1 00:00:08,399 --> 00:00:09,526 Vamos a ver. 2 00:00:09,574 --> 00:00:11,354 Amanecer en Sumatra, 3 00:00:11,402 --> 00:00:12,454 miel suave, 4 00:00:12,503 --> 00:00:13,661 cúrcuma clarito. 5 00:00:13,709 --> 00:00:15,315 Me gustan todos. 6 00:00:15,363 --> 00:00:16,664 Son muy relajantes. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,893 Como los colores que elegirías para una sala de psiquiatría. 8 00:00:18,941 --> 00:00:20,329 ¿Quieres volver a los marrones entonces? 9 00:00:20,377 --> 00:00:22,897 Realmente no lo sé. Píntala como quieras. 10 00:00:22,945 --> 00:00:24,333 Es tu apartamento. 11 00:00:24,381 --> 00:00:25,813 Sí, pero esta es tu habitación. 12 00:00:25,861 --> 00:00:27,101 Deberías elegirlo tú. Es... 13 00:00:27,149 --> 00:00:29,335 Pero no es la mía. Es... 14 00:00:30,430 --> 00:00:32,820 Ya. ¿Cuál elegirías tú? 15 00:00:32,868 --> 00:00:35,566 Creo que deberías llamar a un decorador. 16 00:00:35,615 --> 00:00:37,519 Y creo que tenemos que irnos a la comisaría. 17 00:00:37,568 --> 00:00:40,592 Las próximas 48 horas van a ser una locura. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,857 Encantado de volver a verte, Tamara. 19 00:00:41,906 --> 00:00:43,212 Adiós. 20 00:00:48,405 --> 00:00:49,678 Oye, ¿crees que... 21 00:00:49,726 --> 00:00:51,555 estamos siendo unas idiotas al tardar tanto 22 00:00:51,603 --> 00:00:53,087 - en elegir un color? - En absoluto. 23 00:00:53,136 --> 00:00:55,717 Aunque yo diría que "unas" sería la palabra incorrecta. 24 00:00:55,821 --> 00:00:58,131 Tamara ya se ha decidido por un color hace dos semanas. 25 00:00:58,194 --> 00:00:59,934 Y la semana pasada. Y el sábado. 26 00:01:00,178 --> 00:01:01,326 Los has vetado todos. 27 00:01:01,497 --> 00:01:03,653 No, es que... 28 00:01:04,124 --> 00:01:05,436 quiero asegurarme de que 29 00:01:05,484 --> 00:01:06,505 ella esté pensando en esto. 30 00:01:06,553 --> 00:01:08,377 Esta es su casa ahora. Su espacio seguro. 31 00:01:08,425 --> 00:01:10,522 Tiene que ser perfecto. 32 00:01:10,570 --> 00:01:12,163 No olvides tu bolsa. 33 00:01:12,211 --> 00:01:13,817 - Ya. - ¿Qué demonios llevas dentro? 34 00:01:13,944 --> 00:01:14,999 Libros. 35 00:01:15,048 --> 00:01:16,523 Tim me dio una larga lista de libros para leer 36 00:01:16,572 --> 00:01:18,049 para ayudarme a convertirme en agente instructor. 37 00:01:18,261 --> 00:01:21,303 Según él, tengo que aumentar mi coeficiente intelectual de investigación 38 00:01:21,351 --> 00:01:23,108 si quiero llegar a ser agente instructor en un año. 39 00:01:23,157 --> 00:01:24,983 ¿No es raro para ti que Tim ya no sea oficialmente 40 00:01:25,031 --> 00:01:26,662 - agente instructor? - No. 41 00:01:26,710 --> 00:01:28,559 Yo sigo con mi carrera. 42 00:01:28,608 --> 00:01:30,224 Y hoy también lo hace él. 43 00:01:30,273 --> 00:01:32,069 Además, en el fondo te encanta que 44 00:01:32,117 --> 00:01:34,256 técnicamente sea un sargento novato. 45 00:01:34,305 --> 00:01:35,377 ¿Sí? 46 00:01:35,425 --> 00:01:37,065 No había pensado en eso. 47 00:01:41,846 --> 00:01:43,866 ENHORABUENA, NOVATO 48 00:01:43,915 --> 00:01:46,186 49 00:01:46,234 --> 00:01:51,292 www.subtitulamos.tv 50 00:01:51,339 --> 00:01:51,778 51 00:01:51,803 --> 00:01:53,381 El rumor es que 52 00:01:53,429 --> 00:01:55,685 hoy voy a tener un nuevo novato. 53 00:01:55,903 --> 00:01:57,576 Sí, tenemos que hablar de él. 54 00:01:57,625 --> 00:01:58,927 Eso no suena bien. 55 00:02:00,733 --> 00:02:02,474 - ¿Quería verme, señor? - Sí. 56 00:02:02,639 --> 00:02:04,473 Me temo que tengo un problema 57 00:02:04,522 --> 00:02:05,632 con tu uniforme. 58 00:02:05,709 --> 00:02:07,856 Sí, esa placa de sargento emitida por el Departamento... 59 00:02:07,905 --> 00:02:09,120 no va a servir. 60 00:02:09,342 --> 00:02:10,944 El 80 % es latón. 61 00:02:10,993 --> 00:02:13,577 Pero esta es de plata maciza y oro de verdad. 62 00:02:13,786 --> 00:02:15,251 Gracias. 63 00:02:15,959 --> 00:02:17,911 Te la has ganado. 64 00:02:18,045 --> 00:02:19,472 No le defraudaré. 65 00:02:19,575 --> 00:02:20,655 Claro que lo harás. 66 00:02:20,703 --> 00:02:22,873 Es una transición difícil. 67 00:02:23,420 --> 00:02:25,548 Tendrás tantos fallos como éxitos. 68 00:02:25,639 --> 00:02:27,051 Y vas a comenzar tu guardia 69 00:02:27,099 --> 00:02:28,704 en el fin de semana más loco del año. 70 00:02:28,752 --> 00:02:30,508 Puedo arreglármelas. Ya he sido supervisor antes. 71 00:02:30,557 --> 00:02:31,684 Diferentes animales. 72 00:02:31,824 --> 00:02:33,082 Los agentes instructores son sargentos de prácticas. 73 00:02:33,131 --> 00:02:34,225 Supervisores... 74 00:02:34,274 --> 00:02:35,276 Entrenadores. 75 00:02:35,324 --> 00:02:37,061 Poco a poco, entendido. 76 00:02:37,206 --> 00:02:39,367 Son como tiras de velcro, sargento. 77 00:02:39,613 --> 00:02:40,902 Sí, señor. 78 00:02:41,241 --> 00:02:43,367 - Hoy pasarás lista tú. - Si, señor. 79 00:02:43,415 --> 00:02:44,943 Iré a ponerme al día. 80 00:02:45,288 --> 00:02:46,374 Gracias. 81 00:02:46,422 --> 00:02:47,641 Buena suerte. 82 00:02:48,989 --> 00:02:51,074 ¿Cuál era la mala noticia? 83 00:02:51,123 --> 00:02:53,355 Tu nuevo novato es Aaron Thorsen. 84 00:02:53,404 --> 00:02:54,879 Pobrecito. 85 00:02:55,045 --> 00:02:56,897 Si yo tuviera el mismo nombre de un asesino famoso de la prensa rosa, 86 00:02:56,946 --> 00:02:58,452 sin duda cambiaría de nombre inmediatamente. 87 00:02:58,501 --> 00:03:00,664 Especialmente si me unía a la policía de Los Ángeles. 88 00:03:00,713 --> 00:03:02,741 Ya. Pero él es ese... 89 00:03:03,093 --> 00:03:04,392 Aaron Thorsen. 90 00:03:04,475 --> 00:03:06,522 - Y fue exonerado. - Vale. 91 00:03:06,570 --> 00:03:09,256 ¿Así que ahora la policía de Los Ángeles deja entrar a cualquiera? 92 00:03:09,305 --> 00:03:11,739 No. El agente Thorsen tuvo que demandar 93 00:03:11,788 --> 00:03:12,971 para entrar en la Academia. 94 00:03:13,020 --> 00:03:14,989 Una vez allí, obtuvo buenas puntuaciones. 95 00:03:15,038 --> 00:03:17,209 Y ahora es tu nuevo novato. 96 00:03:17,459 --> 00:03:18,834 La pregunta es: 97 00:03:18,882 --> 00:03:20,929 ¿Vas a condenarlo antes de conocerlo, 98 00:03:21,129 --> 00:03:23,742 o vas a darle cinco minutos para que demuestre que merece estar aquí? 99 00:03:23,938 --> 00:03:25,850 Si no puede hacerlo, lo cesaré. 100 00:03:25,899 --> 00:03:27,373 Con demanda o sin ella. 101 00:03:33,034 --> 00:03:35,684 Dios mío. ¿Sabes quién es ese tipo? 102 00:03:35,978 --> 00:03:37,146 103 00:03:37,246 --> 00:03:38,296 Es el nuevo novato. 104 00:03:38,344 --> 00:03:39,425 Deberíamos presentarnos. 105 00:03:39,474 --> 00:03:40,655 No. 106 00:03:40,998 --> 00:03:43,176 ¿De verdad que no lo reconoces? 107 00:03:43,305 --> 00:03:44,596 ¿No es el nuevo novato? 108 00:03:44,702 --> 00:03:46,795 Es Aaron Thorsen. 109 00:03:47,309 --> 00:03:48,639 Qué... Un niño rico. 110 00:03:48,688 --> 00:03:50,350 Famoso en TikTok antes de que lo detuvieran 111 00:03:50,399 --> 00:03:52,387 por asesinar a su compañero de piso en París 112 00:03:52,436 --> 00:03:54,866 - cuando estudiaba en el extranjero. - Cierto. 113 00:03:54,914 --> 00:03:56,270 Dios, ese juicio fue eterno. 114 00:03:56,318 --> 00:03:57,608 Juicios, en plural. 115 00:03:57,656 --> 00:03:58,741 El caso fue un desastre. 116 00:03:58,790 --> 00:04:00,353 La dinámica entre dos de los investigadores 117 00:04:00,402 --> 00:04:01,833 realmente impulsó muchas de las acciones. 118 00:04:01,882 --> 00:04:03,128 ¿Cómo sabes todo eso? 119 00:04:03,177 --> 00:04:05,405 Aprendí por mi cuenta el francés para poder seguir la cobertura. 120 00:04:06,459 --> 00:04:07,896 Por supuesto que sí. 121 00:04:10,245 --> 00:04:11,983 Agente Thorsen. 122 00:04:12,484 --> 00:04:14,693 - Sí, señora. - Soy la detective Nyla Harper, 123 00:04:14,742 --> 00:04:16,077 su agente instructora. 124 00:04:16,142 --> 00:04:17,748 - Encantado de conocerla, señora - Yo me reservaría 125 00:04:17,797 --> 00:04:19,142 ese sentimiento. 126 00:04:19,191 --> 00:04:20,702 Voy a hacer esto muy 127 00:04:20,751 --> 00:04:22,053 difícil para ti. 128 00:04:22,102 --> 00:04:24,803 Hoy tienes cinco minutos 129 00:04:24,852 --> 00:04:26,704 para demostrarme por qué tu infamia 130 00:04:26,753 --> 00:04:29,220 no te convierte en un lastre para este Departamento 131 00:04:29,269 --> 00:04:31,405 ni en una amenaza para mi seguridad. 132 00:04:31,453 --> 00:04:33,289 - Sí, señora. - Pondré tu pasado 133 00:04:33,337 --> 00:04:34,395 por delante, 134 00:04:34,443 --> 00:04:35,983 porque eso es lo que hará la gente 135 00:04:36,032 --> 00:04:37,108 cuando estemos en la calle. 136 00:04:37,157 --> 00:04:39,691 Así que será mejor que te pongas al día. 137 00:04:39,848 --> 00:04:43,317 Cinco minutos, o tu turno habrá terminado para el almuerzo. 