Vamos a ver.
Amanecer en Sumatra,
miel suave,
cúrcuma clarito.
Me gustan todos.
Son muy relajantes.
Como los colores que elegirías para una sala de psiquiatría.
¿Quieres volver a los marrones entonces?
Realmente no lo sé. Píntala como quieras.
Es tu apartamento.
Sí, pero esta es tu habitación.
Deberías elegirlo tú. Es...
Pero no es la mía. Es...
Ya. ¿Cuál elegirías tú?
Creo que deberías llamar a un decorador.
Y creo que tenemos que irnos a la comisaría.
Las próximas 48 horas van a ser una locura.
Encantado de volver a verte, Tamara.
Adiós.
Oye, ¿crees que...
estamos siendo unas idiotas al tardar tanto
- en elegir un color? - En absoluto.
Aunque yo diría que "unas" sería la palabra incorrecta.
Tamara ya se ha decidido por un color hace dos semanas.
Y la semana pasada. Y el sábado.
Los has vetado todos.
No, es que...
quiero asegurarme de que
ella esté pensando en esto.
Esta es su casa ahora. Su espacio seguro.
Tiene que ser perfecto.
No olvides tu bolsa.
- Ya. - ¿Qué demonios llevas dentro?
Libros.
Tim me dio una larga lista de libros para leer
para ayudarme a convertirme en agente instructor.
Según él, tengo que aumentar mi coeficiente intelectual de investigación
si quiero llegar a ser agente instructor en un año.
¿No es raro para ti que Tim ya no sea oficialmente
- agente instructor? - No.
Yo sigo con mi carrera.
Y hoy también lo hace él.
Además, en el fondo te encanta que
técnicamente sea un sargento novato.
¿Sí?
No había pensado en eso.
ENHORABUENA, NOVATO
www.subtitulamos.tv
El rumor es que
hoy voy a tener un nuevo novato.
Sí, tenemos que hablar de él.
Eso no suena bien.
- ¿Quería verme, señor? - Sí.
Me temo que tengo un problema
con tu uniforme.
Sí, esa placa de sargento emitida por el Departamento...
no va a servir.
El 80 % es latón.
Pero esta es de plata maciza y oro de verdad.
Gracias.
Te la has ganado.
No le defraudaré.
Claro que lo harás.
Es una transición difícil.
Tendrás tantos fallos como éxitos.
Y vas a comenzar tu guardia
en el fin de semana más loco del año.
Puedo arreglármelas. Ya he sido supervisor antes.
Diferentes animales.
Los agentes instructores son sargentos de prácticas.
Supervisores...
Entrenadores.
Poco a poco, entendido.
Son como tiras de velcro, sargento.
Sí, señor.
- Hoy pasarás lista tú. - Si, señor.
Iré a ponerme al día.
Gracias.
Buena suerte.
¿Cuál era la mala noticia?
Tu nuevo novato es Aaron Thorsen.
Pobrecito.
Si yo tuviera el mismo nombre de un asesino famoso de la prensa rosa,
sin duda cambiaría de nombre inmediatamente.
Especialmente si me unía a la policía de Los Ángeles.
Ya. Pero él es ese...
Aaron Thorsen.
- Y fue exonerado. - Vale.
¿Así que ahora la policía de Los Ángeles deja entrar a cualquiera?
No. El agente Thorsen tuvo que demandar
para entrar en la Academia.
Una vez allí, obtuvo buenas puntuaciones.
Y ahora es tu nuevo novato.
La pregunta es:
¿Vas a condenarlo antes de conocerlo,
o vas a darle cinco minutos para que demuestre que merece estar aquí?
Si no puede hacerlo, lo cesaré.
Con demanda o sin ella.
Dios mío. ¿Sabes quién es ese tipo?
Es el nuevo novato.
Deberíamos presentarnos.
No.
¿De verdad que no lo reconoces?
¿No es el nuevo novato?
Es Aaron Thorsen.
Qué... Un niño rico.
Famoso en TikTok antes de que lo detuvieran
por asesinar a su compañero de piso en París
- cuando estudiaba en el extranjero. - Cierto.
Dios, ese juicio fue eterno.
Juicios, en plural.
El caso fue un desastre.
La dinámica entre dos de los investigadores
realmente impulsó muchas de las acciones.
¿Cómo sabes todo eso?
Aprendí por mi cuenta el francés para poder seguir la cobertura.
Por supuesto que sí.
Agente Thorsen.
- Sí, señora. - Soy la detective Nyla Harper,
su agente instructora.
- Encantado de conocerla, señora - Yo me reservaría
ese sentimiento.
Voy a hacer esto muy
difícil para ti.
Hoy tienes cinco minutos
para demostrarme por qué tu infamia
no te convierte en un lastre para este Departamento
ni en una amenaza para mi seguridad.
