1 00:00:00,302 --> 00:00:01,665 Si pensara que podemos conseguir una condena, 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,669 sería diferente. 3 00:00:02,674 --> 00:00:05,703 Pero me importa tener suficientes pruebas en este caso. 4 00:00:05,708 --> 00:00:08,351 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:08,356 --> 00:00:10,140 A partir de ahora, voy donde tú vas. 6 00:00:10,145 --> 00:00:12,531 Nos gustaría invitarte a ser la anfitriona invitada 7 00:00:12,536 --> 00:00:14,976 mientras buscamos el reemplazo permanente de la Dra. Stacy. 8 00:00:14,981 --> 00:00:17,218 Gracias por dejarme ser tu Regina. 9 00:00:17,223 --> 00:00:19,117 Has calado en mí profundamente. 10 00:00:19,122 --> 00:00:20,499 Hemos tenido que cerrar nuestras puertas, 11 00:00:20,504 --> 00:00:23,484 pero nuestro restaurante volverá, de alguna manera, algún día. 12 00:00:23,489 --> 00:00:24,698 Este es un acuerdo 13 00:00:24,703 --> 00:00:26,830 para que tengamos la custodia compartida de Theo. 14 00:00:26,835 --> 00:00:29,398 Recibí una llamada de la persona que me atropelló. 15 00:00:29,403 --> 00:00:31,391 No quiero que hagas algo de lo que te arrepientas. 16 00:00:31,395 --> 00:00:32,546 ¿Te tocó? 17 00:00:32,551 --> 00:00:34,617 No. Solo se tocó a sí mismo. 18 00:00:34,622 --> 00:00:36,687 Sophie ha decidido acudir a la policía hoy. 19 00:00:36,692 --> 00:00:38,882 Le conté lo mucho que ella necesitaba este programa 20 00:00:38,887 --> 00:00:41,460 y nunca hubiera sabido nada de eso si no fuera por mí. 21 00:00:41,747 --> 00:00:43,207 ¿Alguien te vio? 22 00:00:43,212 --> 00:00:44,585 No. 23 00:00:44,590 --> 00:00:46,175 ¡Por favor! 24 00:00:49,647 --> 00:00:52,220 25 00:00:58,186 --> 00:00:59,395 ¿Puedo ayudarte? 26 00:00:59,400 --> 00:01:01,002 Me llamo Gary. 27 00:01:01,207 --> 00:01:03,042 Con Sophie soy... 28 00:01:04,558 --> 00:01:07,424 Su madre la dejó conmigo cuando se fue a Francia. 29 00:01:07,869 --> 00:01:11,373 Así que cuando Peter hizo lo que hizo... 30 00:01:13,514 --> 00:01:15,183 ella estaba bajo mi cuidado. 31 00:01:17,320 --> 00:01:19,780 Ahora, sé que también le hizo daño a tu familia. 32 00:01:19,975 --> 00:01:21,602 A tu hija. 33 00:01:23,445 --> 00:01:25,781 ¿Vamos a dejar que se salga con la suya? 34 00:01:31,691 --> 00:01:36,691 www.subtitulamos.tv 35 00:01:36,731 --> 00:01:38,400 ¿Gary? 36 00:01:39,437 --> 00:01:41,642 - Ahí estás. - Parece demasiado formal 37 00:01:41,647 --> 00:01:43,431 para ir a lavar mi auto, pero está bien. 38 00:01:43,436 --> 00:01:45,814 Muy gracioso. La razón por la que estoy usando esto 39 00:01:45,819 --> 00:01:47,477 es porque el agente inmobiliario llamó. 40 00:01:47,482 --> 00:01:49,111 Tenemos que ir a Lenox. 41 00:01:49,116 --> 00:01:51,455 Resulta que a la dueña le encantó tu conmovedora carta. 42 00:01:51,460 --> 00:01:52,877 43 00:01:52,882 --> 00:01:54,467 ¡Lo sabía! 44 00:01:54,472 --> 00:01:56,470 ¿Por qué no me interesé en las letras en vez de en los números? 45 00:01:56,475 --> 00:01:57,728 Pero tenemos que ir hoy. 46 00:01:57,732 --> 00:01:59,050 Ya tiene otras dos ofertas. 47 00:01:59,054 --> 00:02:00,640 Ninguno tan encantadora como la mía. 48 00:02:03,312 --> 00:02:04,480 Espera un segundo. 49 00:02:04,485 --> 00:02:05,944 ¿No tienes una cita de juego programada 50 00:02:05,949 --> 00:02:07,539 con Theo, Katherine y Liam? 51 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 Ya la cancelé 52 00:02:08,549 --> 00:02:10,050 y podemos ir justo después de mi sesión con Eddie. 53 00:02:10,054 --> 00:02:11,806 Eddie puede tomarse un día libre. 54 00:02:11,811 --> 00:02:13,687 La parte superior de su cuerpo me da ansiedad. 55 00:02:13,692 --> 00:02:17,238 Lo sé, pero le presentaré a su nuevo entrenador, Russ, 56 00:02:17,243 --> 00:02:18,479 y quiero asegurarme de que esa reunión vaya bien. 57 00:02:18,483 --> 00:02:21,283 Y hablando de buenas primeras impresiones, 58 00:02:21,288 --> 00:02:23,374 aparentemente, la dueña va a estar allí hoy. 59 00:02:23,379 --> 00:02:25,548 Así que tenemos que estar a la altura de tu carta. 60 00:02:25,553 --> 00:02:27,580 ¿Por qué crees que me puse desodorante? 61 00:02:27,585 --> 00:02:30,254 Oye, si tengo que jugar la carta del cáncer, lo haré, 62 00:02:30,259 --> 00:02:33,197 y si realmente tengo que hacerlo, le mostraré mi único pezón. 63 00:02:33,202 --> 00:02:35,580 ¿Ves? A eso me refiero. Nada de chistes de pezones, ¿sí? 64 00:02:35,585 --> 00:02:37,791 Bien. Los cortaré. 65 00:02:37,890 --> 00:02:39,900 Como cortaron mi... 66 00:02:39,905 --> 00:02:41,464 Lo siento, me estoy desahogando. 67 00:02:41,468 --> 00:02:43,700 - Somos muy encantadores, los dos. - Lo sé. 68 00:02:43,705 --> 00:02:45,072 No tú y yo... 69 00:02:45,415 --> 00:02:46,745 Yo y mi pezón. 70 00:02:53,126 --> 00:02:55,420 Y luego, justo al final de la hora, haces tu apertura 71 00:02:55,425 --> 00:02:57,841 y empiezas a atender llamadas en directo durante 25 minutos. 72 00:02:57,846 --> 00:02:59,181 Después harás algunos anuncios de 15 segundos 73 00:02:59,186 --> 00:03:00,920 y vuelves para tu segmento de cinco minutos. 74 00:03:00,925 --> 00:03:03,381 Hola. También es un placer conocerte en persona. 75 00:03:03,386 --> 00:03:05,180 Lo sé... Soy más baja de lo que parezco en el Zoom. 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,812 - Me pasa todo el tiempo. - A mí también. 77 00:03:06,813 --> 00:03:08,341 - Lo siento. Hola. - Hola. 78 00:03:08,346 --> 00:03:09,430 Y luego a la media hora, 79 00:03:09,435 --> 00:03:10,796 ponemos a Nick para el tráfico y el tiempo, 80 00:03:10,800 --> 00:03:12,272 y luego volvemos a hacer todo de nuevo. 81 00:03:12,276 --> 00:03:14,773 Entiendo. Será mejor que tome cafeína. 82 00:03:17,197 --> 00:03:19,873 Sé que asumir un programa entero es mucho. 83 00:03:19,878 --> 00:03:20,888 ¿Estás nerviosa? 84 00:03:20,893 --> 00:03:22,436 Más emocionada, ¿sabes? 85 00:03:22,441 --> 00:03:25,361 Tengo esta gran oportunidad cada día durante las próximas dos semanas 86 00:03:25,366 --> 00:03:27,576 para mostrar a miles de bostonianos 87 00:03:27,581 --> 00:03:29,375 que pedir ayuda no da miedo. 88 00:03:29,380 --> 00:03:32,174 Probablemente sea más bien un millón. 89 00:03:32,179 --> 00:03:34,037 Algunas personas dicen que oyen nuestra estación 90 00:03:34,042 --> 00:03:36,044 hasta en Nueva Escocia. 91 00:03:37,551 --> 00:03:38,670 ¿Recuerdas que hace unos segundos 92 00:03:38,675 --> 00:03:40,719 mentí sobre que no estaba nerviosa? 93 00:03:40,814 --> 00:03:42,649 Lo vas a hacer bien. 94 00:03:42,654 --> 00:03:44,701 ¿Y puedo darte las gracias? 95 00:03:44,858 --> 00:03:47,305 Después de cinco años, la Dra. Stacy nunca me vio 96 00:03:47,310 --> 00:03:49,365 como algo más que su asistente. 97 00:03:49,370 --> 00:03:52,081 Pero ahora, gracias a ti, soy productora. 98 00:03:52,086 --> 00:03:53,504 No te defraudaré. 99 00:03:53,509 --> 00:03:54,509 ¿Qué está pasando aquí? 100 00:03:54,514 --> 00:03:56,060 Hola. Soy Maggie. 101 00:03:56,065 --> 00:03:57,716 - Soy la nueva... - Eso es mío. 102 00:03:58,665 --> 00:04:02,232 Lo... Pensé que era una situación comunal. 103 00:04:02,237 --> 00:04:04,060 ¿Y cuál es la taza que traíste? 104 00:04:04,234 --> 00:04:07,445 No escuché tu nombre. 105 00:04:07,450 --> 00:04:10,745 Soy Nick. El del tráfico y el tiempo en la hora y media. 106 00:04:10,750 --> 00:04:12,521 Repasemos algunas reglas básicas. 107 00:04:12,658 --> 00:04:14,998 TTPT. Lo tienes. 108 00:04:15,724 --> 00:04:18,185 Es "trae tu propia taza". 109 00:04:18,568 --> 00:04:20,460 Por favor, dirige tu atención a la estación de café. 110 00:04:20,464 --> 00:04:22,318 Verás que hay una lista de reglas laminada. 111 00:04:22,323 --> 00:04:23,824 Está junto a las instrucciones laminadas 112 00:04:23,829 --> 00:04:25,303 sobre cómo cargar correctamente el lavavajillas. 