138 00:04:43,365 --> 00:04:44,538 Sí, señora. 139 00:04:44,866 --> 00:04:46,139 140 00:04:46,225 --> 00:04:47,743 Los novatos se sientan en la primera fila. 141 00:04:47,978 --> 00:04:49,394 Búscame después. 142 00:04:55,053 --> 00:04:56,423 Está bien. 143 00:04:56,472 --> 00:04:57,717 Como muchos de vosotros sabéis... 144 00:04:57,766 --> 00:05:00,375 hoy tenemos un nuevo sargento de campo. 145 00:05:00,426 --> 00:05:03,837 Con todos, el sargento Tim Bradford. 146 00:05:05,953 --> 00:05:08,429 De acuerdo. De acuerdo. Gracias. 147 00:05:08,638 --> 00:05:09,822 En primer lugar... 148 00:05:09,910 --> 00:05:11,385 tenemos un nuevo novato... 149 00:05:11,434 --> 00:05:12,812 el agente Thorsen. Ponte en pie. 150 00:05:12,861 --> 00:05:14,326 Hay una presentación tradicional 151 00:05:14,375 --> 00:05:15,764 para los agentes en prácticas, 152 00:05:15,813 --> 00:05:17,767 pero tú eres todo menos tradicional. 153 00:05:17,816 --> 00:05:19,899 Así que te doy 20 segundos para que te presentes, 154 00:05:19,948 --> 00:05:21,511 antes de que se disparen los rumores. 155 00:05:22,029 --> 00:05:23,111 Adelante. 156 00:05:27,811 --> 00:05:30,068 Sé que no hay nada que pueda decir en 20 segundos 157 00:05:30,117 --> 00:05:31,753 que cambie la forma en que me vean. 158 00:05:31,802 --> 00:05:33,582 Son mis acciones las que me definirán. 159 00:05:33,645 --> 00:05:35,512 Y prometo que siempre les cubriré las espaldas 160 00:05:35,670 --> 00:05:36,834 y que siempre me esforzaré 161 00:05:36,882 --> 00:05:39,087 por inclinar la balanza hacia la justicia... 162 00:05:40,709 --> 00:05:42,829 Porque sé lo que se siente cuando se inclina hacia el otro lado. 163 00:05:42,877 --> 00:05:44,930 Y quiero dejar algo muy claro... 164 00:05:45,102 --> 00:05:48,361 El agente Thorsen fue declarado no culpable. 165 00:05:48,410 --> 00:05:49,693 Ha sobrevivido a la Academia. 166 00:05:49,741 --> 00:05:50,888 Se ha ganado el derecho a estar aquí. 167 00:05:50,937 --> 00:05:52,842 Hasta que Harper lo cese. 168 00:05:52,891 --> 00:05:54,578 Siéntate. Está bien. Al grano. 169 00:05:54,627 --> 00:05:56,320 Este fin de semana va a ser una mierda. 170 00:05:56,435 --> 00:05:58,171 Tenemos a los Dodgers en los playoffs, 171 00:05:58,219 --> 00:05:59,669 seis espectáculos diferentes, 172 00:05:59,718 --> 00:06:01,063 la inauguración de una elegante exposición de arte 173 00:06:01,112 --> 00:06:02,549 y la Gala Getty de mañana por la noche. 174 00:06:02,598 --> 00:06:04,490 Todas las celebridades importantes vivas 175 00:06:04,539 --> 00:06:06,928 estarán ahí en todo su esplendor. 176 00:06:07,010 --> 00:06:08,685 Los paparazzi están en plena acción. 177 00:06:08,734 --> 00:06:10,494 Y estamos recibiendo solicitudes de seguridad adicional 178 00:06:10,542 --> 00:06:11,758 más rápido de lo que podemos procesarlas. 179 00:06:11,841 --> 00:06:14,232 Solo he visto el riesgo de tanto caos 180 00:06:14,281 --> 00:06:15,341 una vez más en mi vida 181 00:06:15,389 --> 00:06:16,971 y fue en una base de operaciones en Irak. 182 00:06:17,020 --> 00:06:18,184 Así que... 183 00:06:18,388 --> 00:06:19,729 Buena suerte ahí afuera. 184 00:06:20,285 --> 00:06:21,673 Podéis iros. 185 00:06:24,539 --> 00:06:26,460 ¿Intentabas conseguir que renunciaran? 186 00:06:27,407 --> 00:06:28,902 Solo he sido realista. 187 00:06:30,399 --> 00:06:32,053 ¿No ha sido suficiente? 188 00:06:33,646 --> 00:06:34,903 Vámonos. 189 00:06:36,649 --> 00:06:38,535 ¿Qué opinas del 190 00:06:38,583 --> 00:06:40,035 - papel pintado? - ¡Me encanta! 191 00:06:40,084 --> 00:06:41,432 Porque no estoy cualificado para ponerlo 192 00:06:41,480 --> 00:06:42,983 así que tendrás que contratar a otra persona. 193 00:06:43,578 --> 00:06:45,106 Qué malo. 194 00:06:46,136 --> 00:06:49,483 Lucy, eres la persona más perspicaz que conozco, 195 00:06:49,531 --> 00:06:51,790 tienes que ver lo que está pasando... 196 00:06:51,922 --> 00:06:55,097 El porqué no puedes decidir cómo decorar la habitación de Jackson. 197 00:06:55,321 --> 00:06:57,498 Hasta que no consigas aceptar seguir adelante, 198 00:06:57,615 --> 00:06:59,395 Tamara nunca tendrá la sensación de pertenecer a ese lugar. 199 00:07:00,629 --> 00:07:02,583 200 00:07:02,631 --> 00:07:03,628 Más vale que esté de parto. 201 00:07:03,676 --> 00:07:04,946 Control, 7-Adam-15, 202 00:07:04,995 --> 00:07:07,544 tenemos un conductor imprudente, yendo a 110 por Hope. 203 00:07:07,593 --> 00:07:09,808 Posible conductor ebrio. 204 00:07:09,856 --> 00:07:13,899 3OEB058. 205 00:07:14,313 --> 00:07:15,946 Matrícula en regla y válida, 206 00:07:15,994 --> 00:07:17,905 por parte de las industrias Torrance para Acme. 207 00:07:18,793 --> 00:07:20,215 208 00:07:20,432 --> 00:07:22,647 ¿Te importa si pongo en práctica lo de agente instructor en esta parada? 209 00:07:22,877 --> 00:07:25,476 ¿Vas a "actuar" conmigo? 210 00:07:25,524 --> 00:07:27,086 ¿Como si fuera una novata cualquiera? 211 00:07:27,134 --> 00:07:28,479 Sí. A menos que te moleste. 212 00:07:28,750 --> 00:07:30,241 No. Para nada. 213 00:07:30,355 --> 00:07:31,482 Muéstrame qué sabes. 214 00:07:32,966 --> 00:07:34,702 Está bien. 215 00:07:34,750 --> 00:07:36,441 ¿Cómo nos aproximamos a un vehículo, novata? 216 00:07:37,806 --> 00:07:39,508 - ¿Novata? ¿En serio? - Ya. Lo siento. 217 00:07:39,557 --> 00:07:41,277 - Nada más decirlo... - ¿Podemos...? Ya te vale. 218 00:07:41,326 --> 00:07:42,846 Ha sonado fuerte nada más salir de mi bo... 219 00:07:42,895 --> 00:07:44,907 Me siento fatal. Voy a volver a empezar. 220 00:07:45,020 --> 00:07:46,974 ¿Cómo nos aproximamos a un vehículo, agente Chen? 221 00:07:48,364 --> 00:07:49,746 Usando "Contacto-Cobertura". 222 00:07:49,795 --> 00:07:50,813 Buen trabajo, agente Chen. 223 00:07:50,861 --> 00:07:52,229 Tomarás la posición de cobertura. 224 00:07:52,278 --> 00:07:53,438 Recibido. 225 00:07:53,487 --> 00:07:55,063 Oye. Lo estás haciendo muy bien. 226 00:07:55,112 --> 00:07:56,730 Gracias. 227 00:07:58,586 --> 00:08:00,162 Buenos días, agente. 228 00:08:00,210 --> 00:08:01,920 Buenos días, señora. ¿Sabe por qué la hemos parado? 229 00:08:01,969 --> 00:08:03,340 Iba muy rápido. 230 00:08:03,388 --> 00:08:04,622 A 110 en una zona de 65. 231 00:08:04,671 --> 00:08:06,125 Sería un delito 232 00:08:06,173 --> 00:08:08,306 conducir este coche a 65 kilómetros por hora. 233 00:08:08,355 --> 00:08:10,004 Las normas son las mismas para todos los coches. 234 00:08:10,053 --> 00:08:11,304 No importa 235 00:08:11,352 --> 00:08:13,399 lo caros que sean. 236 00:08:13,448 --> 00:08:15,156 Agente Chen, no está en posición. 237 00:08:16,279 --> 00:08:18,895 ¿Puedo ver su permiso y documentación, por favor? 238 00:08:18,944 --> 00:08:20,180 Podría buscarme, 239 00:08:20,228 --> 00:08:21,548 pero va a ser todo un lío. 240 00:08:21,596 --> 00:08:23,219 Así que, ¿qué tal si 241 00:08:23,267 --> 00:08:24,803 pido perdón y me voy? 242 00:08:24,904 --> 00:08:27,207 Permiso y documentación. Ahora, por favor. 243 00:08:31,274 --> 00:08:33,631 Prométame que no se va a asustar. 244 00:08:33,820 --> 00:08:34,951 Lo prometo. 245 00:08:37,460 --> 00:08:39,631 Vale, Claire Ivey. ¿Por qué no sale del coche por mí? 246 00:08:39,680 --> 00:08:40,977 Para asegurarme de que no se asustará 247 00:08:41,026 --> 00:08:42,739 y huirá mientras busco la documentación. 248 00:08:42,787 --> 00:08:44,353 Claro. 249 00:08:45,430 --> 00:08:46,909 Gracias. 250 00:08:51,566 --> 00:08:54,391 Apuesto a que está mucho más guapo sin el uniforme. 251 00:08:54,439 --> 00:08:56,387 ¿Qué va a encontrar cuando la busque? 252 00:08:57,050 --> 00:08:58,618 Un objetivo. 253 00:09:02,181 --> 00:09:04,306 Control, pásame con 7-Adam-100. 254 00:09:04,449 --> 00:09:06,533 La primera lección para ser un buen supervisor... 255 00:09:06,785 --> 00:09:09,202 no llegues primero a la escena del crimen. 256 00:09:09,251 --> 00:09:11,553 Llegar primero a la escena puede dañar su confianza 257 00:09:11,602 --> 00:09:12,962 y les dice que no confías en ellos. 258 00:09:13,011 --> 00:09:13,920 - Ya... - 7-Adam-100, 259 00:09:13,968 --> 00:09:15,281 tengo a 7-Adam-15. 260 00:09:15,329 --> 00:09:16,891 Pásalo. 261 00:09:16,993 --> 00:09:19,111 Señor, acabo de parar a una conductora por exceso de velocidad, 262 00:09:19,159 --> 00:09:20,625 una tal Claire Ivey. 263 00:09:20,674 --> 00:09:22,280 No tiene órdenes activas, 264 00:09:22,329 --> 00:09:23,883 pero es sospechosa 265 00:09:23,932 --> 00:09:25,860 en una docena de robos multimillonarios, 266 00:09:25,908 --> 00:09:27,424 que se remontan a hace 20 años 267 00:09:27,472 --> 00:09:28,555 desde Los Ángeles hasta Hong Kong. 268 00:09:28,603 --> 00:09:30,537 El robo de diamantes de The Regency. 