¿De qué hablabais?
Solo hablábamos de robar a un hawala.
Tengo a un tío. Esos tíos aceptan
y conceden dinero. Si puede mover un cuarto de millón
al día,
eso es que tiene más que eso en algún lado.
Lo siento, tío. No puedo hacer negocios contigo.
Viene de Pete.
Dice que tenemos que alejarnos de los Cody un tiempo.
Esto es como una guía telefónica de todos los mangantes
- del condado de San Diego. - ¿Y? ¿Les vas a llamar
y decirles que has matado a Max y que tú estás al mando ahora?
Pete no tiró la coca.
Tengo que entrar en el reparto.
Sabes que hablamos de un millón de dólares.
En cuanto vea que lo roban,
empezará a buscar entre las caras nuevas, yo la primera.
Cuando salte todo por los aires, tengo que haberme ido.
Muy bien, lo dividimos a partes iguales.
Contigo, cinco.
¿Qué te parece la casa?
¿De verdad quieres echar raíces así?
¿Como gente normal?
- ¿Quién es esa? - Es mi madre.
¿Estás bien, colega? ¿Renn se ha largado?
Deja de fingir que solo te estás divirtiendo.
Le has robado dinero a Smurf.
Cree que estás hablando con la policía.
Nunca iría a la policía.
Lo sé. Se lo he dicho a Smurf.
- ¿Y te ha creído? - No.
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
¿Hay alguien?
- Yo dije lo... - Hola.
Llegáis tarde.
Bonito sitio, colega.
Oye, deja que pille una birra.
No.
Tu teléfono desechable. Y las llaves.
Abre el garaje.
Todo estará allí.
Y os necesito puntuales a las dos y media, ¿vale?
Poneos dos alarmas.
¿Qué hay de la pasta?
Eso luego.
Fuera de aquí. Vamos.
No la caguéis. En serio, dos alarmas.
Sí. Entendido, tío. Sí, sí.
Dios mío. ¿Qué hace?
¿Qué tal te encuentras?
Bien.
- ¿Tienes la furgo? - Sí.
¿Dónde?
En Vista.
Le pagué a un colgado 500 pavos por ella.
- ¿Has cambiado las matrículas? - Sí.
- Bien. - Toma, bébete esto.
¿Es ese té que huele a mierda?
- Sí. - No, gracias.
Te ayudará.
- ¿Con qué? - La desintoxicación.
- No la necesito. - Y una mierda.
Mira, no era un yonqui. Solo quería limpiarme.
Bueno, ¿has dormido algo?
- No, voy a ir del tirón. - ¿Crees que es buena idea?
¿Me vas a decir cómo hacer esto?
No.
Oye.
Todo va a salir bien.
Lo de Del Mar llevaría mucho tiempo.
No sé por qué no quieres hacer el trabajo de Pam.
- ¿La recaudación del Forum? - Sí.
- Es demasiado cantoso. - ¿Y qué?
Ella conoce al tío de seguridad. Será fácil.
Creo que deberíamos dar el palo dos veces.
Una vez cuando jueguen los Lakers
y luego otra cuando haya un concierto
- o algo así. - Tenemos que ir despacio.
¿Por qué?
Max lleva bajo tierra menos de un mes.
Sí, y todo va genial.
- Ya no más 30 %. - Los golpes grandes llaman la atención.
¿De quién?
¿De otras bandas?
Por favor, que vengan.
Ah, así que ya eres la reina de Oceanside, ¿eh?
Solo estoy harta de trabajos de mierda.
Tenemos que pensar a lo grande.
Cuidado.
Hola, Jerry.
- Srta. Cody. - ¿Todo bien?
Vamos, chicos.
¡Mamá!
Id con Jake.
El encargado del 7-Eleven les ha pillado mangando una cartera.
¿En serio?
Críos.
Gracias.
Por traérmelos.
- Cuídese, Srta. Cody. - Sí. Tú también.
J.
¡J!
Hola.
¿Cuándo has puesto esto?
Hace ya tiempo.
Siempre quise poner una foto de mi madre,
pero Smurf la habría quitado.
Deberías vestirte. Estarán aquí pronto.
Así que os han pillado.
Vamos, Janine.
¿Qué ha pasado?
Así que ha sido a ti.
Dios.
Janine.
Entrad dentro los dos.
- ¿Tienes que ser así? - ¿Perdona?
Es por ti por lo que lo han hecho.
Tenemos dinero.
¿Por qué les obligas a birlar carteras?
Lo hago para que practiquen.
¿No quieres algo mejor para ellos?