113 00:04:25,307 --> 00:04:26,787 Sí, veo eso. Voy a... 114 00:04:26,792 --> 00:04:28,420 Es inteligente. Miraré todos esas... 115 00:04:28,425 --> 00:04:30,303 Hay una etiquetadora en el gabinete sobre las tazas. 116 00:04:30,307 --> 00:04:31,684 ¡Ahí está! 117 00:04:31,689 --> 00:04:33,649 Con la etiqueta "etiquetadora". Es efectivo. 118 00:04:33,654 --> 00:04:35,739 Pero es posible que quieras echar un vistazo a tu taza, 119 00:04:35,744 --> 00:04:37,599 porque dice: "No me preocupan las cosas pequeñas". 120 00:04:37,604 --> 00:04:39,314 No me preocupan las cosas pequeñas. 121 00:04:43,370 --> 00:04:45,990 Como decía, no te defraudaré... 122 00:04:46,846 --> 00:04:48,427 a partir de ahora. 123 00:04:48,687 --> 00:04:51,148 El estudio. Deja que te lo enseñe. 124 00:04:52,917 --> 00:04:55,959 Y cada vez que otra persona negra inocente es asesinada, 125 00:04:55,964 --> 00:04:58,170 la armadura es cada vez más pesada. 126 00:04:58,280 --> 00:05:03,013 Pero he visto lo que puede suceder si seguimos apareciendo. 127 00:05:04,775 --> 00:05:07,469 - ¡Las vidas negras importan! - ¡Las vidas negras importan! 128 00:05:13,787 --> 00:05:15,622 Las cosas pueden cambiar. 129 00:05:17,198 --> 00:05:20,315 Y... ¿qué opinas? 130 00:05:20,906 --> 00:05:22,834 Es increíble, Rome. 131 00:05:24,113 --> 00:05:26,647 Es exactamente lo que el mundo necesita ahora. 132 00:05:26,814 --> 00:05:28,670 Bueno, en ese caso, Shanice, ¿puedes 133 00:05:28,675 --> 00:05:30,303 convertirte rápidamente en agente? Porque tengo la sensación de que 134 00:05:30,307 --> 00:05:32,756 mi agente me va a decir que no es lo suficientemente bueno para vender. 135 00:05:32,825 --> 00:05:34,413 Gracias por hacerte el tiempo, en serio. 136 00:05:34,417 --> 00:05:36,092 Por favor. 137 00:05:36,097 --> 00:05:38,015 Es una forma perfecta de pasar mi día libre del plató. 138 00:05:38,020 --> 00:05:40,865 Mucho mejor que estar atrapada en otra habitación de hotel 139 00:05:40,870 --> 00:05:42,580 viviendo del servicio de habitaciones. 140 00:05:42,585 --> 00:05:44,295 Eso suena como el infierno. 141 00:05:44,300 --> 00:05:45,595 Lo es. 142 00:05:46,886 --> 00:05:49,654 Aunque no estoy segura de que Kiana pueda notar la diferencia. 143 00:05:49,821 --> 00:05:52,782 La traje a Boston conmigo mientras grabo esta película, 144 00:05:52,954 --> 00:05:54,163 pero creo que ha visto más 145 00:05:54,168 --> 00:05:55,889 de la ciudad que está construyendo en Minecraft. 146 00:05:55,894 --> 00:05:58,248 El hijo de mi amigo, Theo, es exactamente igual. 147 00:05:58,253 --> 00:06:00,951 Lo atrapé cambiando caramelos por tiempo en pantalla. Una historia real. 148 00:06:03,917 --> 00:06:06,092 - Hola, cariño. - Hola, ¿cómo fue la entrevista? 149 00:06:07,714 --> 00:06:09,967 Rome me contó lo del restaurante. 150 00:06:09,972 --> 00:06:11,641 Cariño, lo siento mucho. 151 00:06:11,646 --> 00:06:13,217 Gracias. 152 00:06:13,365 --> 00:06:16,744 Y gracias de nuevo por darnos esa promoción en las redes sociales. 153 00:06:16,749 --> 00:06:18,375 Nos compró un par de meses más. 154 00:06:18,380 --> 00:06:19,716 Nuestro camarero, Teddy, rompió a llorar 155 00:06:19,720 --> 00:06:21,732 cuando se enteró de que lo habías hecho. 156 00:06:22,072 --> 00:06:24,074 Aunque lloraba casi todos los días. 157 00:06:24,079 --> 00:06:25,664 Bueno, me gustaría haber hecho más. 158 00:06:25,669 --> 00:06:29,365 No pasa nada. Aquí estoy, recién salida de una entrevista para jefe de cocina 159 00:06:29,370 --> 00:06:32,081 en Crocodilze... Y es con una "Z"... 160 00:06:32,086 --> 00:06:34,803 Con más de 56 locales entre aquí y Albuquerque. 161 00:06:34,808 --> 00:06:38,428 Uno de esos lugares es donde pasé mi decimotercer cumpleaños. 162 00:06:38,433 --> 00:06:39,893 De hecho, Cocodrilo Keith 163 00:06:39,898 --> 00:06:41,537 me entregó el pastel personalmente. 164 00:06:41,542 --> 00:06:43,053 Bueno, eso es exactamente lo que quieres 165 00:06:43,058 --> 00:06:44,265 cuando pasas por la pubertad, ¿verdad? 166 00:06:44,269 --> 00:06:45,980 Quieres un restaurante lleno de gente mirándote 167 00:06:45,984 --> 00:06:48,779 mientras te da una serenata un hombre adulto con un traje de lagarto. 168 00:06:48,831 --> 00:06:50,541 Aquí viene la parte patética. 169 00:06:50,546 --> 00:06:51,905 No creo que me ofrezcan el trabajo. 170 00:06:51,909 --> 00:06:53,709 - No lo sabes. - Pero sí lo sé, 171 00:06:53,714 --> 00:06:56,607 porque dije algo estúpido sobre mejorar el menú 172 00:06:56,612 --> 00:06:58,947 y cuando me fui, me dijeron: "Estaremos en contacto. 173 00:06:58,952 --> 00:07:00,496 ¿Cuál es su correo?". 174 00:07:00,501 --> 00:07:01,506 Sí. 175 00:07:01,511 --> 00:07:03,311 Nadie recibe el "estás contratado" por correo. 176 00:07:03,316 --> 00:07:05,037 Pero tal vez sea lo mejor. 177 00:07:05,042 --> 00:07:06,358 No puedo trabajar en un restaurante 178 00:07:06,362 --> 00:07:08,084 donde, cuando el anfitrión te sienta, dice... 179 00:07:08,089 --> 00:07:09,999 - "Vea a su camarero, caimán". - "Vea a su camarero, caimán". 180 00:07:10,003 --> 00:07:11,873 ¿Saben lo que es una locura? 181 00:07:11,878 --> 00:07:14,256 Un caimán no es lo mismo que un cocodrilo, 182 00:07:14,261 --> 00:07:16,305 cosa deberían saber... Es su mascota. 183 00:07:17,607 --> 00:07:19,693 Bueno, me voy a cambiar. 184 00:07:20,205 --> 00:07:22,514 No puedo creer que me haya puesto un vestido para eso. 185 00:07:22,519 --> 00:07:24,592 Un bonito vestido con bolsillos. 186 00:07:24,604 --> 00:07:28,311 Parece que no soy la única a quien le vendría bien un día de descanso. 187 00:07:35,105 --> 00:07:36,764 Oye, te necesitamos en la caja. 188 00:07:36,769 --> 00:07:39,329 - Bien. - Atención, clientes de Halpert's... 189 00:07:40,628 --> 00:07:42,129 Halpert's. 190 00:07:48,838 --> 00:07:49,881 ¿Hola? 191 00:07:49,886 --> 00:07:51,220 ¿Dónde estás? 192 00:07:51,319 --> 00:07:52,740 193 00:07:52,745 --> 00:07:54,998 Estoy haciendo recados. ¿Por qué? 194 00:07:55,003 --> 00:07:57,568 Tenemos una sesión hoy, ¿recuerdas? ¿Con Russ? 195 00:07:57,573 --> 00:07:59,825 Ah, lo siento. Lo olvidé. 196 00:07:59,830 --> 00:08:02,291 Perdí la noción del tiempo. Voy allí. 197 00:08:03,610 --> 00:08:06,498 Hola. ¿Cómo va tu día? 198 00:08:06,503 --> 00:08:08,936 Bueno, Darcy y Liam cancelaron nuestra cita de juego. 199 00:08:08,941 --> 00:08:10,920 Y se van a mudar de ciudad, 200 00:08:10,925 --> 00:08:14,136 así que ahora me veo obligada a enfrentarme a mi peor miedo, 201 00:08:14,141 --> 00:08:15,685 algo que he evitado con éxito 202 00:08:15,689 --> 00:08:17,209 durante los últimos diez años... 203 00:08:17,434 --> 00:08:18,727 Hacer nuevos amigos. 204 00:08:18,732 --> 00:08:20,490 Bueno, creo que puedo ayudarte. 205 00:08:21,264 --> 00:08:22,951 ¿Realmente crees que 206 00:08:22,956 --> 00:08:25,292 puedes mantener tres horas de entusiasmo 207 00:08:25,297 --> 00:08:27,943 para el set de lego del Expreso de Hogwarts de Theo? 208 00:08:27,948 --> 00:08:30,046 En realidad, sí. 209 00:08:31,094 --> 00:08:32,428 Qué bien. 210 00:08:32,433 --> 00:08:35,645 Pero tengo una amiga en la ciudad con su hija de once años 211 00:08:35,650 --> 00:08:37,694 que necesita desesperadamente un descanso de la pantalla. 212 00:08:37,699 --> 00:08:39,576 ¡Bum, hecho! 213 00:08:39,581 --> 00:08:41,917 Diles que se pasen cuando quieran. Puede enviarme un mensaje. 214 00:08:41,922 --> 00:08:44,889 Una cosa más... Esa amiga es Shanice Williamson. 215 00:08:45,379 --> 00:08:47,443 Ya sabes. ¿La actriz? 216 00:08:48,150 --> 00:08:50,194 ¿Quien interpreta a Regina en mi película? 217 00:08:50,199 --> 00:08:54,340 Sí, sé quién es Shanice Williamson. 218 00:08:54,531 --> 00:08:56,911 ¿Ella quiere...? 219 00:08:56,916 --> 00:08:58,403 ¿Quiere tener una cita de juego con nosotros? 