Anteriormente en The Resident...
El niño al que renunciaste cuando tenías 13 años,
está ahí fuera, buscándote.
Bueno, le contesté y le dije que no quería contacto.
Hola, ¿cómo va todo hasta ahora?
- Disfruta de tu escapada de spa. - Vale.
Lo tengo controlado. Soy superpapá.
Oye, ¿quieres ir a picar algo?
Es muy, muy amable,
pero estoy hecha polvo.
Bueno, no es que quiera que implique algo.
Te esperaré y podemos hablar
de vivir juntos.
Perdone, estoy esperando por una escayola.
Nuestro técnico se ha ido enfermo a casa,
Buscaré a alguien para que esté con usted lo antes posible.
Tampoco me encuentro bien.
Oye, no veo que Winston haya firmado la salida.
Voy abajo a comprobar a mi paciente,
Winston Robards, ¿vale?
Hola, solo llamaba para darte las buenas noches.
Hola, soy Devon. Ahora mismo
no puedo coger el teléfono. Deja un mensaje y te llamaré.
Soy Leela. Es la tercera vez que te llamo o te pongo un mensaje.
Llámame cuando puedas. Estoy empezando a preocuparme
Kit, quería hablar contigo sobre anoche.
Sobre pedirte salir a cenar.
Claro, pero ¿puede esperar?
Tengo por delante ocho horas
completas de tonterías burocráticas.
Una reunión de la junta, telefonear a dos donantes importantes
y una inspección obligatoria de higiene en la cocina.
- La junta. - Gracias.
Y casi he contratado al Dr. Browner
del hospital St. Paul's.
¿Browner? ¿El neurocirujano?
Es un especialista en tumores de la base del cráneo.
Sería un reemplazo de Barrett Cain.
Caro, pero me encantaría tenerlo en el Chastain.
Browner es una estrella de prestigio en todo el país.
Daría brillo a nuestra imagen.
¡Venga!
Otro punto que añadir a la lista:
llamar a mantenimiento por el ascensor.
- Yancy. - ¿Sí?
El ascensor dos está parado en el tejado. Echa un vistazo.
¿Alguno de vosotros sabe algo de Devon?
- Llevo toda la mañana llamándolo. - Probablemente se ha dormido.
- ¿Café? - Él no se queda dormido.
Y anoche dijo que se iría después de
hacer la ronda de sus últimos pacientes,
pero no me ha escrito después de eso.
Quizá apagó el teléfono
y se quedó dormido en una habitación libre. Yo lo he hecho.
Más de una vez.
Lo intentaré en la sala de guardia. Probablemente es eso.
Es raro.
¡Dios mío!
Soy Yancy. Necesito ayuda. En el helipuerto.
Necesito un médico. ¡Deprisa!
www.subtitulamos.tv
¡Eh, cuidado!
Tiene una sobredosis. Hay que llevarla a un hospital.
No, no, no. La dejaremos en los dormitorios.
La seguridad del campus la encontrará.
Sí. Sí, sí. Buena idea.
Se ocuparán de ella.
¿Se ocuparán de ella? ¿Con qué...?
¿Con tiritas y una linterna?
Tío, si la llevamos a Urgencias, llamarán a la policía.
Nos harán un test de drogas a ella y a nosotros.
Después llamarán a la uni y nos expulsarán a todos.
¿Y vas a dejarla morir para proteger tu licenciatura en literatura francesa?
Sabes que también perderás tu beca.
A él no le importa, ¿vale? Puede ir
- a donde quiera. - De acuerdo, dejadlo.
Yo mismo la llevaré a Urgencias.
¡Al hospital, ahora!
¡Vale! Vale, vale, vale, vale.
Hola.
Mira eso... no llora.
Entrega perfecta. Dios mío.
Cuando tu mamá venga esta noche...
quedará impresionada.
¡Te quiero, GiGi!
Dile: "Adiós, Da Da". Sí.
Adiós.
Oye, tío, ¿eres médico?
Mi amiga tiene una sobredosis. Aún respira pero necesita ayuda.
