El actor que hacía de Brazzos
- ahora tiene su propio pódcast. - ¿Qué?
¡Fallon dijo mi nombre! ¡Vaya!
Tienen más episodios, ¿verdad?
Alguien me dejó esto en la recepción.
Es el teléfono de Tim Kono.
¿Qué?
¿Tim creía que lo iban a matar?
Intentaba acabar
con este traficante de joyas del mercado negro llamado Angel.
Saluda a Angel.
¿Teddy Dimas?
Voy a hacerles un cheque y va a ser grande.
Así es. Nuestro principal patrocinante es ahora nuestro principal sospechoso.
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
- Lo encontré. - ¿Por qué Tim buscaba el anillo que
- Zoe tenía puesto la noche que murió? - No, no lo tenía puesto.
No cuando murió.
DE THEO: LO SABEN. HAN VISTO TODO.
¿Qué significa ser fan de algo?
Para mí, significa absoluta lealtad eterna.
Ser un fan es como estar casado.
No abandonas, no importa lo mal que estén las cosas.
Así me siento con el pódcast "Solo asesinos...".
Es increíble que haya pasado otra semana sin un episodio nuevo.
¿Qué mierda hacen ahí arriba? Dejaron de emitir.
- Nada de groserías frente a Grant. - ¿Y qué mierda me importa a mí?
Chicos, ¿y si vemos a Bunny?
¿O a Howard, el tipo de la gata?
¿O a Charles,
Oliver, Mabel? No sé qué haría.
¡No quiero dejar este lugar hasta que revelen
- quién mató a Tim Kono! - ¿QUIÉN MATÓ A TIM KONO?
Cálmate, Sam. Pasa las bolas de donas.
Nos hacemos llamar los arconianos.
Nos conocimos en el foro "El pequeñísimo e ignoradísimo comité",
que yo creé. Desde lo de Fallon,
"Solo asesinos..." se ha puesto de moda,
pero nosotros estamos desde el principio.
Algunos son mabelinos.
Algunos son haden-maidens. Algunos, como yo, somos putfans.
Oliver es mi favorito.
He sido miembro de seis comunidades de fans de pódcasts de crímenes reales,
pero jamás he tenido menos fe en un equipo creativo de la que tengo ahora.
¿Y esa aparición de Sting?
Como si Sting fuera a ser el asesino...
Todo un episodio sin arriesgar nada.
Chicos, ¿por qué están siendo tan negativos?
¿Siquiera les gusta este pódcast?
- ¡Me encanta! - Es una revelación.
Bueno, entonces, confíen en el equipo, ¿de acuerdo?
¿Quieren que se arriesguen? Ya verán cómo lo hacen.
Probablemente está por pasar en cualquier momento...
¡BRAZZOS, DAME ESPERANZA! LOS ARCONIANOS QUIEREN MÁS
www.subtitulamos.tv
EPISODIO OCHO FAN FICTION
¿Qué es ese olor?
Cielos, no lo sé.
Parece formaldehído. Lo que usan para conservar los cadáveres.
¿Cadáveres?
¿Sabes que
fui el primer director en usar un cadáver real en el escenario?
En "Martes con este muerto muy vivo". Fue mi doble adaptación
de "Martes con mi viejo profesor" y "Este muerto está muy vivo"
¿Qué?
Theo, Theo, Theo.
Escúchame... Lo siento.
Sé que eso fue insensible. Es un tema delicado.
Calma, calma, Theo.
Son amigos.
Me disculpo por mi hijo.
Odia el teatro, pero es muy dramático.
Teddy, todo esto solo es un mal...
¿Por qué estamos en un basurero?
¿Van a dejar a estos cadáveres aquí?
Me caes bien. Haces preguntas interesantes.
Déjenme que los lleve a casa.
Me gusta este asiento.
Theo no puede leerme los labios o verme por el espejo retrovisor,
lo que está bien.
Porque no es bueno que un hijo escuche,
o vea, a su padre decir ciertas cosas.
Durante mucho tiempo, me sentí avergonzado de tener un hijo sordo.