220 00:08:58,408 --> 00:09:00,106 ¿Se va a quedar 221 00:09:00,111 --> 00:09:03,865 o es una situación donde solo la deja? 222 00:09:03,870 --> 00:09:05,926 No importa. Planearé para ambas. 223 00:09:05,931 --> 00:09:07,871 ¿Qué...? ¿Qué come? 224 00:09:07,876 --> 00:09:10,434 Es decir... ¿qué debo ponerme? 225 00:09:10,439 --> 00:09:12,778 Sé tú misma. Te divertirás. 226 00:09:12,783 --> 00:09:16,067 "Ser yo misma". Rome, esa es una receta para el desastre. 227 00:09:16,072 --> 00:09:17,379 Tengo que irme. 228 00:09:17,713 --> 00:09:19,809 ¡Genial! ¡Estás perfectamente vestida! 229 00:09:19,814 --> 00:09:21,107 ¡Vamos! 230 00:09:21,112 --> 00:09:23,281 ¿Adónde voy que requiere pantalones de chándal? 231 00:09:23,286 --> 00:09:25,012 Paracaidismo de interior. ¿Recuerdas esa tarjeta de regalo 232 00:09:25,017 --> 00:09:26,201 que tu madre nos regaló por nuestro aniversario? 233 00:09:26,205 --> 00:09:27,957 ¿La que nos ha vuelto a regalar? 234 00:09:27,962 --> 00:09:29,637 Sí, sí recuerdo. 235 00:09:30,440 --> 00:09:32,020 Espera, ¿realmente quieres hacer eso? 236 00:09:32,025 --> 00:09:33,359 ¿Sabes? Vamos. 237 00:09:33,364 --> 00:09:35,116 Tú y yo necesitamos un día 238 00:09:35,121 --> 00:09:37,348 de divertirnos y reírnos de lo que ocurra. 239 00:09:37,353 --> 00:09:40,022 Y en este caso, serás tú la que se meta en un tubo gigante 240 00:09:40,027 --> 00:09:42,481 mientras un ventilador sobredimensionado te sopla desde el fondo. 241 00:09:42,486 --> 00:09:45,161 Así que puede que quieras apretar el cordón de esos pantalones. 242 00:09:46,286 --> 00:09:48,301 Vamos, vamos, vamos. Hora de la aventura. 243 00:09:48,306 --> 00:09:49,933 ¡Vamos, hagámoslo! ¡Hagámoslo! 244 00:09:49,938 --> 00:09:51,677 - Ya voy. Ya voy. - Vamos. Vamos. 245 00:09:51,681 --> 00:09:53,012 ¡Muy bien, amigo! ¡Aquí vamos! 246 00:09:53,017 --> 00:09:54,268 ¡Lanza! 247 00:09:54,612 --> 00:09:56,973 248 00:09:56,978 --> 00:09:58,898 Amigo, si sigues así, vas a tener que hacerte profesional. 249 00:09:58,902 --> 00:10:01,030 ¿Lo sabes? Olvídate de que tu madre y yo compremos una casa. 250 00:10:01,034 --> 00:10:03,245 Serás lo suficientemente rico como para comprárnosla. 251 00:10:06,925 --> 00:10:09,661 Muy bien. ¿Cómo te sientes con esta mudanza, amigo? 252 00:10:10,237 --> 00:10:11,864 Todos mis amigos están aquí. 253 00:10:11,869 --> 00:10:13,579 No conozco a nadie en Lenox. 254 00:10:13,584 --> 00:10:16,462 Me conoces. Soy más alto que todos tus amigos 255 00:10:16,467 --> 00:10:18,719 y gano más dinero. Pregúntale a cualquiera. 256 00:10:20,721 --> 00:10:22,957 Mira, sé cómo te sientes. 257 00:10:23,305 --> 00:10:24,931 Yo también tengo que dejar a todos mis amigos, 258 00:10:24,936 --> 00:10:27,939 por lo que tú y yo tenemos que cubrirnos las espaldas, ¿sí? 259 00:10:27,944 --> 00:10:29,487 Sí, supongo. 260 00:10:31,448 --> 00:10:33,161 Muy bien, dame otra buena. 261 00:10:33,166 --> 00:10:34,959 Vamos. Con esta se gana el juego. 262 00:10:34,964 --> 00:10:37,575 ¡Todo está en juego! ¡Lanza! 263 00:10:47,806 --> 00:10:49,349 Te diré algo. 264 00:10:49,354 --> 00:10:52,946 Ve a buscarnos un par de bebidas de ese camión, ¿de acuerdo? 265 00:10:53,017 --> 00:10:56,274 La primera regla en el camino al salón de la fama del hockey 266 00:10:56,279 --> 00:10:58,823 es que tienes que reponer esos electrolitos. 267 00:10:58,828 --> 00:11:00,895 - Entiendo. Vuelvo enseguida. - ¿Está bien? 268 00:11:00,900 --> 00:11:02,645 Gary Mendez, ¿verdad? 269 00:11:02,650 --> 00:11:05,371 Nos conocimos el otro día en la comisaría. 270 00:11:05,728 --> 00:11:07,567 Te peleaste con nuestro cubo de basura. 271 00:11:07,572 --> 00:11:08,895 Sí. 272 00:11:08,900 --> 00:11:10,543 Lo siento. 273 00:11:11,016 --> 00:11:12,833 No tenía que seguirme hasta aquí. 274 00:11:12,837 --> 00:11:14,668 Podría haberle transferido. 275 00:11:15,604 --> 00:11:17,536 Peter Benoit está en coma. 276 00:11:18,117 --> 00:11:19,619 Sí, me enteré. 277 00:11:19,624 --> 00:11:21,626 No puedo decir que esté muy afectado por ello. 278 00:11:21,631 --> 00:11:24,567 Bueno, el otro día estabas bastante alterado en la estación. 279 00:11:24,927 --> 00:11:26,934 Al día siguiente, este tipo está en el hospital. 280 00:11:26,939 --> 00:11:29,233 ¿Te importa si te pregunto dónde estuviste el martes por la noche? 281 00:11:29,355 --> 00:11:31,786 Claro. Estaba con mi padre. 282 00:11:31,791 --> 00:11:33,752 ¿A qué hora te fuiste de allí? 283 00:11:33,757 --> 00:11:37,567 Debe haber sido cerca de medianoche. 284 00:11:37,572 --> 00:11:39,411 Fue durante el monólogo de apertura de Kimmel, 285 00:11:39,416 --> 00:11:41,653 por lo que mi papá solo me dio medio abrazo. 286 00:11:41,658 --> 00:11:43,903 Soy su segundo tipo favorito con barba. 287 00:11:43,908 --> 00:11:45,618 ¿No estuviste en casa de Peter? 288 00:11:45,887 --> 00:11:48,004 Ni siquiera sé dónde vive ese tipo. 289 00:11:49,354 --> 00:11:53,661 Pasé por tu departamento. 290 00:11:53,671 --> 00:11:55,387 Hay un cartel de "se vende" en el frente. 291 00:11:55,530 --> 00:11:58,867 Sí, mi novia fue transferida a Lenox. 292 00:11:58,985 --> 00:12:00,611 Berkshires. 293 00:12:00,616 --> 00:12:02,645 Bonita escapada de la gran ciudad. 294 00:12:03,942 --> 00:12:06,832 Escuche, si cree que hice esto, llame a mi padre, ¿sí? 295 00:12:06,837 --> 00:12:09,512 Estuve con él toda la noche. Vimos "La rueda de la fortuna", 296 00:12:09,525 --> 00:12:11,817 un poco de "Jeopardy!", jugué un poco de póker en línea. 297 00:12:11,822 --> 00:12:14,684 No necesito llamarlo. Seguro que tú sí. 298 00:12:14,922 --> 00:12:17,528 Entiendes que solo estoy cubriendo las bases. 299 00:12:17,695 --> 00:12:20,030 Al final, este tipo va a despertar 300 00:12:20,163 --> 00:12:23,051 y cuando lo haga, podrá contarnos él mismo lo que pasó. 301 00:12:23,570 --> 00:12:25,770 Y si no despierta, bueno, 302 00:12:26,332 --> 00:12:28,926 eso solo hace las cosas mucho más complicadas. 303 00:12:34,462 --> 00:12:37,465 ¡Rehidrátate, porque vas a caer! 304 00:12:44,582 --> 00:12:46,918 Así que sí, vamos muy bien con esto, ¿sí? 305 00:12:46,923 --> 00:12:48,301 Te va a encantar. 306 00:12:49,461 --> 00:12:52,715 ¿De verdad? ¿No tiene ninguna cualidad que lo redima? 307 00:12:52,720 --> 00:12:54,162 Sí, no entiendo por qué trabajarías con 308 00:12:54,166 --> 00:12:56,059 y mucho menos ser amigo de alguien que... 309 00:12:56,064 --> 00:12:58,399 Oye, tú debes ser Eddie. 310 00:12:58,404 --> 00:12:59,697 Bueno, en el lado positivo, 311 00:12:59,702 --> 00:13:02,320 ahora no siento ninguna presión por tener alguna cualidad redentora. 312 00:13:02,723 --> 00:13:04,279 Eddie, él es Russ. 313 00:13:04,284 --> 00:13:06,270 Hola, Russ. Es un placer conocer... 314 00:13:06,275 --> 00:13:07,484 315 00:13:09,622 --> 00:13:10,999 316 00:13:11,004 --> 00:13:12,298 No me dijiste que este tipo está en una silla de ruedas. 317 00:13:12,302 --> 00:13:13,880 Puede que tenga que cobrar un extra. 318 00:13:14,720 --> 00:13:16,347 Lo siento. 319 00:13:16,352 --> 00:13:17,684 Yo... 320 00:13:18,026 --> 00:13:19,973 no esperaba... 321 00:13:20,563 --> 00:13:23,816 Y ahora creo que estoy probando de mi propia medicina. 322 00:13:23,821 --> 00:13:25,325 Podrían haberme dado un aviso. 323 00:13:25,330 --> 00:13:28,083 Entonces me habría perdido este increíble momento. 324 00:13:37,705 --> 00:13:39,720 ¿Y ella sale en películas y así? 325 00:13:39,725 --> 00:13:43,062 Sí, pero es realmente importante 326 00:13:43,067 --> 00:13:46,360 que nosotros... la tratemos como una persona normal. 327 00:13:46,365 --> 00:13:47,365 Entiendo. 328 00:13:48,359 --> 00:13:50,861 ¿Llevas hombreras? 329 00:13:53,050 --> 00:13:54,218 330 00:13:57,868 --> 00:14:00,571 ¡Hola! Bienvenidas. 331 00:14:00,576 --> 00:14:03,673 Muchas gracias por recibirnos. Soy Shanice y ella es Kiana. 332 00:14:03,678 --> 00:14:05,346 Él es Theo. 333 00:14:05,351 --> 00:14:07,040 - Hola. - ¡Entren! 