¡Sobredosis! Necesito ayuda aquí.
¿Qué tomó y cuándo?
No lo sé. La he encontrado así.
- ¿Cómo te llamas? - Trevor.
Trevor, escúchame atentamente.
Necesito saber exactamente qué drogas ha tomado,
de lo contrario no puedo ayudarla.
Dos miligramos de un genérico de 3,4 de metilendioximetanfetamina.
Una droga para fiestas, como el éxtasis.
Pero no causaría un malestar respiratorio como este.
Bien, ¿Quizá también opiáceos?
No, no, no. Me dijo que no los usaba.
Conrad. Es Devon, está herido. Está en el Box Diez.
Ponle oxígeno y Narcan. Avísame si no despierta.
Nos ocuparemos de ella.
¿Qué demonios ha pasado?
Lo encontraron desplomado en el ascensor de la azotea.
- ¿Responde? - Inconsciente, localizando el dolor.
Devon.
¿Devon? ¿Sabes dónde estás, amigo?
- Está convulsionando. - Ponle dos de lorazepam.
Sujétalo.
- Será mejor que funcione. - Hecho.
Se está estabilizando.
Tenemos que hacerle un escáner.
Yo lo llevaré.
Voy contigo.
Irving, ¿puedes hacerte cargo de la sobredosis en el Box Dos?
Claro. Hundley, conmigo.
Dios mío.
¿Qué haces aquí?
- No he venido a verte. - Por favor,
- baja la voz. - Espera, espera, ¿crees que te estoy acosando
en Urgencias? ¿De verdad eres tan egocéntrica?
Sé que esto es difícil, pero no puedo tenerte
en mi vida ahora mismo. Ya te lo he dicho.
- Pensaba que teníamos un acuerdo. - Contrólate.
No estoy intentando reconectar con mi madre biológica.
Ya me he dado por vencido. El letrero de afuera
dice que esto es un hospital.
Mi amiga tiene una sobredosis.
Se está muriendo. ¿Podrías hacer tu trabajo y ayudarla?
Soy neurocirujana, no médico de Urgencias.
Pero nuestro equipo es estupendo.
Cuidarán bien de tu amiga.
Nadie de aquí sabe de tu existencia, así que, por favor,
respeta mi privacidad.
Dale otra dosis de naloxona y dobla la dosis.
Si no responde, intubamos.
Dentro 0.8.
Esta es la dosis número tres.
La Bella Durmiente se está despertando.
¿Qué demonios? ¿Quién eres?
¡Maldita sea!
Hijo de puta, mi cabeza.
Estaba bien.
- Estaba... - No estabas bien, estabas muerta.
Lo dudo.
Los médicos siempre dicen
que te han salvado la vida, pero eso es una mierda.
La verdad es que ha sido tu amigo el que te ha salvado la vida.
Tuviste una sobredosis. Él te trajo a Urgencias.
¿Trev?
Hola.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Mejor.
¿De verdad me trajiste aquí?
Eres el mejor. De verdad.
Mi héroe.
El caballero de brillante armadura.
Vale, este es el trato.
Los hospitales me ponen los pelos de punta. Me siento bien. Me voy.
Tengo un médico enfermo camino de Rayos
y veo diez sobredosis a la semana.
No tengo tiempo para tus tonterías.
Te irás cuando yo diga que puedes.
38 y medio.
Podrían ser las drogas que has tomado,
pero ¿has tenido fiebre en casa?
¿Tos o catarro?
¿Alguien te ha dicho que tienes un soplo cardíaco?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Llama a Raptor. Necesitamos una ecografía.
Hay muchas cosas que no nos está diciendo.
Acabamos de enterarnos. ¿Cómo está?
Todavía profundamente alterado.
Bradicárdico, hipotenso.
Una enfermera nos ha dicho que podrían haberlo asaltado.
- ¿Había lesión en la cabeza? - Moratones y laceraciones,
pero me reservo el juicio
hasta poder ver ese escáner.
Si lo atacaron en nuestro hospital,
tengo que llamar a la policía.