269 00:09:30,779 --> 00:09:32,276 Nolan, Claire Ivey ha sido un objetivo 270 00:09:32,324 --> 00:09:33,961 de este departamento durante 10 años. 271 00:09:34,076 --> 00:09:36,909 La detective Lopez se acercó a arrestarla en 2016, 272 00:09:36,958 --> 00:09:38,321 pero desapareció un testigo. 273 00:09:38,370 --> 00:09:39,777 No puede ser una coincidencia 274 00:09:39,826 --> 00:09:42,306 que esté en la ciudad en el fin de semana más alocado del año. 275 00:09:42,355 --> 00:09:43,501 ¿Qué quiere que haga? 276 00:09:43,550 --> 00:09:45,622 Cítala y hazle saber que está oficialmente bajo nuestro radar. 277 00:09:45,751 --> 00:09:46,855 Y, Nolan, 278 00:09:46,903 --> 00:09:48,198 avísale de que debería 279 00:09:48,246 --> 00:09:50,360 largarse ahora mismo de la ciudad. 280 00:09:51,190 --> 00:09:55,366 Ahora es cuando me dice que me largue ahora mismo de la ciudad. 281 00:09:55,500 --> 00:09:57,027 Si lo hace, debería escuchar. 282 00:09:57,546 --> 00:09:58,811 ¿Y bien? 283 00:09:58,917 --> 00:10:00,300 Sospechosa en 40 284 00:10:00,348 --> 00:10:02,173 grandes robos, nunca arrestada. 285 00:10:02,229 --> 00:10:03,394 Me impresiona. 286 00:10:03,442 --> 00:10:05,144 ¿Qué le trae a Los Ángeles? 287 00:10:05,379 --> 00:10:06,550 El tiempo. 288 00:10:06,598 --> 00:10:08,639 He oído que va a ser mejor 289 00:10:08,687 --> 00:10:09,727 en otro lugar. 290 00:10:09,775 --> 00:10:11,859 Quizás debería irse allí. 291 00:10:14,214 --> 00:10:16,782 ¿Significa que me puedo ir? 292 00:10:17,691 --> 00:10:19,040 Que tenga buen día. 293 00:10:19,088 --> 00:10:20,302 Gracias. 294 00:10:24,485 --> 00:10:25,873 ¿Qué crees? 295 00:10:29,220 --> 00:10:31,353 Creo que me gusta esa chica. 296 00:10:33,215 --> 00:10:34,516 Es normal. 297 00:10:34,852 --> 00:10:37,084 Control, 7-Adam-19. 298 00:10:37,133 --> 00:10:40,231 Muéstrenos en una comprobación de bienestar en el 3312 de Bronson. 299 00:10:40,834 --> 00:10:43,863 Dime, agente Thorsen, ¿qué vas a hacer 300 00:10:43,911 --> 00:10:46,231 si la comprobación de bienestar te reconoce? 301 00:10:46,412 --> 00:10:48,405 Lo mismo que hago ahora: nada. 302 00:10:49,334 --> 00:10:51,107 ¿Y si se niega a tratar contigo 303 00:10:51,155 --> 00:10:52,334 porque eres un asesino? 304 00:10:52,382 --> 00:10:53,845 No soy un asesino, señora. 305 00:10:54,099 --> 00:10:55,533 Se me halló inocente. 306 00:10:55,779 --> 00:10:56,873 Claro que no es ingenua 307 00:10:56,921 --> 00:10:58,601 a la hora de las acusaciones falsas. 308 00:10:58,650 --> 00:11:00,919 Especialmente contra la gente que es como nosotros. 309 00:11:01,522 --> 00:11:03,607 Como me siento personalmente hacia tu caso 310 00:11:03,655 --> 00:11:04,869 es irrelevante. 311 00:11:04,917 --> 00:11:06,791 Mi trabajo es evaluar tu habilidad 312 00:11:06,839 --> 00:11:08,350 para convertirte en policía. 313 00:11:08,398 --> 00:11:11,248 Si alguna llamada es sobre ti, entonces 314 00:11:12,351 --> 00:11:14,212 va a costar mucho más llegar al éxito. 315 00:11:17,233 --> 00:11:18,535 ¡Policía! 316 00:11:20,099 --> 00:11:21,459 Retrocede. 317 00:11:22,997 --> 00:11:24,485 Avisa por radio. 318 00:11:26,201 --> 00:11:28,750 7-Adam-19, 319 00:11:28,799 --> 00:11:30,886 tenemos indicios de violencia en la escena. 320 00:11:30,992 --> 00:11:32,528 Realizamos una entrada. 321 00:11:45,435 --> 00:11:47,564 Sí. Eso es gas. 322 00:11:47,612 --> 00:11:49,128 Guarda el arma. 323 00:11:49,212 --> 00:11:51,036 Una chispa y explota toda la casa. 324 00:11:52,350 --> 00:11:53,980 Control, avise a los bomberos y a la compañía del gas, 325 00:11:54,029 --> 00:11:55,223 tenemos una fuga de gas en el 3312 de Bronson. 326 00:11:55,271 --> 00:11:56,529 Cuerpo. 327 00:12:12,990 --> 00:12:14,329 No tiene pulso. 328 00:12:16,670 --> 00:12:19,103 Vale, venga. Ve. Sal de aquí. 329 00:12:20,993 --> 00:12:22,163 ¡Vete! 330 00:12:23,648 --> 00:12:25,024 Control, 7-Adam-19, 331 00:12:25,073 --> 00:12:27,274 actualice este evento a un 187, 332 00:12:27,322 --> 00:12:29,082 avise a Homicidios y a un supervisor. 333 00:12:30,959 --> 00:12:32,343 Un asesinato en tu primer aviso 334 00:12:32,423 --> 00:12:34,776 es mala señal, cinco minutos. 335 00:12:39,312 --> 00:12:40,414 ¿Qué tenemos? 336 00:12:40,462 --> 00:12:43,055 La víctima es Michaela Faris de 32 años. 337 00:12:43,104 --> 00:12:45,628 Estilista de celebridades. Golpe fuerte en la cabeza. 338 00:12:45,677 --> 00:12:47,000 Y parece que el que le haya pegado 339 00:12:47,049 --> 00:12:49,275 encendió el gas para asegurarse de que permanecía muerta. 340 00:12:49,966 --> 00:12:51,185 ¿Y tu novato? 341 00:12:53,373 --> 00:12:55,164 - ¿Ha vomitado? - Sí. 342 00:12:55,212 --> 00:12:57,186 Pero ha sido por algo más que el cuerpo. 343 00:12:57,235 --> 00:12:58,758 Parece que le ha traído 344 00:12:58,806 --> 00:13:00,779 algunos recuerdos incómodos. 345 00:13:00,828 --> 00:13:02,470 No sé. Casi que parece que no debería 346 00:13:02,518 --> 00:13:04,223 - ser policía. - Por suerte, tiene a la mejor 347 00:13:04,272 --> 00:13:05,712 instructora en el sector para ayudarle. 348 00:13:05,775 --> 00:13:07,374 Puede decirlo, ahora que he sido ascendido. 349 00:13:07,423 --> 00:13:09,689 ¿Puedes centrarte en la escena, sargento? 350 00:13:09,737 --> 00:13:10,850 Sí, señor. 351 00:13:10,899 --> 00:13:12,344 ¿Ahora qué? 352 00:13:12,743 --> 00:13:15,213 Deberíamos hacer un sondeo mientras los bomberos lo despejan. 353 00:13:15,351 --> 00:13:16,512 ¿"Deberíamos"? 354 00:13:16,560 --> 00:13:17,780 Eres el supervisor en la escena. 355 00:13:17,829 --> 00:13:19,071 Un entrenador, no un jugador. 356 00:13:19,120 --> 00:13:20,943 Deberías quedarte aquí y coordinar la respuesta. 357 00:13:20,992 --> 00:13:23,885 Ya. Harper, coge al novato y pregunta a los vecinos. 358 00:13:23,934 --> 00:13:25,556 Sí, señor. 359 00:13:28,408 --> 00:13:29,753 - Harper. - Hola. 360 00:13:29,813 --> 00:13:31,456 ¿Sabéis algo más de Ivey? 361 00:13:31,853 --> 00:13:33,687 Que envidio su coche. 362 00:13:34,846 --> 00:13:36,326 Disculpad. Tengo... 363 00:13:37,845 --> 00:13:39,770 Bailey, hola. 364 00:13:39,985 --> 00:13:42,330 - John. - Oye. Tenemos un cuerpo dentro. 365 00:13:42,378 --> 00:13:43,680 ¿Podéis retirar el gas 366 00:13:43,728 --> 00:13:44,889 para preservar la escena del crimen? 367 00:13:44,937 --> 00:13:47,097 Claro. Mike, ¿puedes echar un vistazo? 368 00:13:48,384 --> 00:13:49,563 369 00:13:49,611 --> 00:13:51,703 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 370 00:13:51,780 --> 00:13:54,028 No. Bien. Sí. Estoy muy bien. 371 00:13:55,216 --> 00:13:57,257 Soy Lucy. Nos... 372 00:13:57,306 --> 00:13:59,132 Lo sé. Nos conocimos en... 373 00:13:59,305 --> 00:14:00,423 la boda. 374 00:14:00,696 --> 00:14:02,350 Ya. Sí. Claro. 375 00:14:02,638 --> 00:14:04,831 Debería ir a ayudar a los chicos. Son inútiles sin mí. 376 00:14:04,879 --> 00:14:06,654 Ya. No. Claro. Un placer verte. 377 00:14:06,703 --> 00:14:07,878 Lo mismo digo. 378 00:14:12,390 --> 00:14:14,071 ¿Qué pasó entre los dos? 379 00:14:14,243 --> 00:14:15,320 Nada. 380 00:14:15,368 --> 00:14:17,191 Es la primera vez que la veo desde la boda. 381 00:14:17,239 --> 00:14:19,132 Nos hemos enviado algunos mensajes 382 00:14:19,181 --> 00:14:20,341 desde que volví de Guatemala... 383 00:14:20,389 --> 00:14:22,391 pero luego estaba el funeral 384 00:14:22,439 --> 00:14:24,613 y no parecía el momento adecuado para empezar nada. 385 00:14:24,662 --> 00:14:25,995 Así que... 386 00:14:26,192 --> 00:14:29,453 Una vez que me recuperé, supuse que había pasado página. 387 00:14:29,507 --> 00:14:30,778 Ya. Bueno... 388 00:14:31,005 --> 00:14:32,902 Diría que le sigues gustando. 389 00:14:33,606 --> 00:14:34,905 Deberías volver a pedirle una cita. 390 00:14:35,338 --> 00:14:37,124 Mire, sé que la cagué antes. 391 00:14:37,172 --> 00:14:38,905 Fue un poco abrumador. 392 00:14:39,174 --> 00:14:41,346 Todo este tiempo has estado intentando ser policía, 393 00:14:41,394 --> 00:14:42,739 ¿y no se te ha ocurrido 394 00:14:42,787 --> 00:14:45,571 que podrías entrar en la escena de un crimen? 395 00:14:45,659 --> 00:14:47,004 Creía que estaba mejor. 396 00:14:47,182 --> 00:14:48,701 Hace tiempo que no tenía un episodio. 397 00:14:48,749 --> 00:14:49,863 Pero esto es bueno. 398 00:14:49,912 --> 00:14:50,979 He encontrado un desencadenante 399 00:14:51,028 --> 00:14:52,079 y lo voy a trabajar. 400 00:14:52,128 --> 00:14:54,098 Esto no es una sesión de terapia, cuatro minutos. 401 00:14:54,146 --> 00:14:55,866 Esto son las vidas de la gente. 402 00:14:55,915 --> 00:14:58,509 Soluciona tus problemas en tu tiempo libre. 