Eso acabó con mi matrimonio, a decir verdad.
Eso y, ya saben, todas las prostitutas.
Pero luego terminé por valorar la perspectiva de Theo.
Aprendí lengua de señas,
lo que muchos padres de hijos sordos no hacen.
¿Sabían eso?
- ¿Eso es cierto? - Sí, lo había oído.
Yo no lo sabía.
Por Theo, me percaté de la belleza del silencio.
Se crean amistades y colaboraciones hermosas
cuando aquellos que pueden saber ciertas cosas de ti
se comportan como si jamás las hubieran oído.
Te entendimos perfectamente, Teddy.
O no. No estoy exactamente seguro de lo que estás hablando.
Hablo de lo que han visto y escuchado de mí.
Mi interés paralelo en joyería.
El que admito que es fascinante de...
una manera morbosa y psicológicamente cautivadora.
Un buen tema para un pódcast, pero no para el suyo.
Porque su pódcast tiene que terminar.
Pueden terminarlo con dignidad.
O pueden terminarlo póstumamente.
Sabemos lo que le hiciste a Tim Kono.
No sabemos una mierda de Tim Kono.
Es por eso que me siento tranquilo.
Por eso y porque sé que Ollie jamás diría nada malo de alguien
- que ha sido tan bueno con él. - No, no, no, no.
Esto es lo que me gustaría.
Despertarme mañana, digamos a las siete,
para encontrar un último episodio del programa
que tan generosamente financié,
y escuchar que estaban equivocados.
Lamentablemente, Tim Kono se disparó a sí mismo,
y el motivo por el que lo hizo va a ser...
soledad.
O alguna mierda reflexiva de esas.
- Definitivamente es un área a explorar. - Pero háganlo bien.
Ustedes son los artistas.
Yo solo soy un tipo con algunos delis...
que odiaría ver que les pasaran más cosas malas a los inquilinos
en su edificio.
Tomarán la decisión correcta.
Porque, si no lo hacen, bueno,
sé dónde viven.
- Cuidado. - Vamos, vamos, vamos.
¡Hola! ¿Oliver?
- Espera, ¿eres Mabel? - Esa es sin dudas Mabel.
Dios mío, ¿tenemos fans?
¡Gracias a Dios, tenemos fans!
- ¿Dónde está el episodio nuevo? - ¿No deberían estar grabando?
Sí, ¡no trabajamos para ustedes, buitres!
- Lo siento mucho. Estamos apurados. - Creemos en ustedes.
Lo siento, ¿dónde conseguiste eso?
Mercancía hecha en casa.
Trabajé en ella yo mismo...
Por curiosidad, ¿cuánto pagarías por la oficial?
¡Por Dios, Putnam, vamos!
¡Ese fue un clásico diálogo Oliver-Mabel!
- ¡Morimos por oír el próximo episodio! - ¡Puede que nosotros también!
¡Abre! ¡Somos nosotros!
Deberíamos tener una llave por si se cae en la bañera.
No tiene buen equilibrio.
¡Charles!
Hola, pasen. Charles fue a comprar bagels.
Está bien...
¿Charles y tú...?
- ¿Cómo lo digo? - ¿Celebramos mutuamente nuestros cuerpos?
Fuimos directo al grano.
Dios...
Muy bien, Brazzos.
Brazzos fue nuestra palabra de seguridad.
¿Y cuál es la palabra que me saca de esta conversación?
¿Están bien? ¿Quieren Splenda?
Jan, por favor, estamos concentrados en permanecer con vida.
Muy bien, sin Splenda. Hay algunos estudios que no le son muy favorables.
¡Hola! ¡Hola, chicos! ¡Qué bueno tenerlos aquí! ¡Vaya mañana!
Claro que sí. Hemos tenido una mañana movidita.
Sobrevivimos a un camión lleno de cadáveres
y a una amenaza de muerte implícita de Teddy Dimas,
pero qué bueno que trajiste bagels.
