Anteriormente en Chapelwaite...
¡Faith, no, no!
¡Contempladlo! ¡Este fraude!
La locura sufrida por todos los Boone
está conectada a este libro.
Tuve una visión cuando lo abrí.
Una noche eterna.
Los muertos vivientes mandan
y el hombre es pura comida.
Todo es muerte en este libro.
Es el fin de todas las cosas.
Dijiste que la única manera de librarte de tu maldición
- era devolverlo a los muertos vivientes. - ¿Qué?
Está con Mary Dennison.
Está inmovilizada en el sótano.
Ahora es una de ellos.
Phillip y Stephen vendrán a por este libro esta noche.
Tenemos que mantenerlos fuera de la casa.
Necesitamos tablones. Y pintura.
¡Danos el libro!
¡Tiren!
¡Padre!
¡No!
Iremos a Chapelwaite
y cogeremos lo que es nuestro.
Jakub está ahí afuera.
Con cuántos, no puedo decirlo.
Pero tenemos nuestro plan para defender la casa.
Todo el mundo conoce su posición.
Tenemos suficiente madera para cubrir cualquier ventana
o puerta que se rompa.
Alguacil, ¿cómo se encuentra?
Lo bastante bien para ver la luz del día.
Bien. De usted depende mantenerlos alejados del granero.
No podemos dejar que encuentren el túnel de entrada a las paredes.
Si lo hacen, comenzaremos a perder la casa.
En ese caso, sellaremos la última barricada
y restringiremos nuestro perímetro al comedor y la cocina.
Si no podemos aguantar allí, entonces...
nos retiraremos al sótano juntos,
a hacer nuestro último esfuerzo.
Mejor vayamos ya allí.
Eso no nos daría la oportunidad de enfrentarnos a nuestro enemigo,
- no tendríamos dónde ir. - Romperían la puerta del sótano
y nos doblegarían.
No duraríamos ni una hora.
Tengo experiencia en defender barcos contra los saqueadores.
Con una fortificación adecuada, cinco pueden contener a cincuenta.
Es cierto.
Esta noche revelará mucho sobre nosotros.
Habrá momentos en los que se desanimen
y querrán renunciar.
No lo hagan.
Pastor, ¿podría decir una oración?
Creo que nos vendría bien a todos.
Mejor que diga cada uno la suya.
Yo la diré.
El Señor es mi refugio y mi fortaleza,
es mi Dios y en Él confiaré.
Ningún mal te sobrevendrá,
ni ninguna plaga se acercará a tu morada;
porque Él ordenará a sus ángeles
que te protejan por dondequiera que vayas.
- Amén. - Amén.
www.subtitulamos.tv
- ¿Algo? - Nada todavía.
¿A qué crees que están esperando?
Supongo que están intentando montar su propio plan.
Si es así, estaremos preparados para ellos.
Estoy orgulloso de ti.
De los dos.
Habéis avanzado mucho desde aquellas pequeñas ratas de cubierta
que yo transportaba por el mundo.
Tú eres un buen chico.
Superaremos esto.
George...
Tiene que volver arriba.
Quiero ver cómo está Mary.
Ya no falta mucho.
George, soy tu esposa.
¿Cómo puedes mantenerme atada como un animal salvaje?
Phillip Boone me robó a mi esposa.
Eso no es cierto.
Soy diferente solo porque conozco la muerte.
Estuve allí... y he vuelto.
Pero todos moriremos algún día.
¿De verdad soy tan diferente?
Los muertos no deben caminar por la tierra.
Pero lo hacemos.
Íbamos a pasar la eternidad juntos...
en el cielo.
No existe el cielo.
Tienes fe, pero yo he estado allí.
Hay vida y luego no hay nada.
Nos han estado contando mentiras.
Esa herida de tu estómago es profunda.
Puedo olerla.
Pronto no serás nada, George.
Ni cuerpo.
Ni espíritu.
Solo barro y huesos.