403 00:15:00,730 --> 00:15:02,889 Y fue en una fría noche de París 404 00:15:02,937 --> 00:15:06,580 en la que la vida de Aaron Thorsen cambió para siempre, 405 00:15:06,811 --> 00:15:08,678 acusado por los fiscales franceses 406 00:15:08,726 --> 00:15:10,886 de cometer el espantoso asesinato de su compañero de piso 407 00:15:10,935 --> 00:15:12,055 y amigo de toda la vida, Patrick... 408 00:15:12,103 --> 00:15:13,660 - Patrick... - Jack por fin, 409 00:15:13,708 --> 00:15:14,753 por fin se ha dormido. 410 00:15:14,802 --> 00:15:17,003 ¿Quién diría que ponerlo a dormir con esto funcionaría? 411 00:15:17,052 --> 00:15:18,264 Claro que funciona. 412 00:15:18,313 --> 00:15:19,875 Es una sudadera sin lavar apestando a la persona 413 00:15:19,924 --> 00:15:21,791 a la que más quiere en el mundo. 414 00:15:21,855 --> 00:15:23,135 Sabes que vas a llevar eso 415 00:15:23,183 --> 00:15:24,309 todos los días a partir de ahora, ¿no? 416 00:15:24,358 --> 00:15:25,992 Deberíamos intentar dormir cuando podamos. 417 00:15:26,095 --> 00:15:28,105 Solo tengo que acabar de ver este episodio. 418 00:15:29,530 --> 00:15:31,942 ¿Por qué estás viendo una docuserie sobre Aaron Thorsen? 419 00:15:32,398 --> 00:15:33,667 Es el nuevo novato de Harper. 420 00:15:33,716 --> 00:15:35,756 Me voy un mes y empiezan a dejar entrar a asesinos franceses. 421 00:15:35,805 --> 00:15:37,686 Es estadounidense. Y se le encontró inocente. 422 00:15:37,735 --> 00:15:39,181 Después de encontrársele culpable. 423 00:15:39,230 --> 00:15:40,514 Ya. La defensa fue ridícula. 424 00:15:40,563 --> 00:15:41,941 Si hubiera sido su abogado, 425 00:15:41,989 --> 00:15:43,168 no hubiéramos ido a juicio. 426 00:15:47,657 --> 00:15:49,675 Me encargo. Tú duerme. 427 00:15:56,074 --> 00:15:57,719 - Hola. - Hola. Somos John y Lucy. 428 00:15:57,767 --> 00:15:59,534 - ¿Es un buen momento? - ¿Siguen existiendo esos? 429 00:15:59,643 --> 00:16:00,858 ¿Qué tal el bebé? 430 00:16:00,907 --> 00:16:02,211 Genial. 431 00:16:02,753 --> 00:16:04,452 Un poco una pesadilla. No he dormido en dos días. 432 00:16:04,500 --> 00:16:06,429 Genial, vale. Lo haremos rápido. 433 00:16:06,478 --> 00:16:08,066 Trabajaste en un caso relacionado 434 00:16:08,114 --> 00:16:09,572 con Claire Ivey hace unos años. 435 00:16:09,621 --> 00:16:11,237 Déjame adivinar, es la nueva capitana. 436 00:16:11,286 --> 00:16:12,902 ¿Qué? No. Pero está en la ciudad. 437 00:16:12,950 --> 00:16:14,030 La paramos esta mañana. 438 00:16:14,078 --> 00:16:15,993 Nunca he estado más agradecida por la baja por maternidad. 439 00:16:16,042 --> 00:16:18,047 - ¿Es tan mala? - Es tan buena. 440 00:16:18,096 --> 00:16:19,554 Claire se sacará de la manga un robo imposible 441 00:16:19,602 --> 00:16:20,806 y os dejará pareciendo tontos. 442 00:16:20,855 --> 00:16:22,072 Como me hizo a mí. 443 00:16:22,121 --> 00:16:23,783 Vale. ¿Algún consejo? 444 00:16:23,832 --> 00:16:25,212 No tiene banda. 445 00:16:25,394 --> 00:16:26,996 Siempre contrata a gente de la zona para el trabajo. 446 00:16:27,045 --> 00:16:28,863 Conductor de la huida, hacker, 447 00:16:28,911 --> 00:16:30,308 matón, experto en demoliciones... 448 00:16:30,357 --> 00:16:31,402 Hace tiempo, hice una lista 449 00:16:31,450 --> 00:16:33,312 de gente que le gusta, comprobad ese archivo. 450 00:16:33,360 --> 00:16:34,564 Lo haremos, gracias por la ayuda. 451 00:16:34,613 --> 00:16:36,410 - Y duerme algo. - Gracias. 452 00:16:38,148 --> 00:16:39,609 Bailey. 453 00:16:40,625 --> 00:16:42,621 Oye. Pídele una cita. 454 00:16:42,823 --> 00:16:43,970 455 00:16:44,988 --> 00:16:46,048 Hola. 456 00:16:46,097 --> 00:16:47,239 457 00:16:47,630 --> 00:16:48,902 Ha tenido que ir a mear. 458 00:16:48,951 --> 00:16:50,322 - ¿Todo bien dentro? - Sí. 459 00:16:50,371 --> 00:16:52,003 Hemos apagado el gas... la casa está ventilando... 460 00:16:52,052 --> 00:16:54,019 Le daría 10 o 15 minutos antes de que entre nadie. 461 00:16:54,144 --> 00:16:55,852 Vale. Genial. Gracias. Bailey. 462 00:16:56,300 --> 00:16:57,413 Creo que eres genial 463 00:16:57,462 --> 00:16:59,725 y siento que nunca tuvimos una oportunidad de verdad 464 00:16:59,773 --> 00:17:01,338 por... 465 00:17:01,519 --> 00:17:03,222 Todo lo que ha pasado. 466 00:17:03,271 --> 00:17:05,074 Siendo que viviría 467 00:17:05,122 --> 00:17:07,691 el resto de mi vida arrepintiéndome si no 468 00:17:07,739 --> 00:17:09,269 aprovechará todas las oportunidades del universo 469 00:17:09,317 --> 00:17:10,605 que, al parecer, nos está juntando otra vez 470 00:17:10,653 --> 00:17:12,011 y solo 471 00:17:12,059 --> 00:17:14,044 ver si querías volver a intentarlo. 472 00:17:14,092 --> 00:17:15,316 Una cita. 473 00:17:15,364 --> 00:17:17,047 No te voy a pedir que te cases conmigo. 474 00:17:17,095 --> 00:17:18,628 No tengo que decirlo. 475 00:17:18,677 --> 00:17:20,881 Estoy nervioso, de repente. Voy a dejar de hablar. 476 00:17:22,669 --> 00:17:23,884 No puedo dejar 477 00:17:23,933 --> 00:17:25,973 que vivas arrepintiéndote toda la vida. 478 00:17:26,278 --> 00:17:27,405 Hagámoslo. 479 00:17:27,458 --> 00:17:28,519 Vale. 480 00:17:28,598 --> 00:17:30,486 ¿Qué tal...? 481 00:17:30,535 --> 00:17:32,417 - ¿Esta noche? - Esta noche. 482 00:17:32,465 --> 00:17:34,638 Genial. Te enviaré un mensaje. 483 00:17:36,157 --> 00:17:37,604 Vale. Claire Ivey 484 00:17:37,652 --> 00:17:39,013 no sale de cama por nada menos 485 00:17:39,061 --> 00:17:40,418 que una paga de cinco millones de dólares. 486 00:17:40,466 --> 00:17:42,289 El problema es que hay una docena de objetivos en Los Ángeles 487 00:17:42,337 --> 00:17:43,858 esta semana que cumplen esos criterios. 488 00:17:43,907 --> 00:17:46,261 Incluyendo la exhibición Rothko en el LACMA 489 00:17:46,309 --> 00:17:47,732 y la Getty Gala. 490 00:17:47,781 --> 00:17:50,344 La gala va a estar a rebosar de seguridad privada. 491 00:17:50,393 --> 00:17:53,019 El caos del fin de semana podría ser una tapadera 492 00:17:53,068 --> 00:17:55,606 para ir a por un objetivo tradicional mientras no damos abasto. 493 00:17:55,655 --> 00:17:57,488 O podría ir a por una casa privada. 494 00:17:57,910 --> 00:17:59,480 Solía irme de fiesta en el instituto con chavales 495 00:17:59,528 --> 00:18:01,331 cuyos padres tenían millones en efectivo 496 00:18:01,379 --> 00:18:02,657 y joyas en casa. 497 00:18:02,705 --> 00:18:05,039 El reto es parte de la emoción para ella. 498 00:18:05,128 --> 00:18:06,261 Después de todos estos años, creo 499 00:18:06,309 --> 00:18:08,175 que Claire querría algo que esté al nivel de sus habilidades... 500 00:18:08,223 --> 00:18:10,535 - no solo una paga. - ¿Sabemos en dónde está? 501 00:18:10,583 --> 00:18:12,189 Sí. Escondiéndose a plena vista. 502 00:18:12,237 --> 00:18:13,917 Ha reservado una suite en un hotel en Century City. 503 00:18:13,966 --> 00:18:15,925 ¿Y su banda? ¿Hemos buscado la lista de nombres 504 00:18:15,973 --> 00:18:17,292 - que nos ha dado Lopez? - No, no hemos tenido que hacerlo. 505 00:18:17,340 --> 00:18:19,410 El director de seguridad del hotel era policía. 506 00:18:19,459 --> 00:18:21,944 Hemos podido identificar a toda la banda con la cámara del ascensor. 507 00:18:22,160 --> 00:18:24,439 Jamie Carr, Evan Rando. 508 00:18:24,488 --> 00:18:26,791 Sadi Ling. Allan Gibson. 509 00:18:26,840 --> 00:18:30,056 La primera persona no binaria en hackear la bolsa de valores de Nueva York. 510 00:18:30,255 --> 00:18:31,435 Experta en explosivos... 511 00:18:31,484 --> 00:18:32,805 Aprendió del negocio de demoliciones por el 512 00:18:32,853 --> 00:18:34,749 negocio familiar, derrumbando edificios. 513 00:18:34,868 --> 00:18:36,621 - Ahora vuela cajas fuertes. - Sicario. 514 00:18:36,670 --> 00:18:39,613 Exagente de las Fuerzas Especiales del Reino Unido, convertido en contratista. 515 00:18:39,752 --> 00:18:40,824 Director de la huida. 516 00:18:40,873 --> 00:18:42,463 Fue una joven promesa del circuito NASCAR 517 00:18:42,512 --> 00:18:44,016 hasta que falló un test de drogas. 518 00:18:44,065 --> 00:18:46,025 ¿Cuál es el plan, sargento Bradford? 519 00:18:46,449 --> 00:18:47,952 No tiene sentido ir encubiertos. 520 00:18:48,001 --> 00:18:49,269 Sabe que vamos a por ella. 521 00:18:49,317 --> 00:18:50,967 Diría de poner a agentes uniformados en el hotel 522 00:18:51,015 --> 00:18:52,376 y sobre cada persona de la banda. 523 00:18:52,425 --> 00:18:53,564 Dejar que nos vean. 524 00:18:53,613 --> 00:18:54,890 Quizás alguno se asusta 525 00:18:54,963 --> 00:18:56,220 y tiene que cancelarlo. 526 00:18:56,508 --> 00:18:58,452 Nolan, Chen, ya os ha conocido, 527 00:18:58,500 --> 00:19:00,156 así que aparcad fuera del hotel. 528 00:19:00,205 --> 00:19:01,740 Harper, ¿quieres unirte? 529 00:19:01,801 --> 00:19:04,353 Sí. Pero el agente Thorsen no está listo aún. 530 00:19:04,470 --> 00:19:05,674 Puedo manejarlo, señora. 