Bueno, solo traje suficientes para Jan y para mí,
pero... Esperen, ¿saben qué? Eso no es cierto
porque estos chicos malos de arándanos
irán directo al congelador...
¿Dijiste "amenaza de muerte"?
Dimas amenazó con matarnos.
¿Están bien?
Fabulosamente. Pero Teddy...
Y jamás me lo mencionó, ya saben lo modesto que puede ser...
Resulta que es un psicótico robatumbas
que dice que, si no subimos
un último episodio mañana diciendo que no hizo nada,
subirán a nuestras cabezas unos balazos suyos.
Teddy Dimas no sabe lo que sabemos,
y ahora sabemos mucho más.
Espera. ¿Qué sabemos?
Jan y yo pasamos la mañana revisando el teléfono de Tim Kono,
e hicimos un montón de descubrimientos secretos.
Digamos que esto dirige nuestra investigación
hacia una dirección completamente nueva.
De acuerdo...
¿No tiene un talento innato?
Tim guardaba todo meticulosamente.
Hay notas y fotos aquí.
Recibos y recortes de periódicos escaneados.
Al juntar todo, descubrimos
por qué estaba tras los Dimas.
Vio a Theo, el hijo de Teddy,
empujar a una chica de la azotea del Arconia hace casi diez años.
Fue a Theo a quien vio Tim.
Teddy amenazó a Tim para que no hablara, pero Tim estuvo trabajando
para acabar con Teddy hasta el día de su muerte. Y luego se detuvo.
Sí, ¡porque Teddy lo mató!
No saquemos conclusiones apresuradas
porque no veo eso en este teléfono.
- Bueno, no puedo. No puedo hacer esto. - ¿Charlie?
- Hablemos. - Claro.
- Los prepararé. Compartiremos uno. - De acuerdo.
- ¿No es la mejor? - Totalmente. Es fabulosa.
- La adoro. Tiene tantas opiniones... - Sí,
estamos muy muy contentos por ti, ¿sí? Pero
hay algo que pudo haber sucedido.
Tuvimos... sexo. Juntos.
Sí. Bueno, lo sé, pero las cosas se han puesto muy reales,
y si queremos acabar con Dimas para las siete de mañana, primero...
¿Eso es lo que vamos a hacer?
- Asentir o un "no", chicos... - Sí, sí, sí.
Entonces, necesitamos ayuda de verdad. Necesitamos apoyo real.
- ¿De quién? - De quien nos dio el teléfono de Tim.
Yo me encargaré de esto.
Interpreté esta escena un millón de veces en Brazzos...
No digas esa palabra.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Es hora de cobrar, cariño.
Ha llegado el día de pago y el cheque está en el correo.
Como le llegó su día al sujeto masculino asesinado
en el Arconia, Tim Kono. Así es. Dije asesinado.
Está bien, oí "asesinado", pero ¿qué carajo fue todo lo demás?
Bueno, es jerga policial,
- ¿no es así? - No.
Somos parte de un equipo
que tiene motivos para creer que Tim Kono fue asesinado por la familia Dimas.
- ¿La gente de los delis? - De los delis, pero también criminales.
Basados en la evidencia que encontramos en el teléfono de Tim.
¿Y cómo consiguieron dicho teléfono?
Bueno, tú nos lo diste...
Quizá... quien sea la persona que lo hizo...
aún tiene algunas preguntas pendientes sobre la muerte de Tim
y se enfrenta a obstáculos enormes
y esperaba que pudieran ayudarla presentando
un episodio del pódcast con toda su evidencia.
Entonces sí fuiste tú.
Bueno, si hacemos ese episodio...
No quieren ser blancos fáciles.
Los entiendo. Estoy pidiendo discretamente
un informe toxicológico y un análisis de las huellas en la laptop
de quien escribió las notas de despedida de Kono. El resto depende de ustedes.
Muchas gracias. Y lamento muchísimo
las cosas que Charles y Mabel dijeron de ti en el episodio uno.
Y en el dos. Y en parte del tres.
Está bien... Solo asegurémonos de
no cometer errores. ¿Está bien?