Pero yo estaré viva.
No, no. Tengo que subir.
Tengo hambre.
Es más que hambre. Me consume, George.
Si me amas, me alimentarás.
Acércate. No necesitas volver a cortarte.
No, necesito mi fuerza.
No se preocupan por ti.
Estás muriendo, George.
Puedo salvarte.
Podemos estar juntos.
Bebe de mí.
¿Conoces bien a Dennison?
Lo conozco de toda la vida.
¿Responderías por su conducta?
¿En qué sentido?
Lo he visto alimentando a Mary.
¿Se estaba alimentando de Mary?
No. Pero cuando uno se enfrenta a su propia mortalidad...
¿quién sabe lo que pueden hacer los hombres desesperados?
No podemos arriesgarnos a que se vuelva como Mary.
No lo haremos. Me ocuparé de ello.
Tu oración era muy necesaria para la moral.
- Gracias. - Es curioso.
Dios es en lo que más pienso ahora.
Todas las religiones afirman que su dios es el único.
Y ahora, estos vampiros regresan de la tumba
y nos dicen que su dios es el único dios verdadero.
Entonces, ¿a quién debemos creer? ¿Qué versión de dios es real?
El dios que tenga el ejército más fuerte en ese momento
es el más real.
¿El ganador de esta noche elige al próximo dios?
El ganador de todas las guerras decide la verdad...
Dios incluido.
¿Y eso es todo?
Siempre he pensado que Dios es amor.
Simple.
Prefiero tu interpretación a las demás.
En cuanto esto ese acabe,
mi madre y yo nos mudaremos a Nueva York.
Me hice la promesa de que la sacaría de esta ciudad.
Al menos, ese es el plan.
¿Podrías construir barcos allí?
No deberíamos adelantarnos a los acontecimientos.
¿Por qué no?
Bueno, seguiré teniendo el libro.
- La maldición continuará. - Charles, por favor.
Solo por un instante...
¿Todo despejado, Martin?
Nada por aquí.
Cuidado también con el frente.
Las antorchas que tenemos ante nosotros vienen a por mí.
No se engañe, pastor.
Han venido a por todos nosotros.
Entiendo todo lo que ha perdido,
pero ¿no es entonces cuando nos apoyamos más en Dios?
Para algunos.
Pero cuando la mano de Phillip Boone rodeaba mi garganta,
su poder era infinito...
y sin fondo.
Era la muerte de todo.
Me di cuenta de que... la "nada" es lo que merezco.
- Eso no es cierto. - Lo es, Rebecca.
Tú más que nadie sabes que soy un fraude.
Tu madre y tú.
Nunca pensamos en usted como en un fraude.
Solo otro hombre con defectos.
De los que Dios favorece de vez en cuando.
De los que más lo necesitan.
¿No es eso lo que siempre solía predicar?
Palabras vacías.
No se necesita fe para luchar, pastor,
pero hay que luchar.
Si no es por usted, pues por otra cosa.
Le recuerdo que hay niños en esta casa,
y se merecen vivir algo más que las próximas horas.
¿Cómo va la herida?
Sobreviviré a esta noche,
si es lo que le preocupa.
Así es.
Quiero que viva.
Pero hay estados peores que la muerte.
Mary tenía 12 años cuando nos conocimos.
Y era la cosa más hermosa que había visto.
Estoy seguro de que lo era.
Nos casamos cuatro años después.
Nunca he querido estar ni un día sin ella.
Para mí nunca ha habido otra,
ni la habrá.
Debe ser...
tentador querer amar a alguien para siempre.
Amo a mi hija Loa.
Siempre la amaré.
Pero...
no creo que estos vampiros amen.
He visto a dónde los lleva su vida, en Jerusalem's Lot.
No hay amor que valga.
Nuestras Loa y Mary se han ido.
Sr. Boone.
Lucharé por usted y por ese libro.
Pero no me diga cómo manejar a mi esposa.