531 00:19:05,723 --> 00:19:07,416 Es mi decisión y digo que no puedes. 532 00:19:07,465 --> 00:19:09,189 Trabajarás en recepción 533 00:19:09,237 --> 00:19:10,289 el resto del turno. 534 00:19:10,338 --> 00:19:12,361 No puedo demostrarle mi valía si no estoy con usted. 535 00:19:12,410 --> 00:19:14,625 Tampoco puedes hacer que me maten. 536 00:19:14,972 --> 00:19:17,384 Vale. Vámonos. 537 00:19:20,290 --> 00:19:22,116 ¿Sigues buscando papel tapiz? 538 00:19:22,285 --> 00:19:24,947 No, estoy intentando descubrir 539 00:19:24,995 --> 00:19:26,806 de dónde sacó el vestido que llevaba Claire 540 00:19:26,854 --> 00:19:28,352 en la foto de seguridad. 541 00:19:28,525 --> 00:19:29,701 Lo he encontrado. 542 00:19:29,749 --> 00:19:31,094 Qué caro es. 543 00:19:31,142 --> 00:19:33,126 Es una delincuente, no un modelo a seguir. 544 00:19:33,186 --> 00:19:34,694 ¿Quién dice que no puede ser ambas? 545 00:19:34,743 --> 00:19:36,016 Es brillante, 546 00:19:36,064 --> 00:19:37,927 - orientada a su carrera... - Malvada. 547 00:19:39,439 --> 00:19:40,499 Escucha. 548 00:19:40,548 --> 00:19:43,628 Su impulso, mi moral, podríamos solucionar los problemas del mundo. 549 00:19:43,676 --> 00:19:44,731 ¡Oye! 550 00:19:44,860 --> 00:19:46,320 ¿A dónde vas a llevar a Bailey esta noche? 551 00:19:46,369 --> 00:19:48,633 ¿Al Earthing? 552 00:19:49,017 --> 00:19:51,001 Ben lo ha recomendado, así que 553 00:19:51,049 --> 00:19:54,117 más que nada, será caro. 554 00:19:54,346 --> 00:19:55,429 Estás nervioso. 555 00:19:55,478 --> 00:19:57,163 Lo sé. Me gusta. 556 00:19:57,211 --> 00:19:59,207 - Es que... - Ahí está Claire. 557 00:20:05,583 --> 00:20:07,624 El spa aquí es increíble. 558 00:20:07,673 --> 00:20:09,415 Deberíais probarlo. 559 00:20:09,464 --> 00:20:11,224 Mientras nos dan un masaje, 560 00:20:11,272 --> 00:20:12,937 ¿qué? ¿Robarás un Monet? 561 00:20:13,025 --> 00:20:14,454 ¿Un Monet? 562 00:20:14,587 --> 00:20:16,751 ¿Qué soy, una adolescente de los 80 563 00:20:16,799 --> 00:20:18,042 decorando mi cuarto? 564 00:20:18,145 --> 00:20:19,939 Pero hay un Jeff Koons en el Broad 565 00:20:19,987 --> 00:20:21,884 que estaría fenomenal en mi casa de Vail. 566 00:20:21,932 --> 00:20:23,368 - Así que... - Ya lo creo. 567 00:20:23,416 --> 00:20:25,757 Pero has robado ya museos. 568 00:20:25,908 --> 00:20:27,611 Estás buscando algo nuevo. 569 00:20:27,736 --> 00:20:29,369 Alguien ha estado haciendo los deberes. 570 00:20:29,418 --> 00:20:30,650 Sí. Gracias. 571 00:20:30,699 --> 00:20:33,459 Si no te van los Monet, ¿qué te va? 572 00:20:33,508 --> 00:20:35,923 Sinceramente, no podéis pensar que vais a frenarme. 573 00:20:35,992 --> 00:20:38,057 He ido contra las mejores 574 00:20:38,105 --> 00:20:39,915 agencias de fuerzas del orden en el mundo. 575 00:20:39,986 --> 00:20:41,171 Si estás tan segura, 576 00:20:41,228 --> 00:20:42,468 ¿por qué no nos das una pista? 577 00:20:42,517 --> 00:20:44,298 Sé que te encantan los retos. 578 00:20:44,513 --> 00:20:46,501 Vale. Aquí va la pista: 579 00:20:46,615 --> 00:20:48,038 mañana al final del día, 580 00:20:48,087 --> 00:20:49,626 estaré comprando una isla privada 581 00:20:49,675 --> 00:20:52,064 y vosotros estaréis haciendo papeleos y tristes. 582 00:20:52,179 --> 00:20:54,248 - ¿El robo es mañana? - Claro. 583 00:20:54,296 --> 00:20:55,978 O me estoy metiendo con vosotros. 584 00:20:56,712 --> 00:20:58,268 Que paséis buena noche. 585 00:21:02,188 --> 00:21:04,492 Hola. ¿Qué tal la recepción? 586 00:21:04,541 --> 00:21:05,593 Genial. 587 00:21:05,641 --> 00:21:07,362 ¿Qué tal la vigilancia? ¿Necesita algo de mí? 588 00:21:07,410 --> 00:21:09,990 Sí. He oído que la recepción fue de todo menos genial. 589 00:21:10,039 --> 00:21:12,515 ¿Cuánta gente ha preguntado si eres un asesino? 590 00:21:12,564 --> 00:21:13,815 Nueve. 591 00:21:13,864 --> 00:21:16,384 - ¿Y la prensa del corazón se ha presentado? - Poco tiempo. 592 00:21:16,765 --> 00:21:18,348 Eso es un problema, ¿no crees? 593 00:21:18,396 --> 00:21:20,818 No. Para mí no, señora. Puedo manejarlo. 594 00:21:21,718 --> 00:21:23,658 A menos que me eche del programa. 595 00:21:23,916 --> 00:21:25,660 No. No te voy a echar. 596 00:21:25,708 --> 00:21:28,085 No. No tengo que hacerlo. 597 00:21:28,134 --> 00:21:29,687 Porque te irás a casa esta noche 598 00:21:29,736 --> 00:21:31,516 y no vas a dormir. 599 00:21:31,600 --> 00:21:32,928 Porque vas a estar pensando 600 00:21:32,977 --> 00:21:34,234 en el cuerpo de esa mujer 601 00:21:34,282 --> 00:21:37,046 y el pánico que sentiste al encontrarla. 602 00:21:37,179 --> 00:21:40,240 Y te darás cuenta de que vas a sentir ese pánico 603 00:21:40,289 --> 00:21:42,407 todos los días en el trabajo. 604 00:21:42,456 --> 00:21:44,528 Y llegarás mañana por la mañana temprano... 605 00:21:44,672 --> 00:21:46,022 y dimitirás. 606 00:21:46,893 --> 00:21:48,591 Y si no dimites, 607 00:21:49,079 --> 00:21:51,390 ahí es cuando te despediré. 608 00:21:53,518 --> 00:21:57,735 - No es justo. - Te estoy haciendo un favor. 609 00:21:58,647 --> 00:22:00,493 Hay honor en la dimisión. 610 00:22:00,542 --> 00:22:02,931 En darte cuenta de que no vales para esto. 611 00:22:02,980 --> 00:22:06,140 Pero si te despiden de este trabajo, 612 00:22:06,494 --> 00:22:07,715 ¿qué viene después? 613 00:22:07,764 --> 00:22:10,421 La vergüenza, la deshonra, el ridículo. 614 00:22:10,533 --> 00:22:12,922 Y, agente Thorsen, 615 00:22:13,522 --> 00:22:15,452 ¿no has pasado el suficiente ridículo 616 00:22:15,500 --> 00:22:16,798 para una vida entera? 617 00:22:19,862 --> 00:22:21,516 Eso es. 618 00:22:22,417 --> 00:22:23,998 Nos estamos desviando del tema. 619 00:22:24,046 --> 00:22:25,795 Son los hechos que conocemos. 620 00:22:25,844 --> 00:22:27,102 Aaron y Patrick eran compañeros de piso, 621 00:22:27,151 --> 00:22:28,589 estudiando en París. 622 00:22:28,638 --> 00:22:29,854 Sí, pero no solo compañeros. 623 00:22:29,903 --> 00:22:31,860 Amigos que se conocían desde la infancia. 624 00:22:31,909 --> 00:22:32,969 Ya. 625 00:22:33,018 --> 00:22:34,437 Pero Patrick 626 00:22:34,485 --> 00:22:36,175 lleva a una chica de una discoteca a casa una noche. 627 00:22:36,223 --> 00:22:37,993 Después de unas horas, se marcha. 628 00:22:38,042 --> 00:22:39,206 Sabemos que se marcha 629 00:22:39,254 --> 00:22:41,432 por las cámaras de seguridad de la calle de enfrente. 630 00:22:41,481 --> 00:22:42,913 Y, a la mañana siguiente, Aaron se despierta, 631 00:22:42,962 --> 00:22:44,034 va al baño y encuentra 632 00:22:44,082 --> 00:22:46,317 el cuerpo de Patrick en el suelo de baldosas con la garganta abierta. 633 00:22:46,365 --> 00:22:48,417 O Aaron fue el que 634 00:22:48,465 --> 00:22:50,729 le cortó la garganta a Patrick, después de que ella se fuese. 635 00:22:50,777 --> 00:22:52,659 ¿Y esperar al día siguiente para llamar a la policía? 636 00:22:52,708 --> 00:22:54,097 No, no, no. Lo hizo ella. 637 00:22:54,275 --> 00:22:56,185 O su novio celoso, 638 00:22:56,233 --> 00:22:57,480 cuyo paradero nunca se determinó. 639 00:22:57,528 --> 00:22:58,868 ¿Y Aaron no oyó nada? 640 00:22:58,917 --> 00:23:00,077 Estaba puesto con analgésicos. 641 00:23:00,125 --> 00:23:01,182 Viste los mensajes. 642 00:23:01,231 --> 00:23:03,345 Al final, Aaron odiaba a Patrick. 643 00:23:03,394 --> 00:23:05,087 No, mira. Los mensajes no significan nada. 644 00:23:05,136 --> 00:23:06,568 Eran compañeros y discutieron. 645 00:23:06,617 --> 00:23:08,241 Los medios intentaron pintar 646 00:23:08,289 --> 00:23:10,337 a Aaron como un niño mimado que cometió un asesinato 647 00:23:10,386 --> 00:23:12,253 porque no quería hacer sus partes de las tareas. 648 00:23:12,365 --> 00:23:14,791 O porque las hizo... 649 00:23:15,079 --> 00:23:17,181 - muy mal. - Vale. 650 00:23:17,229 --> 00:23:19,151 Llenar el lavavajillas puede ser complicado. 651 00:23:23,064 --> 00:23:24,746 Somos muy estúpidos. 652 00:23:24,979 --> 00:23:27,063 Podíamos habernos duchado. Podíamos habernos cambiado la ropa. 653 00:23:27,112 --> 00:23:28,197 Podíamos haber dormido. 654 00:23:28,245 --> 00:23:29,985 ¿Qué nos pasa? 655 00:23:33,020 --> 00:23:34,206 ¿Interrumpo? 656 00:23:34,292 --> 00:23:36,247 Por favor, interrumpe. 657 00:23:36,568 --> 00:23:38,654 La universidad es muy complicada. 658 00:23:40,517 --> 00:23:41,876 659 00:23:42,056 --> 00:23:43,656 Lo siento. 660 00:23:44,478 --> 00:23:47,323 He sido muy quisquillosa sobre el color de la pintura. 661 00:23:47,371 --> 00:23:48,672 Es estúpido. 662 00:23:49,068 --> 00:23:50,326 Es igual, está bien. 663 00:23:50,374 --> 00:23:51,869 No. No lo está. 664 00:23:52,870 --> 00:23:55,461 Creo que lo he estado pasando mal 665 00:23:55,510 --> 00:23:56,673 porque... 