Especialmente si van a acusar al Rey de los Delis. ¿De acuerdo?
Averigüen quién, cómo, por qué y por qué ahora.
¿Que averigüemos qué y el qué?
¿Ves? ¿Por qué dices eso? Jamás dije qué. No hay ningún qué.
Es quién,
cómo, por qué
y por qué ahora. ¿De acuerdo? Armen un caso.
¡Y asegúrense de que sea supersólido!
Y lo tenemos que hacer para mañana.
Quién,
- y... - Quién...
- Quién, qué... - El qué no.
- ¡No! ¡Por qué! Por qué. - Cómo...
Creo que me está empezando a pasar factura la noche en el camión.
¿Alguien tiene hambre?
No puedo funcionar con toda esta presión y sin nada para sumergir en salsa.
Pero ¿qué tenemos para el por qué ahora?
Nada, a decir verdad...
Rollos de pizza caseros.
Eso es genial...
¡Supongo que se resolvió el misterio de qué vamos a comer!
Quiero mostrarte este lugar.
No a esto. No.
Estoy totalmente de acuerdo.
Pero tengo que admitir que esos rollos de pizza huelen bien. ¿Qué opinas?
Basta.
¿Alguien ordenó una fiesta?
Hola... Oscar.
Gracias por responder por fin a mis mensajes.
Lo siento. He estado un poco preocupada
y en menor grado traumatizada.
Tengo grandes novedades sobre el caso.
¿A qué huele? Muero de hambre.
Es un placer conocer a otro miembro del equipo. Hola, soy Jan.
Oscar. Esos se ven increíbles.
¡Y son caseros! ¿Esto no es muy divertido?
Nos estamos convirtiendo en una comunidad.
¿Cuáles son las grandes novedades?
Me reuní con ese tipo, Cutter.
El contacto de las joyas.
El que se reunió con Tim antes de que lo mataran.
¿Y conseguiste el anillo de la piedra verde?
No, esa es la cuestión.
Cutter lo había vendido.
A Kono.
Tim ya lo tenía el día antes de que lo mataran.
¿Tim tenía el anillo de Zoe?
No, no. No lo encontramos en su apartamento,
y yo tengo todas las joyas que tenía allí.
Quizá quien lo mató se lo llevó.
- ¡Los Dimas! - Sí.
¿A quién más le interesaría ese anillo?
¡Eso es evidencia directa!
- Y ese es nuestro por qué ahora. - ¿Lo es?
No lo sé.
Todo es circunstancial sin el anillo.
No sabemos si los Dimas lo tienen.
Circunstancial.
Siempre quise usar esa palabra.
¡Dios, esto es emocionante! Gracias por invitarme a participar.
- No lo hicimos. - ¿Disculpa?
Fue un placer. Es genial.
Y ahora necesitamos saber cómo lo hicieron.
Si es que lo hicieron.
¿Saben qué? Chicos, necesito tomar aire
y alguna salsa para estos rollos tan secos.
Estos irían muy bien con Leche Pro-Panza.
¡Espera! ¡Oye!
Cielos, ¿no tienen un hogar a donde ir?
- ¿Qué le pasó al chico? - Grant tenía una clase de piano.
Además, se cansó de esperar el nuevo episodio.
Los chicos de ahora...
- Solo hacen maratones de todo. - Sí.
Jamás conocerán el placer de esperar
por una migaja de lo que quieres.
Mi hija dice que no soy bienvenido en su boda.
Bueno... Dios...
Pero sabemos que
están a punto de conseguir algo importante,
y yo quiero compartir eso.
Exactamente. La resolución está a segundos de llegar.
No es solo un sospechoso, ¿verdad?
- ¿Por qué crees eso? - Logística.
Y la sincronización con la alarma de incendios de esa noche.
Interesante. Bueno, todo está tomando forma.
- ¡Increíble! ¡Estoy muy entusiasmado! - Gracias.
¡Me siento como Tim Kono la noche que escribió esas notas de suicidio!
¿Están todos ocupados ahora?
- No. - No.