- ¿Qué tiene de malo lo que hacemos? - Nada... para nosotros.
Pero deberías aspirar a algo mejor para ellos.
¿Sabes lo que creo?
Creo que deberías volver con Cheryl.
¿Qué?
Deberías tener tus propios hijos.
Y criarlos como te dé la gana.
Si quieres trabajo... llámame.
No, paso de escuchar gilipolleces.
Tengo tu ropa.
- ¿Has pillado máscaras buenas? - Sí.
La otras eran una mierda.
- ¿A ti qué te pasa? - Nada.
Tío, ¿me querías sobrio?
Este soy yo sobrio.
¿Te has ocupado de las cámaras de Olney Mill?
Sí, las he desconectado online hace un par de horas.
¿Estás bien?
Vale.
Vale, en marcha.
Nos vemos al otro lado.
Dime qué ha pasado.
Ya no es divertido.
Andrew, ¿piensas igual?
Cariño, ¿trataste de pensar en lo bien que te sentirías
al conseguir la cartera?
Tendrías más dinero para chuches.
Y si hubierais pillado una tarjeta de crédito...
podríamos...
podríamos haber ido a Disneylandia.
¿Disneylandia?
Yo quiero ir a Disneylandia.
Lo sé. Eso habría sido divertido.
Y yo quiero ir a Disneylandia.
Pero no podemos porque cometiste un error.
No pasa nada, cariño. Ven aquí.
No pasa nada por cometer un error.
Pero no lo vuelvas a cometer.
¿Entendido?
Tengo una idea.
Puede que no podamos ir a Disneylandia, pero...
podríamos tomarnos unas minivacaciones.
¿Os gustaría eso?
Sí.
¿Te gustaría una sorpresita, pequeñaja?
PRECINTO DE SEGURIDAD
EL CAMIÓN HA SALIDO
Buenos días.
Vale, resulta que ganaron.
Sí.
Pues son 50 pavos.
Nos vemos luego en el bar.
Todo correcto.
Puedes pasar.
POLICÍA DEL PUERTO
¿Pero qué...?
¡Cierra! ¡Cierra!
Vale.
El de en medio, segunda fila desde aquí.
Es el contenedor pegado a esta pared.
Mira.
Gíralo a la derecha.
No, nada. Muévelo.
Al otro lado.
Es una caja fuerte, tío.
Es una caja fuerte.
Es eso.
Wyatt está en la oficina.
Venga.
¡Atención! Esto es una zona restringida.
Aléjense o quedarán detenidos.
¡Atención! Esto es una zona restringida.
Aléjense o quedarán detenidos.
Las motos han venido antes de tiempo.
Deran va hacia el punto de recogida.
Tío, necesito cinco minutos.
¡Tienes que darte prisa!
¡Atención! Esto es una zona restringida.
¡Vamos!
Mierda.
Lo siento, tío.
- ¿Qué coño te pasa? - ¿Está bien?
- ¿Está todo bien? - ¡¿No me has visto?!
Es mi primer día. ¡Esto es enorme!
No lo he visto venir. Ha dado marcha atrás de repente.
No ha pasado nada, ¿no? ¿Todo bien?
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
¡Vámonos!
Oye, échame una mano.
Abajo.
Vale, las bolsas.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Vamos.
¡Escucha, estaba dando marcha atrás!
- Tú has aparecido... - ¿Qué está pasando aquí?
Este tío se me ha echado encima.
Lo siento, tío, es que... No le he visto.
- ¿Quién eres tú? - Mira, es mi primer día.
- ¿Dónde... dónde está Grange? - Soy...
- Oye, pásame la otra bolsa. - Vale, espera.
Soy nuevo, ¿vale? Debía estar en mi ángulo ciego.
- Estoy dando marcha atrás y... - ¿Te crees toda esta mierda?
¿Por qué has dejado aquí el camión?
¡Tenemos que irnos!
No sé dónde hay que aparcar, tío.
- Como he dicho, es mi primer día y... - Cállate.
No lo pierdas de vista.
- Oye, escucha... - Eh, eh, ven aquí.
Ven aquí.
Vale, vale, vale.
- Entendido. - Cállate. No te muevas.
- ¡Vámonos! - ¿Y qué pasa con J?
¡Lo recogeremos en el otro lado!
¿Qué ha sido eso? ¿Disparos?
¡Venga! ¡Vayamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡¿Dónde está J?! - ¡Le están disparando!
¡Venga, tío! ¡En marcha!
- ¡En marcha! - ¡Vamos¡ ¡Vamos!