334 00:14:07,534 --> 00:14:10,337 ¿Nos quitamos los zapatos? 335 00:14:10,795 --> 00:14:13,329 No. Están bien. 336 00:14:13,334 --> 00:14:16,259 Solo tengo los míos sacados 337 00:14:16,264 --> 00:14:18,243 porque... 338 00:14:18,248 --> 00:14:19,874 llevaba unos tacones 339 00:14:19,879 --> 00:14:22,632 que me estaban matando. 340 00:14:22,982 --> 00:14:25,212 Nunca usamos zapatos en la casa. 341 00:14:25,217 --> 00:14:26,927 Incluso cuando compramos el nuevo lavavajillas, 342 00:14:26,932 --> 00:14:28,642 hizo que el tipo llevara botines. 343 00:14:28,905 --> 00:14:31,556 No... Está bien. 344 00:14:31,561 --> 00:14:35,022 Y si, por casualidad, te gustan Harry Potter y los legos, 345 00:14:35,027 --> 00:14:37,330 hay un Expreso de Hogwarts esperándote. 346 00:14:37,335 --> 00:14:38,352 ¡Mamá! 347 00:14:38,357 --> 00:14:40,915 Solía jugar con legos como en cuarto grado. 348 00:14:40,920 --> 00:14:43,628 Qué pena. Me encantan los legos. 349 00:14:43,649 --> 00:14:44,649 ¿De verdad? 350 00:14:44,654 --> 00:14:46,852 Sí, y soy una total pottérica. 351 00:14:47,776 --> 00:14:50,259 Por aquí. 352 00:14:50,264 --> 00:14:53,063 Espera, eso significa "cabeza de papa", ¿verdad? 353 00:14:55,998 --> 00:14:59,268 Es un espacio seguro aquí. 354 00:14:59,273 --> 00:15:00,813 Todos somos pottéricos. 355 00:15:00,818 --> 00:15:02,945 No por elección. Nos elige a nosotros. 356 00:15:05,416 --> 00:15:07,168 ¿Puedo invitarte un trago? 357 00:15:09,506 --> 00:15:11,752 Y aunque este programa no es un sustituto 358 00:15:11,756 --> 00:15:13,360 para la terapia en persona, 359 00:15:13,365 --> 00:15:16,827 mi promesa es que pasaré todo el tiempo que sea necesario 360 00:15:16,832 --> 00:15:20,794 para que cada oyente se sienta escuchado y comprendido. 361 00:15:20,799 --> 00:15:24,094 Y si tu reto requiere más que eso, 362 00:15:24,152 --> 00:15:26,154 te indicaré la dirección correcta. 363 00:15:26,159 --> 00:15:30,080 Y si estás buscando solo los fragmentos de sonido rápido 364 00:15:30,085 --> 00:15:33,712 que son solo para los ratings, deberías saltarte esto, 365 00:15:33,717 --> 00:15:38,962 porque Maggie está aquí y la terapia no es algo que temer. 366 00:15:38,967 --> 00:15:42,854 Eso sonó mejor cuando se lo dije al espejo esta mañana. 367 00:15:42,859 --> 00:15:45,267 Bien, nuestras líneas están abiertas 368 00:15:45,272 --> 00:15:48,067 y para nuestra primera llamada, tenemos a... 369 00:15:48,072 --> 00:15:50,243 Theresa de North Andover. 370 00:15:50,248 --> 00:15:53,470 Theresa, estás en la habitación con la Dra. Bloom. 371 00:15:53,475 --> 00:15:55,704 Tengo un problema, Dra. Bloom. 372 00:15:55,709 --> 00:15:58,235 Cuando me tiro un pedo, me hace llorar. 373 00:16:01,076 --> 00:16:04,485 Sí, eso es muy gracioso. 374 00:16:04,713 --> 00:16:08,337 Pero, en realidad, puede haber un vínculo 375 00:16:08,342 --> 00:16:11,806 entre nuestras emociones y la buena salud intestinal. 376 00:16:12,067 --> 00:16:15,938 Ahora, si tenemos una pregunta... 377 00:16:16,356 --> 00:16:18,071 de verdad... 378 00:16:20,634 --> 00:16:23,501 379 00:16:24,183 --> 00:16:27,298 No puedo creer que la gente pague por montar un ventilador industrial. 380 00:16:27,303 --> 00:16:29,317 Quiero llevar a la persona que abrió ese lugar 381 00:16:29,322 --> 00:16:31,524 y lanzarlo desde un avión de verdad. 382 00:16:32,748 --> 00:16:34,416 Lo siento, cariño. Realmente pensé 383 00:16:34,421 --> 00:16:36,993 - que iba a ser mucho más divertido. - ¿Quién dijo que no lo fue? 384 00:16:36,998 --> 00:16:39,911 Ahora vayamos a casa y finjamos que hacemos surf en la bañera. 385 00:16:42,115 --> 00:16:43,969 Tengo una idea mejor. 386 00:16:50,488 --> 00:16:52,449 Cheryl, tienes una casa preciosa. 387 00:16:52,454 --> 00:16:53,798 Gracias. 388 00:16:53,803 --> 00:16:56,597 Es más espacio del que necesito ahora que Arthur se ha ido. 389 00:16:56,602 --> 00:16:59,931 Y según mi hijo, no estoy en condiciones de vivir sola, 390 00:16:59,936 --> 00:17:02,147 así que voy a terminar viviendo en su casa de huéspedes 391 00:17:02,152 --> 00:17:05,001 con mi nieta desempleada. 392 00:17:05,934 --> 00:17:07,438 ¿Galleta de higo? 393 00:17:10,696 --> 00:17:12,005 Vamos. 394 00:17:12,010 --> 00:17:14,126 Vaya. Me encantan estos. 395 00:17:14,269 --> 00:17:16,104 Son mis "tesoros eternos". 396 00:17:16,109 --> 00:17:18,087 Ha acertado. 397 00:17:18,741 --> 00:17:22,509 - Este... - Es el que hizo mi nieta. 398 00:17:22,514 --> 00:17:23,986 Es muy especial. 399 00:17:23,991 --> 00:17:26,009 Seguro que sí. ¿Qué está pasando? 400 00:17:26,014 --> 00:17:28,141 ¿Está abriendo el paraguas? ¿Lo está cerrando? 401 00:17:28,146 --> 00:17:31,087 ¿Está a punto de llover? ¿Vuelve a salir el sol? 402 00:17:31,092 --> 00:17:32,368 Supongo que nunca lo sabremos. 403 00:17:32,373 --> 00:17:33,749 Lo está abriendo. 404 00:17:33,901 --> 00:17:36,322 Supongo que lo sabemos. 405 00:17:36,327 --> 00:17:37,954 Cheryl, ¿podrías mostrarme 406 00:17:37,959 --> 00:17:40,044 los accesorios de luz en la cocina? 407 00:17:40,049 --> 00:17:41,970 Eran muy hermosos. 408 00:17:42,232 --> 00:17:44,401 ¿Esta es tu mejor idea? 409 00:17:44,406 --> 00:17:45,699 Sí, sabía que era una señal 410 00:17:45,704 --> 00:17:47,900 cuando vi ese enorme cocodrilo al otro lado del estacionamiento. 411 00:17:47,905 --> 00:17:49,407 Aquí nos vamos a divertir. 412 00:17:49,412 --> 00:17:51,510 No, lo único que tendremos aquí será un dolor de estómago. 413 00:17:51,514 --> 00:17:52,808 A eso me refiero. 414 00:17:52,812 --> 00:17:55,356 Vimos con odio la última temporada de "Juego de Tronos", 415 00:17:55,361 --> 00:17:58,990 pero no vamos a odiar comer en Crocodilze con una "Z". 416 00:18:01,952 --> 00:18:04,329 Vea a su camarera, caimán. 417 00:18:06,758 --> 00:18:08,439 Bravucones de restaurante. Me apunto. 418 00:18:16,850 --> 00:18:18,626 No. ¿Qué vamos a hacer? 419 00:18:18,631 --> 00:18:19,658 420 00:18:19,662 --> 00:18:20,806 No te preocupes. 421 00:18:20,811 --> 00:18:23,048 Te cubro la espalda, ¿sí? 422 00:18:23,053 --> 00:18:25,111 Gary, ¿quieres ver las habitaciones? 423 00:18:25,116 --> 00:18:29,048 En realidad, necesito ver el baño. 424 00:18:30,101 --> 00:18:32,384 Es la habitación más importante de la casa, 425 00:18:32,389 --> 00:18:33,766 ¿no? 426 00:18:49,079 --> 00:18:51,376 Toma lo que quieras. Hay algo de dinero en la caja fuerte. 427 00:18:51,380 --> 00:18:52,798 No queremos tu dinero. 428 00:18:52,803 --> 00:18:54,235 Estamos aquí porque sabemos lo que hiciste. 429 00:18:54,239 --> 00:18:55,783 No sé de qué estás hablando. 430 00:18:55,787 --> 00:18:57,873 Sí, lo sabes. Y si yo fuera tú, 431 00:18:57,878 --> 00:18:59,255 empezaría a decir la verdad ahora mismo. 432 00:18:59,259 --> 00:19:01,047 - Lo hago. Lo juro. - ¡Oye! 433 00:19:02,323 --> 00:19:05,109 Quiero oírte decir lo que les hiciste a esas chicas. 434 00:19:05,114 --> 00:19:06,449 ¿Chicas? ¿Qué...? ¿Qué chicas? 435 00:19:06,454 --> 00:19:08,469 No sé de qué estás hablando. 436 00:19:11,255 --> 00:19:13,039 ¡Por favor! Bien, no me hagas daño. 437 00:19:13,044 --> 00:19:14,254 Por favor. 438 00:19:14,259 --> 00:19:15,760 ¡La próxima vez, te haré eso en la cabeza! 439 00:19:15,765 --> 00:19:17,351 Bien, bien. Bien, bien, bien. 440 00:19:17,355 --> 00:19:21,195 Tuve un par de estudiantes que vinieron aquí en traje de baño. 441 00:19:21,200 --> 00:19:24,875 Unas cuantas veces, las cosas podrían haber ido demasiado lejos. 442 00:19:24,880 --> 00:19:26,799 Pero no les hice daño, lo juro. 443 00:19:26,804 --> 00:19:28,320 ¿Qué pasó con Layla? 444 00:19:30,870 --> 00:19:32,664 Oye, no puedo verte, 445 00:19:32,669 --> 00:19:34,250 así que no sé quién eres. 446 00:19:34,255 --> 00:19:37,586 ¡Quiero que... me mires! 447 00:19:38,424 --> 00:19:40,176 No, no miraré. 