- Sí, señora. - Pondré tu pasado
por delante,
porque eso es lo que hará la gente
cuando estemos en la calle.
Así que será mejor que te pongas al día.
Cinco minutos, o tu turno habrá terminado para el almuerzo.
Sí, señora.
Los novatos se sientan en la primera fila.
Búscame después.
Está bien.
Como muchos de vosotros sabéis...
hoy tenemos un nuevo sargento de campo.
Con todos, el sargento Tim Bradford.
De acuerdo. De acuerdo. Gracias.
En primer lugar...
tenemos un nuevo novato...
el agente Thorsen. Ponte en pie.
Hay una presentación tradicional
para los agentes en prácticas,
pero tú eres todo menos tradicional.
Así que te doy 20 segundos para que te presentes,
antes de que se disparen los rumores.
Adelante.
Sé que no hay nada que pueda decir en 20 segundos
que cambie la forma en que me vean.
Son mis acciones las que me definirán.
Y prometo que siempre les cubriré las espaldas
y que siempre me esforzaré
por inclinar la balanza hacia la justicia...
Porque sé lo que se siente cuando se inclina hacia el otro lado.
Y quiero dejar algo muy claro...
El agente Thorsen fue declarado no culpable.
Ha sobrevivido a la Academia.
Se ha ganado el derecho a estar aquí.
Hasta que Harper lo cese.
Siéntate. Está bien. Al grano.
Este fin de semana va a ser una mierda.
Tenemos a los Dodgers en los playoffs,
seis espectáculos diferentes,
la inauguración de una elegante exposición de arte
y la Gala Getty de mañana por la noche.
Todas las celebridades importantes vivas
estarán ahí en todo su esplendor.
Los paparazzi están en plena acción.
Y estamos recibiendo solicitudes de seguridad adicional
más rápido de lo que podemos procesarlas.
Solo he visto el riesgo de tanto caos
una vez más en mi vida
y fue en una base de operaciones en Irak.
Así que...
Buena suerte ahí afuera.
Podéis iros.
¿Intentabas conseguir que renunciaran?
Solo he sido realista.
¿No ha sido suficiente?
Vámonos.
¿Qué opinas del
- papel pintado? - ¡Me encanta!
Porque no estoy cualificado para ponerlo
así que tendrás que contratar a otra persona.
Qué malo.
Lucy, eres la persona más perspicaz que conozco,
tienes que ver lo que está pasando...
El porqué no puedes decidir cómo decorar la habitación de Jackson.
Hasta que no consigas aceptar seguir adelante,
Tamara nunca tendrá la sensación de pertenecer a ese lugar.
Más vale que esté de parto.
Control, 7-Adam-15,
tenemos un conductor imprudente, yendo a 110 por Hope.
Posible conductor ebrio.
3OEB058.
Matrícula en regla y válida,
por parte de las industrias Torrance para Acme.
¿Te importa si pongo en práctica lo de agente instructor en esta parada?
¿Vas a "actuar" conmigo?
¿Como si fuera una novata cualquiera?
Sí. A menos que te moleste.
No. Para nada.
Muéstrame qué sabes.
Está bien.
¿Cómo nos aproximamos a un vehículo, novata?
- ¿Novata? ¿En serio? - Ya. Lo siento.
- Nada más decirlo... - ¿Podemos...? Ya te vale.
Ha sonado fuerte nada más salir de mi bo...
Me siento fatal. Voy a volver a empezar.
¿Cómo nos aproximamos a un vehículo, agente Chen?
Usando "Contacto-Cobertura".
Buen trabajo, agente Chen.
Tomarás la posición de cobertura.
Recibido.
Oye. Lo estás haciendo muy bien.
Gracias.
Buenos días, agente.
Buenos días, señora. ¿Sabe por qué la hemos parado?
Iba muy rápido.
A 110 en una zona de 65.
Sería un delito
conducir este coche a 65 kilómetros por hora.
Las normas son las mismas para todos los coches.
No importa
lo caros que sean.
Agente Chen, no está en posición.
¿Puedo ver su permiso y documentación, por favor?
Podría buscarme,
pero va a ser todo un lío.
Así que, ¿qué tal si
pido perdón y me voy?
Permiso y documentación. Ahora, por favor.
Prométame que no se va a asustar.
Lo prometo.
Vale, Claire Ivey. ¿Por qué no sale del coche por mí?
Para asegurarme de que no se asustará
y huirá mientras busco la documentación.
Claro.
Gracias.
Apuesto a que está mucho más guapo sin el uniforme.
¿Qué va a encontrar cuando la busque?
Un objetivo.
Control, pásame con 7-Adam-100.
La primera lección para ser un buen supervisor...
no llegues primero a la escena del crimen.
Llegar primero a la escena puede dañar su confianza
y les dice que no confías en ellos.