¡Está en el otro lado!
Mierda. ¡Ahí está!
- ¡Ahí está! - ¡Ahí está!
¡Estás muerto!
- ¡Vámonos! - Te tengo.
¡Subidlo! ¡Subidlo!
¡Estáis muertos!
¡Vamos! ¡La patrulla del puerto!
¡Los veo! ¡Los veo!
¡Disparos! ¡Disparos! ¡Necesitamos refuerzos!
Que venga la policía de Long Beach al puerto.
¡Tío, nos están comiendo terreno!
¡Tienes que meterle caña!
¡Esto no va más rápido, tío!
- Deran, ¡hay que correr! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡A ver si podemos perderlos aquí!
¡Seguimos detrás! ¡Están bajo el muelle!
- ¿Los ves? - No.
¿Has visto dónde han ido?
¡Ahí están! ¡Justo ahí!
- ¡No aminores, vamos, vamos! - ¡Venga!
¡Nos van a dar!
¡Paren! ¡Paren!
- ¡Vamos! - ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Vamos, pequeña! - ¡No, no, no!
¡Aparta de ahí!
- ¡Sí! - ¡Va, va, va, va, va!
¡Eh, da la vuelta!
¡Venga, dale, dale, dale!
¡Vale, plan B! ¡Hay que saltar!
¡Lo haremos tras esa barcaza!
¡Vamos allá!
¡Pilla el timón!
Aparta.
¡Rápido!
¡Delante! ¡Donde la barcaza!
¡Lejía! ¡Lejía por todas partes!
- ¡Venga, vamos! - ¡Moveos!
¡Están ahí! ¡Están ahí!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Seguimos detrás! Se dirigen a mar abierto.
¡Que tengáis suerte, cabrones!
Es bonita, ¿verdad?
Adelante.
Esperad a ver lo que hay en el patio.
Vuestra propia... piscina.
¡Venga!
Hay un montón de habitaciones.
Podéis escoger la que queráis.
Hay pizza.
Y perritos y pudin.
Andrew, ven a ver la tele.
¡Es enorme!
¡Y hay un Atari!
¿Qué te parece?
¿Conoces a los que viven aquí?
Claro que sí.
¿Cómo iba a saber que no estarán en todo el finde?
Vale.
Bien.
La estamos tomando prestada, ¿vale?
¡Pero nos lo merecemos!
¿De verdad que no quieres ir a nadar?
No he traído el bañador.
1,16, 1,17, 1,18,
1,19, 1,2. 1,2 millones de dólares.
Hostia puta.
¿Pero qué clase de gilipollas guarda tanta pasta
en un contenedor de transporte?
- Un gilipollas al que se lo birlan. - Sí.
- Eso es. - ¿Y el rastreador? ¿Está aquí?
- Buen trabajo. - Sí,
hay que tenerlos cuadrados para darle toda esa pasta.
Un placer ayudar.
Muy bien, aquí está tu parte.
Vale, pues debería ir tirando.
Está bien.
Eh, es bonito veros trabajar juntos.
Smurf estaría orgullosa.
Sí.
No os metáis en líos.
Yo también me las piro.
¿Qué? ¿Y qué hay de la cena?
No, tengo que volver al bar.
Mañana reabrimos.
No. No, hemos hecho un trabajo.
Hay que cenar juntos.
Es la tradición.
Vale, ¿vas a cocinarnos algo?
No, tú vas a traernos algo.
1,2 millones.
Habrá que guardarlo en el almacén.
¡Sí!
Hola.
¿Estamos en paz?
¿Es tu forma de despedirte?
¿Qué vas a hacer?
Lo que me apetezca.
¿De verdad tienes que irte ya?
Sí.
¿No puedes aplazar el vuelo un par de horas?
Vas a estar bien.
Tienes que ir a por la cena.
¿Por?
Pope quiere que estemos aquí a las seis.
¿En serio? ¿Vamos a hacerlo de verdad?
Sí. ¿Quieres decirle tú que no?
¿Y por qué tengo que ir yo?
Trae rollitos, cerdo lo mein, pollo con brócoli
y sopa agripicante.
¿Has traído la pipa?
Sí, ¿por qué?
Vamos a ver a Pete.
- Hola. - Hola, jefe.
¿Cómo pinta todo para mañana?
Bastante bien.
Escucha.
Mira, sé que las hemos...
pasado putas con el bar cerrado y tal, así que...
esto es por haberte quedado.
Y voy a hacerte gerente.
Necesito que hagas un pedido a McClean's, ¿vale?