448 00:19:40,181 --> 00:19:41,851 No puedo verte. 449 00:19:42,105 --> 00:19:44,203 Quiero que me mires 450 00:19:44,208 --> 00:19:46,922 y me digas lo que le hiciste a mi hija. 451 00:19:54,109 --> 00:19:55,933 ¿Estás bien ahí dentro? 452 00:19:58,017 --> 00:20:00,337 ¡Comprobando la presión del agua! 453 00:20:08,345 --> 00:20:10,698 ¿Tomamos nuestras cervezas de mantequilla para llevar? 454 00:20:10,703 --> 00:20:12,121 Pues sí. 455 00:20:18,577 --> 00:20:21,527 Lo siento. Debí haber hecho algo más sofisticado. 456 00:20:21,532 --> 00:20:22,532 ¿Estás bromeando? 457 00:20:22,537 --> 00:20:24,872 La pizza grasienta y blanda es mi favorita. 458 00:20:26,572 --> 00:20:28,433 Igual. 459 00:20:29,374 --> 00:20:32,627 "Te quiero en todos mis mañanas". 460 00:20:32,635 --> 00:20:34,324 ¿Qué? 461 00:20:34,992 --> 00:20:37,418 De "Clear Water Down". 462 00:20:37,423 --> 00:20:39,008 Ya sabes, la escena final, cuando... 463 00:20:39,013 --> 00:20:40,514 Sacas a tu esposo del agua 464 00:20:40,519 --> 00:20:43,035 y lo traes de vuelta con RCP. 465 00:20:43,218 --> 00:20:45,262 Claro. 466 00:20:45,267 --> 00:20:46,477 Buena memoria. 467 00:20:48,935 --> 00:20:50,228 Lo siento. 468 00:20:50,233 --> 00:20:53,236 Sé que he estado actuando como una rara. 469 00:20:53,498 --> 00:20:54,958 Tengo que admitirlo... 470 00:20:54,963 --> 00:20:57,007 Soy un gran fanática. 471 00:20:57,012 --> 00:20:59,561 Estaba obsesionada con "Days of Our Lives" durante la escuela de derecho. 472 00:20:59,566 --> 00:21:01,526 Me encantó tu personaje 473 00:21:01,531 --> 00:21:04,363 y me puse muy triste cuando el enjambre de abejas te sacó. 474 00:21:04,820 --> 00:21:06,364 Parezco tonta. 475 00:21:06,369 --> 00:21:07,912 Para nada. 476 00:21:07,917 --> 00:21:09,585 Te lo agradezco. 477 00:21:09,590 --> 00:21:10,967 Yo también estaba obsesionada con el programa 478 00:21:10,972 --> 00:21:12,644 antes de obtener el papel. 479 00:21:12,649 --> 00:21:13,942 Cuando conocí a Deidre Hall, 480 00:21:13,947 --> 00:21:16,535 apenas podía hacer contacto visual. 481 00:21:16,540 --> 00:21:19,585 Le dije que también era un placer conocerme. 482 00:21:22,595 --> 00:21:24,840 Estaba muy estresada por conocerte. 483 00:21:24,845 --> 00:21:27,105 ¿Ves esas flores? Las moví cuatro veces. 484 00:21:27,110 --> 00:21:29,972 Y déjame adivinar... ¿Es un hogar libre de zapatos? 485 00:21:30,118 --> 00:21:31,906 Theo estaba muy confundido. 486 00:21:34,458 --> 00:21:35,996 No, puedes dejártelos puestos. 487 00:21:36,001 --> 00:21:37,550 Claro que no. 488 00:21:37,555 --> 00:21:38,848 Aprecio tu honestidad. 489 00:21:38,853 --> 00:21:40,188 No soy una diva frágil. 490 00:21:40,193 --> 00:21:42,160 Puedo respetar las reglas de la casa. 491 00:21:42,165 --> 00:21:44,761 ¿Supongo que tienes unas zapatillas de Prada que me puedes prestar? 492 00:21:44,766 --> 00:21:45,847 493 00:21:45,852 --> 00:21:47,437 Estoy bromeando. 494 00:21:49,366 --> 00:21:51,076 ¡Mira tu cara! 495 00:21:54,907 --> 00:21:56,409 496 00:21:56,414 --> 00:21:58,043 Eso se ve asqueroso. 497 00:21:58,048 --> 00:22:00,793 Es asqueroso lo delicioso que es. 498 00:22:01,707 --> 00:22:04,144 La mezcla de cuatro quesos es perfecta. 499 00:22:04,149 --> 00:22:06,401 Las cebollas caramelizadas no lo sobrecargan 500 00:22:06,406 --> 00:22:08,207 y hay un toque de mostaza de Dijon. 501 00:22:09,047 --> 00:22:11,633 Dijon. ¿Por qué nunca pensé en eso? 502 00:22:11,638 --> 00:22:12,966 Si te hace sentir mejor, 503 00:22:12,970 --> 00:22:14,590 el pollo a la parmesana... terrible. 504 00:22:14,595 --> 00:22:15,763 505 00:22:15,768 --> 00:22:16,768 No tienes que mentir... 506 00:22:16,773 --> 00:22:18,418 Prácticamente lo estás inhalando. 507 00:22:18,423 --> 00:22:21,801 Bueno, en ese caso, tienes que probar esto. 508 00:22:21,806 --> 00:22:23,261 Dale un mordisco... Pequeño, ¿de acuerdo? 509 00:22:23,266 --> 00:22:25,004 Necesito esto. 510 00:22:30,161 --> 00:22:32,205 Ni siquiera podemos odiar la comida en este lugar. 511 00:22:32,210 --> 00:22:33,488 Lo siento, cariño. 512 00:22:33,771 --> 00:22:35,019 513 00:22:35,024 --> 00:22:36,035 Esto fue una mala idea. 514 00:22:36,040 --> 00:22:38,250 Sí, realmente lo fue. 515 00:22:38,255 --> 00:22:40,925 Pero está bien, porque me he vengado. 516 00:22:40,930 --> 00:22:42,652 Le dije a la anfitriona que es tu cumpleaños. 517 00:22:42,657 --> 00:22:43,657 No lo hiciste. 518 00:22:43,662 --> 00:22:45,793 Vea a su camarero, caimán. 519 00:22:46,203 --> 00:22:47,902 *Nos colgamos de las lianas* 520 00:22:47,907 --> 00:22:49,574 *Nos deslizamos kilómetros del río* 521 00:22:49,579 --> 00:22:50,955 *Para desearte feliz cumpleaños* 522 00:22:50,960 --> 00:22:53,441 *de Crocodilze smilez, eh* 523 00:22:53,446 --> 00:22:54,755 Sonríe. 524 00:22:55,941 --> 00:22:57,658 Bien jugado, Gina. 525 00:22:59,923 --> 00:23:01,324 ¡¿Gina?! 526 00:23:01,520 --> 00:23:02,832 ¿Teddy? 527 00:23:02,973 --> 00:23:04,082 ¿Cocodrilo Keith? 528 00:23:04,087 --> 00:23:06,214 529 00:23:06,685 --> 00:23:08,103 29... 530 00:23:09,859 --> 00:23:11,050 y 30. 531 00:23:11,055 --> 00:23:13,141 Darcy no bromeaba cuando dijo que eras fuerte. 532 00:23:13,146 --> 00:23:16,482 ¿Y hubo algunos cumplidos lanzados allí? 533 00:23:17,602 --> 00:23:19,019 ¿Qué más dijo de mí? 534 00:23:19,024 --> 00:23:20,900 Bueno, que tienes este trasero sensual 535 00:23:20,905 --> 00:23:22,840 que ya nadie ve. 536 00:23:22,845 --> 00:23:24,325 De acuerdo, puede que no haya dicho esa parte, 537 00:23:24,329 --> 00:23:26,373 pero lo pensó. Definitivamente lo pensó. 538 00:23:27,470 --> 00:23:29,105 Y... 539 00:23:30,326 --> 00:23:32,019 ¿cómo acabaste ahí? 540 00:23:32,024 --> 00:23:33,129 Vaya. Eso es personal. 541 00:23:33,134 --> 00:23:34,919 Solo nos conocemos desde hace unos cinco minutos. 542 00:23:34,923 --> 00:23:36,496 Lo siento, yo no... 543 00:23:36,501 --> 00:23:38,652 Oye, bromeo contigo. 544 00:23:38,730 --> 00:23:39,785 - Sí. - Soy un libro abierto. 545 00:23:39,790 --> 00:23:41,824 Te diré algo... Dame un poco más 546 00:23:41,829 --> 00:23:44,511 y te contaré toda la triste historia. 547 00:23:44,516 --> 00:23:45,684 Ok 548 00:23:47,913 --> 00:23:49,371 Si. 549 00:23:49,376 --> 00:23:52,676 ¿Y qué fue? 550 00:23:52,681 --> 00:23:54,777 ¿Auto? ¿Autobús? 551 00:23:54,973 --> 00:23:56,766 ¿Un truco de Evel Knievel que salió mal? 552 00:23:56,771 --> 00:23:59,027 Mucho más emocionante... 553 00:23:59,032 --> 00:24:00,535 Escalera de mano. 554 00:24:02,035 --> 00:24:03,566 ¿Qué? 555 00:24:05,233 --> 00:24:08,236 Estaba cambiando una bombilla en casa de mi novia 556 00:24:08,241 --> 00:24:11,011 y podría haber jurado que esa cosa solo tenía dos escalones. 557 00:24:11,016 --> 00:24:15,004 Di un paso atrás hacia lo que creía que era el suelo, pero no lo era 558 00:24:15,332 --> 00:24:17,254 y sentí que algo se rompía en mi espalda. 559 00:24:17,259 --> 00:24:19,449 Traté de salir a caminar durante un par de horas. 560 00:24:19,454 --> 00:24:22,457 Dos días después, no podía sentir nada de la cintura para abajo. 561 00:24:23,960 --> 00:24:25,386 Eso fue. 562 00:24:27,269 --> 00:24:29,646 No les cuento a todos la verdadera historia 563 00:24:29,651 --> 00:24:32,279 porque siempre están decepcionados. 564 00:24:32,367 --> 00:24:35,496 No es tan sexy como que te atropellen y se fuguen. 565 00:24:37,954 --> 00:24:40,790 Bueno, al menos ya sabes con quién enojarte. 566 00:24:40,927 --> 00:24:42,683 ¿Con quién? 567 00:24:43,612 --> 00:24:45,906 Con el tipo que no sabe usar una escalera de mano. 568 00:24:45,911 --> 00:24:47,329 569 00:24:47,334 --> 00:24:48,669 Muy bien. 570 00:24:48,674 --> 00:24:50,254 De acuerdo. Si así es como va a ser. 571 00:24:50,259 --> 00:24:53,220 La próxima vez, ¿quizá usar un paso de peatones? 572 00:24:53,225 --> 00:24:54,226 No lo sé. 573 00:24:54,231 --> 00:24:55,519 Bien, hemos terminado. ¡Hemos terminado! 