045 Sí. 473 00:21:41,814 --> 00:21:45,517 Hola, Carla, ¿cómo te encuentras? 474 00:21:45,551 --> 00:21:47,752 - ¿"El vuelo del abejorro"? - Eso es. 475 00:21:47,787 --> 00:21:50,989 Me recuerda a ti, corriendo por aquí sin parar. 476 00:21:51,023 --> 00:21:53,625 Sí, he oído que es una pesadilla para las orquestas. 477 00:21:53,659 --> 00:21:55,927 Sí. Es una bestia. 478 00:21:55,962 --> 00:21:58,630 Pero yo puedo tocarla en sueños. 479 00:21:58,664 --> 00:22:00,465 Apuesto que puedes. 480 00:22:00,499 --> 00:22:02,100 Voy a empezar a ponerte un goteo de diltiazem 481 00:22:02,134 --> 00:22:03,902 para nivelar tu fibrilación auricular, ¿vale? 482 00:22:03,936 --> 00:22:05,704 Sí, se pasa por toda la escala 483 00:22:05,738 --> 00:22:08,573 y nunca aterriza en ninguna parte. 484 00:22:08,608 --> 00:22:12,811 Todo ese Sturm und Drang para nada. 485 00:22:12,845 --> 00:22:13,879 Paciente hipotenso, Box Cuatro. 486 00:22:13,913 --> 00:22:16,114 - Triple A a punto de estallar. - Carla, te lo prometo, 487 00:22:16,148 --> 00:22:18,116 esto no es por nada. 488 00:22:25,625 --> 00:22:28,026 - Ya estoy yo. - Mi pierna. 489 00:22:29,662 --> 00:22:30,962 La inflamación y la hemorragia han aumentado. 490 00:22:30,997 --> 00:22:32,130 Duele, doc. 491 00:22:32,170 --> 00:22:33,999 Las plaquetas que te hemos administrado para coagular la sangre 492 00:22:34,033 --> 00:22:35,967 han empeorado las cosas. Tenemos que corregirlo 493 00:22:36,002 --> 00:22:37,602 y darte anticoagulantes 494 00:22:37,637 --> 00:22:38,770 ¿Estoy sangrando y quiere darme algo 495 00:22:38,804 --> 00:22:40,038 que me haga sangrar más? 496 00:22:40,072 --> 00:22:41,239 Suena al revés, pero funciona. 497 00:22:41,274 --> 00:22:42,707 ¿Y si no lo hace? 498 00:22:42,742 --> 00:22:45,210 Dra. Sharpe, su paciente con leucemia tiene fiebre. 499 00:22:45,244 --> 00:22:47,279 Ahora mismo voy. Ahora mismo vuelvo. 500 00:22:47,313 --> 00:22:48,847 ¿Victoria? 501 00:22:51,017 --> 00:22:52,017 ¿Has visto alguna enfermera? 502 00:22:52,051 --> 00:22:53,246 - Estoy buscando a mi triple A... - Sí, Box Cuatro. 503 00:22:53,247 --> 00:22:55,220 Traslado de la séptima planta, hemorragia gastrointestinal. 504 00:22:55,254 --> 00:22:56,855 - Taquicardia e hipotensa. - Me haré cargo. 505 00:22:56,889 --> 00:22:58,189 Oye, ¿cómo vas? Un triple A en el Box Cuatro. 506 00:22:58,224 --> 00:22:59,658 - Vamos al Seis. - Vamos. 507 00:22:59,692 --> 00:23:01,159 Traslado desde Urgencias. Neumonía en BiPAP. 508 00:23:01,193 --> 00:23:02,861 Hay que intubarlo rápido. 509 00:23:02,895 --> 00:23:04,596 - Me encargo de esto. - ¿Qué estás haciendo? 510 00:23:04,630 --> 00:23:05,630 ¡Un triple A en el Box Cuatro! 511 00:23:05,631 --> 00:23:07,732 Voy a necesitar un kit de intubación y un respirador, ¡ya! 512 00:23:09,902 --> 00:23:11,970 - ¿Vas a aceptar la nueva admisión? - Soy cirujano. 