No lo volveré a mencionar.
Pero si lo veo bajar allí a solas con ella...
Entonces supongo que nos estaremos vigilando mutuamente.
¿Sabe? Yo salvé a Phillip Boone.
Tenía 17 años
y le salvé la vida.
Y la de su padre.
- ¿De qué está hablando? - La ciudad sabía
que su abuela Silence se había vuelto loca.
No la habían visto en semanas.
Había... preocupación por los niños.
Así que...
cabalgué hasta aquí,
me encontré a Silence colgándose a ella...
y a los dos chicos de ese olmo de ahí abajo.
Corté la cuerda de Phillip y de su padre,
pero Silence... se defendió de mí.
¿Se imagina si no hubiera salvado a esos dos chicos?
No habría maldición de los Boone.
Seguiría teniendo a Mary,
y Phillip Boone estaría muerto.
Muerto de verdad.
Y usted...
nunca habría nacido.
Considere eso la próxima vez que se acerque por detrás con un arma.
Vigile aquí.
Proteja el granero a toda costa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
El final del camino.
Vuelva a su puesto.
Santo Dios.
¡Se está moviendo! ¡Estate alerta!
Dios mío.
Quiere intimidarnos.
Charles, no quiero volverme como él jamás.
Pues grita si ves algo.
¿Qué es eso?
Es el hombre del que nos habló padre.
Dispárale.
No funcionará. Tenemos que esperar.
No pasa nada. No puede entrar.
Esa cosa está ahí afuera.
¿Es el demonio?
No le des demasiado crédito, hijo.
Era un hombre; ahora es menos.
Se está moviendo hacia el frente.
Las cruces han aguantado.
No importa si usted o yo creemos en la cruz, Martin,
mientras ellos lo hagan.
Jakub enviará ahora a sus acólitos.
Intentarán encontrar maneras de entrar.
Son mortales.
Hágales pagar.
*Estaremos bien*
*Con el viento en las velas*
*Estaremos bien con el viento en las velas*
*Estaremos bien*
*Con el viento en las velas*
*Y todos nos quedamos atrás*
*Estaremos bien*
*Si conseguimos rodear el Cabo de Hornos*
*Estaremos bien si conseguimos rodear el Cabo de Hornos...*
¡Aquí vienen!
¡Charles!
Dos corriendo hacia la parte de atrás.
¡Cuando los veas, dispara!
Aunque solo sea para alejarlos.
Si consiguen entrar, los muertos vivientes son los siguientes.
Está bien.
- ¿Les has dado? - No lo creo.
Es difícil ver. Recarga.
¡Hay uno que viene por el frente!
Puedo verte.
Eres el pastor.
Conocía a Faith. Era nuestra hermana.
Vete.
No me hagas dispararte.
Yo estaba allí cuando murió.
Fue terrible.
Suplicaba por su vida.
Seguimos apuñalándola.
No paraba de llorar.
No te burles de ella.
- ¿Con quién estás hablando? - Con el pastor de Faith.
Lárgate, hijo de perra.
Pastor, no tienes que acabar como Faith.
Dale el libro a Jakub.
A nuestro dios no le importa que seas un adúltero.
Las mentiras no significan nada para él.
No hace juicios.
Da la bienvenida al pecador.
Puedes fornicar con tantas mujeres como quieras.
Todos vais a morir ahí dentro si no lo haces.
¿Por qué luchar por un dios que no se preocupa por ti?
El Gusano es mucho más fuerte y más sabio.
Dale el libro a Jakub.
Sálvalos a todos.
¿Qué le habéis hecho a mi hijo?
¿Tu hijo?
Mi hijo. ¿Dónde está?
Está con su padre,
donde debe estar.
¿Qué quieres decir?
Faith nunca te contó la verdad sobre su hijo.
No era tuyo.
El bebé era de Jakub.
Ella era su favorita.
Cada cicatriz que besabas era la mordida de Jakub.