Por 30 de los grandes.
Eso es mucha priva.
Y lo tienes que renovar cada dos meses, ¿entendido?
Pues eso.
No está.
- Ya lo sé. - ¿Y qué quieres?
Vengo a recoger sus cosas.
- Y las de Nick. - ¿Te estás quedando conmigo?
Vamos, Craig.
No.
Se lleva a mi hijo, no me devuelve las llamadas
¿y ahora vienes tú a llevarte sus cosas?
- Craig. - ¿Qué le pasa?
No lo sé.
No quiere hablar del tema.
Vale, ¿y dónde está?
No quiere que lo sepas.
Vamos, Tonya. ¿Dónde está?
Con sus primos.
- ¿Vive con esos gilipollas? - Sí.
¿Y Nick está con ella?
¿Puedo recoger sus cosas?
No, puedes decirle a Renn que me llame.
Si no, sus cosas se irán a tomar por el culo.
Tenemos que hablar.
No tengo una mierda que decirte.
¿Ahora eres el chófer?
Creía que tú manejabas el cotarro.
Vale, Andrew.
Vamos atrás.
¿Y bien?
Tranquilo, no pasa nada.
De haber sabido que te ibas a arrimar tanto,
habría repartido caramelos de menta.
Di lo que tengas que decir.
Nos has robado.
Has mentido.
¿Creías que iba a quedar así?
Smurf ya no está.
Las cosas han cambiado.
Tú también lo sabes.
Es un descontrol.
O nos das nuestra parte del dinero de la coca
al final de la semana, o volveré aquí
a seguir despedazándote hasta que ya no quede nada.
Oye.
Pásame una de esas.
Gracias.
Vamos a llevar esto a la mesa.
¿Dónde habéis estado?
He ido a hablar con Pete.
¿Ahora?
Pensaba que iríamos todos.
Ya me he ocupado yo.
Le ha arrancado un ojo a Pete.
Dios.
Le he recordado a Pete que no hay que saltarse las normas.
Venga, vamos a poner la mesa.
Es hora de cenar. Vamos.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
No puedo dormir.
¿Y eso?
- ¿Y si esa gente vuelve antes? - Ya te lo he dicho.
No van a volver.
Ten, bebe un poco. Te ayudará a dormir.
¿Os gusta esta casa?
Bien.
La conseguiré para nosotros.
¿Os gustaría?
- Sí. - Eh, ven aquí.
Tú, ven conmigo.
Ven aquí. Vamos, acércate.
¿Qué te parece esta casa?
Es grande.
Sí que es grande.
Es perfecta para nosotros.
¿Sabéis por qué?
Vais a tener un hermanito.
¡Vais a tener un hermanito!
Viviremos aquí todos juntos.
Seguiremos haciendo lo que hacemos.
Nos lo pasaremos pipa.
¿Qué os parece?
¿Jake es el papá?
¿Importa eso?
¿Qué te parece tener un hermano pequeño?
¿Estás contento?
Me ayudarás a cuidar de él, ¿verdad?
¿Lo protegerás?
Igual que me has protegido a mí.
Harás eso por mí, ¿verdad, mi vida?
¿Sí?
Sé que lo harás.
Lo sé.
Ahora que tenemos toda esta pasta,
¿cómo lo hacemos?
¿Como siempre?
La verdad es que estábamos pensando
que podríamos hacerlo distinto esta vez.
J, ¿se lo explicas?
Deberíamos vender los apartamentos de Smurf
y comprar negocios.
Así podríamos blanquear más cantidad de dinero.
¿Significa que se acabaron las paguitas de los cojones?
Sí. Se tardará un poco en ponerlo en marcha.
Hay que buscar un negocio para cada uno, pero, hasta entonces,
podemos blanquear todo lo que podamos a través de la bolera y...
Y del bar.
Creía que querías mantenerlo al margen.
Ya no.
¿Y bien?
Sí, tío. Me mola el plan.
Me apunto.
Sí, y yo.
Muy bien. Bueno...
por obtener todo lo que queremos...
Pero nunca lo que merecemos.
Eso es.
Hola. Va a ser una noche larga.
Mujer, veintimuchos.
Parece que la enterraron hace un par de años.
Déjame ver eso.
Los obreros la encontraron al remover la tierra
para poner los cimientos de la nueva Sección 8.
Sargento. Tenemos una identificación.
Estaba en la maleta que tiraron junto a ella.
"Catherine Belen".
Parece que es de Oceanside.
Un placer, Catherine.
www.subtitulamos.tv