- Ya... - 7-Adam-100,
tengo a 7-Adam-15.
Pásalo.
Señor, acabo de parar a una conductora por exceso de velocidad,
una tal Claire Ivey.
No tiene órdenes activas,
pero es sospechosa
en una docena de robos multimillonarios,
que se remontan a hace 20 años
desde Los Ángeles hasta Hong Kong.
El robo de diamantes de The Regency.
Nolan, Claire Ivey ha sido un objetivo
de este departamento durante 10 años.
La detective Lopez se acercó a arrestarla en 2016,
pero desapareció un testigo.
No puede ser una coincidencia
que esté en la ciudad en el fin de semana más alocado del año.
¿Qué quiere que haga?
Cítala y hazle saber que está oficialmente bajo nuestro radar.
Y, Nolan,
avísale de que debería
largarse ahora mismo de la ciudad.
Ahora es cuando me dice que me largue ahora mismo de la ciudad.
Si lo hace, debería escuchar.
¿Y bien?
Sospechosa en 40
grandes robos, nunca arrestada.
Me impresiona.
¿Qué le trae a Los Ángeles?
El tiempo.
He oído que va a ser mejor
en otro lugar.
Quizás debería irse allí.
¿Significa que me puedo ir?
Que tenga buen día.
Gracias.
¿Qué crees?
Creo que me gusta esa chica.
Es normal.
Control, 7-Adam-19.
Muéstrenos en una comprobación de bienestar en el 3312 de Bronson.
Dime, agente Thorsen, ¿qué vas a hacer
si la comprobación de bienestar te reconoce?
Lo mismo que hago ahora: nada.
¿Y si se niega a tratar contigo
porque eres un asesino?
No soy un asesino, señora.
Se me halló inocente.
Claro que no es ingenua
a la hora de las acusaciones falsas.
Especialmente contra la gente que es como nosotros.
Como me siento personalmente hacia tu caso
es irrelevante.
Mi trabajo es evaluar tu habilidad
para convertirte en policía.
Si alguna llamada es sobre ti, entonces
va a costar mucho más llegar al éxito.
¡Policía!
Retrocede.
Avisa por radio.
7-Adam-19,
tenemos indicios de violencia en la escena.
Realizamos una entrada.
Sí. Eso es gas.
Guarda el arma.
Una chispa y explota toda la casa.
Control, avise a los bomberos y a la compañía del gas,
tenemos una fuga de gas en el 3312 de Bronson.
Cuerpo.
No tiene pulso.
Vale, venga. Ve. Sal de aquí.
¡Vete!
Control, 7-Adam-19,
actualice este evento a un 187,
avise a Homicidios y a un supervisor.
Un asesinato en tu primer aviso
es mala señal, cinco minutos.
¿Qué tenemos?
La víctima es Michaela Faris de 32 años.
Estilista de celebridades. Golpe fuerte en la cabeza.
Y parece que el que le haya pegado
encendió el gas para asegurarse de que permanecía muerta.
¿Y tu novato?
- ¿Ha vomitado? - Sí.
Pero ha sido por algo más que el cuerpo.
Parece que le ha traído
algunos recuerdos incómodos.
No sé. Casi que parece que no debería
- ser policía. - Por suerte, tiene a la mejor
instructora en el sector para ayudarle.
Puede decirlo, ahora que he sido ascendido.
¿Puedes centrarte en la escena, sargento?
Sí, señor.
¿Ahora qué?
Deberíamos hacer un sondeo mientras los bomberos lo despejan.
¿"Deberíamos"?
Eres el supervisor en la escena.
Un entrenador, no un jugador.
Deberías quedarte aquí y coordinar la respuesta.
Ya. Harper, coge al novato y pregunta a los vecinos.
Sí, señor.
- Harper. - Hola.
¿Sabéis algo más de Ivey?
Que envidio su coche.
Disculpad. Tengo...
Bailey, hola.
- John. - Oye. Tenemos un cuerpo dentro.
¿Podéis retirar el gas
para preservar la escena del crimen?
Claro. Mike, ¿puedes echar un vistazo?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
No. Bien. Sí. Estoy muy bien.
Soy Lucy. Nos...
Lo sé. Nos conocimos en...
la boda.
Ya. Sí. Claro.
Debería ir a ayudar a los chicos. Son inútiles sin mí.
Ya. No. Claro. Un placer verte.
Lo mismo digo.
¿Qué pasó entre los dos?
Nada.
Es la primera vez que la veo desde la boda.
Nos hemos enviado algunos mensajes
desde que volví de Guatemala...
pero luego estaba el funeral
y no parecía el momento adecuado para empezar nada.
Así que...
Una vez que me recuperé, supuse que había pasado página.
Ya. Bueno...
Diría que le sigues gustando.
Deberías volver a pedirle una cita.
Mire, sé que la cagué antes.