666 00:23:59,384 --> 00:24:01,119 hace que sea real que... 667 00:24:03,693 --> 00:24:05,785 no va a volver a casa y... 668 00:24:07,449 --> 00:24:08,663 Lo siento. 669 00:24:08,899 --> 00:24:10,117 Lo sé. 670 00:24:15,142 --> 00:24:17,490 Cada vez que cambio algo 671 00:24:18,439 --> 00:24:20,577 siento que le estoy borrando. 672 00:24:20,705 --> 00:24:23,397 Quiero alegrarme de que vivo aquí... 673 00:24:25,322 --> 00:24:27,796 pero no puedo sentirme culpable de que él no. 674 00:24:27,845 --> 00:24:29,712 Te querría aquí. 675 00:24:29,806 --> 00:24:33,414 Querría que algo bueno saliera de esto. 676 00:24:33,693 --> 00:24:35,153 Esto es bueno. 677 00:24:35,287 --> 00:24:37,611 Y se reiría de nosotras sin parar. 678 00:24:37,659 --> 00:24:39,756 Mira este sitio. 679 00:24:40,283 --> 00:24:41,846 Me está empezando a gustar. 680 00:24:41,895 --> 00:24:44,327 Sí, tiene estilo. 681 00:24:45,864 --> 00:24:49,733 Por favor. Haz lo que quieras con la habitación. 682 00:24:50,085 --> 00:24:51,430 ¿Lo que quiera? 683 00:24:51,512 --> 00:24:52,562 ¿Sí? 684 00:24:54,046 --> 00:24:55,696 Sí. Sí. 685 00:24:55,744 --> 00:24:56,822 Pensémoslo. 686 00:25:01,153 --> 00:25:02,559 - Hola. - Hola. 687 00:25:02,608 --> 00:25:04,129 - Pasa. - Gracias. 688 00:25:04,266 --> 00:25:06,114 - Estás preciosa. - Estaría mejor. 689 00:25:06,162 --> 00:25:08,649 Tengo todo el armario por el suelo. 690 00:25:08,698 --> 00:25:11,123 Me he pasado dos horas buscando el conjunto perfecto... 691 00:25:11,172 --> 00:25:13,344 que dijera interesada, pero no desesperada. 692 00:25:13,423 --> 00:25:15,594 Guapa, pero no demasiado. 693 00:25:15,643 --> 00:25:16,979 Misión cumplida. 694 00:25:17,028 --> 00:25:18,333 Estás muy guapo. 695 00:25:18,382 --> 00:25:20,727 Gracias. Es lo primero que me puse. 696 00:25:20,776 --> 00:25:22,357 Dios, qué bien debe estar ser un hombre. 697 00:25:22,901 --> 00:25:24,270 ¿A dónde vamos? 698 00:25:24,319 --> 00:25:25,942 A un restaurante nuevo en Silver Lake. 699 00:25:25,991 --> 00:25:27,051 Al parecer, todos los entrantes 700 00:25:27,099 --> 00:25:28,598 se hacen con soja verde. 701 00:25:28,820 --> 00:25:30,584 Guay. 702 00:25:30,632 --> 00:25:32,123 ¿Qué es una soja verde? 703 00:25:32,284 --> 00:25:33,947 Creo que es una legumbre 704 00:25:33,995 --> 00:25:35,558 de algún tipo, creo... 705 00:25:35,606 --> 00:25:37,020 Sinceramente, lo he escogido 706 00:25:37,069 --> 00:25:38,442 para parecer moderno. 707 00:25:38,490 --> 00:25:40,145 He salido con chicos modernos. Es agotador. 708 00:25:40,194 --> 00:25:42,482 Pero seguro que el sitio estará genial. 709 00:25:42,640 --> 00:25:43,906 Vale. 710 00:25:44,415 --> 00:25:45,716 ¿Qué tal si te doy la opción? 711 00:25:45,765 --> 00:25:47,877 Podemos ir a comer soja verde... 712 00:25:47,926 --> 00:25:49,872 - Qué rico. - O... 713 00:25:49,920 --> 00:25:52,608 ¿Qué te parece ir de vigilancia? 714 00:25:52,958 --> 00:25:54,452 Claro que sí. 715 00:25:54,542 --> 00:25:56,294 Vale. Vamos. 716 00:25:56,342 --> 00:25:58,362 Sí. 717 00:25:58,411 --> 00:26:00,325 718 00:26:00,373 --> 00:26:02,240 719 00:26:02,631 --> 00:26:03,873 Por fin. Allá vamos. 720 00:26:03,922 --> 00:26:06,428 - Gracias. - ¿Puedes beber durante una vigilancia? 721 00:26:06,498 --> 00:26:08,967 - Los polis se quedan toda la diversión. - No estoy de servicio. 722 00:26:09,053 --> 00:26:10,685 Hay coches esperando en cada salida 723 00:26:10,734 --> 00:26:12,077 para seguirla en cuanto se vaya. 724 00:26:12,178 --> 00:26:13,431 ¿A ella? 725 00:26:13,480 --> 00:26:14,657 Vale. 726 00:26:14,705 --> 00:26:15,869 Por encima de mi hombro izquierdo. 727 00:26:15,918 --> 00:26:17,959 Rubia alta, vestido genial. 728 00:26:18,518 --> 00:26:20,041 No sé cómo decirte esto. 729 00:26:20,089 --> 00:26:21,387 Pero es mi hermana. 730 00:26:21,435 --> 00:26:22,494 731 00:26:22,542 --> 00:26:24,100 Estoy de broma. 732 00:26:24,149 --> 00:26:25,247 Estoy de broma. 733 00:26:25,296 --> 00:26:26,699 Dios, tu cara. 734 00:26:26,748 --> 00:26:28,008 Ha sido convincente. 735 00:26:28,093 --> 00:26:30,961 O quizás confías demasiado. 736 00:26:31,056 --> 00:26:32,496 737 00:26:32,545 --> 00:26:35,189 Un placer verte por aquí, agente Nolan... 738 00:26:36,232 --> 00:26:37,754 ¿o puedo llamarte John? 739 00:26:38,429 --> 00:26:40,496 ¿Qué tipo de supuesta ladrona maestra sería 740 00:26:40,545 --> 00:26:42,124 si no hiciera los deberes? 741 00:26:43,535 --> 00:26:45,370 Está divorciado. Un hijo. 742 00:26:45,418 --> 00:26:47,029 Se mudó aquí hace dos años 743 00:26:47,077 --> 00:26:49,318 desde Foxburg, Pensilvania, para convertirse en policía 744 00:26:49,366 --> 00:26:51,229 y has estado en los titulares desde entonces. 745 00:26:51,442 --> 00:26:53,422 Pero a ti no te conozco. 746 00:26:53,577 --> 00:26:55,499 Y no la conocerás. 747 00:26:55,881 --> 00:26:57,725 ¿Quién es tu amigo con la camisa de seda? 748 00:26:57,774 --> 00:26:59,935 No es uno de tu banda... ya los hemos identificado a todos. 749 00:26:59,984 --> 00:27:01,560 A menos que necesites 750 00:27:01,608 --> 00:27:03,418 a alguien más especializado para este trabajo. 751 00:27:03,467 --> 00:27:04,910 ¿Quizás un piloto? 752 00:27:04,958 --> 00:27:06,136 ¿Un espeleólogo experto? 753 00:27:06,185 --> 00:27:07,536 Es dentista. 754 00:27:08,119 --> 00:27:09,508 Bueno, se está haciendo tarde. 755 00:27:09,557 --> 00:27:11,965 Debería irme a la cama. Mañana es un día ajetreado. 756 00:27:12,014 --> 00:27:13,130 Disfrutad de las bebidas. 757 00:27:13,179 --> 00:27:14,574 Nos vemos por la mañana. 758 00:27:14,706 --> 00:27:16,182 Posiblemente no. 759 00:27:16,639 --> 00:27:17,881 Un placer conocerte. 760 00:27:17,929 --> 00:27:19,600 761 00:27:19,931 --> 00:27:21,136 762 00:27:21,185 --> 00:27:24,053 Supongo que se ha acabado la vigilancia. 763 00:27:24,196 --> 00:27:25,295 Sí. 764 00:27:25,343 --> 00:27:26,463 La vigilancia se ha acabado, sin duda. 765 00:27:26,511 --> 00:27:29,701 Pero eso no significa que la cita deba acabarse. 766 00:27:29,985 --> 00:27:32,330 No. 767 00:27:32,378 --> 00:27:34,158 768 00:27:34,222 --> 00:27:35,272 769 00:27:50,498 --> 00:27:52,802 ¿Esto es una escabullida por arrepentimiento 770 00:27:52,851 --> 00:27:54,594 o por dejarme dormir? 771 00:27:54,643 --> 00:27:55,662 Es por dejarte dormir. 772 00:27:55,717 --> 00:27:57,242 Bueno. En ese caso... 773 00:27:57,290 --> 00:27:58,748 - Estoy despierto. - Sé que es pronto, 774 00:27:58,796 --> 00:28:00,326 pero tengo que dar una clase de capoeira. 775 00:28:00,375 --> 00:28:01,834 Te pediría ir, pero no creo 776 00:28:01,882 --> 00:28:03,602 que debas verme caer de culo en la segunda cita. 777 00:28:03,694 --> 00:28:04,882 ¿Segunda? 778 00:28:05,179 --> 00:28:07,089 Técnicamente, es la número tres. 779 00:28:07,239 --> 00:28:09,455 ¿Es demasiado pronto para pedirte la cita número cuatro? 780 00:28:09,504 --> 00:28:11,422 Deja que tome algo de café primero. 781 00:28:13,264 --> 00:28:15,001 - Te llamo después. - Vale. 782 00:28:15,501 --> 00:28:16,676 Adiós. 783 00:28:20,226 --> 00:28:21,788 ¿Tiene un minuto, señor? 784 00:28:21,857 --> 00:28:23,250 Claro. 785 00:28:23,857 --> 00:28:25,007 ¿Y tu novato? 786 00:28:25,055 --> 00:28:26,404 En un mundo perfecto, está a punto 787 00:28:26,452 --> 00:28:27,763 de entrar aquí y de dimitir. 788 00:28:27,812 --> 00:28:30,158 Quiero que no le pare. 789 00:28:30,207 --> 00:28:32,060 He oído que pidió que se le asignase aquí. 790 00:28:32,109 --> 00:28:34,237 Lo hice, un capitán sabio me enseñó una vez 791 00:28:34,286 --> 00:28:35,701 que hay valor en tener a novatos 792 00:28:35,749 --> 00:28:37,020 en perspectivas únicas. 793 00:28:37,069 --> 00:28:38,719 Con el debido respeto, señor, están las cosas únicas 794 00:28:38,880 --> 00:28:40,703 y, después, está Aaron Thorsen. 795 00:28:40,988 --> 00:28:42,543 Mira... 796 00:28:43,020 --> 00:28:46,233 Quien claramente no está aquí para dimitir. 797 00:28:48,209 --> 00:28:50,021 - Hola, Aaron. - Buenos días. 798 00:28:51,209 --> 00:28:52,586 ¿Por qué estás vestido? 799 00:28:52,635 --> 00:28:54,123 ¿No te dije lo que pasaría 800 00:28:54,172 --> 00:28:55,761 si no presentabas los papeles? 801 00:28:55,810 --> 00:28:56,987 Écheme, entonces. 802 00:28:57,036 --> 00:28:59,096 Sé que piensa que soy un desastre con privilegios 803 00:28:59,145 --> 00:29:00,498 que denunció al departamento para entrar, 804 00:29:00,546 --> 00:29:02,385 disfrazarme, pero no. 805 00:29:02,947 --> 00:29:04,968 Estoy aquí porque debo hacer esto. 806 00:29:05,482 --> 00:29:06,759 Porque lo que me pasó 807 00:29:06,807 --> 00:29:08,428 fue tan horrible, que he de asegurarme 808 00:29:08,476 --> 00:29:09,963 que no le pasa a nadie más. 809 00:29:10,651 --> 00:29:12,150 Y si me bloquea aquí, 810 00:29:12,198 --> 00:29:13,467 iré a Long Beach. 