513 00:23:12,004 --> 00:23:13,638 ¿Quién tiene la nueva admisión? 514 00:23:16,142 --> 00:23:18,009 Tiene taquicardia. Muy bien. 515 00:23:18,044 --> 00:23:20,278 - Jovencito, ¿puedes hablar? - Sí, sí. 516 00:23:20,313 --> 00:23:22,047 ¿No funciona la UCI? 517 00:23:23,349 --> 00:23:25,650 Vale, me encargo. Lleva la Triple A 518 00:23:25,685 --> 00:23:28,053 al Box Cuatro y dile a Flores que le toca. 519 00:23:28,087 --> 00:23:30,188 ¿Desde cuándo trabajas en la UCI? 520 00:23:30,222 --> 00:23:32,057 Desde que no hay nadie más. 521 00:23:33,430 --> 00:23:35,239 No lo entiendo, Gladys. 522 00:23:36,490 --> 00:23:37,899 Simplemente no lo entiendo. 523 00:23:39,302 --> 00:23:40,836 Eso no es cierto. Sí, lo entiendo. 524 00:23:40,870 --> 00:23:42,070 Entiendo que... 525 00:23:42,788 --> 00:23:45,117 a nadie le gusta que le señalen sus errores. 526 00:23:45,142 --> 00:23:46,709 ¿Pero levantarse e irse sin más? 527 00:23:46,744 --> 00:23:48,344 ¡Se han ido sin más! ¡No estuvieron a la altura! 528 00:23:48,379 --> 00:23:49,712 Yo estoy haciendo mi trabajo. 529 00:23:49,747 --> 00:23:52,549 Literalmente, mi trabajo es corregirlos. 530 00:23:52,583 --> 00:23:55,151 ¡Excusas! 531 00:23:55,185 --> 00:23:59,389 Eso es un poco... duro y desfasado. 532 00:23:59,423 --> 00:24:01,691 Tu trabajo no es corregirlos. 533 00:24:01,725 --> 00:24:05,128 Es ayudarlos a convertirse en mejores médicos. 534 00:24:05,162 --> 00:24:08,665 Y dado que hasta el último de tus residentes ha salido hoy 535 00:24:08,699 --> 00:24:10,466 con ganas de tirar su carrera 536 00:24:10,501 --> 00:24:14,270 o de tirarte a ti por una ventana, ¿qué es más probable? 537 00:24:14,305 --> 00:24:16,506 ¿Que tienes una sala llena de zopencos 538 00:24:16,540 --> 00:24:21,377 o que la persona que está fallando hoy... 539 00:24:21,412 --> 00:24:22,579 eres tú? 540 00:24:30,541 --> 00:24:33,209 Vale. Te entiendo. 541 00:24:33,243 --> 00:24:36,012 Supongo que quizás no estoy llegando 542 00:24:36,046 --> 00:24:38,448 a las expectativas de todos. 543 00:24:38,482 --> 00:24:40,341 Incluidas las mías. 544 00:24:41,685 --> 00:24:45,288 Pero eso no cambia el hecho de que son médicos. 545 00:24:45,322 --> 00:24:47,590 Están tratando a gente de verdad con problemas de verdad, 546 00:24:47,624 --> 00:24:49,525 y no puedo arriesgar a que fallen. 547 00:24:49,560 --> 00:24:53,362 Pero, Iggy, fallarán. 548 00:24:55,666 --> 00:24:58,568 Cuando tú estabas empezando, ¿no fallabas? 549 00:25:03,774 --> 00:25:05,708 Dra. Sharpe. 550 00:25:05,743 --> 00:25:07,243 ¿Qué haces fuera de cama? 551 00:25:07,277 --> 00:25:08,578 ¡El bazo roto podría reventar en cualquier momento! 552 00:25:08,612 --> 00:25:10,913 ¿Sabe algo de Garrett, mi compañero de escalada? 