Fue un poco abrumador.
Todo este tiempo has estado intentando ser policía,
¿y no se te ha ocurrido
que podrías entrar en la escena de un crimen?
Creía que estaba mejor.
Hace tiempo que no tenía un episodio.
Pero esto es bueno.
He encontrado un desencadenante
y lo voy a trabajar.
Esto no es una sesión de terapia, cuatro minutos.
Esto son las vidas de la gente.
Soluciona tus problemas en tu tiempo libre.
Y fue en una fría noche de París
en la que la vida de Aaron Thorsen cambió para siempre,
acusado por los fiscales franceses
de cometer el espantoso asesinato de su compañero de piso
y amigo de toda la vida, Patrick...
- Patrick... - Jack por fin,
por fin se ha dormido.
¿Quién diría que ponerlo a dormir con esto funcionaría?
Claro que funciona.
Es una sudadera sin lavar apestando a la persona
a la que más quiere en el mundo.
Sabes que vas a llevar eso
todos los días a partir de ahora, ¿no?
Deberíamos intentar dormir cuando podamos.
Solo tengo que acabar de ver este episodio.
¿Por qué estás viendo una docuserie sobre Aaron Thorsen?
Es el nuevo novato de Harper.
Me voy un mes y empiezan a dejar entrar a asesinos franceses.
Es estadounidense. Y se le encontró inocente.
Después de encontrársele culpable.
Ya. La defensa fue ridícula.
Si hubiera sido su abogado,
no hubiéramos ido a juicio.
Me encargo. Tú duerme.
- Hola. - Hola. Somos John y Lucy.
- ¿Es un buen momento? - ¿Siguen existiendo esos?
¿Qué tal el bebé?
Genial.
Un poco una pesadilla. No he dormido en dos días.
Genial, vale. Lo haremos rápido.
Trabajaste en un caso relacionado
con Claire Ivey hace unos años.
Déjame adivinar, es la nueva capitana.
¿Qué? No. Pero está en la ciudad.
La paramos esta mañana.
Nunca he estado más agradecida por la baja por maternidad.
- ¿Es tan mala? - Es tan buena.
Claire se sacará de la manga un robo imposible
y os dejará pareciendo tontos.
Como me hizo a mí.
Vale. ¿Algún consejo?
No tiene banda.
Siempre contrata a gente de la zona para el trabajo.
Conductor de la huida, hacker,
matón, experto en demoliciones...
Hace tiempo, hice una lista
de gente que le gusta, comprobad ese archivo.
Lo haremos, gracias por la ayuda.
- Y duerme algo. - Gracias.
Bailey.
Oye. Pídele una cita.
Hola.
Ha tenido que ir a mear.
- ¿Todo bien dentro? - Sí.
Hemos apagado el gas... la casa está ventilando...
Le daría 10 o 15 minutos antes de que entre nadie.
Vale. Genial. Gracias. Bailey.
Creo que eres genial
y siento que nunca tuvimos una oportunidad de verdad
por...
Todo lo que ha pasado.
Siendo que viviría
el resto de mi vida arrepintiéndome si no
aprovechará todas las oportunidades del universo
que, al parecer, nos está juntando otra vez
y solo
ver si querías volver a intentarlo.
Una cita.
No te voy a pedir que te cases conmigo.
No tengo que decirlo.
Estoy nervioso, de repente. Voy a dejar de hablar.
No puedo dejar
que vivas arrepintiéndote toda la vida.
Hagámoslo.
Vale.
¿Qué tal...?
- ¿Esta noche? - Esta noche.
Genial. Te enviaré un mensaje.
Vale. Claire Ivey
no sale de cama por nada menos
que una paga de cinco millones de dólares.
El problema es que hay una docena de objetivos en Los Ángeles
esta semana que cumplen esos criterios.
Incluyendo la exhibición Rothko en el LACMA
y la Getty Gala.
La gala va a estar a rebosar de seguridad privada.
El caos del fin de semana podría ser una tapadera
para ir a por un objetivo tradicional mientras no damos abasto.
O podría ir a por una casa privada.
Solía irme de fiesta en el instituto con chavales
cuyos padres tenían millones en efectivo
y joyas en casa.
El reto es parte de la emoción para ella.
Después de todos estos años, creo
que Claire querría algo que esté al nivel de sus habilidades...
- no solo una paga. - ¿Sabemos en dónde está?
Sí. Escondiéndose a plena vista.
Ha reservado una suite en un hotel en Century City.
¿Y su banda? ¿Hemos buscado la lista de nombres
- que nos ha dado Lopez? - No, no hemos tenido que hacerlo.
El director de seguridad del hotel era policía.
Hemos podido identificar a toda la banda con la cámara del ascensor.
Jamie Carr, Evan Rando.
Sadi Ling. Allan Gibson.