Has tirado tu vida por la puta de Jakub.
Danos el libro, pastor.
¿Rebecca?
- ¿Estás bien? - La ventana.
- ¿Le he dado a uno? - Sí.
Recarga. Recarga ya.
- Podemos parar esto. - ¿Qué está haciendo aquí?
Deles el maldito libro.
Si nuestro dios es una falsedad,
- entonces también lo es el suyo. - ¡Vuelva a su puesto!
¡No pueden alzar a un dios si no existe ninguno!
¡No me ponga a prueba!
¡Ahora vuelva a la sala de estar!
- Charles, ¿y si él...? - Lo mataré yo mismo.
Mierda. Quédate aquí.
¿Qué es lo que ha pasado?
Creo que están intentando entrar en este piso.
¡Vuelva arriba!
Me ocupo yo.
Mierda.
¡Rebecca!
Honor me ha dicho que podrías necesitar ayuda.
Ya estoy bien.
¿Hay alguien afuera?
- Ahora mismo no. - Rebecca.
Tane.
Creo que uno de ellos está dentro de la casa.
Hay una ventana rota arriba.
He registrado todas las habitaciones y no he encontrado nada.
Muévete con cuidado.
Voy a registrar el resto de la casa. Tane, ven conmigo.
- Si hay alguien aquí... - Sé qué hacer.
Dale su merecido.
Vamos, vamos.
Hay silencio afuera.
- ¿Crees que se han rendido? - No.
Puede haber uno dentro. Se lo he dicho a los demás.
¿Un vampiro?
Sea lo que sea, lo encontraré.
Tane, escúchame ahora.
Serás los ojos de tu hermana mientras ella está de espaldas.
- ¿De acuerdo? - Tendremos cuidado.
¿Por qué está esta puerta abierta?
El pastor Burroughs está ahí abajo. Quería ver cómo estaba Mary.
¿Qué está haciendo aquí?
Ya no entiendo este mundo.
¿Tenía la intención de coger el libro?
Todo lo que creía que existía ha desaparecido.
¿Quería coger el libro?
Sí.
¿Qué le ha detenido?
Esa cosa...
de la bañera.
Baje el arma.
Bájela.
Conozco a los de su clase.
Toda su vida corren hacia Dios ante cualquier dificultad
porque "Dios provee".
Le atribuyen a Dios cada victoria,
incluso si el trabajo ha sido realizado con su sudor.
Culpan de cada derrota a la voluntad de Dios,
en especial cuando el fracaso
es por su propia ignorancia o debilidad.
Que crea o no crea, no me importa.
Pero levántese y sea un hombre.
O quédese quieto y le pondré fin ahora,
para poder defender a mi familia.
Hazlo.
Maldito sea, ¿qué va a hacer?
Quiero volver arriba.
Sean lo que sean...
vengan de donde vengan,
no podemos dejar que ganen.
¡Pastor!
¡Alto! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡Alto!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Está en los túneles!
¡Una de ellos! ¡Ha quitado los tablones!
¡Maldita sea! ¡Dile a Dennison que vigile el granero!
¡Mierda!
- ¡Alguacil! - ¿Qué pasa?
Una de ellos ha entrado en los túneles. Se dirige hacia el granero.
No.
¡Dios mío!
- Mierda. - Encontrarán el túnel.
¡Están en el granero!
No hemos podido detenerlos.
George, empiece a bloquear el comedor con Burroughs.
Nos retiraremos y lucharemos contra ellos allí.
Rebecca, vuelve a la sala y vigila.
- Iré a buscarte allí. - De acuerdo.
George, descanse.
Yo haré esto.
- Díselo a padre. - Vale.
Puedo oírlos.
Están dentro.
Regresa al comedor.
Están creando confusión.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ciérrela! ¡Cierre la barricada!
¡Están por todas partes!
¡No puedes salir de la cocina!
- ¡Honor! - Iré con ella.
¿Dónde está Tane?
¿No está contigo?