553 00:25:10,948 --> 00:25:12,715 Está en el Baptist. No sé nada más. 554 00:25:12,750 --> 00:25:14,450 Estoy esperando a que sus médicos me vuelvan a llamar. 555 00:25:14,485 --> 00:25:17,220 Venga. Venga. 556 00:25:18,555 --> 00:25:20,656 Estábamos haciendo rapel. 557 00:25:20,691 --> 00:25:24,343 Estábamos atados en los extremos opuestos de la misma cuerda. 558 00:25:26,220 --> 00:25:28,898 Yendo demasiado rápido, confiados de más. 559 00:25:32,903 --> 00:25:34,645 Me enganché. 560 00:25:36,607 --> 00:25:38,808 Salí de la cuerda. 561 00:25:39,610 --> 00:25:41,777 Garrett se cayó. 562 00:25:42,713 --> 00:25:44,571 Me golpeé con una cornisa, peor... 563 00:25:46,281 --> 00:25:48,033 él siguió. 564 00:25:50,687 --> 00:25:53,622 Cayó de mucha altura. 565 00:25:54,591 --> 00:25:56,425 Tengo que saberlo. 566 00:25:56,460 --> 00:25:57,960 Les volveré a llamar. 567 00:25:59,463 --> 00:26:00,463 Vale. 568 00:26:06,470 --> 00:26:08,104 No los usaré más 569 00:26:08,138 --> 00:26:10,506 y voy a coger el bus al trabajo a partir de ahora. 570 00:26:10,541 --> 00:26:15,111 Vale, entonces, ¿supongo que no terminarás nunca tu residencia? 571 00:26:15,145 --> 00:26:17,647 Me has dado acceso a cosas maravillosas, 572 00:26:17,681 --> 00:26:20,750 cosas que nunca había tenido, pero... 573 00:26:20,784 --> 00:26:22,985 Y me gustan. De verdad que sí. 574 00:26:23,020 --> 00:26:24,587 Siento que vas a decir "pero". 575 00:26:24,621 --> 00:26:26,355 Pero me estoy convirtiendo en otra persona, 576 00:26:26,390 --> 00:26:28,758 una persona con privilegios. 577 00:26:30,961 --> 00:26:31,994 Box Ocho, Box Ocho. 578 00:26:32,029 --> 00:26:34,764 ¿Cómo crees que la mitad de la gente aquí se adelantó, 579 00:26:34,798 --> 00:26:36,566 yo incluida? 580 00:26:36,600 --> 00:26:38,634 Sí, soy muy dulce... Oye, espera, espera, espera. 581 00:26:38,669 --> 00:26:40,603 Toma, toma. 582 00:26:40,637 --> 00:26:42,438 Sí, soy una médica muy dulce 583 00:26:42,472 --> 00:26:44,006 con modales muy dulces, 584 00:26:44,041 --> 00:26:47,643 pero acceso fácil a libros de texto, equipamiento de primer nivel, 585 00:26:47,678 --> 00:26:50,580 dormir bien de noche... Esas cosas hacen que seas mejor. 586 00:26:50,614 --> 00:26:52,548 Ni uno de esos residentes renunciaría 587 00:26:52,583 --> 00:26:55,976 a esas cosas si las tuviera, entonces, ¿por qué tú sí? 588 00:26:56,453 --> 00:26:58,120 Siempre he tenido poco dinero, 589 00:26:58,155 --> 00:27:01,390 he hecho lo mejor que podía con lo poco que tenía. 590 00:27:01,425 --> 00:27:03,567 Todas estas cosas bonitas ahora... 591 00:27:04,194 --> 00:27:05,611 tú... 592 00:27:06,463 --> 00:27:09,165 me hace sentir que es la razón por la que tengo éxito, 593 00:27:09,199 --> 00:27:10,766 como si no me lo ganase. 594 00:27:10,801 --> 00:27:13,669 Médico de urgencias al 3, inmediatamente. 