La primera persona no binaria en hackear la bolsa de valores de Nueva York.
Experta en explosivos...
Aprendió del negocio de demoliciones por el
negocio familiar, derrumbando edificios.
- Ahora vuela cajas fuertes. - Sicario.
Exagente de las Fuerzas Especiales del Reino Unido, convertido en contratista.
Director de la huida.
Fue una joven promesa del circuito NASCAR
hasta que falló un test de drogas.
¿Cuál es el plan, sargento Bradford?
No tiene sentido ir encubiertos.
Sabe que vamos a por ella.
Diría de poner a agentes uniformados en el hotel
y sobre cada persona de la banda.
Dejar que nos vean.
Quizás alguno se asusta
y tiene que cancelarlo.
Nolan, Chen, ya os ha conocido,
así que aparcad fuera del hotel.
Harper, ¿quieres unirte?
Sí. Pero el agente Thorsen no está listo aún.
Puedo manejarlo, señora.
Es mi decisión y digo que no puedes.
Trabajarás en recepción
el resto del turno.
No puedo demostrarle mi valía si no estoy con usted.
Tampoco puedes hacer que me maten.
Vale. Vámonos.
¿Sigues buscando papel tapiz?
No, estoy intentando descubrir
de dónde sacó el vestido que llevaba Claire
en la foto de seguridad.
Lo he encontrado.
Qué caro es.
Es una delincuente, no un modelo a seguir.
¿Quién dice que no puede ser ambas?
Es brillante,
- orientada a su carrera... - Malvada.
Escucha.
Su impulso, mi moral, podríamos solucionar los problemas del mundo.
¡Oye!
¿A dónde vas a llevar a Bailey esta noche?
¿Al Earthing?
Ben lo ha recomendado, así que
más que nada, será caro.
Estás nervioso.
Lo sé. Me gusta.
- Es que... - Ahí está Claire.
El spa aquí es increíble.
Deberíais probarlo.
Mientras nos dan un masaje,
¿qué? ¿Robarás un Monet?
¿Un Monet?
¿Qué soy, una adolescente de los 80
decorando mi cuarto?
Pero hay un Jeff Koons en el Broad
que estaría fenomenal en mi casa de Vail.
- Así que... - Ya lo creo.
Pero has robado ya museos.
Estás buscando algo nuevo.
Alguien ha estado haciendo los deberes.
Sí. Gracias.
Si no te van los Monet, ¿qué te va?
Sinceramente, no podéis pensar que vais a frenarme.
He ido contra las mejores
agencias de fuerzas del orden en el mundo.
Si estás tan segura,
¿por qué no nos das una pista?
Sé que te encantan los retos.
Vale. Aquí va la pista:
mañana al final del día,
estaré comprando una isla privada
y vosotros estaréis haciendo papeleos y tristes.
- ¿El robo es mañana? - Claro.
O me estoy metiendo con vosotros.
Que paséis buena noche.
Hola. ¿Qué tal la recepción?
Genial.
¿Qué tal la vigilancia? ¿Necesita algo de mí?
Sí. He oído que la recepción fue de todo menos genial.
¿Cuánta gente ha preguntado si eres un asesino?
Nueve.
- ¿Y la prensa del corazón se ha presentado? - Poco tiempo.
Eso es un problema, ¿no crees?
No. Para mí no, señora. Puedo manejarlo.
A menos que me eche del programa.
No. No te voy a echar.
No. No tengo que hacerlo.
Porque te irás a casa esta noche
y no vas a dormir.
Porque vas a estar pensando
en el cuerpo de esa mujer
y el pánico que sentiste al encontrarla.
Y te darás cuenta de que vas a sentir ese pánico
todos los días en el trabajo.
Y llegarás mañana por la mañana temprano...
y dimitirás.
Y si no dimites,
ahí es cuando te despediré.
- No es justo. - Te estoy haciendo un favor.
Hay honor en la dimisión.
En darte cuenta de que no vales para esto.
Pero si te despiden de este trabajo,
¿qué viene después?
La vergüenza, la deshonra, el ridículo.
Y, agente Thorsen,
¿no has pasado el suficiente ridículo
para una vida entera?
Eso es.
Nos estamos desviando del tema.
Son los hechos que conocemos.
Aaron y Patrick eran compañeros de piso,
estudiando en París.
Sí, pero no solo compañeros.
Amigos que se conocían desde la infancia.
Ya.
Pero Patrick
lleva a una chica de una discoteca a casa una noche.
Después de unas horas, se marcha.
Sabemos que se marcha
por las cámaras de seguridad de la calle de enfrente.
Y, a la mañana siguiente, Aaron se despierta,
va al baño y encuentra
el cuerpo de Patrick en el suelo de baldosas con la garganta abierta.
O Aaron fue el que
le cortó la garganta a Patrick, después de que ella se fuese.