Vengan conmigo.
¡Refuerzos, chicos!
Mierda.
- ¿Más gente? - ¿Qué está pasando ahora?
Estoy alucinando. ¡Alucinando totalmente!
Eres muy bonita.
Gracias.
Sam, Paulette, Marv, les presento...
Bueno, ya los conocen.
¿Todos son...?
Grandes fans del pódcast. Eres Sudadera Teñida.
¡El original!
Y yo soy Jan. Me presento.
Hola.
- Jan es mi novia. - ¿Sí?
- Si quieres. - Sí.
Qué pareja atractiva.
Mi exmujer también era mucho más joven.
Esto va a romper los corazones de los haden-maidens en los foros.
Lo que daría yo...
Muy bien, nosotros tres tenemos que hablar.
- Disculpen. - De acuerdo. Sí...
- ¿Qué hacen aquí? - Necesitamos ayuda con el cómo.
- ¿De ellos? - Saben más que nosotros.
Desde luego más que Jan, quien es...
¿Cómo lo digo educadamente? Lo opuesto a lo útil.
Como un cerdo francés que puede percibir las trufas enterradas
a kilómetros, pero las trufas son ideas malas.
Es de mi novia de la que hablas,
y tuvimos sexo. No sé si ya lo dije.
- Por favor, deja de hablar del tema. - Chicos,
estos fans escuchan cada episodio, una y otra vez.
Son como nosotros antes de empezar esto.
¿No querrían ser como nosotros antes de empezar este caso?
No es un mal argumento.
No es un argumento muy claro.
Escuchen, ¿desearía que nuestros fans estuvieran más a la moda? Sí.
¿Desearía que se preocuparan un poco más por su higiene?
Absolutamente.
¿Tienen una mirada confundida,
como un perro que ha oído un sonido raro?
Sí. Pero ata ese perro a un trineo
y, cariño,
estarás volando por la tundra.
Tim Kono vive en el noveno piso,
pero esa noche
subió al ascensor
con una bolsa de basura en el sexto piso.
¿Por qué?
¿Cómo se nos pasó eso?
- El sexto piso es el piso de Teddy. - Genial,
pero ¿era la basura de Tim o la de Teddy?
- Es una buena pregunta. - Y...
¿Teddy escribió esas notas?
Muy bien, como le dije a Paula Abdul
durante nuestra producción de "Hedda Gabler"...
Tenemos que empezar a salirnos del molde.
Chicos, sé que a todos nos gusta los de los Dimas,
- pero ¿qué pasa con la gata? - ¿Con quién?
Bueno, estoy revisando tus notas
y ¿por qué no estamos investigando más a este hombre,
- Howard Morris? - Está bien...
Espera, estás sugiriendo un sospechoso completamente nuevo.
- Es salir del molde. - Un poco demasiado.
Sí, se me ocurre algo. ¿Por qué no mejor metemos esa idea en el molde
y esperamos que nadie note cuando lo devolvemos?
No es una locura. En un momento dado, lo investigamos,
y aún tengo la pata de su gata en alguna parte...
Solo digo que es su primer sospechoso, y no es uno malo.
A ver, todo el mundo.
De ninguna manera quiero parecer prepotente,
pero, por favor, cállense.
Creo que lo tengo.
Las notas suicidas que Tim Kono tenía en la bolsa de basura
la noche que murió. No eran una llamada de auxilio.
Eran amenazas de muerte.
- ¡No! - Estoy alucinado.
Los Dimas lo estaban amenazando,
prometiéndole hacer parecer su muerte como suicidio.
Teddy nos amenazó igual esta mañana.
- Continúa. - Eso haré. Pero, primero,
tengo que visualizarlo. Soy muy visual.
Marv, Marv, necesito que hagas de Theo Dimas,
- el hijo sordo. - De acuerdo.
No, no. Nunca jamás
vuelvas a hacer eso.
Paulette, eres el portero Lester.
- Genial. - Muy bien.
Y tú, Sam,
eres Tim Kono.
¡Me muero! Pero literalmente.
