Si pensara que podemos conseguir una condena,
sería diferente.
Pero me importa tener suficientes pruebas en este caso.
Anteriormente en A Million Little Things...
A partir de ahora, voy donde tú vas.
Nos gustaría invitarte a ser la anfitriona invitada
mientras buscamos el reemplazo permanente de la Dra. Stacy.
Gracias por dejarme ser tu Regina.
Has calado en mí profundamente.
Hemos tenido que cerrar nuestras puertas,
pero nuestro restaurante volverá, de alguna manera, algún día.
Este es un acuerdo
para que tengamos la custodia compartida de Theo.
Recibí una llamada de la persona que me atropelló.
No quiero que hagas algo de lo que te arrepientas.
¿Te tocó?
No. Solo se tocó a sí mismo.
Sophie ha decidido acudir a la policía hoy.
Le conté lo mucho que ella necesitaba este programa
y nunca hubiera sabido nada de eso si no fuera por mí.
¿Alguien te vio?
No.
¡Por favor!
¿Puedo ayudarte?
Me llamo Gary.
Con Sophie soy...
Su madre la dejó conmigo cuando se fue a Francia.
Así que cuando Peter hizo lo que hizo...
ella estaba bajo mi cuidado.
Ahora, sé que también le hizo daño a tu familia.
A tu hija.
¿Vamos a dejar que se salga con la suya?
www.subtitulamos.tv
¿Gary?
- Ahí estás. - Parece demasiado formal
para ir a lavar mi auto, pero está bien.
Muy gracioso. La razón por la que estoy usando esto
es porque el agente inmobiliario llamó.
Tenemos que ir a Lenox.
Resulta que a la dueña le encantó tu conmovedora carta.
¡Lo sabía!
¿Por qué no me interesé en las letras en vez de en los números?
Pero tenemos que ir hoy.
Ya tiene otras dos ofertas.
Ninguno tan encantadora como la mía.
Espera un segundo.
¿No tienes una cita de juego programada
con Theo, Katherine y Liam?
Ya la cancelé
y podemos ir justo después de mi sesión con Eddie.
Eddie puede tomarse un día libre.
La parte superior de su cuerpo me da ansiedad.
Lo sé, pero le presentaré a su nuevo entrenador, Russ,
y quiero asegurarme de que esa reunión vaya bien.
Y hablando de buenas primeras impresiones,
aparentemente, la dueña va a estar allí hoy.
Así que tenemos que estar a la altura de tu carta.
¿Por qué crees que me puse desodorante?
Oye, si tengo que jugar la carta del cáncer, lo haré,
y si realmente tengo que hacerlo, le mostraré mi único pezón.
¿Ves? A eso me refiero. Nada de chistes de pezones, ¿sí?
Bien. Los cortaré.
Como cortaron mi...
Lo siento, me estoy desahogando.
- Somos muy encantadores, los dos. - Lo sé.
No tú y yo...
Yo y mi pezón.
Y luego, justo al final de la hora, haces tu apertura
y empiezas a atender llamadas en directo durante 25 minutos.
Después harás algunos anuncios de 15 segundos
y vuelves para tu segmento de cinco minutos.
Hola. También es un placer conocerte en persona.
Lo sé... Soy más baja de lo que parezco en el Zoom.
- Me pasa todo el tiempo. - A mí también.
- Lo siento. Hola. - Hola.
Y luego a la media hora,
ponemos a Nick para el tráfico y el tiempo,
y luego volvemos a hacer todo de nuevo.
Entiendo. Será mejor que tome cafeína.
Sé que asumir un programa entero es mucho.
¿Estás nerviosa?
Más emocionada, ¿sabes?
Tengo esta gran oportunidad cada día durante las próximas dos semanas
para mostrar a miles de bostonianos
que pedir ayuda no da miedo.
Probablemente sea más bien un millón.
Algunas personas dicen que oyen nuestra estación
hasta en Nueva Escocia.
¿Recuerdas que hace unos segundos
mentí sobre que no estaba nerviosa?
Lo vas a hacer bien.
¿Y puedo darte las gracias?
Después de cinco años, la Dra. Stacy nunca me vio
como algo más que su asistente.
Pero ahora, gracias a ti, soy productora.
No te defraudaré.
¿Qué está pasando aquí?
Hola. Soy Maggie.
- Soy la nueva... - Eso es mío.
Lo... Pensé que era una situación comunal.
¿Y cuál es la taza que traíste?
No escuché tu nombre.
Soy Nick. El del tráfico y el tiempo en la hora y media.
Repasemos algunas reglas básicas.
TTPT. Lo tienes.
Es "trae tu propia taza".
Por favor, dirige tu atención a la estación de café.
Verás que hay una lista de reglas laminada.