¿Y esperar al día siguiente para llamar a la policía?
No, no, no. Lo hizo ella.
O su novio celoso,
cuyo paradero nunca se determinó.
¿Y Aaron no oyó nada?
Estaba puesto con analgésicos.
Viste los mensajes.
Al final, Aaron odiaba a Patrick.
No, mira. Los mensajes no significan nada.
Eran compañeros y discutieron.
Los medios intentaron pintar
a Aaron como un niño mimado que cometió un asesinato
porque no quería hacer sus partes de las tareas.
O porque las hizo...
- muy mal. - Vale.
Llenar el lavavajillas puede ser complicado.
Somos muy estúpidos.
Podíamos habernos duchado. Podíamos habernos cambiado la ropa.
Podíamos haber dormido.
¿Qué nos pasa?
¿Interrumpo?
Por favor, interrumpe.
La universidad es muy complicada.
Lo siento.
He sido muy quisquillosa sobre el color de la pintura.
Es estúpido.
Es igual, está bien.
No. No lo está.
Creo que lo he estado pasando mal
porque...
hace que sea real que...
no va a volver a casa y...
Lo siento.
Lo sé.
Cada vez que cambio algo
siento que le estoy borrando.
Quiero alegrarme de que vivo aquí...
pero no puedo sentirme culpable de que él no.
Te querría aquí.
Querría que algo bueno saliera de esto.
Esto es bueno.
Y se reiría de nosotras sin parar.
Mira este sitio.
Me está empezando a gustar.
Sí, tiene estilo.
Por favor. Haz lo que quieras con la habitación.
¿Lo que quiera?
¿Sí?
Sí. Sí.
Pensémoslo.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
- Estás preciosa. - Estaría mejor.
Tengo todo el armario por el suelo.
Me he pasado dos horas buscando el conjunto perfecto...
que dijera interesada, pero no desesperada.
Guapa, pero no demasiado.
Misión cumplida.
Estás muy guapo.
Gracias. Es lo primero que me puse.
Dios, qué bien debe estar ser un hombre.
¿A dónde vamos?
A un restaurante nuevo en Silver Lake.
Al parecer, todos los entrantes
se hacen con soja verde.
Guay.
¿Qué es una soja verde?
Creo que es una legumbre
de algún tipo, creo...
Sinceramente, lo he escogido
para parecer moderno.
He salido con chicos modernos. Es agotador.
Pero seguro que el sitio estará genial.
Vale.
¿Qué tal si te doy la opción?
Podemos ir a comer soja verde...
- Qué rico. - O...
¿Qué te parece ir de vigilancia?
Claro que sí.
Vale. Vamos.
Sí.
Por fin. Allá vamos.
- Gracias. - ¿Puedes beber durante una vigilancia?
- Los polis se quedan toda la diversión. - No estoy de servicio.
Hay coches esperando en cada salida
para seguirla en cuanto se vaya.
¿A ella?
Vale.
Por encima de mi hombro izquierdo.
Rubia alta, vestido genial.
No sé cómo decirte esto.
Pero es mi hermana.
Estoy de broma.
Dios, tu cara.
Ha sido convincente.
O quizás confías demasiado.
Un placer verte por aquí, agente Nolan...
¿o puedo llamarte John?
¿Qué tipo de supuesta ladrona maestra sería
si no hiciera los deberes?
Está divorciado. Un hijo.
Se mudó aquí hace dos años
desde Foxburg, Pensilvania, para convertirse en policía
y has estado en los titulares desde entonces.
Pero a ti no te conozco.
Y no la conocerás.
¿Quién es tu amigo con la camisa de seda?
No es uno de tu banda... ya los hemos identificado a todos.
A menos que necesites
a alguien más especializado para este trabajo.
¿Quizás un piloto?
¿Un espeleólogo experto?
Es dentista.
Bueno, se está haciendo tarde.
Debería irme a la cama. Mañana es un día ajetreado.
Disfrutad de las bebidas.
Nos vemos por la mañana.
Posiblemente no.
Un placer conocerte.
Supongo que se ha acabado la vigilancia.
Sí.
La vigilancia se ha acabado, sin duda.
Pero eso no significa que la cita deba acabarse.
No.
¿Esto es una escabullida por arrepentimiento
o por dejarme dormir?
Es por dejarte dormir.
Bueno. En ese caso...
- Estoy despierto. - Sé que es pronto,
pero tengo que dar una clase de capoeira.
Te pediría ir, pero no creo
que debas verme caer de culo en la segunda cita.
¿Segunda?
Técnicamente, es la número tres.
¿Es demasiado pronto para pedirte la cita número cuatro?
Deja que tome algo de café primero.
- Te llamo después. - Vale.
Adiós.
¿Tiene un minuto, señor?
Claro.
¿Y tu novato?