595 00:27:13,704 --> 00:27:16,505 - Médico de urgencias al 3, inmediatamente. - Es Joe. 596 00:27:19,643 --> 00:27:22,411 El pulso está cayendo. 597 00:27:22,446 --> 00:27:23,922 No es GBS. ¿Qué me estoy perdiendo? 598 00:27:23,947 --> 00:27:26,549 - ¿Síntomas? - Dolor de espalda, párpado caído, 599 00:27:26,583 --> 00:27:31,554 afasia, fallo respiratorio, debilidad del brazo y ahora bradicardia. 600 00:27:31,588 --> 00:27:33,689 ¿Parálisis descendente? 601 00:27:33,724 --> 00:27:35,625 Estaba en un barco con sus amigos. 602 00:27:35,659 --> 00:27:37,059 Dame todo lo que llevaba en el agua. 603 00:27:37,094 --> 00:27:38,728 Deprisa. 604 00:27:39,868 --> 00:27:41,168 ¿Por qué sigues aquí? 605 00:27:41,203 --> 00:27:42,837 ¿Porque dónde demonios están todos? 606 00:27:42,871 --> 00:27:44,638 Muy buena pregunta. ¿Qué tienes? 607 00:27:44,673 --> 00:27:47,308 - Taquicardia ventricular persistente. - El pulso de la carótida es bueno. 608 00:27:47,342 --> 00:27:48,876 Ya, pero no tengo pulso radial. 609 00:27:48,910 --> 00:27:50,511 Vamos a buscar hemorragias. 610 00:27:50,545 --> 00:27:52,179 La clavícula está fuera de sitio. 611 00:27:52,214 --> 00:27:54,181 El cinturón ha debido dislocar la clavícula, 612 00:27:54,216 --> 00:27:55,850 la ha empujado al hombro, y ahora está bloqueando 613 00:27:55,884 --> 00:27:58,919 la arteria braquial, que está irritando el atrio izquierdo. 614 00:27:58,954 --> 00:28:00,654 Vale, sí. 615 00:28:00,689 --> 00:28:02,790 Vale, te voy a sentar aquí, Ferris, ¿vale? 616 00:28:02,824 --> 00:28:04,291 Lo sé, lo sé. Vale. Vas a sentir un tirón. 617 00:28:04,326 --> 00:28:06,093 Vale. 618 00:28:06,128 --> 00:28:07,561 Uno, dos... 619 00:28:11,700 --> 00:28:14,201 Deja esto. 620 00:28:14,236 --> 00:28:15,336 - Gracias. - Vale. 621 00:28:15,370 --> 00:28:16,871 ¿Estás bien? 622 00:28:16,905 --> 00:28:18,839 - La clavícula está en su sitio. - El pulso es bueno. 623 00:28:18,874 --> 00:28:21,976 Vale, guay. Sí, ve, me encargo. 624 00:28:22,010 --> 00:28:23,744 Sí. ¡Sí! 625 00:28:23,779 --> 00:28:26,113 Esto es increíble, porque no estarías aquí en persona 626 00:28:26,148 --> 00:28:27,748 si la respuesta fuese... 627 00:28:27,783 --> 00:28:29,216 - No. - No. 628 00:28:29,251 --> 00:28:30,718 ¿En serio? 629 00:28:31,920 --> 00:28:33,754 Quería decírtelo en persona. 630 00:28:33,789 --> 00:28:35,756 La respuesta sigue siendo no. 631 00:28:35,791 --> 00:28:37,124 No... 632 00:28:37,159 --> 00:28:38,159 Escucha. 633 00:28:42,931 --> 00:28:47,234 Mi hermano, Adam, mi hermano pequeño, 634 00:28:47,269 --> 00:28:49,170 es un esquizofrénico paranoico. 635 00:28:49,204 --> 00:28:52,873 Ha estado entrando y saliendo de instituciones la mayor parte de su vida. 636 00:28:52,908 --> 00:28:56,710 Pero desde la pandemia ha estado viviendo conmigo. 637 00:28:58,413 --> 00:29:01,382 Nos ha cambiado a mejor. 