Está junto a las instrucciones laminadas
sobre cómo cargar correctamente el lavavajillas.
Sí, veo eso. Voy a...
Es inteligente. Miraré todos esas...
Hay una etiquetadora en el gabinete sobre las tazas.
¡Ahí está!
Con la etiqueta "etiquetadora". Es efectivo.
Pero es posible que quieras echar un vistazo a tu taza,
porque dice: "No me preocupan las cosas pequeñas".
No me preocupan las cosas pequeñas.
Como decía, no te defraudaré...
a partir de ahora.
El estudio. Deja que te lo enseñe.
Y cada vez que otra persona negra inocente es asesinada,
la armadura es cada vez más pesada.
Pero he visto lo que puede suceder si seguimos apareciendo.
- ¡Las vidas negras importan! - ¡Las vidas negras importan!
Las cosas pueden cambiar.
Y... ¿qué opinas?
Es increíble, Rome.
Es exactamente lo que el mundo necesita ahora.
Bueno, en ese caso, Shanice, ¿puedes
convertirte rápidamente en agente? Porque tengo la sensación de que
mi agente me va a decir que no es lo suficientemente bueno para vender.
Gracias por hacerte el tiempo, en serio.
Por favor.
Es una forma perfecta de pasar mi día libre del plató.
Mucho mejor que estar atrapada en otra habitación de hotel
viviendo del servicio de habitaciones.
Eso suena como el infierno.
Lo es.
Aunque no estoy segura de que Kiana pueda notar la diferencia.
La traje a Boston conmigo mientras grabo esta película,
pero creo que ha visto más
de la ciudad que está construyendo en Minecraft.
El hijo de mi amigo, Theo, es exactamente igual.
Lo atrapé cambiando caramelos por tiempo en pantalla. Una historia real.
- Hola, cariño. - Hola, ¿cómo fue la entrevista?
Rome me contó lo del restaurante.
Cariño, lo siento mucho.
Gracias.
Y gracias de nuevo por darnos esa promoción en las redes sociales.
Nos compró un par de meses más.
Nuestro camarero, Teddy, rompió a llorar
cuando se enteró de que lo habías hecho.
Aunque lloraba casi todos los días.
Bueno, me gustaría haber hecho más.
No pasa nada. Aquí estoy, recién salida de una entrevista para jefe de cocina
en Crocodilze... Y es con una "Z"...
Con más de 56 locales entre aquí y Albuquerque.
Uno de esos lugares es donde pasé mi decimotercer cumpleaños.
De hecho, Cocodrilo Keith
me entregó el pastel personalmente.
Bueno, eso es exactamente lo que quieres
cuando pasas por la pubertad, ¿verdad?
Quieres un restaurante lleno de gente mirándote
mientras te da una serenata un hombre adulto con un traje de lagarto.
Aquí viene la parte patética.
No creo que me ofrezcan el trabajo.
- No lo sabes. - Pero sí lo sé,
porque dije algo estúpido sobre mejorar el menú
y cuando me fui, me dijeron: "Estaremos en contacto.
¿Cuál es su correo?".
Sí.
Nadie recibe el "estás contratado" por correo.
Pero tal vez sea lo mejor.
No puedo trabajar en un restaurante
donde, cuando el anfitrión te sienta, dice...
- "Vea a su camarero, caimán". - "Vea a su camarero, caimán".
¿Saben lo que es una locura?
Un caimán no es lo mismo que un cocodrilo,
cosa deberían saber... Es su mascota.
Bueno, me voy a cambiar.
No puedo creer que me haya puesto un vestido para eso.
Un bonito vestido con bolsillos.
Parece que no soy la única a quien le vendría bien un día de descanso.
Oye, te necesitamos en la caja.
- Bien. - Atención, clientes de Halpert's...
Halpert's.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Estoy haciendo recados. ¿Por qué?
Tenemos una sesión hoy, ¿recuerdas? ¿Con Russ?
Ah, lo siento. Lo olvidé.
Perdí la noción del tiempo. Voy allí.
Hola. ¿Cómo va tu día?
Bueno, Darcy y Liam cancelaron nuestra cita de juego.
Y se van a mudar de ciudad,
así que ahora me veo obligada a enfrentarme a mi peor miedo,
algo que he evitado con éxito
durante los últimos diez años...
Hacer nuevos amigos.
Bueno, creo que puedo ayudarte.
¿Realmente crees que
puedes mantener tres horas de entusiasmo
para el set de lego del Expreso de Hogwarts de Theo?
En realidad, sí.
Qué bien.
Pero tengo una amiga en la ciudad con su hija de once años
que necesita desesperadamente un descanso de la pantalla.
¡Bum, hecho!
Diles que se pasen cuando quieran. Puede enviarme un mensaje.