En un mundo perfecto, está a punto
de entrar aquí y de dimitir.
Quiero que no le pare.
He oído que pidió que se le asignase aquí.
Lo hice, un capitán sabio me enseñó una vez
que hay valor en tener a novatos
en perspectivas únicas.
Con el debido respeto, señor, están las cosas únicas
y, después, está Aaron Thorsen.
Mira...
Quien claramente no está aquí para dimitir.
- Hola, Aaron. - Buenos días.
¿Por qué estás vestido?
¿No te dije lo que pasaría
si no presentabas los papeles?
Écheme, entonces.
Sé que piensa que soy un desastre con privilegios
que denunció al departamento para entrar,
disfrazarme, pero no.
Estoy aquí porque debo hacer esto.
Porque lo que me pasó
fue tan horrible, que he de asegurarme
que no le pasa a nadie más.
Y si me bloquea aquí,
iré a Long Beach.
Y si me echan, lo intentaré en San Diego.
Luego Modesto o Stockton
y Fresno, Bakersfield...
hasta que alguien me dé una oportunidad.
Porque haré lo que haga falta
para ser policía.
Vale, cinco minutos.
Ve a preparar el patrulla.
Si estás así de comprometido,
he de asegurarme que te entreno bien
antes de que acabes en un departamento peor.
Sí, señora.
Gracias.
El turno de noche ha dicho que estuviste en el hotel anoche.
Sí, Bailey y yo cenamos en el restaurante.
Dos pájaros de un tiro.
- ¿Cómo fue? - ¿Con Claire o con Bailey?
¿Ninguna? ¿Las dos?
Claire está planeando robar algo hoy, sin duda.
- Sí. - Y Bailey es...
Genial.
Sí. No. Lo sé.
Hablando de ella.
"Gracias otra vez por una noche fantástica.
Me lo he pasado muy bien, pero no creo que esto vaya a funcionar.
Lo siento".
No lo entiendo.
Mira, como alguien a quien le han dejado por mensaje,
entiendo tu dolor.
Ya. Pero, en serio, pasamos
una noche increíble.
¿Qué demonios?
Esto...
La voy a llamar. ¿Debería llamarla?
7-Adam-15, id al canal nueve para un informe del estado.
Todavía no hay indicios de Claire.
¿Y el resto del equipo?
Están tomando el brunch juntos.
¿Brunch?
¿Crees que se están metiendo con nosotros?
Al 100 %.
Y eso me pone nervioso.
Aquí viene.
Qué mal.
Como consejo,
deberías pagar pronto las multas.
Por el lado bueno,
- pega con el color. - Qué bonito.
Pero no creéis que eso me va a parar, ¿no?
Bueno...
Ni importa...
Quien lo haya hecho.
Mis planes B tienen planes B.
Nos vemos.
Sargento Bradford,
Claire se acaba de ir del hotel en una moto negra,
dirigiéndose hacia el sur por la Avenida de las Estrellas.
Creo que están haciendo su jugada.
Equipos de seguridad, preparaos.
He perdido visión...
Que alguien vaya.
A todas las unidades, moveos.
- ¿A dónde han ido? - Al bus.
Control, muéstrenos en código 6 en el 3313 de Bronson.
Un vecino ha denunciado que alguien ha entrado en la escena del crimen.
¿A quién vamos a encontrar dentro?
O es un ladrón que sabe que la dueña está muerta,
o...
El asesino ha vuelto para ver
qué se ha dejado atrás la policía.
En mi escena,
había paparazzi por los cielos
para hacer fotos mientras la policía seguía allí.
¡Policía! Enséñame las manos.
- ¡Dios! - Manos arriba. Date la vuelta.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy Leilani. La asistenta de Michaela.
Necesito su ordenador.
Faltan menos de seis horas para la alfombra roja.
Y tengo que vestir a una docena de clientes para la gala.
No se encontró un portátil en la casa.
Revisé los registros de pruebas anoche
- mientras trabajaba en recepción. - No. Tiene que estar aquí.
No va a ningún lado sin él.
Y si no encuentro el collar de Emma,
más me vale cambiar de nombre
y entrar en protección de testigos.
Espera.
Michaela estaba organizando los envíos de joyas para la gala.
Sí.
Sé cuál es el robo.
Cuando hay unos premios o una gala,
las celebridades solicitan decenas de millones de dólares
en pulseras, pendientes y collares
para brillar.
Se envían en una furgoneta reforzada antes del evento
y se recogen después.
Claire ha debido matar a Michaela para enterarse del horario de envíos.
Y si quiere maximizar el golpe,
irá a por la furgoneta desde el principio.
Baja el arma.
¡Claire, para!
Se ha acabado, Claire.
Tira el arma y sal.
No me veo haciendo eso.
No te tenía como alguien que se rindiera.
No me rindo.