638 00:29:03,852 --> 00:29:05,898 Ahora es mi prioridad, 639 00:29:06,621 --> 00:29:08,066 no mi trabajo. 640 00:29:08,890 --> 00:29:12,626 El New Amsterdam se merece un director médico 641 00:29:12,661 --> 00:29:15,062 que ponga al hospital primero. 642 00:29:25,674 --> 00:29:26,907 Hablando de eso. 643 00:29:29,111 --> 00:29:31,278 - Es Carla, la presión arterial ha caído. - Aumenta la noradrenalina. 644 00:29:31,313 --> 00:29:33,080 - Está al máximo. - ¿Dobutamina? 645 00:29:33,115 --> 00:29:34,181 Todos los constrictores están al máximo. 646 00:29:34,216 --> 00:29:35,950 No tenemos sitio para el traslado. 647 00:29:35,984 --> 00:29:38,252 Vale, entonces... 648 00:29:38,286 --> 00:29:39,987 haremos un balón intraaórtico. 649 00:29:40,021 --> 00:29:42,690 Eso requiere a todo el personal de la UCI en su mejor momento. 650 00:29:42,724 --> 00:29:45,292 ¿Parece el mejor de los momentos? 651 00:29:55,103 --> 00:29:57,304 Vamos a hacer un balón intraaórtico. 652 00:29:57,339 --> 00:29:59,006 Max, deberías haber cerrado la UCI 653 00:29:59,040 --> 00:30:00,441 y trasladado a Carla hace horas. 654 00:30:00,475 --> 00:30:01,475 Ahora es demasiado tarde. 655 00:30:10,803 --> 00:30:12,237 No puedes poner un balón tú solo. 656 00:30:12,272 --> 00:30:14,506 Carla no puede vivir con una presión arterial de 60/40. 657 00:30:14,540 --> 00:30:16,375 Necesita ayuda, voy a ayudar. No sé qué más hacer. 658 00:30:16,409 --> 00:30:18,110 Vale, bueno, si lo vas a hacer, 659 00:30:18,144 --> 00:30:20,512 tiene que estar oxigenada al máximo. 660 00:30:20,546 --> 00:30:22,915 - Gracias. - Te necesito. 661 00:30:25,318 --> 00:30:27,185 - Un balón intraaórtico. - ¿Aquí? 662 00:30:27,220 --> 00:30:28,342 Sí. 663 00:30:28,388 --> 00:30:30,722 Necesitarás guía ecográfica. 664 00:30:32,392 --> 00:30:34,026 - BIA. - ¿Ahora? 665 00:30:34,060 --> 00:30:35,527 Sí. 666 00:30:35,561 --> 00:30:36,895 ¿Dónde está el resto del equipo? 667 00:30:36,930 --> 00:30:38,664 Lo que ves es lo que hay. 668 00:30:39,299 --> 00:30:41,133 No es acceso suficiente. 669 00:30:42,568 --> 00:30:45,070 Asistencia ventricular. 670 00:30:47,140 --> 00:30:50,208 Preparando un corte arterial. 671 00:30:59,291 --> 00:31:03,889 Metiendo el trocar y ahora hilando el balón. 672 00:31:03,923 --> 00:31:06,625 Vale. Allá vamos. 673 00:31:09,729 --> 00:31:12,164 Avanzando. Con cuidado. 674 00:31:12,198 --> 00:31:14,066 Despacio. Con cuidado. 675 00:31:14,100 --> 00:31:16,168 Un poco más. ¿Cómo va la colocación? 676 00:31:16,202 --> 00:31:18,537 Al sur de la arteria subclavia. 677 00:31:18,561 --> 00:31:20,895 Al norte de la mesentérica superior. 678 00:31:20,930 --> 00:31:22,330 ¿Floyd? 679 00:31:23,265 --> 00:31:25,433 Vamos. 680 00:31:29,905 --> 00:31:33,375 Vamos. Vamos. 681 00:31:35,444 --> 00:31:37,679 Vamos, puedes mejorar. 