Una cosa más... Esa amiga es Shanice Williamson.
Ya sabes. ¿La actriz?
¿Quien interpreta a Regina en mi película?
Sí, sé quién es Shanice Williamson.
¿Ella quiere...?
¿Quiere tener una cita de juego con nosotros?
¿Se va a quedar
o es una situación donde solo la deja?
No importa. Planearé para ambas.
¿Qué...? ¿Qué come?
Es decir... ¿qué debo ponerme?
Sé tú misma. Te divertirás.
"Ser yo misma". Rome, esa es una receta para el desastre.
Tengo que irme.
¡Genial! ¡Estás perfectamente vestida!
¡Vamos!
¿Adónde voy que requiere pantalones de chándal?
Paracaidismo de interior. ¿Recuerdas esa tarjeta de regalo
que tu madre nos regaló por nuestro aniversario?
¿La que nos ha vuelto a regalar?
Sí, sí recuerdo.
Espera, ¿realmente quieres hacer eso?
¿Sabes? Vamos.
Tú y yo necesitamos un día
de divertirnos y reírnos de lo que ocurra.
Y en este caso, serás tú la que se meta en un tubo gigante
mientras un ventilador sobredimensionado te sopla desde el fondo.
Así que puede que quieras apretar el cordón de esos pantalones.
Vamos, vamos, vamos. Hora de la aventura.
¡Vamos, hagámoslo! ¡Hagámoslo!
- Ya voy. Ya voy. - Vamos. Vamos.
¡Muy bien, amigo! ¡Aquí vamos!
¡Lanza!
Amigo, si sigues así, vas a tener que hacerte profesional.
¿Lo sabes? Olvídate de que tu madre y yo compremos una casa.
Serás lo suficientemente rico como para comprárnosla.
Muy bien. ¿Cómo te sientes con esta mudanza, amigo?
Todos mis amigos están aquí.
No conozco a nadie en Lenox.
Me conoces. Soy más alto que todos tus amigos
y gano más dinero. Pregúntale a cualquiera.
Mira, sé cómo te sientes.
Yo también tengo que dejar a todos mis amigos,
por lo que tú y yo tenemos que cubrirnos las espaldas, ¿sí?
Sí, supongo.
Muy bien, dame otra buena.
Vamos. Con esta se gana el juego.
¡Todo está en juego! ¡Lanza!
Te diré algo.
Ve a buscarnos un par de bebidas de ese camión, ¿de acuerdo?
La primera regla en el camino al salón de la fama del hockey
es que tienes que reponer esos electrolitos.
- Entiendo. Vuelvo enseguida. - ¿Está bien?
Gary Mendez, ¿verdad?
Nos conocimos el otro día en la comisaría.
Te peleaste con nuestro cubo de basura.
Sí.
Lo siento.
No tenía que seguirme hasta aquí.
Podría haberle transferido.
Peter Benoit está en coma.
Sí, me enteré.
No puedo decir que esté muy afectado por ello.
Bueno, el otro día estabas bastante alterado en la estación.
Al día siguiente, este tipo está en el hospital.
¿Te importa si te pregunto dónde estuviste el martes por la noche?
Claro. Estaba con mi padre.
¿A qué hora te fuiste de allí?
Debe haber sido cerca de medianoche.
Fue durante el monólogo de apertura de Kimmel,
por lo que mi papá solo me dio medio abrazo.
Soy su segundo tipo favorito con barba.
¿No estuviste en casa de Peter?
Ni siquiera sé dónde vive ese tipo.
Pasé por tu departamento.
Hay un cartel de "se vende" en el frente.
Sí, mi novia fue transferida a Lenox.
Berkshires.
Bonita escapada de la gran ciudad.
Escuche, si cree que hice esto, llame a mi padre, ¿sí?
Estuve con él toda la noche. Vimos "La rueda de la fortuna",
un poco de "Jeopardy!", jugué un poco de póker en línea.
No necesito llamarlo. Seguro que tú sí.
Entiendes que solo estoy cubriendo las bases.
Al final, este tipo va a despertar
y cuando lo haga, podrá contarnos él mismo lo que pasó.
Y si no despierta, bueno,
eso solo hace las cosas mucho más complicadas.
¡Rehidrátate, porque vas a caer!
Así que sí, vamos muy bien con esto, ¿sí?
Te va a encantar.
¿De verdad? ¿No tiene ninguna cualidad que lo redima?
Sí, no entiendo por qué trabajarías con
y mucho menos ser amigo de alguien que...
Oye, tú debes ser Eddie.
Bueno, en el lado positivo,
ahora no siento ninguna presión por tener alguna cualidad redentora.
Eddie, él es Russ.
Hola, Russ. Es un placer conocer...
No me dijiste que este tipo está en una silla de ruedas.