574 00:24:55,524 --> 00:24:57,401 No... terminamos cuando yo digo que hemos terminado. 575 00:24:57,406 --> 00:25:00,519 La mano izquierda esta vez. Cinco, seis, siete, ocho. 576 00:25:01,120 --> 00:25:02,371 ¿No lo ves? 577 00:25:02,376 --> 00:25:04,253 Una cuna podría ir por aquí... 578 00:25:04,258 --> 00:25:05,746 Hipotéticamente hablando, por supuesto. 579 00:25:05,751 --> 00:25:07,295 Pero podría verla. 580 00:25:07,300 --> 00:25:08,426 Antes es el cuarto del bebé, 581 00:25:08,431 --> 00:25:10,035 podría ser el cuarto de hacer bebés. 582 00:25:10,040 --> 00:25:11,125 583 00:25:12,135 --> 00:25:13,308 584 00:25:13,313 --> 00:25:15,402 ¿Hay fragmentos de vidrio rotos en tu bolsillo 585 00:25:15,407 --> 00:25:16,754 o simplemente te alegras de verme? 586 00:25:16,759 --> 00:25:17,957 587 00:25:17,962 --> 00:25:20,261 Dios mío. ¿Qué pasó? 588 00:25:20,598 --> 00:25:23,976 Liam hizo caer el muñeco especial. 589 00:25:23,981 --> 00:25:25,926 Bien, entonces por eso estabas actuando raro en el baño. 590 00:25:25,930 --> 00:25:27,723 No te preocupes. Cheryl no vio. 591 00:25:27,728 --> 00:25:29,105 Lo cubrí. 592 00:25:29,110 --> 00:25:31,019 ¿Lo "cubriste"? 593 00:25:31,191 --> 00:25:33,847 Bueno, cuando lo digo yo, suena mucho mejor. 594 00:25:34,476 --> 00:25:37,229 Es mi amigo. Tengo que cubrirle la espalda. 595 00:25:37,315 --> 00:25:39,108 Sé que quieres ser amigo de Liam 596 00:25:39,113 --> 00:25:41,991 y aprecio que trates de protegerlo, 597 00:25:41,996 --> 00:25:44,915 pero a veces eso significa ayudarle a afrontar las consecuencias, 598 00:25:44,920 --> 00:25:46,558 sin importar lo aterradoras que sean. 599 00:25:46,563 --> 00:25:49,251 Y eso no es solo para Liam... Es para cualquier niño 600 00:25:49,256 --> 00:25:50,746 que traemos a este mundo. 601 00:25:51,093 --> 00:25:52,175 ¿Sabes a qué me refiero? 602 00:25:52,180 --> 00:25:53,807 Ahora sí. 603 00:25:55,444 --> 00:25:57,636 ¿Sabías que tu hijo rompió una de mis figuras? 604 00:25:57,641 --> 00:25:59,601 Sí, y lo sentimos mucho. 605 00:25:59,606 --> 00:26:02,832 No lo sientas. He estado mirando esa cosa horrible durante 20 años. 606 00:26:02,844 --> 00:26:05,222 Nunca he tenido una excusa para deshacerme de ella hasta ahora. 607 00:26:05,227 --> 00:26:09,273 Y lo que es más importante, vino y se disculpó. 608 00:26:09,316 --> 00:26:12,027 Esa clase de honestidad es muy rara. 609 00:26:12,032 --> 00:26:14,284 Bueno, créame, lo sacó todo de ella. 610 00:26:14,289 --> 00:26:16,833 Bueno, lo que sea que estén haciendo para criar a un hijo tan genial, 611 00:26:16,838 --> 00:26:19,824 quiero que sigan haciéndolo... en esta casa. 612 00:26:20,495 --> 00:26:21,913 - Es suya. - No puede ser. 613 00:26:21,918 --> 00:26:24,087 ¡Dios mío! Muchas gracias. 614 00:26:24,092 --> 00:26:26,800 ¡Dios mío! 615 00:26:26,805 --> 00:26:29,699 Cheryl, ven aquí. Vamos, estás cambiando vidas. 616 00:26:29,704 --> 00:26:30,830 Hagamos esto. 617 00:26:30,835 --> 00:26:32,420 618 00:26:32,425 --> 00:26:33,677 619 00:26:34,677 --> 00:26:35,720 Lo siento. 620 00:26:35,725 --> 00:26:37,472 Estoy muy feliz. 621 00:26:37,868 --> 00:26:39,175 Había una mujer 622 00:26:39,180 --> 00:26:41,432 y estábamos juntos todos los días. 623 00:26:41,437 --> 00:26:43,690 Y luego, simplemente se fue. 624 00:26:43,907 --> 00:26:45,605 Era la Dra. Stacy 625 00:26:45,610 --> 00:26:47,601 y fue reemplazada por una estirada... 626 00:26:47,941 --> 00:26:49,832 - Creía que los habíamos filtrado. - Sí. 627 00:26:49,837 --> 00:26:52,172 Dijo que llamaba por cuestiones de abandono. 628 00:26:52,177 --> 00:26:54,105 Dos minutos para el tráfico y el tiempo. 629 00:26:55,386 --> 00:26:56,800 Muy bien. 630 00:26:56,805 --> 00:26:58,640 Lo entiendo. Soy la nueva. 631 00:26:58,645 --> 00:27:00,230 Me están haciendo una novatada. 632 00:27:00,235 --> 00:27:02,488 Pero deberían saber que empecé una nueva escuela 633 00:27:02,493 --> 00:27:04,745 a los nueve años con un arnés y una faja para la espalda, 634 00:27:04,750 --> 00:27:06,761 así que síganle. 635 00:27:07,224 --> 00:27:09,602 Están en La habitación con la Dra. Bloom. 636 00:27:09,704 --> 00:27:10,830 Hola. 637 00:27:10,835 --> 00:27:13,199 ¿Me toca? 638 00:27:13,322 --> 00:27:14,907 Sí, de acuerdo, ¿quién es? 639 00:27:14,912 --> 00:27:16,550 ¿Es Seymour Nalgas 640 00:27:16,555 --> 00:27:18,254 o Ivana Meados 641 00:27:18,259 --> 00:27:19,927 - que...? - No. 642 00:27:19,932 --> 00:27:22,394 Me llamo Jonah... Jonah St... 643 00:27:22,399 --> 00:27:24,504 No. No digas tu nombre. 644 00:27:24,509 --> 00:27:26,058 Lo siento mucho. 645 00:27:26,063 --> 00:27:27,731 646 00:27:27,736 --> 00:27:29,280 Adelante, Jonah. 647 00:27:29,479 --> 00:27:30,777 De acuerdo. 648 00:27:30,782 --> 00:27:34,207 Llamé porque tengo miedo. 649 00:27:34,570 --> 00:27:36,447 ¿Qué te da miedo? 650 00:27:36,705 --> 00:27:38,613 Mi madre bebe mucho. 651 00:27:38,618 --> 00:27:40,574 A veces conduce. 652 00:27:40,579 --> 00:27:42,629 Jonah, ¿estás a salvo ahora mismo? 653 00:27:43,219 --> 00:27:44,929 Sí. 654 00:27:44,934 --> 00:27:46,769 Ella está en el trabajo. 655 00:27:46,928 --> 00:27:48,805 Estoy en casa con mi hermano y mi tío. 656 00:27:48,946 --> 00:27:50,605 No saben que estoy llamando. 657 00:27:50,637 --> 00:27:51,980 Ya veo. 658 00:27:51,985 --> 00:27:54,886 ¿Y has estado en el auto con tu madre 659 00:27:54,891 --> 00:27:56,441 cuando ha estado bebiendo? 660 00:27:56,446 --> 00:27:58,738 No conduce con nosotros en el auto... 661 00:27:59,778 --> 00:28:01,572 pero también quiero que esté a salvo. 662 00:28:01,760 --> 00:28:03,637 Por supuesto que sí. 663 00:28:03,642 --> 00:28:05,074 ¿Se lo has dicho? 664 00:28:05,079 --> 00:28:07,540 Una vez. La hizo llorar. 665 00:28:07,545 --> 00:28:09,297 Se entristece mucho. 666 00:28:09,302 --> 00:28:10,582 Pero cuando es feliz, 667 00:28:10,587 --> 00:28:12,506 es la mejor madre del mundo. 668 00:28:12,511 --> 00:28:15,772 Debe ser difícil no saber qué persona te va a tocar. 669 00:28:16,605 --> 00:28:18,402 Lo es. 670 00:28:18,524 --> 00:28:23,121 Quiero que sepas que no has hecho nada malo 671 00:28:23,126 --> 00:28:27,082 y lo que está pasando con ella no es tu culpa. 672 00:28:27,268 --> 00:28:29,979 Todos necesitamos ayuda a veces y tu madre no es diferente. 673 00:28:29,984 --> 00:28:31,668 ¿Cómo puedo conseguir su ayuda? 674 00:28:31,673 --> 00:28:34,730 Bueno, que le hables es un gran primer paso. 675 00:28:34,735 --> 00:28:36,433 Estoy orgullosa de ti. 676 00:28:36,526 --> 00:28:39,894 Maggie, es el momento del tráfico y del tiempo. 677 00:28:41,311 --> 00:28:43,730 Jonah, ¿hay algún otro adulto en tu vida 678 00:28:43,735 --> 00:28:45,237 con el que te sientas seguro al hablar? 679 00:28:45,242 --> 00:28:47,494 ¿Tal vez mi tío? 680 00:28:50,633 --> 00:28:53,027 Jonah, no te vayas. 681 00:28:53,032 --> 00:28:54,659 Para nuestros oyentes, tendrán que esperar 682 00:28:54,663 --> 00:28:57,972 a la siguiente media hora para su informe meteorológico y de tráfico. 683 00:28:59,358 --> 00:29:00,699 No puedes hacer eso. 684 00:29:00,704 --> 00:29:01,789 ¿Hola? 685 00:29:01,794 --> 00:29:03,199 ¿Está ahí? 686 00:29:03,204 --> 00:29:05,040 Sí, estoy aquí, Jonah. 687 00:29:05,045 --> 00:29:07,172 No te preocupes, no voy a ir a ninguna parte. 688 00:29:18,189 --> 00:29:20,087 689 00:29:20,092 --> 00:29:21,216 Me alegro mucho de verlos, chicos. 690 00:29:21,220 --> 00:29:23,285 Igualmente, Teddy. 691 00:29:23,480 --> 00:29:25,480 Y feliz cumpleaños, por cierto. 692 00:29:25,485 --> 00:29:27,511 ¡No sabía que eras Leo! ¡Soy Aries! 693 00:29:27,516 --> 00:29:29,496 Eso explica que siempre nos hayamos llevado tan bien. 694 00:29:29,501 --> 00:29:30,919 En realidad, no lo es. 695 00:29:30,924 --> 00:29:32,134 Totalmente... 