Él está muerto.
¡Flashback!
El día del asesinato.
Tim Kono entra al Arconia.
Y... ¡acción!
Hola, Lester.
- Qué tarde normal. - No, no, más punzante.
Tenía una manera de hablar más punzante. ¿No es verdad, Mabel?
- ¿Punzante? - Bueno, solo inténtalo.
Hola, Lester. ¿De casualidad no has recibido
un paquete con un anillo?
No, hoy no, Sr. Kono.
Muy bien, entonces Tim entra en su apartamento
y luego suena la alarma.
Entonces abre la puerta y Theo Dimas
entra dándole un empujón.
No, no, no. Demasiado rudo.
- Demasiado rudo, Marv. - Pero soy un asesino.
¡Solo estamos marcando la escena, Marv!
¡Chiflado! ¡Chiflado!
Muy bien. Pelean.
Theo quiere proteger a su padre y evitar que Tim exponga
todos sus crímenes. Lo golpea en el estómago.
De la misma manera que me golpeó en el estómago en el basurero.
Tim busca tomar aire.
Y luego le pone la pistola en la boca.
Trabajaremos en eso después.
Y por fin,
¿recuerdan lo que dijo la detective Williams de las huellas?
Theo escribe la nota de suicidio.
Y así es como todo pasó. ¿Qué opinan?
Es una teoría un poco confusa.
Por favor, estás atontado por el amor. Es irrefutable.
Y es el cómo, así que tenemos que buscar el equipo de grabación.
No lo sé, chicos. ¿No creen que es demasiado fácil?
Yo le daría otro vistazo a Howard.
Tim no murió por una gata, Jan.
Murió por las joyas
y el anillo y, si vamos a hacerlo, tiene que ser ahora o nunca.
Son las 5:30 de la madrugada y todos sabemos que necesitas algunas tomas
antes para poder precalentar.
Jan, hemos trabajado juntos en esto como un equipo.
Y yo no soy parte de él.
Bueno, no lo diría así.
Yo sí porque tu aporte es destructivo
y tus rollos de pizza son gomosos.
Normalmente, podría perdonar una de esas cosas, pero no ambas.
Te comiste seis de esos rollos de pizza, y se te están empezando a notar.
Te lo ruego. Por favor, haz mutis.
- Haré mutis. - No, no,
tienes ideas geniales...
Charles, déjala ir. Tenemos poco tiempo.
Jan... Creo que está enojada conmigo.
Definitivamente está enojada contigo.
Muy bien, tenemos que empezar ya a grabar.
Sam, cuando quieras te puedes levantar.
¿Estamos seguros sobre esto?
Hemos recibido mucho dinero de Teddy Dimas.
Solo quiero estar muy muy seguro.
TE ESTOY VIGILANDO
"Y eso concluye el último episodio de
'Solo asesinatos en el edificio'.
Regresaremos en el improbable caso de que otro vecino sea asesinado
o nos mudemos a una zona más peligrosa.
Soy su anfitrión, Charles-Haden Savage".
Eso es. Terminamos.
¿¡De verdad les gustó!?
Siento que acabo de ver a Prince grabar "Purple Rain".
- De verdad lo lograron. - El Rey de los Delis va a caer.
Asegúrense de que sus amigos lo escuchen. Corran la voz.
Sí.
Y encuentren otros intereses.
Hay un gran mundo allí afuera.
- Felicitaciones. Los queremos, chicos. - Gracias.
Y nosotros los queremos a ustedes. Los queremos.
- Me encantaría hablar de mercadeo. - No, no.
En realidad tengo un trabajo.
- No lo creo. - Gracias por ser superfans.
Muy bien, antes de subir esto...
tenemos que mostrarle a alguien un adelanto.
Tim Kono tropezó con el negocio paralelo de Teddy Dimas
de robo de joyas a los muertos.
No me jodas...
Maldición.
PÓDCASTS SOLO ASESINOS EN EL EDIFICIO
LOS DIMAS ESTÁN EN SU SALSA ROBANDO
Y el día que Tim fue asesinado fue el día
que por fin consiguió la evidencia que respaldaba la historia de lo que vio
esa noche cuando su amiga Zoe murió.