Puede que tenga que cobrar un extra.
Lo siento.
Yo...
no esperaba...
Y ahora creo que estoy probando de mi propia medicina.
Podrían haberme dado un aviso.
Entonces me habría perdido este increíble momento.
¿Y ella sale en películas y así?
Sí, pero es realmente importante
que nosotros... la tratemos como una persona normal.
Entiendo.
¿Llevas hombreras?
¡Hola! Bienvenidas.
Muchas gracias por recibirnos. Soy Shanice y ella es Kiana.
Él es Theo.
- Hola. - ¡Entren!
¿Nos quitamos los zapatos?
No. Están bien.
Solo tengo los míos sacados
porque...
llevaba unos tacones
que me estaban matando.
Nunca usamos zapatos en la casa.
Incluso cuando compramos el nuevo lavavajillas,
hizo que el tipo llevara botines.
No... Está bien.
Y si, por casualidad, te gustan Harry Potter y los legos,
hay un Expreso de Hogwarts esperándote.
¡Mamá!
Solía jugar con legos como en cuarto grado.
Qué pena. Me encantan los legos.
¿De verdad?
Sí, y soy una total pottérica.
Por aquí.
Espera, eso significa "cabeza de papa", ¿verdad?
Es un espacio seguro aquí.
Todos somos pottéricos.
No por elección. Nos elige a nosotros.
¿Puedo invitarte un trago?
Y aunque este programa no es un sustituto
para la terapia en persona,
mi promesa es que pasaré todo el tiempo que sea necesario
para que cada oyente se sienta escuchado y comprendido.
Y si tu reto requiere más que eso,
te indicaré la dirección correcta.
Y si estás buscando solo los fragmentos de sonido rápido
que son solo para los ratings, deberías saltarte esto,
porque Maggie está aquí y la terapia no es algo que temer.
Eso sonó mejor cuando se lo dije al espejo esta mañana.
Bien, nuestras líneas están abiertas
y para nuestra primera llamada, tenemos a...
Theresa de North Andover.
Theresa, estás en la habitación con la Dra. Bloom.
Tengo un problema, Dra. Bloom.
Cuando me tiro un pedo, me hace llorar.
Sí, eso es muy gracioso.
Pero, en realidad, puede haber un vínculo
entre nuestras emociones y la buena salud intestinal.
Ahora, si tenemos una pregunta...
de verdad...
No puedo creer que la gente pague por montar un ventilador industrial.
Quiero llevar a la persona que abrió ese lugar
y lanzarlo desde un avión de verdad.
Lo siento, cariño. Realmente pensé
- que iba a ser mucho más divertido. - ¿Quién dijo que no lo fue?
Ahora vayamos a casa y finjamos que hacemos surf en la bañera.
Tengo una idea mejor.
Cheryl, tienes una casa preciosa.
Gracias.
Es más espacio del que necesito ahora que Arthur se ha ido.
Y según mi hijo, no estoy en condiciones de vivir sola,
así que voy a terminar viviendo en su casa de huéspedes
con mi nieta desempleada.
¿Galleta de higo?
Vamos.
Vaya. Me encantan estos.
Son mis "tesoros eternos".
Ha acertado.
- Este... - Es el que hizo mi nieta.
Es muy especial.
Seguro que sí. ¿Qué está pasando?
¿Está abriendo el paraguas? ¿Lo está cerrando?
¿Está a punto de llover? ¿Vuelve a salir el sol?
Supongo que nunca lo sabremos.
Lo está abriendo.
Supongo que lo sabemos.
Cheryl, ¿podrías mostrarme
los accesorios de luz en la cocina?
Eran muy hermosos.
¿Esta es tu mejor idea?
Sí, sabía que era una señal
cuando vi ese enorme cocodrilo al otro lado del estacionamiento.
Aquí nos vamos a divertir.
No, lo único que tendremos aquí será un dolor de estómago.
A eso me refiero.
Vimos con odio la última temporada de "Juego de Tronos",
pero no vamos a odiar comer en Crocodilze con una "Z".
Vea a su camarera, caimán.
Bravucones de restaurante. Me apunto.
No. ¿Qué vamos a hacer?
No te preocupes.
Te cubro la espalda, ¿sí?
Gary, ¿quieres ver las habitaciones?
En realidad, necesito ver el baño.
Es la habitación más importante de la casa,
¿no?
Toma lo que quieras. Hay algo de dinero en la caja fuerte.
No queremos tu dinero.
Estamos aquí porque sabemos lo que hiciste.
No sé de qué estás hablando.
Sí, lo sabes. Y si yo fuera tú,
empezaría a decir la verdad ahora mismo.
- Lo hago. Lo juro. - ¡Oye!