696 00:29:33,452 --> 00:29:34,995 No es su cumpleaños. 697 00:29:35,315 --> 00:29:36,597 698 00:29:36,602 --> 00:29:38,395 Para ser honesta... 699 00:29:38,777 --> 00:29:40,449 Tuve una entrevista esta mañana 700 00:29:40,454 --> 00:29:42,027 en el Crocodilze al otro lado de la ciudad 701 00:29:42,032 --> 00:29:44,993 y no parecía que estuvieran tan interesados en mí, 702 00:29:44,998 --> 00:29:47,605 así que vinimos aquí a desquitarnos por eso. 703 00:29:48,216 --> 00:29:50,777 Sí, lo siento. Lo sé, eso no está bien. 704 00:29:50,782 --> 00:29:52,379 No, no, no, no. Lo entiendo. 705 00:29:52,384 --> 00:29:54,550 Y mira, este lugar no es tan elegante como Someday, 706 00:29:54,555 --> 00:29:56,738 pero es un trabajo. Y ahora mismo, 707 00:29:56,743 --> 00:29:58,912 estoy contento con el sueldo fijo. 708 00:29:58,917 --> 00:30:01,636 Pero te hacen hacer doble trabajo como Cocodrilo Keith. 709 00:30:01,641 --> 00:30:03,514 - Eso es bastante duro. - ¿"Me hacen"? 710 00:30:03,519 --> 00:30:06,319 No, pregunté si podía ser Cocodrilo Keith. 711 00:30:06,324 --> 00:30:07,561 Sí. 712 00:30:07,566 --> 00:30:09,137 Puedo venir aquí para todos los cumpleaños 713 00:30:09,141 --> 00:30:10,952 y poner una sonrisa en la cara de la gente. 714 00:30:10,957 --> 00:30:14,780 Es por lo que me metí en la hostelería en primer lugar. 715 00:30:15,151 --> 00:30:19,085 Y el Crocodilze del otro lado de la ciudad apesta. 716 00:30:19,915 --> 00:30:23,468 Pero uno de mis compañeros de cuarto es gerente aquí. 717 00:30:23,473 --> 00:30:26,935 Así que, si quieres entrar, puedo hacerlo. 718 00:30:26,940 --> 00:30:29,429 Y por cierto, el descuento para empleados aquí es... 719 00:30:29,434 --> 00:30:32,020 ¡una locura! 720 00:30:33,373 --> 00:30:34,541 721 00:30:35,597 --> 00:30:38,446 ¿Tu esposo tuvo un bebé con otra mujer? 722 00:30:38,860 --> 00:30:41,000 No me extraña que dejaras de ver "Days of Our Lives". 723 00:30:41,005 --> 00:30:43,425 Tenías todo el culebrón que necesitabas en la vida real. 724 00:30:45,061 --> 00:30:46,646 Bueno, al menos mi divorcio no terminó 725 00:30:46,651 --> 00:30:48,657 en la portada de Us Weekly. 726 00:30:49,779 --> 00:30:51,578 No es que haya leído esa basura. 727 00:30:51,795 --> 00:30:53,756 Solo cuando estoy en el salón. 728 00:30:53,930 --> 00:30:55,352 Y donde el doctor. 729 00:30:55,357 --> 00:30:56,581 Y en el dentista. 730 00:30:58,271 --> 00:31:00,565 Bueno, con Dennis y conmigo 731 00:31:00,570 --> 00:31:03,453 no fue tan dramático como los tabloides lo hicieron parecer. 732 00:31:04,359 --> 00:31:06,282 Es un gran padre. 733 00:31:06,571 --> 00:31:09,500 Pero sabía que solo me quedaba por Kiana. 734 00:31:10,395 --> 00:31:12,480 Al final, ella se iba a ir, 735 00:31:12,485 --> 00:31:14,883 y él y yo seríamos dos extraños 736 00:31:14,888 --> 00:31:16,563 mirándose al otro. 737 00:31:17,258 --> 00:31:20,261 ¿Alguna vez te preocupa la historia 738 00:31:20,266 --> 00:31:25,039 que les contamos a nuestros hijos sobre las relaciones y el compromiso? 739 00:31:25,044 --> 00:31:27,089 Mis padres permanecieron juntos toda su vida 740 00:31:27,094 --> 00:31:28,946 hasta que mi padre falleció. 741 00:31:28,951 --> 00:31:30,995 Mis padres siguen juntos... 742 00:31:31,000 --> 00:31:32,571 pero no son felices. 743 00:31:32,576 --> 00:31:35,610 Mi madre siempre dice: "Un voto es un voto". 744 00:31:36,035 --> 00:31:39,121 Por eso fue tan difícil para mí dejar a Dennis. 745 00:31:39,348 --> 00:31:43,586 Pero no quería darle ese mismo ejemplo a Kiana. 746 00:31:43,830 --> 00:31:48,328 Quiero que sepa que su propia felicidad es importante. 747 00:31:49,604 --> 00:31:52,940 Y esa es la historia que estás escribiendo para Theo. 748 00:31:56,320 --> 00:31:57,738 Salud por eso. 749 00:31:59,889 --> 00:32:01,933 Debes amar la cerveza de raíz. 750 00:32:02,096 --> 00:32:04,265 Sabes que tiene tapa giratoria, ¿verdad? 751 00:32:04,270 --> 00:32:05,729 Sí, lo sé. 752 00:32:05,734 --> 00:32:07,444 Pero vas a querer usar ese movimiento 753 00:32:07,449 --> 00:32:08,907 cuando empieces a salir de nuevo, 754 00:32:08,912 --> 00:32:11,071 porque nunca deja de impresionar a las damas. 755 00:32:11,271 --> 00:32:12,602 756 00:32:12,607 --> 00:32:16,891 Así que tú y la novia con la bombilla rota... 757 00:32:16,896 --> 00:32:18,314 ¿Lo consiguieron? 758 00:32:18,506 --> 00:32:19,883 No. 759 00:32:19,888 --> 00:32:21,431 Al principio lo intentamos. 760 00:32:21,436 --> 00:32:23,157 Era su manera de lidiar con la culpa. 761 00:32:23,162 --> 00:32:24,664 Pero, en definitiva, 762 00:32:24,669 --> 00:32:26,500 la vida con un compañero que utiliza una silla 763 00:32:26,505 --> 00:32:29,539 no era la forma en que ella jugaba con las Barbies cuando era pequeña. 764 00:32:29,544 --> 00:32:31,453 Bueno, lo siento. 765 00:32:31,458 --> 00:32:32,695 Yo no. 766 00:32:32,700 --> 00:32:34,165 Si hubiéramos permanecido juntos a largo plazo, 767 00:32:34,169 --> 00:32:36,421 me las vería con una silla de ruedas y una pensión alimenticia. 768 00:32:39,491 --> 00:32:41,618 ¿Cómo eres tan feliz con todo esto? 769 00:32:41,814 --> 00:32:43,828 Tengo mis días malos. 770 00:32:44,720 --> 00:32:47,127 Mira, tener que usar una silla de ruedas... 771 00:32:47,132 --> 00:32:49,352 Sí, a veces puede ser una mierda. 772 00:32:49,357 --> 00:32:51,359 Cosas cotidianas que solías dar por sentadas 773 00:32:51,364 --> 00:32:53,258 son mucho más difíciles ahora. 774 00:32:53,576 --> 00:32:57,203 Pero... me encanta lo que hago. 775 00:32:57,503 --> 00:32:59,223 Y no sé si ese hubiera sido el caso 776 00:32:59,227 --> 00:33:00,946 si no me lesionaba. 777 00:33:00,951 --> 00:33:02,774 Así que ahora tengo que pasar mi vida 778 00:33:02,779 --> 00:33:04,571 ayudando a la gente a recuperar su vida. 779 00:33:06,414 --> 00:33:09,959 Hablando de eso, por lo que me dice Darcy... 780 00:33:09,964 --> 00:33:13,282 Sí, has estado en la fase de recuperación uno el tiempo suficiente. 781 00:33:13,287 --> 00:33:14,997 Es momento de la segunda fase. 782 00:33:15,002 --> 00:33:16,337 ¿Cual es la fase dos? 783 00:33:16,342 --> 00:33:17,453 Conseguir un trabajo. 784 00:33:17,458 --> 00:33:19,877 Algo en el mundo que sea de bajo riesgo. 785 00:33:19,882 --> 00:33:23,135 Solo quieres fichar la entrada, la salida y ganar confianza. 786 00:33:25,490 --> 00:33:27,459 Empieza a mirar al futuro. 787 00:33:33,824 --> 00:33:38,412 Fue un comienzo difícil, pero encontramos el camino. 788 00:33:38,544 --> 00:33:41,631 Quiero agradecer a Jonah por ser tan valiente 789 00:33:41,636 --> 00:33:44,715 y, al hacerlo, ayudarme a ser valiente. 790 00:33:44,779 --> 00:33:47,907 Esto ha sido en La habitación con la Dra. Bloom. 791 00:33:48,000 --> 00:33:49,376 Hablamos mañana. 792 00:33:57,977 --> 00:33:59,354 No puedes cancelar mi segmento. 793 00:33:59,359 --> 00:34:00,694 ¿Qué fue eso? ¿Una estratagema de audiencia? 794 00:34:00,698 --> 00:34:02,033 No, claro que no. 795 00:34:02,038 --> 00:34:04,082 Había un niño que necesitaba mi ayuda. 796 00:34:04,087 --> 00:34:05,786 Eso no te da derecho a romper las reglas. 797 00:34:05,790 --> 00:34:07,441 Bueno, ¿qué debí haber hecho? 798 00:34:07,446 --> 00:34:09,156 ¿Decirle que llamara mañana? 799 00:34:09,161 --> 00:34:10,663 Era importante. 800 00:34:10,668 --> 00:34:11,840 También el tráfico y el tiempo. 801 00:34:11,845 --> 00:34:13,556 Bueno, si alguien necesita saber que está lloviendo, 802 00:34:13,560 --> 00:34:15,480 puede mirar hacia afuera. 