Lo envié a buscarte cuando oí a la gente en las paredes.
Están en las escaleras.
¡Lo encontraré! ¡Vamos!
Tane.
Ven conmigo.
¿Tane? Ahora.
¿Vas a hacerme daño?
No.
Pero te lo harán ellos.
¡Voy a tener que encontrar a mi chico!
- Cierren la barricada cuando salga. - De acuerdo.
No lo haga.
- Tengo que encontrar a mi hijo. - No,
están intentando atraerlo.
Cíñase al plan.
Oh, no.
No.
Voy a por ti, demonio.
Tendré tu cabeza.
¡No!
¡Están en el sótano! ¡Han cogido el libro!
- ¡Padre! - ¡Retrocede! ¡No te muevas!
No puede ser.
¿Eres realmente tú?
¡Apártate!
¡Padre!
Honor, Honor, Honor.
Está bien.
Rebecca, lleva esto abajo.
¡Vamos! Ayude a Dennison.
Honor, ¿estás bien?
- Sí. - Ven, ayúdame con esto.
Ayúdame con esto. Bloquea la puerta.
¿Y Tane?
No lo sé.
Asegura esto.
Todos vosotros vais a morir.
No hay escapatoria.
¿Tane?
¿Tane? ¿Está Tane aquí abajo?
Creo que no.
Ya voy.
Charles.
¿Qué vamos a hacer?
Fuego a discreción.
Charles. Tiene que ver esto.
No.
Hijo de puta.
- Hijo de puta. - ¡Padre! ¡Padre!
¿Honor?
¡Padre!
¡Hijo!
¡No puedo aguantarlo!
¡Están echando abajo la barricada!
¡Al sótano!
¡Todo el mundo! ¡Ahora!
Vamos, a rezar. Rezad.
Cristo en la quietud, Cristo en el peligro,
Cristo en la boca del extraño y del amigo.
Cristo debajo de mí, Cristo sobre mí,
Cristo en los corazones de todos los que me aman.
Cristo detrás de mí, Cristo delante de mí,
Cristo me conforta y me restaura.
Cristo en la quietud, Cristo en el peligro,
Cristo en la boca del extraño...
¡Van a pasar!
Cristo detrás de mí, Cristo delante de mí,
- Cristo me conforta y me restaura. - ¡Resista, pastor!
Cristo detrás de mí, Cristo delante de mí,
Cristo me conforta y me restaura.
Cristo en la quietud, Cristo en el peligro,
Cristo en la boca del extraño y del amigo.
- ¡Ya vienen! - ¡Preparados!
Del extraño y del amigo.
Cristo debajo de mí, Cristo sobre mí,
Cristo en los corazones de todos los que me aman.
¡Charles!
Cristo en la quietud, Cristo en el peligro,
Cristo en la boca del extraño y del amigo.
Cristo debajo de mí, Cristo sobre mí,
Cristo en los corazones de todos los que me aman.
Cristo en la quietud, Cristo en el peligro,
Cristo en la boca del extraño y del amigo.
Cristo debajo de mí, Cristo sobre mí,
Cristo en los corazones de todos los que me aman.
Cristo en la quietud, Cristo en el peligro,
Cristo en la boca del extraño y del amigo.
Cristo debajo de mí, Cristo sobre mí,
Cristo en los corazones de todos los que me aman.
Cristo en la quietud, Cristo en el peligro,
Cristo en la boca del extraño y del amigo.
¿Qué ha pasado?
Se están yendo.
¿Por qué?
¿Por qué harían eso?
He tenido que hacerlo, padre.
Ha dicho que les haría parar.
¿Qué?
Tane, ¿quién ha dicho eso?
¿Hacer parar qué?
Loa.
Le he dado el libro.
Hijo... ¡No!
¡No! ¡No!
¡Era la única forma de detenerlos!
¡Ella quería salvarnos! ¡Lo siento!
¡Loa!
www.subtitulamos.tv