Quiero oírte decir lo que les hiciste a esas chicas.
¿Chicas? ¿Qué...? ¿Qué chicas?
No sé de qué estás hablando.
¡Por favor! Bien, no me hagas daño.
Por favor.
¡La próxima vez, te haré eso en la cabeza!
Bien, bien. Bien, bien, bien.
Tuve un par de estudiantes que vinieron aquí en traje de baño.
Unas cuantas veces, las cosas podrían haber ido demasiado lejos.
Pero no les hice daño, lo juro.
¿Qué pasó con Layla?
Oye, no puedo verte,
así que no sé quién eres.
¡Quiero que... me mires!
No, no miraré.
No puedo verte.
Quiero que me mires
y me digas lo que le hiciste a mi hija.
¿Estás bien ahí dentro?
¡Comprobando la presión del agua!
¿Tomamos nuestras cervezas de mantequilla para llevar?
Pues sí.
Lo siento. Debí haber hecho algo más sofisticado.
¿Estás bromeando?
La pizza grasienta y blanda es mi favorita.
Igual.
"Te quiero en todos mis mañanas".
¿Qué?
De "Clear Water Down".
Ya sabes, la escena final, cuando...
Sacas a tu esposo del agua
y lo traes de vuelta con RCP.
Claro.
Buena memoria.
Lo siento.
Sé que he estado actuando como una rara.
Tengo que admitirlo...
Soy un gran fanática.
Estaba obsesionada con "Days of Our Lives" durante la escuela de derecho.
Me encantó tu personaje
y me puse muy triste cuando el enjambre de abejas te sacó.
Parezco tonta.
Para nada.
Te lo agradezco.
Yo también estaba obsesionada con el programa
antes de obtener el papel.
Cuando conocí a Deidre Hall,
apenas podía hacer contacto visual.
Le dije que también era un placer conocerme.
Estaba muy estresada por conocerte.
¿Ves esas flores? Las moví cuatro veces.
Y déjame adivinar... ¿Es un hogar libre de zapatos?
Theo estaba muy confundido.
No, puedes dejártelos puestos.
Claro que no.
Aprecio tu honestidad.
No soy una diva frágil.
Puedo respetar las reglas de la casa.
¿Supongo que tienes unas zapatillas de Prada que me puedes prestar?
Estoy bromeando.
¡Mira tu cara!
Eso se ve asqueroso.
Es asqueroso lo delicioso que es.
La mezcla de cuatro quesos es perfecta.
Las cebollas caramelizadas no lo sobrecargan
y hay un toque de mostaza de Dijon.
Dijon. ¿Por qué nunca pensé en eso?
Si te hace sentir mejor,
el pollo a la parmesana... terrible.
No tienes que mentir...
Prácticamente lo estás inhalando.
Bueno, en ese caso, tienes que probar esto.
Dale un mordisco... Pequeño, ¿de acuerdo?
Necesito esto.
Ni siquiera podemos odiar la comida en este lugar.
Lo siento, cariño.
Esto fue una mala idea.
Sí, realmente lo fue.
Pero está bien, porque me he vengado.
Le dije a la anfitriona que es tu cumpleaños.
No lo hiciste.
Vea a su camarero, caimán.
*Nos colgamos de las lianas*
*Nos deslizamos kilómetros del río*
*Para desearte feliz cumpleaños*
*de Crocodilze smilez, eh*
Sonríe.
Bien jugado, Gina.
¡¿Gina?!
¿Teddy?
¿Cocodrilo Keith?
29...
y 30.
Darcy no bromeaba cuando dijo que eras fuerte.
¿Y hubo algunos cumplidos lanzados allí?
¿Qué más dijo de mí?
Bueno, que tienes este trasero sensual
que ya nadie ve.
De acuerdo, puede que no haya dicho esa parte,
pero lo pensó. Definitivamente lo pensó.
Y...
¿cómo acabaste ahí?
Vaya. Eso es personal.
Solo nos conocemos desde hace unos cinco minutos.
Lo siento, yo no...
Oye, bromeo contigo.
- Sí. - Soy un libro abierto.
Te diré algo... Dame un poco más
y te contaré toda la triste historia.
Ok
Si.
¿Y qué fue?
¿Auto? ¿Autobús?
¿Un truco de Evel Knievel que salió mal?
Mucho más emocionante...
Escalera de mano.
¿Qué?
Estaba cambiando una bombilla en casa de mi novia
y podría haber jurado que esa cosa solo tenía dos escalones.
Di un paso atrás hacia lo que creía que era el suelo, pero no lo era
y sentí que algo se rompía en mi espalda.
Traté de salir a caminar durante un par de horas.
Dos días después, no podía sentir nada de la cintura para abajo.
Eso fue.
No les cuento a todos la verdadera historia
porque siempre están decepcionados.