811 00:29:13,516 --> 00:29:15,513 Y si me echan, lo intentaré en San Diego. 812 00:29:15,799 --> 00:29:17,505 Luego Modesto o Stockton 813 00:29:17,553 --> 00:29:18,915 y Fresno, Bakersfield... 814 00:29:18,963 --> 00:29:20,927 hasta que alguien me dé una oportunidad. 815 00:29:23,272 --> 00:29:24,685 Porque haré lo que haga falta 816 00:29:24,733 --> 00:29:26,726 para ser policía. 817 00:29:30,982 --> 00:29:33,432 Vale, cinco minutos. 818 00:29:34,035 --> 00:29:36,162 Ve a preparar el patrulla. 819 00:29:36,225 --> 00:29:37,451 Si estás así de comprometido, 820 00:29:37,499 --> 00:29:39,220 he de asegurarme que te entreno bien 821 00:29:39,268 --> 00:29:41,480 antes de que acabes en un departamento peor. 822 00:29:41,735 --> 00:29:42,949 Sí, señora. 823 00:29:42,998 --> 00:29:44,375 Gracias. 824 00:29:46,425 --> 00:29:48,623 El turno de noche ha dicho que estuviste en el hotel anoche. 825 00:29:48,776 --> 00:29:50,164 Sí, Bailey y yo cenamos en el restaurante. 826 00:29:50,212 --> 00:29:51,600 Dos pájaros de un tiro. 827 00:29:51,648 --> 00:29:53,467 - ¿Cómo fue? - ¿Con Claire o con Bailey? 828 00:29:53,553 --> 00:29:54,756 ¿Ninguna? ¿Las dos? 829 00:29:54,805 --> 00:29:56,850 Claire está planeando robar algo hoy, sin duda. 830 00:29:56,987 --> 00:29:59,333 - Sí. - Y Bailey es... 831 00:29:59,686 --> 00:30:01,596 Genial. 832 00:30:01,645 --> 00:30:02,915 Sí. No. Lo sé. 833 00:30:05,256 --> 00:30:06,891 Hablando de ella. 834 00:30:06,998 --> 00:30:09,339 "Gracias otra vez por una noche fantástica. 835 00:30:09,467 --> 00:30:12,447 Me lo he pasado muy bien, pero no creo que esto vaya a funcionar. 836 00:30:12,606 --> 00:30:14,053 Lo siento". 837 00:30:14,200 --> 00:30:15,310 No lo entiendo. 838 00:30:15,397 --> 00:30:17,871 Mira, como alguien a quien le han dejado por mensaje, 839 00:30:17,920 --> 00:30:19,873 entiendo tu dolor. 840 00:30:19,922 --> 00:30:21,490 Ya. Pero, en serio, pasamos 841 00:30:21,538 --> 00:30:23,379 una noche increíble. 842 00:30:23,428 --> 00:30:24,847 ¿Qué demonios? 843 00:30:24,896 --> 00:30:26,113 Esto... 844 00:30:26,161 --> 00:30:27,818 La voy a llamar. ¿Debería llamarla? 845 00:30:27,901 --> 00:30:30,420 7-Adam-15, id al canal nueve para un informe del estado. 846 00:30:30,469 --> 00:30:32,591 Todavía no hay indicios de Claire. 847 00:30:32,648 --> 00:30:34,776 ¿Y el resto del equipo? 848 00:30:34,825 --> 00:30:36,210 Están tomando el brunch juntos. 849 00:30:36,318 --> 00:30:37,446 ¿Brunch? 850 00:30:37,494 --> 00:30:38,654 ¿Crees que se están metiendo con nosotros? 851 00:30:38,702 --> 00:30:39,770 Al 100 %. 852 00:30:39,819 --> 00:30:41,017 Y eso me pone nervioso. 853 00:30:41,066 --> 00:30:42,322 Aquí viene. 854 00:30:43,091 --> 00:30:46,002 Qué mal. 855 00:30:46,050 --> 00:30:47,183 Como consejo, 856 00:30:47,231 --> 00:30:49,232 deberías pagar pronto las multas. 857 00:30:49,281 --> 00:30:50,337 Por el lado bueno, 858 00:30:50,385 --> 00:30:52,215 - pega con el color. - Qué bonito. 859 00:30:52,577 --> 00:30:55,297 Pero no creéis que eso me va a parar, ¿no? 860 00:30:57,808 --> 00:30:59,081 Bueno... 861 00:30:59,129 --> 00:31:01,055 Ni importa... 862 00:31:02,569 --> 00:31:03,921 Quien lo haya hecho. 863 00:31:03,970 --> 00:31:06,498 Mis planes B tienen planes B. 864 00:31:09,073 --> 00:31:10,277 Nos vemos. 865 00:31:16,593 --> 00:31:17,671 Sargento Bradford, 866 00:31:17,719 --> 00:31:19,819 Claire se acaba de ir del hotel en una moto negra, 867 00:31:19,867 --> 00:31:21,188 dirigiéndose hacia el sur por la Avenida de las Estrellas. 868 00:31:21,236 --> 00:31:22,735 Creo que están haciendo su jugada. 869 00:31:22,783 --> 00:31:24,485 Equipos de seguridad, preparaos. 870 00:31:27,360 --> 00:31:29,140 He perdido visión... 871 00:31:29,280 --> 00:31:30,655 Que alguien vaya. 872 00:31:30,968 --> 00:31:32,275 A todas las unidades, moveos. 873 00:31:39,335 --> 00:31:41,201 - ¿A dónde han ido? - Al bus. 874 00:32:08,130 --> 00:32:11,041 Control, muéstrenos en código 6 en el 3313 de Bronson. 875 00:32:11,120 --> 00:32:13,596 Un vecino ha denunciado que alguien ha entrado en la escena del crimen. 876 00:32:13,838 --> 00:32:15,357 ¿A quién vamos a encontrar dentro? 877 00:32:15,406 --> 00:32:17,619 O es un ladrón que sabe que la dueña está muerta, 878 00:32:17,761 --> 00:32:19,151 o... 879 00:32:19,432 --> 00:32:20,570 El asesino ha vuelto para ver 880 00:32:20,618 --> 00:32:22,180 qué se ha dejado atrás la policía. 881 00:32:22,278 --> 00:32:23,339 En mi escena, 882 00:32:23,387 --> 00:32:25,100 había paparazzi por los cielos 883 00:32:25,149 --> 00:32:27,124 para hacer fotos mientras la policía seguía allí. 884 00:33:27,952 --> 00:33:29,835 ¡Policía! Enséñame las manos. 885 00:33:29,884 --> 00:33:32,143 - ¡Dios! - Manos arriba. Date la vuelta. 886 00:33:32,608 --> 00:33:34,526 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 887 00:33:34,575 --> 00:33:36,531 Soy Leilani. La asistenta de Michaela. 888 00:33:36,579 --> 00:33:37,705 Necesito su ordenador. 889 00:33:37,754 --> 00:33:40,272 Faltan menos de seis horas para la alfombra roja. 890 00:33:40,327 --> 00:33:42,890 Y tengo que vestir a una docena de clientes para la gala. 891 00:33:43,011 --> 00:33:44,656 No se encontró un portátil en la casa. 892 00:33:44,704 --> 00:33:46,095 Revisé los registros de pruebas anoche 893 00:33:46,143 --> 00:33:48,194 - mientras trabajaba en recepción. - No. Tiene que estar aquí. 894 00:33:48,243 --> 00:33:50,023 No va a ningún lado sin él. 895 00:33:50,109 --> 00:33:52,934 Y si no encuentro el collar de Emma, 896 00:33:53,028 --> 00:33:54,647 más me vale cambiar de nombre 897 00:33:54,695 --> 00:33:55,833 y entrar en protección de testigos. 898 00:33:55,890 --> 00:33:57,191 Espera. 899 00:33:57,300 --> 00:33:59,948 Michaela estaba organizando los envíos de joyas para la gala. 900 00:34:00,042 --> 00:34:01,406 Sí. 901 00:34:01,534 --> 00:34:02,851 Sé cuál es el robo. 902 00:34:04,175 --> 00:34:06,290 Cuando hay unos premios o una gala, 903 00:34:06,383 --> 00:34:09,074 las celebridades solicitan decenas de millones de dólares 904 00:34:09,123 --> 00:34:11,425 en pulseras, pendientes y collares 905 00:34:11,473 --> 00:34:13,223 para brillar. 906 00:34:14,066 --> 00:34:16,735 Se envían en una furgoneta reforzada antes del evento 907 00:34:16,784 --> 00:34:18,963 y se recogen después. 908 00:34:19,725 --> 00:34:22,384 Claire ha debido matar a Michaela para enterarse del horario de envíos. 909 00:34:22,747 --> 00:34:24,788 Y si quiere maximizar el golpe, 910 00:34:24,972 --> 00:34:26,973 irá a por la furgoneta desde el principio. 911 00:34:27,563 --> 00:34:30,126 912 00:34:30,175 --> 00:34:32,608 913 00:34:32,657 --> 00:34:35,089 914 00:34:35,221 --> 00:34:37,872 915 00:34:37,921 --> 00:34:40,353 916 00:34:40,402 --> 00:34:42,974 917 00:34:43,023 --> 00:34:44,802 918 00:35:00,435 --> 00:35:02,041 Baja el arma. 919 00:35:34,818 --> 00:35:36,337 ¡Claire, para! 920 00:35:37,515 --> 00:35:38,565 921 00:35:44,249 --> 00:35:45,581 Se ha acabado, Claire. 922 00:35:45,630 --> 00:35:47,345 Tira el arma y sal. 923 00:35:47,394 --> 00:35:49,174 No me veo haciendo eso. 924 00:35:49,266 --> 00:35:51,117 No te tenía como alguien que se rindiera. 925 00:35:51,170 --> 00:35:52,479 No me rindo. 926 00:35:52,889 --> 00:35:54,364 Es que no me interesa la cárcel. 927 00:35:54,413 --> 00:35:55,773 Creía que lo verías 928 00:35:55,822 --> 00:35:57,219 como tu próximo reto. 929 00:35:57,795 --> 00:35:58,906 ¿Escapar de la cárcel? 930 00:35:58,954 --> 00:36:01,055 No puede ser más complicado que irrumpir en el Vaticano. 931 00:36:01,104 --> 00:36:02,374 Lo hiciste muy bien. 932 00:36:02,558 --> 00:36:03,771 Supuestamente. 933 00:36:03,889 --> 00:36:06,409 Supuestamente. Sí. Supuestamente. 934 00:36:06,672 --> 00:36:08,411 ¿Qué va a ser? ¿Vas a salir? 935 00:36:08,732 --> 00:36:10,021 Vale. Vale. 936 00:36:13,160 --> 00:36:14,461 Me rindo. 937 00:36:22,812 --> 00:36:24,519 Mantén las manos donde pueda verlas. 938 00:36:26,413 --> 00:36:28,301 Date la vuelta. Ponlas a la espalda. 939 00:36:30,752 --> 00:36:32,445 Supongo que te he subestimado, ¿eh? 940 00:36:32,774 --> 00:36:34,490 No te sientas tan mal. 941 00:36:35,092 --> 00:36:36,292 Todo el mundo lo hace. 942 00:36:36,341 --> 00:36:37,578 Lo siento. 943 00:36:38,789 --> 00:36:40,610 Vale. Vamos. 944 00:36:44,174 --> 00:36:46,389 Lo que ha pasado hoy no puede repetirse, 945 00:36:46,437 --> 00:36:48,279 si quieres seguir teniendo esas bandas. 946 00:36:48,465 --> 00:36:50,506 Di un paso al frente. Me hice cargo. 947 00:36:50,632 --> 00:36:52,756 Te pusiste a ti en el centro de la acción. 