Tim regresó al Arconia ese día
para ser recibido por una advertencia siniestra esperando bajo su puerta.
Una nota de suicidio.
Metió la nota en una bolsa de basura
y bajó en el ascensor hasta el sexto piso.
Confrontó a Teddy con la bolsa de basura en la puerta de su apartamento
y le mostró un revólver comprado recientemente en el mercado negro.
El revolver que se convertiría en el arma asesina.
Teddy activa la alarma de incendios y se queda afuera del apartamento de Tim.
Cuando Tim intenta salir, Theo lo aturde con un golpe al estómago.
La alarma tapa el disparo,
los Dimas se aseguran de mezclarse con los residentes
que bajan por las escaleras durante la alarma de incendios.
Confiados de que se han salido con la suya.
Hay algo que me molesta.
¿Por qué los Dimas patrocinarían un pódcast
que sabían que podría descubrirlos?
Por arrogancia, supongo.
Todos culpan a la arrogancia.
- ¿De verdad se creen eso? - A veces la verdad es rara, ¿sí?
La vida real no siempre se resuelve como los misterios.
¡Salud!
Que Dios nos bendiga a todos. Oh, no.
Voy a extrañar este caso un poco...
Yo también.
HOLA, NO HE SABIDO DE TI, PERO... LAMENTO LO DE ANOCHE
LO LOGRAMOS. ATRAPAMOS A LOS DIMAS.
¿PODEMOS CELEBRAR?
Sé lo que sentías por Tim,
pero encontré esto.
No puedo volver el tiempo atrás,
pero he estado recolectando todas las joyas y la evidencia que pude encontrar
para probar los crímenes de Teddy Dimas.
Incluso tengo una pista del anillo de esmeralda
que puede probar lo que vi la noche que murió Zoe.
Todo lo que puedo hacer es intentar enmendar lo que pasó,
y para Oscar Torres,
quien era como un hermano para mí,
comenzar a decir que lo siento.
Aunque no puedo perdonarme por mi silencio
y por todo lo que perdió
de manera tan injusta,
empezando esa víspera de Año Nuevo.
Y aunque algunas pistas son importantes,
algunas no llevan a ninguna parte.
Sí, tan pronto el jefe vio que era tendencia #LosDimasLoHicieron,
me dijo que lo pasara a buscar.
¿Puedes creer que así se resuelvan ahora los crímenes?
Lo sé. ¿No es fantástico?
Y estoy sinceramente impresionada. Acabaron con ellos.
Totalmente.
Teddy Dimas está metido en problemas mayores por la muerte de Cassidy,
esa locura de robar a los muertos, ¿y ahora esto?
Deberíamos estar agradecidos de que este misterio tuvo un final como corresponde.
Los Dimas lo hicieron.
Caso cerrado.
Un momento, espera.
- Carajo... - INFORME DE AUTOPSIA: MODIFICADO
Mierda. ¡Mierda!
¿Eso es un buen "carajo, mierda, mierda"?
Llegó el informe toxicológico.
- INTOXICACIÓN AGUDA POR SECOBARBITAL - ¡Tim Kono fue envenenado!
Ya estaba muerto cuando le dispararon.
Y uno de los vecinos del segundo piso
tiene una cámara apuntando al patio.
¡Estoy mirando fotos fechadas de esa noche
de los Dimas afuera antes que se activara la alarma de incendios!
¡Ni siquiera estaban en el edificio cuando asesinaron a Tim!
Por Dios...
¡Mierda!
¡Chicos!
Detesto decir esto, pero
puede que aún haya un asesino en el edificio.
Espera, ¿qué quieres decir?
¿Quieres decir que mi novia tenía razón?
Espera, ¿tienes novia?
¡Nadie jamás me escucha a mí o a Jan!
¿Jan?
Jan, soy Charles.
¡Jan!
¡Jan! ¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
www.subtitulamos.tv