No es tan sexy como que te atropellen y se fuguen.
Bueno, al menos ya sabes con quién enojarte.
¿Con quién?
Con el tipo que no sabe usar una escalera de mano.
Muy bien.
De acuerdo. Si así es como va a ser.
La próxima vez, ¿quizá usar un paso de peatones?
No lo sé.
Bien, hemos terminado. ¡Hemos terminado!
No... terminamos cuando yo digo que hemos terminado.
La mano izquierda esta vez. Cinco, seis, siete, ocho.
¿No lo ves?
Una cuna podría ir por aquí...
Hipotéticamente hablando, por supuesto.
Pero podría verla.
Antes es el cuarto del bebé,
podría ser el cuarto de hacer bebés.
¿Hay fragmentos de vidrio rotos en tu bolsillo
o simplemente te alegras de verme?
Dios mío. ¿Qué pasó?
Liam hizo caer el muñeco especial.
Bien, entonces por eso estabas actuando raro en el baño.
No te preocupes. Cheryl no vio.
Lo cubrí.
¿Lo "cubriste"?
Bueno, cuando lo digo yo, suena mucho mejor.
Es mi amigo. Tengo que cubrirle la espalda.
Sé que quieres ser amigo de Liam
y aprecio que trates de protegerlo,
pero a veces eso significa ayudarle a afrontar las consecuencias,
sin importar lo aterradoras que sean.
Y eso no es solo para Liam... Es para cualquier niño
que traemos a este mundo.
¿Sabes a qué me refiero?
Ahora sí.
¿Sabías que tu hijo rompió una de mis figuras?
Sí, y lo sentimos mucho.
No lo sientas. He estado mirando esa cosa horrible durante 20 años.
Nunca he tenido una excusa para deshacerme de ella hasta ahora.
Y lo que es más importante, vino y se disculpó.
Esa clase de honestidad es muy rara.
Bueno, créame, lo sacó todo de ella.
Bueno, lo que sea que estén haciendo para criar a un hijo tan genial,
quiero que sigan haciéndolo... en esta casa.
- Es suya. - No puede ser.
¡Dios mío! Muchas gracias.
¡Dios mío!
Cheryl, ven aquí. Vamos, estás cambiando vidas.
Hagamos esto.
Lo siento.
Estoy muy feliz.
Había una mujer
y estábamos juntos todos los días.
Y luego, simplemente se fue.
Era la Dra. Stacy
y fue reemplazada por una estirada...
- Creía que los habíamos filtrado. - Sí.
Dijo que llamaba por cuestiones de abandono.
Dos minutos para el tráfico y el tiempo.
Muy bien.
Lo entiendo. Soy la nueva.
Me están haciendo una novatada.
Pero deberían saber que empecé una nueva escuela
a los nueve años con un arnés y una faja para la espalda,
así que síganle.
Están en La habitación con la Dra. Bloom.
Hola.
¿Me toca?
Sí, de acuerdo, ¿quién es?
¿Es Seymour Nalgas
o Ivana Meados
- que...? - No.
Me llamo Jonah... Jonah St...
No. No digas tu nombre.
Lo siento mucho.
Adelante, Jonah.
De acuerdo.
Llamé porque tengo miedo.
¿Qué te da miedo?
Mi madre bebe mucho.
A veces conduce.
Jonah, ¿estás a salvo ahora mismo?
Sí.
Ella está en el trabajo.
Estoy en casa con mi hermano y mi tío.
No saben que estoy llamando.
Ya veo.
¿Y has estado en el auto con tu madre
cuando ha estado bebiendo?
No conduce con nosotros en el auto...
pero también quiero que esté a salvo.
Por supuesto que sí.
¿Se lo has dicho?
Una vez. La hizo llorar.
Se entristece mucho.
Pero cuando es feliz,
es la mejor madre del mundo.
Debe ser difícil no saber qué persona te va a tocar.
Lo es.
Quiero que sepas que no has hecho nada malo
y lo que está pasando con ella no es tu culpa.
Todos necesitamos ayuda a veces y tu madre no es diferente.
¿Cómo puedo conseguir su ayuda?
Bueno, que le hables es un gran primer paso.
Estoy orgullosa de ti.
Maggie, es el momento del tráfico y del tiempo.
Jonah, ¿hay algún otro adulto en tu vida
con el que te sientas seguro al hablar?
¿Tal vez mi tío?
Jonah, no te vayas.
Para nuestros oyentes, tendrán que esperar
a la siguiente media hora para su informe meteorológico y de tráfico.
No puedes hacer eso.
¿Hola?
¿Está ahí?
Sí, estoy aquí, Jonah.
No te preocupes, no voy a ir a ninguna parte.
Me alegro mucho de verlos, chicos.