Ya están apareciendo las imágenes.
Es un escáner de cabeza normal.
No hay evidencias de derrame o de hemorragis.
Lo que descarta la lesión cerebral como el problema principal.
No creo que lo hayan atacado.
Mira sus pulmones.
Infiltraciones bilaterales.
Podría haber aspirado cuando estuvo sin sentido
y eso explicaría la hipoxemia.
Podría ser, pero no explica las convulsiones.
No lo sé.
Vamos a revisar el diferencial.
Hemos descartado hemorragia cerebral.
- Y derrame. - ¿Y una arritmia?
Quizá lo hizo desmayarse y golpearse la cabeza.
Es posible, pero el electro era normal.
Nada extraño en la telemetría.
¿Han llegado los análisis?
El potasio y el magnesio están bien.
La prueba de drogas en la orina era negativa,
pero su lactato está por las nubes.
Tiene acidosis metabólica severa.
No, ¿está séptico? No tiene sentido.
El recuento de leucocitos es normal, el escáner de abdomen fue benigno.
No, no se presenta como una infección.
Debe ser otra cosa.
Mirad su reloj.
Se lo regaló su padre,
pero era plateado y ahora es negro.
Está decolorado.
Es sangre.
Un reloj decolorado.
Secreciones espumosas teñidas de sangre.
Es una reacción química. La vía aérea está comprometida.
Y lo que quiera que sea ha cruzado la barrera hematoencefálica.
Por eso convulsionó.
Y si está en sus vías respiratorias, las opciones son...
Es un gas. ¿Pero cuál?
El monóxido de carbono no encaja.
Sí, pero el ácido sulfhídrico podría.
Vale. Sí, es una posibilidad. Mantengámoslo con oxígeno,
suero a chorros y dale los antídotos del ácido sulfhídrico.
Leela.
Nos estamos acercando.
Algo lo ha envenado en el Chastain.
Si fue ácido sulfhídrico,
hay una amenaza inminente
- para los pacientes y el personal. - Sí, lo sé, estoy de acuerdo.
Quédate, te cubriré con Browner y la junta.
¿Estás seguro?
Lo sé todo sobre encandilar a médicos arrogantes.
No la fastidiaré.
Gracias.
Veo que has tenido un reemplazo de válvula aórtica.
Tu cicatriz y la ecografía cuentan la historia.
- ¿Qué significa eso? - Significa
que tu amiga la operaron para reemplazar la válvula
que permite que la sangre salga del corazón.
Segundo año.
Pensaba que tenía gripe.
Había salido de fiesta.
Mucho.
Y me desmayé en mi residencia.
Cuando me desperté en el hospital,
me dijeron que tenía una infección en el corazón.
Bueno, ahora la nueva válvula está infectada
y por eso tienes fiebre.
Supongo que el origen es
el uso reciente de drogas intravenosas.
Me dijiste que no más drogas.
Una yonqui rompió una promesa.
Estoy atónito.
Voy a ver cómo está Devon.
Me martillea la cabeza. ¿Podemos seguir?
Claro. ¿Ves eso brillante
en el corazón?
Se llaman vegetaciones.
Significa que hay un montón de gérmenes en la válvula.
Y esas infecciones viajan rápido en el torrente sanguíneo.
Y dado que tienes dolor de cabeza,
supongo que el corazón no es lo único en peligro.
Así que voy a pedir una consulta de Neuro.
¿Cómo está?
Con oxígeno y suero.
Le hemos dado los potenciales antídotos.
Crucemos los dedos para que funcionen.
Se está despertando.
¿Devon?
¿Puedes oírme?
¿Dónde estoy?
Dios mío.
Estás en el Chastain.
Estás bien. Te vas a poner bien.
¿Casi muero?
Definitivamente casi mueres.
Bienvenido, hermano.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera bebido una botella de ginebra.
Tres botellas.
Realmente duele al respirar.
Me tengo que ir.
Nos has asustado.
Aguanta.
¿Qué pasó?
¿Recuerdas algo de ayer?
Nada.
Está bien.