682 00:31:40,950 --> 00:31:42,584 De eso es de lo que hablo. 683 00:31:57,466 --> 00:31:59,821 ¿Qué hacéis aquí? 684 00:32:00,903 --> 00:32:02,937 No te preocupes, vas a volver a tocar la flauta 685 00:32:02,972 --> 00:32:04,272 en un santiamén. 686 00:32:04,306 --> 00:32:05,774 Pero... 687 00:32:05,808 --> 00:32:07,642 nada de "El vuelo del abejorro". 688 00:32:18,988 --> 00:32:21,456 ¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así? 689 00:32:21,490 --> 00:32:22,986 Desde siempre. 690 00:32:25,895 --> 00:32:31,433 Mi hermana piensa que soy la que está más centrada. 691 00:32:31,467 --> 00:32:34,736 Mi hermana es muy valiente. 692 00:32:34,770 --> 00:32:37,105 Es muy libre. 693 00:32:37,139 --> 00:32:39,027 La envidio 694 00:32:39,709 --> 00:32:43,778 y odio lo que eso nos hace. 695 00:32:43,813 --> 00:32:46,481 ¿Qué debería hacer? 696 00:32:56,150 --> 00:32:57,963 Bueno... 697 00:32:59,729 --> 00:33:02,964 ¿Y si eres la que está más centrada? 698 00:33:03,328 --> 00:33:06,497 Joe, ¿cada cuánto cambias las hojas? 699 00:33:06,532 --> 00:33:08,833 ¿Qué? Tienen que reposar. Las dejo unos días. 700 00:33:08,867 --> 00:33:10,134 - Así pillaste botulismo. - ¿Botulismo? 701 00:33:10,169 --> 00:33:11,669 - ¿Qué? - Sí. 702 00:33:11,703 --> 00:33:14,418 Las bacterias estaban creciendo en el termo 703 00:33:14,472 --> 00:33:15,840 en las hojas de camomila. 704 00:33:15,874 --> 00:33:17,842 Espera, espera, espera. 705 00:33:17,876 --> 00:33:20,063 ¿Joe casi muere por un té de camomila? 706 00:33:20,088 --> 00:33:22,080 Es una esquela muy dura, tío. 707 00:33:22,114 --> 00:33:24,148 ¿Camomila? 708 00:33:24,183 --> 00:33:26,117 Sí, lo tienen de barril en mi centro de yoga. 709 00:33:26,151 --> 00:33:29,720 ¿Yoga? Joe. 710 00:33:29,755 --> 00:33:32,390 ¿Quién te ha hecho daño? 711 00:33:32,424 --> 00:33:34,125 Se llama cuidar de uno mismo, Terry. 712 00:33:34,159 --> 00:33:35,526 Doctora, díselo. 713 00:33:35,561 --> 00:33:37,822 El yoga es genial. Tiene razón. 714 00:33:37,857 --> 00:33:39,864 - Deberíais probarlo. - Ya. 715 00:33:39,898 --> 00:33:42,469 ¿Alguno de vosotros puede doblarse y tocarse los dedos de los pies? 716 00:33:43,869 --> 00:33:45,965 No lo creía. 717 00:33:51,877 --> 00:33:54,412 He escrito mi carta de dimisión durante la semana. 718 00:33:56,875 --> 00:34:01,439 Este último año ha sido... demasiado. 719 00:34:02,649 --> 00:34:05,123 Demasiado dolor, demasiado sufrimiento. 720 00:34:05,477 --> 00:34:08,212 Sentía que no podía hacer suficiente aquí. 721 00:34:10,381 --> 00:34:12,582 Hoy se suponía que era mi último día. 722 00:34:14,231 --> 00:34:15,231 Lo entiendo. 723 00:34:16,768 --> 00:34:18,748 Siento que tenga que ser así. 724 00:34:19,666 --> 00:34:21,405 No. 725 00:34:21,835 --> 00:34:26,310 Tú, los otros médicos, tus amigos, tío, 726 00:34:26,345 --> 00:34:28,279 echando una mano, solucionando las cosas juntos... 