803 00:34:15,721 --> 00:34:18,863 He hecho seis informes por la mañana 804 00:34:18,868 --> 00:34:20,801 y seis en la tarde 805 00:34:20,806 --> 00:34:24,059 todos los días de la semana durante los últimos dos años. 806 00:34:24,168 --> 00:34:25,836 La gente depende de ello. 807 00:34:25,841 --> 00:34:27,239 ¿La madre que viene corriendo de una reunión 808 00:34:27,243 --> 00:34:29,058 para llegar al partido de fútbol de su hijo? 809 00:34:29,286 --> 00:34:32,163 Si no sabe tomar calles laterales y evitar la Ruta 9, 810 00:34:32,168 --> 00:34:33,652 va a llegar tarde, 811 00:34:33,657 --> 00:34:35,301 enviando un mensaje a su hijo 812 00:34:35,306 --> 00:34:37,621 que él no es lo más importante en su vida. 813 00:34:38,480 --> 00:34:40,782 Lo que hago importa. 814 00:34:46,840 --> 00:34:48,082 Tienes razón. 815 00:34:48,578 --> 00:34:50,136 Lo siento. 816 00:34:51,292 --> 00:34:53,712 No lo había pensado así. 817 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 ¿Está bien el niño? 818 00:35:03,138 --> 00:35:06,259 Sí, conecté con su tío 819 00:35:06,264 --> 00:35:09,680 y les conseguí algunos recursos que necesitan para obtener ayuda. 820 00:35:10,820 --> 00:35:12,227 Bien. 821 00:35:13,082 --> 00:35:15,352 Pero no vuelvas a hacerme eso. 822 00:35:18,896 --> 00:35:21,481 Sí, sé que fue un día largo para ti. 823 00:35:22,659 --> 00:35:24,321 Pero te va a encantar este nuevo lugar. 824 00:35:24,618 --> 00:35:26,337 Mucha hierba. 825 00:35:26,342 --> 00:35:28,055 Básicamente un concierto de Phish. 826 00:35:28,571 --> 00:35:30,239 827 00:35:42,825 --> 00:35:44,782 Tenemos que hablar. 828 00:35:50,899 --> 00:35:52,025 ¿Qué demonios haces aquí? 829 00:35:52,029 --> 00:35:53,198 Sabes que no podemos ser vistos juntos. 830 00:35:53,202 --> 00:35:54,970 Por favor, dame un minuto. 831 00:35:56,023 --> 00:35:57,758 - Tenemos que hablar. - No, no. 832 00:35:57,771 --> 00:35:59,481 Teníamos un plan. No es este. 833 00:35:59,486 --> 00:36:01,149 ¡Quiero que me mires! 834 00:36:02,191 --> 00:36:05,571 Dime lo que le hiciste a mi hija. 835 00:36:05,576 --> 00:36:06,660 ¿La lastimaste? 836 00:36:06,665 --> 00:36:08,282 No, no, yo... 837 00:36:10,152 --> 00:36:11,904 Yo nunca... nunca... 838 00:36:11,909 --> 00:36:13,577 Nunca le haría daño a Layla. 839 00:36:13,689 --> 00:36:15,400 Te lo juro. 840 00:36:15,674 --> 00:36:17,688 - La quería. - ¡¿Qué?! 841 00:36:17,693 --> 00:36:20,529 ¡No querías a mi hija! 842 00:36:20,534 --> 00:36:22,745 Quiero a mi hija, yo quiero a mi hija 843 00:36:22,750 --> 00:36:23,919 y tú me la quitaste. 844 00:36:23,923 --> 00:36:25,424 No. No, no lo hice. 845 00:36:25,429 --> 00:36:28,099 Me has quitado todo. 846 00:36:28,104 --> 00:36:29,509 847 00:36:29,680 --> 00:36:32,243 ¡Oye, oye! Tranquilo. Recuerda el plan. 848 00:36:32,248 --> 00:36:34,446 ¡No me importa! ¡No me importa! 849 00:36:34,451 --> 00:36:35,884 ¿Oíste lo que acaba de decir? 850 00:36:35,889 --> 00:36:37,474 Él le hizo esto. Se metió en su cabeza. 851 00:36:37,479 --> 00:36:39,150 Él fue la razón por la que ella... 852 00:36:43,029 --> 00:36:44,614 Vete a casa. 853 00:36:47,295 --> 00:36:48,845 Christopher. 854 00:36:51,160 --> 00:36:54,462 Voy a hacer que me cuente lo que le hizo a mi hija 855 00:36:54,852 --> 00:36:58,079 y eso es entre él y yo y nadie más. 856 00:36:59,091 --> 00:37:00,927 Vete a casa. 857 00:37:08,824 --> 00:37:10,492 Después de que te fuiste a casa, 858 00:37:10,671 --> 00:37:12,445 conseguí que me dijera... 859 00:37:12,994 --> 00:37:15,046 lo que le hizo a Layla. 860 00:37:15,600 --> 00:37:17,147 Y yo... 861 00:37:18,911 --> 00:37:20,492 perdí la cabeza. 862 00:37:20,497 --> 00:37:23,046 Algo en mí se desencadenó. No pude evitarlo. 863 00:37:23,991 --> 00:37:25,320 ¿Qué hacemos? 864 00:37:25,325 --> 00:37:26,890 ¿"Hacer"? No haremos nada. 865 00:37:26,895 --> 00:37:28,609 Agachamos la cabeza. 866 00:37:28,614 --> 00:37:30,242 Pero no puedo dejar de pensar en ello 867 00:37:30,247 --> 00:37:33,007 y me preocupa que Georgia pueda saber que algo está pasando. 868 00:37:33,012 --> 00:37:35,598 Eso es porque estás actuando como si algo pasara. 869 00:37:36,797 --> 00:37:41,156 ¿Sabes cómo Peter hizo lo que hizo a Layla y Sophie 870 00:37:41,161 --> 00:37:43,023 sin pensarlo dos veces? 871 00:37:43,028 --> 00:37:45,445 Eso tienes que hacer ahora mismo. 872 00:37:45,450 --> 00:37:48,661 ¿Y si despierta y dice algo? 873 00:37:48,743 --> 00:37:50,453 ¿Y si no lo hace? 874 00:37:52,622 --> 00:37:54,476 No podemos volver a encontrarnos así. 875 00:37:54,481 --> 00:37:55,815 ¿Entiendes? 876 00:37:58,832 --> 00:38:00,937 No me conoces. 877 00:38:17,335 --> 00:38:20,588 ¿Sabías que conoció a Daniel Radcliffe en la vida real? 878 00:38:20,593 --> 00:38:22,559 Ella lo llamaba "Dan". 879 00:38:23,782 --> 00:38:25,325 Parece que la pasaron bien. 880 00:38:25,330 --> 00:38:27,410 Mamá, es increíble. 881 00:38:27,542 --> 00:38:30,934 Espera. Quiero guardar la mesita de la caja. 882 00:38:33,356 --> 00:38:35,715 ¿Podemos volver a juntarnos con ellas pronto? 883 00:38:35,925 --> 00:38:38,261 Sí, creo que deberíamos. 884 00:38:38,403 --> 00:38:40,348 Es agradable hacer nuevos amigos, ¿no? 885 00:38:40,353 --> 00:38:41,777 886 00:38:41,863 --> 00:38:43,238 Sí. 887 00:38:43,954 --> 00:38:45,539 Estaré en mi habitación. 888 00:38:51,541 --> 00:38:54,305 Cariño, siento que nuestro día de diversión haya sido una mierda, 889 00:38:54,310 --> 00:38:57,774 pero por el lado bueno, tenemos sobras para días. 890 00:38:57,915 --> 00:38:59,667 Fíjate en la cara que pones. 891 00:39:00,586 --> 00:39:01,837 Déjame ver. 892 00:39:04,397 --> 00:39:06,190 Dios. 893 00:39:06,331 --> 00:39:07,832 Gracias. 894 00:39:08,430 --> 00:39:10,837 Por hacerme reír hoy. 895 00:39:12,571 --> 00:39:15,282 Creo que entiendo la razón por la que a la gente le gusta Crocodilze. 896 00:39:15,287 --> 00:39:20,376 Es cómodo, familiar y siempre está ahí. 897 00:39:20,465 --> 00:39:21,966 Como tú y yo. 898 00:39:21,971 --> 00:39:23,389 899 00:39:23,394 --> 00:39:25,188 ¿Estás diciendo que soy como tu pollo a la parmesana? 900 00:39:25,193 --> 00:39:26,860 Sí. 901 00:39:27,529 --> 00:39:29,028 Igual de deliciosa. 902 00:39:31,629 --> 00:39:33,366 Creo que voy a aceptar el trabajo. 903 00:39:33,371 --> 00:39:34,647 ¿Segura? 904 00:39:34,652 --> 00:39:36,897 - No tienes que apresurarte en nada. - No, lo sé. 905 00:39:36,902 --> 00:39:40,072 Pero podría ser agradable fichar entrada y salida por un tiempo. 906 00:39:40,587 --> 00:39:43,227 Y poder comprar pines para asegurarme de que mi estilo está a punto. 907 00:39:43,536 --> 00:39:45,717 Puede que incluso me haga uno a medida. 908 00:39:46,005 --> 00:39:48,312 "Pregúnteme la diferencia entre caimanes y cocodrilos". 909 00:39:48,317 --> 00:39:51,111 Me gusta este plan. 910 00:39:51,629 --> 00:39:53,648 Muchos de nuestros empleados de Halpert's incluso compran aquí 911 00:39:53,652 --> 00:39:55,836 cuando no están trabajando por lo bueno que es el descuento. 912 00:39:55,840 --> 00:39:57,133 Todo el mundo es bienvenido aquí. 913 00:39:57,138 --> 00:39:59,934 Su condición no afectará de ninguna manera 914 00:39:59,939 --> 00:40:03,318 nuestra decisión con respecto a su empleo aquí en Halpert's. 915 00:40:13,557 --> 00:40:15,226 Soy quien te atropelló. 916 00:40:15,617 --> 00:40:16,868 ¡Oye, detente! 917 00:40:16,873 --> 00:40:18,249 ¡Sé que sabes quién soy! 918 00:40:18,254 --> 00:40:19,576 ¡Oye! 919 00:40:20,975 --> 00:40:22,849 Hola, soy... 920 00:40:22,854 --> 00:40:24,250 Lo siento, estaba... 921 00:40:24,255 --> 00:40:26,388 ¿Qué? Me estabas mirando, ¿sí? 922 00:40:26,528 --> 00:40:28,513 Lo sé, yo... 923 00:40:28,518 --> 00:40:30,529 Eres Eddie Saville. 924 00:40:32,341 --> 00:40:35,169 Soy una gran fanática de los Helechos Rojos. 925 00:40:35,990 --> 00:40:38,243 Los vi tocar en el Garden en 2012 926 00:40:38,248 --> 00:40:39,833 y yo... 927 00:40:40,086 --> 00:40:42,701 Lo siento mucho. ¿Qué pasó? 928 00:40:43,668 --> 00:40:45,380 929 00:40:45,662 --> 00:40:47,787 Acabo de tener un accidente. 930 00:40:48,219 --> 00:40:49,762 Pero me las arreglo. 931 00:40:51,400 --> 00:40:53,110 Gracias. 932 00:41:06,277 --> 00:41:11,277 www.subtitulamos.tv