Ya te acordarás.
Tómatelo con calma.
Lo averiguaremos.
Descansa.
Si empeora tu respiración, avísame rápidamente.
Puede decírmelo a mí.
No me alejaré de su lado
hasta que salga del hospital.
Probablemente tampoco después .
¿Has pedido una consulta de Neuro?
Sí.
Sí, la paciente es Janey Moore.
Endocarditis de válvula aórtica protésica, con dolor de cabeza.
Perdona.
¿Algún problema con la vista?
¿Visión doble?
Si estudio toda la noche.
Siga mi dedo.
Hábleme de su dolor de cabeza.
Creo que es simplemente una migraña.
- No es grande. - La semana pasada la tuviste todos los días.
El examen sugiere
una posible parálisis del sexto nervio.
Necesita una angiografía de cabeza y cuello
para descartar derrame cerebral, aneurisma,
o un absceso relacionado con la infección.
Srta. Moore, la veré en Rayos.
¿Se va a poner bien?
- Tengo que ver el escáner. - Vale.
¿Pero crees que le pasa algo
- en el cerebro? - No lo sé.
Pero bueno, es una yonqui, así que ahí lo tienes.
- ¿Es tu novia? - La verdad es que no.
Si fuera tú, agradecería mi suerte
- y pasaría página. - No la conoces.
Y no voy a aceptar consejos románticos de tu parte.
Por razones obvias.
No sabes de lo que estás hablando.
Bueno, tienes ese derecho.
Porque no sé de dónde vengo.
No sé por qué soy como soy.
Pensé que quizá me lo podrías explicar,
- dado el hecho de que eres... - Perdonad.
Tío, ¿quieres explicar esto?
- Sí, vale. - Espera un momento. Espera.
¿Dónde vas, tío?
Es... es un entactógeno
Un antagonista de la dopamina que se une a los receptores de serotonina,
pero sin efectos en los receptores GABAA.
¿Así que es un esquema de una droga
que has creado?
Sí. Es recreativa.
Para fiestas.
Conexión emocional.
Sacar a la gente de su concha.
Y si hubiera sabido que se drogaba,
hubiera sintetizado un equivalente a la buprenorfina,
y se lo hubiera dado en su lugar.
Espera, ¿cómo sabes cómo hacer todo esto?
Soy especialista en química médica.
He formulado la droga para que no estuviera demasiado colocada.
Es totalmente segura.
Puedes hacerte la ofendida y escandalizarte.
No importa. Me da igual.
La única razón por la que hago eso
es para que ella sea feliz y no se drogue.
¿Crees que importa si tu motivación
es mantener a la chica de tus sueños alejada de la heroína?
Eres un traficante. Esa es la verdad.
No vendo drogas.
Soy un químico. Las creo por diversión.
Lo que hice
no ha puesto a Janey en el hospital,
porque mi ciencia funciona.
Pero estoy preparado
para aceptar las consecuencias de mis actos.
¿Puedes decir eso de ti misma?
No eres tan inteligente como crees que eres.
- ¿Te he pedido tu opinión? - Y es jodidamente seguro que no te
- has ganado la superioridad moral. - ¿Qué te da el derecho a hablar
- de superioridad moral mientras...? - Calma, calma.
No es el lugar, ¿vale?
Trevor, ¿por qué no vas a la sala de espera
y nos das unos minutos?
Voy a llamar a la policía.
Hazlo.
Si no fuera un budista semipracticante,
le daría yo mismo un puñetazo en la boca.
Pero lo que pasa
es que si alguien hubiera llamado a la policía
cada vez que yo lo merecía, no estaría aquí.
Primera figura en tres especialidades.
Claramente os conocéis.
¿Quieres decirme lo que hay entre vosotros?
No.
Lo que quiero es el escáner de cabeza
y terminar con ambos.
¿La recuperación de Devon
significa que fue envenenado con ácido sulfhídrico?
No está claro. Pero parece lo más probable.
El ácido sulfhídrico sale principalmente de fosas sépticas
y estercoleros.
Devon no salió ayer del hospital.