727 00:34:28,313 --> 00:34:30,218 Quiero decir... 728 00:34:30,916 --> 00:34:33,251 por primera vez en mucho tiempo 729 00:34:33,478 --> 00:34:36,146 sentí que no estábamos solos aquí. 730 00:34:36,850 --> 00:34:41,192 Estás pensando que quizás... 731 00:34:41,226 --> 00:34:43,094 quizás... 732 00:34:43,128 --> 00:34:45,024 Me quedaré. 733 00:34:45,900 --> 00:34:47,198 Gracias a Dios. 734 00:34:47,232 --> 00:34:48,766 No puedo rellenar otra vacante 735 00:34:48,800 --> 00:34:51,969 porque la lista es enorme y eres demasiado buena. 736 00:35:24,336 --> 00:35:27,305 He estado pensando en lo que dijiste antes. 737 00:35:27,339 --> 00:35:28,806 - ¿Sí? - Sí. 738 00:35:28,840 --> 00:35:30,474 Ni de broma. 739 00:35:30,509 --> 00:35:32,944 No voy a permitir que dejes todas las cosas importantes 740 00:35:32,978 --> 00:35:35,446 que necesitas para avanzar. 741 00:35:35,480 --> 00:35:37,481 - Pero... - Porque... 742 00:35:37,516 --> 00:35:40,051 voy a dárselas a todos los residentes. 743 00:35:40,085 --> 00:35:43,625 Nuevos iPads, nuevo equipamiento, todo. 744 00:35:44,056 --> 00:35:46,524 Todos merecen igualdad de condiciones. 745 00:35:47,086 --> 00:35:50,161 ¿Vas a pagarlo? ¿Para todos? 746 00:35:50,195 --> 00:35:53,431 No. Lo harás tú. 747 00:35:53,465 --> 00:35:56,500 Porque vas a empezar a pagar el alquiler. 748 00:35:56,930 --> 00:36:00,171 No creas ni por un segundo que no mereces 749 00:36:00,205 --> 00:36:02,473 todas las cosas maravillosas que tienes. 750 00:36:06,345 --> 00:36:08,012 Ni un por un segundo. 751 00:36:22,694 --> 00:36:24,858 Iggy ha descrito la cosecha de este año 752 00:36:24,903 --> 00:36:26,364 a Brantley como "voluptuosa". 753 00:36:38,310 --> 00:36:41,579 Lo siento, Lyn. 754 00:36:43,649 --> 00:36:49,487 Y esta vez sé por qué me disculpo. 755 00:36:52,190 --> 00:36:54,992 Hice que se tratase de sexo... 756 00:36:56,794 --> 00:37:01,731 Porque pensé que solo se me permitía eso. 757 00:37:03,588 --> 00:37:07,757 Pero me está matando porque quiero más. 758 00:37:10,661 --> 00:37:13,730 Quiero algo real. 759 00:37:16,948 --> 00:37:19,150 Quiero escuchar historias sobre gente que no conozco 760 00:37:19,184 --> 00:37:20,584 y nunca conoceré. 761 00:37:20,619 --> 00:37:24,388 Quiero librarme de cagadas contigo 762 00:37:24,423 --> 00:37:29,460 y reírme... durante años. 763 00:37:33,365 --> 00:37:35,570 Quiero todo de ti. 764 00:37:37,102 --> 00:37:39,103 Y si no puedo tenerlo... 765 00:37:39,670 --> 00:37:41,504 Podemos tener todo eso. 766 00:37:42,307 --> 00:37:43,574 ¿Sí? 767 00:37:51,216 --> 00:37:52,920 Es que... 768 00:37:56,188 --> 00:37:57,755 aquí no. 769 00:38:01,326 --> 00:38:05,596 Vamos a dar un paseo. A ver dónde terminamos. 770 00:38:20,852 --> 00:38:21,952 Tejado equivocado. 771 00:38:24,761 --> 00:38:26,262 Supongo que ya lo sabías. 