Igualmente, Teddy.
Y feliz cumpleaños, por cierto.
¡No sabía que eras Leo! ¡Soy Aries!
Eso explica que siempre nos hayamos llevado tan bien.
En realidad, no lo es.
Totalmente...
No es su cumpleaños.
Para ser honesta...
Tuve una entrevista esta mañana
en el Crocodilze al otro lado de la ciudad
y no parecía que estuvieran tan interesados en mí,
así que vinimos aquí a desquitarnos por eso.
Sí, lo siento. Lo sé, eso no está bien.
No, no, no, no. Lo entiendo.
Y mira, este lugar no es tan elegante como Someday,
pero es un trabajo. Y ahora mismo,
estoy contento con el sueldo fijo.
Pero te hacen hacer doble trabajo como Cocodrilo Keith.
- Eso es bastante duro. - ¿"Me hacen"?
No, pregunté si podía ser Cocodrilo Keith.
Sí.
Puedo venir aquí para todos los cumpleaños
y poner una sonrisa en la cara de la gente.
Es por lo que me metí en la hostelería en primer lugar.
Y el Crocodilze del otro lado de la ciudad apesta.
Pero uno de mis compañeros de cuarto es gerente aquí.
Así que, si quieres entrar, puedo hacerlo.
Y por cierto, el descuento para empleados aquí es...
¡una locura!
¿Tu esposo tuvo un bebé con otra mujer?
No me extraña que dejaras de ver "Days of Our Lives".
Tenías todo el culebrón que necesitabas en la vida real.
Bueno, al menos mi divorcio no terminó
en la portada de Us Weekly.
No es que haya leído esa basura.
Solo cuando estoy en el salón.
Y donde el doctor.
Y en el dentista.
Bueno, con Dennis y conmigo
no fue tan dramático como los tabloides lo hicieron parecer.
Es un gran padre.
Pero sabía que solo me quedaba por Kiana.
Al final, ella se iba a ir,
y él y yo seríamos dos extraños
mirándose al otro.
¿Alguna vez te preocupa la historia
que les contamos a nuestros hijos sobre las relaciones y el compromiso?
Mis padres permanecieron juntos toda su vida
hasta que mi padre falleció.
Mis padres siguen juntos...
pero no son felices.
Mi madre siempre dice: "Un voto es un voto".
Por eso fue tan difícil para mí dejar a Dennis.
Pero no quería darle ese mismo ejemplo a Kiana.
Quiero que sepa que su propia felicidad es importante.
Y esa es la historia que estás escribiendo para Theo.
Salud por eso.
Debes amar la cerveza de raíz.
Sabes que tiene tapa giratoria, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Pero vas a querer usar ese movimiento
cuando empieces a salir de nuevo,
porque nunca deja de impresionar a las damas.
Así que tú y la novia con la bombilla rota...
¿Lo consiguieron?
No.
Al principio lo intentamos.
Era su manera de lidiar con la culpa.
Pero, en definitiva,
la vida con un compañero que utiliza una silla
no era la forma en que ella jugaba con las Barbies cuando era pequeña.
Bueno, lo siento.
Yo no.
Si hubiéramos permanecido juntos a largo plazo,
me las vería con una silla de ruedas y una pensión alimenticia.
¿Cómo eres tan feliz con todo esto?
Tengo mis días malos.
Mira, tener que usar una silla de ruedas...
Sí, a veces puede ser una mierda.
Cosas cotidianas que solías dar por sentadas
son mucho más difíciles ahora.
Pero... me encanta lo que hago.
Y no sé si ese hubiera sido el caso
si no me lesionaba.
Así que ahora tengo que pasar mi vida
ayudando a la gente a recuperar su vida.
Hablando de eso, por lo que me dice Darcy...
Sí, has estado en la fase de recuperación uno el tiempo suficiente.
Es momento de la segunda fase.
¿Cual es la fase dos?
Conseguir un trabajo.
Algo en el mundo que sea de bajo riesgo.
Solo quieres fichar la entrada, la salida y ganar confianza.
Empieza a mirar al futuro.
Fue un comienzo difícil, pero encontramos el camino.
Quiero agradecer a Jonah por ser tan valiente
y, al hacerlo, ayudarme a ser valiente.
Esto ha sido en La habitación con la Dra. Bloom.
Hablamos mañana.
No puedes cancelar mi segmento.
¿Qué fue eso? ¿Una estratagema de audiencia?
No, claro que no.
Había un niño que necesitaba mi ayuda.
Eso no te da derecho a romper las reglas.
Bueno, ¿qué debí haber hecho?
¿Decirle que llamara mañana?
Era importante.
También el tráfico y el tiempo.
Bueno, si alguien necesita saber que está lloviendo,
puede mirar hacia afuera.