948 00:36:52,895 --> 00:36:54,679 Era el mejor uso de mis habilidades. 949 00:36:55,214 --> 00:36:57,560 No fue un movimiento táctico, Tim. 950 00:36:57,609 --> 00:36:58,835 Cuando era la hora de la verdad, 951 00:36:58,884 --> 00:37:01,311 no confiaste en que nadie pudiera hacerlo. 952 00:37:01,796 --> 00:37:03,900 Los maniáticos por el control no son buenos sargentos. 953 00:37:03,949 --> 00:37:05,002 Mira... 954 00:37:05,143 --> 00:37:07,215 sé que tienes más décadas de experiencia... 955 00:37:07,301 --> 00:37:08,645 Oye. 956 00:37:09,113 --> 00:37:10,476 - Una década. - Vale. 957 00:37:10,524 --> 00:37:11,990 Pero yo tengo la mía. 958 00:37:12,204 --> 00:37:15,028 Y dirigir la acción desde la distancia te funciona. 959 00:37:15,139 --> 00:37:16,738 No sé si funcionará para mí. 960 00:37:16,787 --> 00:37:19,611 Tengo que encontrar mi manera de ser sargento. 961 00:37:20,156 --> 00:37:21,310 Tienes razón. 962 00:37:21,358 --> 00:37:22,664 ¿Algo más? 963 00:37:23,352 --> 00:37:25,053 Sí. Es bueno dar ánimos. 964 00:37:25,193 --> 00:37:27,447 Un "bien hecho" del jefe vale mucho. 965 00:37:28,984 --> 00:37:30,399 Va contra mi naturaleza, 966 00:37:30,448 --> 00:37:32,320 pero le daré una oportunidad. 967 00:37:33,023 --> 00:37:34,844 Asegúrate de comprobar el patrulla minuciosamente 968 00:37:34,893 --> 00:37:36,542 después de devolver las bolsas de armas. 969 00:37:36,939 --> 00:37:38,223 Sí, señora. 970 00:37:38,474 --> 00:37:39,800 Detective Harper... 971 00:37:40,183 --> 00:37:41,350 ¿Puedo pedirle un favor? 972 00:37:41,399 --> 00:37:42,879 ¿Cree que puede ponerme otro mote 973 00:37:42,927 --> 00:37:44,540 que no sea "cinco minutos"? 974 00:37:44,644 --> 00:37:45,911 ¿Por qué? 975 00:37:47,764 --> 00:37:49,246 Porque ese es el tiempo 976 00:37:49,294 --> 00:37:51,211 que Patrick estuvo vivo después de que le cortaran el cuello. 977 00:37:51,310 --> 00:37:53,132 Se arrastró de la ducha buscando ayuda. 978 00:37:53,234 --> 00:37:54,303 Buscándome. 979 00:37:54,352 --> 00:37:56,282 Si me hubiera levantado, quizás estaría vivo. 980 00:37:56,567 --> 00:37:58,116 Lo siento. No... 981 00:37:58,164 --> 00:37:59,821 - No lo sabía. - Ya. 982 00:38:00,008 --> 00:38:01,648 Mire, no estoy buscando ningún trato especial. 983 00:38:01,696 --> 00:38:04,094 - Es que... - Oye, no te preocupes. 984 00:38:04,322 --> 00:38:06,335 Después de lo que resolviste hoy, te... 985 00:38:06,462 --> 00:38:08,266 aflojo un poco la correa. 986 00:38:09,065 --> 00:38:10,437 Y, además, 987 00:38:10,485 --> 00:38:12,709 pensar en motes me divierte. 988 00:38:14,723 --> 00:38:16,246 Sí, señora. 989 00:38:17,561 --> 00:38:19,297 Estoy deseando ver qué se le ocurre. 990 00:38:19,416 --> 00:38:21,805 991 00:38:21,853 --> 00:38:24,156 992 00:38:24,204 --> 00:38:26,467 993 00:38:28,896 --> 00:38:31,015 994 00:38:31,071 --> 00:38:33,034 995 00:38:33,930 --> 00:38:35,856 ¿Qué haces? 996 00:38:35,905 --> 00:38:37,894 Estoy... 997 00:38:37,942 --> 00:38:39,170 pagándote de vuelta. 998 00:38:39,219 --> 00:38:40,930 ¿Con botitas otra vez? 999 00:38:41,064 --> 00:38:42,435 Me decepcionas. 1000 00:38:42,483 --> 00:38:43,723 Creía que eras más original. 1001 00:38:43,772 --> 00:38:45,721 Han sido un par de días ajetreados. 1002 00:38:45,877 --> 00:38:47,245 Además... 1003 00:38:47,500 --> 00:38:49,484 pedí dos por equivocación, así que... 1004 00:38:49,533 --> 00:38:50,790 de nada. 1005 00:38:50,839 --> 00:38:52,750 1006 00:38:52,799 --> 00:38:55,752 Vale, me voy a ir, te dejo. 1007 00:38:56,609 --> 00:38:58,093 Oye... 1008 00:38:58,160 --> 00:38:59,469 ¿Sí? 1009 00:38:59,568 --> 00:39:01,797 1010 00:39:01,845 --> 00:39:03,731 Nolan y tú... 1011 00:39:04,359 --> 00:39:05,878 lo habéis hecho bien hoy. 1012 00:39:06,028 --> 00:39:08,614 1013 00:39:08,828 --> 00:39:10,114 Me han dicho que es importante 1014 00:39:10,162 --> 00:39:12,204 que un supervisor dé ánimos. 1015 00:39:12,338 --> 00:39:13,661 1016 00:39:14,281 --> 00:39:15,933 Gracias. 1017 00:39:16,333 --> 00:39:18,113 ¿Qué más aprecias de mí? 1018 00:39:18,162 --> 00:39:20,160 Que sabes cuándo no presionar a la suerte. 1019 00:39:20,261 --> 00:39:22,128 Sí. Vale. Buenas noches. 1020 00:39:22,262 --> 00:39:23,514 - Buenas noches. - Buenas noches. 1021 00:39:24,791 --> 00:39:27,654 1022 00:39:29,501 --> 00:39:31,352 ¿Por qué no está en vibración? ¡Vamos, vamos, vamos! 1023 00:39:31,401 --> 00:39:32,921 Le va a despertar. Le va a despertar. 1024 00:39:32,969 --> 00:39:34,443 No le despiertes, no le despiertes, no le despiertes. 1025 00:39:34,491 --> 00:39:38,708 1026 00:39:41,282 --> 00:39:42,713 Gracias a Dios. 1027 00:39:43,137 --> 00:39:45,248 ¡Sí! ¡Han arrestado a Claire Ivey! 1028 00:39:46,544 --> 00:39:49,368 1029 00:39:49,655 --> 00:39:51,435 1030 00:39:51,632 --> 00:39:52,794 1031 00:39:52,857 --> 00:39:54,333 Todavía me quieres, ¿no? 1032 00:39:56,264 --> 00:39:58,475 1033 00:39:58,641 --> 00:40:00,711 1034 00:40:01,039 --> 00:40:03,131 Tamara, ¿necesitas ayuda? 1035 00:40:03,346 --> 00:40:05,299 - No. - Vale. 1036 00:40:09,857 --> 00:40:12,290 1037 00:40:12,401 --> 00:40:13,891 ¿Segura? 1038 00:40:14,575 --> 00:40:16,659 Vale, he terminado. 1039 00:40:16,919 --> 00:40:18,351 Prométeme que no te enfadarás. 1040 00:40:18,438 --> 00:40:20,428 Claro. Lo prometo. 1041 00:40:20,572 --> 00:40:22,526 Vale. 1042 00:40:22,660 --> 00:40:24,808 1043 00:40:24,856 --> 00:40:26,659 1044 00:40:26,707 --> 00:40:28,720 1045 00:40:28,868 --> 00:40:31,954 1046 00:40:32,104 --> 00:40:34,145 1047 00:40:34,451 --> 00:40:36,560 ¿Te gusta? 1048 00:40:38,110 --> 00:40:39,661 No. 1049 00:40:39,755 --> 00:40:41,065 Me encanta. 1050 00:40:41,114 --> 00:40:43,807 1051 00:40:43,856 --> 00:40:46,333 1052 00:40:49,251 --> 00:40:51,513 1053 00:40:51,755 --> 00:40:53,296 1054 00:40:53,345 --> 00:40:56,518 Sé que romper por mensaje no es muy maduro. 1055 00:40:56,588 --> 00:40:57,818 No, está bien. 1056 00:40:57,867 --> 00:40:59,053 Solo quería asegurarme 1057 00:40:59,102 --> 00:41:00,464 de que no había sido por algo que yo haya hecho. 1058 00:41:00,513 --> 00:41:01,513 No eres tú. 1059 00:41:01,561 --> 00:41:03,843 Sé que es un cliché, pero lo digo en serio. 1060 00:41:03,892 --> 00:41:04,904 Eres... 1061 00:41:04,952 --> 00:41:06,054 Eres genial. 1062 00:41:06,103 --> 00:41:08,927 Eres divertido y guapo. 1063 00:41:08,976 --> 00:41:11,456 Cálido, inteligente... 1064 00:41:11,540 --> 00:41:13,424 - Confuso. - Es que... 1065 00:41:13,472 --> 00:41:15,005 Soy buena en muchas cosas. 1066 00:41:15,054 --> 00:41:18,084 Pero terrible en las relaciones. 1067 00:41:18,495 --> 00:41:19,980 Todas acaban igual. 1068 00:41:20,029 --> 00:41:21,212 Empezamos saliendo. 1069 00:41:21,261 --> 00:41:22,349 Te abres. 1070 00:41:22,398 --> 00:41:23,644 Te distraeré con bromas 1071 00:41:23,693 --> 00:41:25,568 para que no notes que te estoy alejando, 1072 00:41:25,617 --> 00:41:27,935 hasta que te canses de mis mierdas y me dirás 1073 00:41:27,983 --> 00:41:29,521 que la relación por un lado no funciona 1074 00:41:29,570 --> 00:41:30,578 y te diré: 1075 00:41:30,627 --> 00:41:33,501 "Bueno, soy así, te guste o no". 1076 00:41:33,752 --> 00:41:35,185 Y no te gustarás. 1077 00:41:35,275 --> 00:41:36,731 Así que, 1078 00:41:36,848 --> 00:41:38,257 pensé en saltar hasta el final. 1079 00:41:38,306 --> 00:41:39,663 1080 00:41:40,607 --> 00:41:42,678 - Parece mucho. - Así soy. 1081 00:41:42,726 --> 00:41:44,107 - Soy mucho. - Ya, la cosa es 1082 00:41:44,156 --> 00:41:45,263 que no me lo creo. 1083 00:41:45,312 --> 00:41:47,136 Eres mala en las relaciones... 1084 00:41:47,353 --> 00:41:48,689 me lo creo del todo. 1085 00:41:49,221 --> 00:41:50,970 Pero por lo que has dicho, nunca has... 1086 00:41:51,402 --> 00:41:52,856 estado en ninguna. 1087 00:41:52,904 --> 00:41:54,951 Que está bien, pero aquí estoy, 1088 00:41:54,999 --> 00:41:56,318 como la prueba viviente, 1089 00:41:56,366 --> 00:41:57,693 de que la gente puede cambiar. 1090 00:41:57,742 --> 00:42:00,334 Quien eras hasta este mismo momento 1091 00:42:00,383 --> 00:42:03,084 no eres quién tienes que ser cuando avances. 1092 00:42:03,133 --> 00:42:05,507 La verdad, la pregunta aquí es: 1093 00:42:05,669 --> 00:42:08,248 ¿Hago que quieras que las cosas sean diferentes? 1094 00:42:08,499 --> 00:42:09,724 Y... 1095 00:42:10,498 --> 00:42:12,756 Para que lo sepas, si dices que sí... 1096 00:42:13,970 --> 00:42:15,445 me apunto. 1097 00:42:15,555 --> 00:42:16,871 Bueno... 1098 00:42:17,396 --> 00:42:18,992 cuando lo dices así. 1099 00:42:19,138 --> 00:42:21,567 1100 00:42:21,616 --> 00:42:22,818 1101 00:42:22,867 --> 00:42:24,081 1102 00:42:25,317 --> 00:42:27,785 1103 00:42:28,236 --> 00:42:32,236 www.subtitulamos.tv