Es que no me interesa la cárcel.
Creía que lo verías
como tu próximo reto.
¿Escapar de la cárcel?
No puede ser más complicado que irrumpir en el Vaticano.
Lo hiciste muy bien.
Supuestamente.
Supuestamente. Sí. Supuestamente.
¿Qué va a ser? ¿Vas a salir?
Vale. Vale.
Me rindo.
Mantén las manos donde pueda verlas.
Date la vuelta. Ponlas a la espalda.
Supongo que te he subestimado, ¿eh?
No te sientas tan mal.
Todo el mundo lo hace.
Lo siento.
Vale. Vamos.
Lo que ha pasado hoy no puede repetirse,
si quieres seguir teniendo esas bandas.
Di un paso al frente. Me hice cargo.
Te pusiste a ti en el centro de la acción.
Era el mejor uso de mis habilidades.
No fue un movimiento táctico, Tim.
Cuando era la hora de la verdad,
no confiaste en que nadie pudiera hacerlo.
Los maniáticos por el control no son buenos sargentos.
Mira...
sé que tienes más décadas de experiencia...
Oye.
- Una década. - Vale.
Pero yo tengo la mía.
Y dirigir la acción desde la distancia te funciona.
No sé si funcionará para mí.
Tengo que encontrar mi manera de ser sargento.
Tienes razón.
¿Algo más?
Sí. Es bueno dar ánimos.
Un "bien hecho" del jefe vale mucho.
Va contra mi naturaleza,
pero le daré una oportunidad.
Asegúrate de comprobar el patrulla minuciosamente
después de devolver las bolsas de armas.
Sí, señora.
Detective Harper...
¿Puedo pedirle un favor?
¿Cree que puede ponerme otro mote
que no sea "cinco minutos"?
¿Por qué?
Porque ese es el tiempo
que Patrick estuvo vivo después de que le cortaran el cuello.
Se arrastró de la ducha buscando ayuda.
Buscándome.
Si me hubiera levantado, quizás estaría vivo.
Lo siento. No...
- No lo sabía. - Ya.
Mire, no estoy buscando ningún trato especial.
- Es que... - Oye, no te preocupes.
Después de lo que resolviste hoy, te...
aflojo un poco la correa.
Y, además,
pensar en motes me divierte.
Sí, señora.
Estoy deseando ver qué se le ocurre.
¿Qué haces?
Estoy...
pagándote de vuelta.
¿Con botitas otra vez?
Me decepcionas.
Creía que eras más original.
Han sido un par de días ajetreados.
Además...
pedí dos por equivocación, así que...
de nada.
Vale, me voy a ir, te dejo.
Oye...
¿Sí?
Nolan y tú...
lo habéis hecho bien hoy.
Me han dicho que es importante
que un supervisor dé ánimos.
Gracias.
¿Qué más aprecias de mí?
Que sabes cuándo no presionar a la suerte.
Sí. Vale. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Por qué no está en vibración? ¡Vamos, vamos, vamos!
Le va a despertar. Le va a despertar.
No le despiertes, no le despiertes, no le despiertes.
Gracias a Dios.
¡Sí! ¡Han arrestado a Claire Ivey!
Todavía me quieres, ¿no?
Tamara, ¿necesitas ayuda?
- No. - Vale.
¿Segura?
Vale, he terminado.
Prométeme que no te enfadarás.
Claro. Lo prometo.
Vale.
¿Te gusta?
No.
Me encanta.
Sé que romper por mensaje no es muy maduro.
No, está bien.
Solo quería asegurarme
de que no había sido por algo que yo haya hecho.
No eres tú.
Sé que es un cliché, pero lo digo en serio.
Eres...
Eres genial.
Eres divertido y guapo.
Cálido, inteligente...
- Confuso. - Es que...
Soy buena en muchas cosas.
Pero terrible en las relaciones.
Todas acaban igual.
Empezamos saliendo.
Te abres.
Te distraeré con bromas
para que no notes que te estoy alejando,
hasta que te canses de mis mierdas y me dirás
que la relación por un lado no funciona
y te diré:
"Bueno, soy así, te guste o no".
Y no te gustarás.
Así que,
pensé en saltar hasta el final.
- Parece mucho. - Así soy.
- Soy mucho. - Ya, la cosa es
que no me lo creo.
Eres mala en las relaciones...
me lo creo del todo.
Pero por lo que has dicho, nunca has...
estado en ninguna.
Que está bien, pero aquí estoy,
como la prueba viviente,
de que la gente puede cambiar.
Quien eras hasta este mismo momento
no eres quién tienes que ser cuando avances.
La verdad, la pregunta aquí es:
¿Hago que quieras que las cosas sean diferentes?
Y...
Para que lo sepas, si dices que sí...
me apunto.
Bueno...
cuando lo dices así.
www.subtitulamos.tv