He hecho seis informes por la mañana
y seis en la tarde
todos los días de la semana durante los últimos dos años.
La gente depende de ello.
¿La madre que viene corriendo de una reunión
para llegar al partido de fútbol de su hijo?
Si no sabe tomar calles laterales y evitar la Ruta 9,
va a llegar tarde,
enviando un mensaje a su hijo
que él no es lo más importante en su vida.
Lo que hago importa.
Tienes razón.
Lo siento.
No lo había pensado así.
¿Está bien el niño?
Sí, conecté con su tío
y les conseguí algunos recursos que necesitan para obtener ayuda.
Bien.
Pero no vuelvas a hacerme eso.
Sí, sé que fue un día largo para ti.
Pero te va a encantar este nuevo lugar.
Mucha hierba.
Básicamente un concierto de Phish.
Tenemos que hablar.
¿Qué demonios haces aquí?
Sabes que no podemos ser vistos juntos.
Por favor, dame un minuto.
- Tenemos que hablar. - No, no.
Teníamos un plan. No es este.
¡Quiero que me mires!
Dime lo que le hiciste a mi hija.
¿La lastimaste?
No, no, yo...
Yo nunca... nunca...
Nunca le haría daño a Layla.
Te lo juro.
- La quería. - ¡¿Qué?!
¡No querías a mi hija!
Quiero a mi hija, yo quiero a mi hija
y tú me la quitaste.
No. No, no lo hice.
Me has quitado todo.
¡Oye, oye! Tranquilo. Recuerda el plan.
¡No me importa! ¡No me importa!
¿Oíste lo que acaba de decir?
Él le hizo esto. Se metió en su cabeza.
Él fue la razón por la que ella...
Vete a casa.
Christopher.
Voy a hacer que me cuente lo que le hizo a mi hija
y eso es entre él y yo y nadie más.
Vete a casa.
Después de que te fuiste a casa,
conseguí que me dijera...
lo que le hizo a Layla.
Y yo...
perdí la cabeza.
Algo en mí se desencadenó. No pude evitarlo.
¿Qué hacemos?
¿"Hacer"? No haremos nada.
Agachamos la cabeza.
Pero no puedo dejar de pensar en ello
y me preocupa que Georgia pueda saber que algo está pasando.
Eso es porque estás actuando como si algo pasara.
¿Sabes cómo Peter hizo lo que hizo a Layla y Sophie
sin pensarlo dos veces?
Eso tienes que hacer ahora mismo.
¿Y si despierta y dice algo?
¿Y si no lo hace?
No podemos volver a encontrarnos así.
¿Entiendes?
No me conoces.
¿Sabías que conoció a Daniel Radcliffe en la vida real?
Ella lo llamaba "Dan".
Parece que la pasaron bien.
Mamá, es increíble.
Espera. Quiero guardar la mesita de la caja.
¿Podemos volver a juntarnos con ellas pronto?
Sí, creo que deberíamos.
Es agradable hacer nuevos amigos, ¿no?
Sí.
Estaré en mi habitación.
Cariño, siento que nuestro día de diversión haya sido una mierda,
pero por el lado bueno, tenemos sobras para días.
Fíjate en la cara que pones.
Déjame ver.
Dios.
Gracias.
Por hacerme reír hoy.
Creo que entiendo la razón por la que a la gente le gusta Crocodilze.
Es cómodo, familiar y siempre está ahí.
Como tú y yo.
¿Estás diciendo que soy como tu pollo a la parmesana?
Sí.
Igual de deliciosa.
Creo que voy a aceptar el trabajo.
¿Segura?
- No tienes que apresurarte en nada. - No, lo sé.
Pero podría ser agradable fichar entrada y salida por un tiempo.
Y poder comprar pines para asegurarme de que mi estilo está a punto.
Puede que incluso me haga uno a medida.
"Pregúnteme la diferencia entre caimanes y cocodrilos".
Me gusta este plan.
Muchos de nuestros empleados de Halpert's incluso compran aquí
cuando no están trabajando por lo bueno que es el descuento.
Todo el mundo es bienvenido aquí.
Su condición no afectará de ninguna manera
nuestra decisión con respecto a su empleo aquí en Halpert's.
Soy quien te atropelló.
¡Oye, detente!
¡Sé que sabes quién soy!
¡Oye!
Hola, soy...
Lo siento, estaba...
¿Qué? Me estabas mirando, ¿sí?
Lo sé, yo...
Eres Eddie Saville.
Soy una gran fanática de los Helechos Rojos.
Los vi tocar en el Garden en 2012
y yo...
Lo siento mucho. ¿Qué pasó?
Acabo de tener un accidente.
Pero me las arreglo.
Gracias.
www.subtitulamos.tv