772 00:38:34,793 --> 00:38:38,796 El compañero de escalada de mi paciente, 773 00:38:39,116 --> 00:38:41,584 Garrett Turner... 774 00:38:42,639 --> 00:38:44,306 no ha sobrevivido. 775 00:38:50,642 --> 00:38:55,813 Estaban juntos en una roca enorme, 776 00:38:56,275 --> 00:38:57,568 atados... 777 00:38:59,987 --> 00:39:01,685 pero... 778 00:39:02,115 --> 00:39:04,088 perdieron el equilibrio el uno con el otro. 779 00:39:07,944 --> 00:39:10,279 Sé que no te pedí venir a Londres. 780 00:39:10,304 --> 00:39:13,206 Fue tu elección y estoy muy emocionada 781 00:39:13,231 --> 00:39:15,498 de que estés haciendo esto conmigo. 782 00:39:18,270 --> 00:39:22,339 Pero es como que estamos atados 783 00:39:22,644 --> 00:39:24,311 y estamos escalando la misma montaña 784 00:39:24,345 --> 00:39:26,780 y estamos en la misma cuerda. 785 00:39:26,815 --> 00:39:28,349 Y... 786 00:39:32,187 --> 00:39:35,189 no sé si puedo fiarme de ti... 787 00:39:37,792 --> 00:39:41,195 para ser mi pareja. 788 00:39:44,199 --> 00:39:48,769 No te estás preparando para irte. No se lo estás diciendo a nadie. 789 00:39:48,803 --> 00:39:53,006 Y porque estamos en esto juntos... 790 00:39:55,143 --> 00:39:57,837 me da miedo que... 791 00:39:59,047 --> 00:40:01,757 me arrastres contigo. 792 00:40:10,759 --> 00:40:12,659 Deberíamos ir. 793 00:40:14,429 --> 00:40:16,563 Están esperando. 794 00:40:28,777 --> 00:40:31,044 Bueno, bueno, bueno, 795 00:40:31,079 --> 00:40:35,048 mira quiénes han decidido venir juntos. 796 00:40:35,083 --> 00:40:36,884 Al parecer, hoy es el día 797 00:40:36,918 --> 00:40:38,552 en el que me equivoco de todo. 798 00:40:38,586 --> 00:40:39,987 Hacéis buena pareja. 799 00:40:40,021 --> 00:40:42,089 Ya, pero ¿cómo se llama la pareja? 800 00:40:42,123 --> 00:40:44,958 ¿Helmax? ¿Goodsharpe? 801 00:40:46,828 --> 00:40:49,196 No me creo que me importe esto. 802 00:40:50,999 --> 00:40:52,699 Es increíble. 803 00:40:52,734 --> 00:40:54,968 Tenemos un pequeño discurso que dar. 804 00:40:55,003 --> 00:40:58,105 ¡Discurso, discurso, discurso! 805 00:40:59,240 --> 00:41:01,041 ¡Dilo ya! 806 00:41:01,075 --> 00:41:04,444 No lo estáis poniendo más fácil. 807 00:41:07,982 --> 00:41:09,700 La Dra. Sharpe... 808 00:41:10,752 --> 00:41:12,620 La Dra. Sharpe y yo nos vamos a ir. 809 00:41:19,027 --> 00:41:21,545 Vamos a dejar el New Amsterdam y mudarnos a Londres. 810 00:41:43,651 --> 00:41:48,214 TENEMOS QUE HABLAR SOBRE LAS MEDIDAS DE CALIDAD DEL AIRE. 811 00:41:55,063 --> 00:41:58,632 Karen, es un placer saber de ti. 812 00:41:58,666 --> 00:41:59,967 Estoy algo ocupada ahora. 813 00:42:00,001 --> 00:42:02,378 ¿Puedo llamarte después? 814 00:42:05,006 --> 00:42:07,133 ¿El New Amsterdam? 815 00:42:13,848 --> 00:42:17,517 Tendré que pensarlo. 816 00:42:17,582 --> 00:42:21,828 www.subtitulamos.tv