Lo que significa que lo que tenga en los pulmones...
ácido sulfhídrico u otra cosa...
lo inhaló dentro del hospital.
Bueno, si hay una fuga de gas venenoso en el hospital,
podría ser devastador. Podría morir gente.
Quizá tengamos que evacuar.
Estoy de acuerdo.
Pero todavía no hay nadie más enfermo.
Si desandamos los pasos de Devon,
teniendo en cuenta cada momento del día,
hay una buena probabilidad de llegar al origen.
Llamaré a seguridad.
Hablaré con las enfermeras.
Tenemos que resolver esto. Rápido.
Oye, Bailey, ¿a qué hora fichó la entrada el Dr. Pravesh ayer?
Al principio de su turno, a las 7 de la mañana.
¿Y no fichó la salida?
No. Estuvo aquí todo el día.
- Gracias. - ¿Cuántos pacientes vio?
¿Ayer en Urgencias?
Demasiados para contarlos.
¿Algo fuera de los casos normales?
- ¿Toxinas? ¿Venenos? - No.
- Lo recordaría. - ¿Aparece en
alguna cámara de seguridad fuera de Urgencias?
- ¿Yendo a un ascensor? - No tenemos cámaras
en los ascensores y todas las demás cámaras se apagaron
- por el ciberataque. - ¿Entonces Devon estuvo en Urgencias
- toda la noche? - Sí. Bueno, el tiempo que yo estuve.
- ¿Qué quieres decir? - Tenía medio turno.
Shelly, la enfermera de noche... ella lo terminó.
Hola, Shelly. Soy Kit Voss, del Chastain.
Siento despertarte, pero estamos intentado seguir la pista de
los movimientos del Dr. Pravesh anoche en el hospital.
¿Lo viste dejar Urgencias?
¿Y recuerdas el nombre del paciente
que fue a comprobar?
Winston Robards. Muñeca rota.
Devon lo envió a Rayos.
¿Y una escayola?
- Sala de yesos. - Gracias, Shelly. Eres un ángel.
¡Andrew!
Coge la silla de ruedas.
Uno, dos, tres.
Voy a llevarlo a Urgencias. Llama a Kit Voss,
dile que selle el sótano.
Yo notificaré material peligroso.
No, sé que la Dra. Voss siente no poder estar aquí.
- Surgió algo serio. - Sinceramente,
es una oportunidad de conocer al famoso Dr. Bell,
así que no se preocupe.
Voy a ahorrarle la charla trivial.
Chastain es un hospital fabuloso.
Está lleno de médicos inteligentes y trabajadores
y sí,
somos un hospital público, así que no hará
tanto dinero como solía.
Pero ya sabe, yo lo veo como
una oportunidad de restituir.
A nuestra comunidad, a nuestros jóvenes residentes. Y,
bueno, en este momento de mi carrera...
siento que es lo correcto.
Así que venga al Chastain.
Nunca se arrepentirá de hacerlo.
Hecho.
Ha sido mucho más fácil de lo que esperaba.
La Dra. Voss estará encantada.
¿Le importa si hago algunas llamadas
- solo para hacer mis deberes? - No esperaría otra cosa.
Le escribiré algunos números de teléfono.
Genial.
El escáner de Janey ha llegado.
¿Qué tienes?
Aneurisma infeccioso.
La bacteria del la válvula del corazón
- se ha metido en la arteria cerebral anterior. - Bueno,
eso explica los problemas de visión y las migrañas.
Y tiene un sangrado de aviso.
El aneurisma ha empezado a filtrar.
¿Lo vas a reparar?
Claro.
Pero no hasta que tomemos la decisión de reemplazar la válvula del corazón.
Hasta que tomes la decisión.
Mira, sé de algunos cirujanos
que se negarían a reemplazar una válvula
a un drogadicto.
Incluso algunos de mis maestros.
Pero yo digo, mira, si puede resistir la operación,
puede ser la segunda oportunidad que necesita.
La tercera, en realidad.
Nació sana, se drogó,
la curaron, luego volvió a drogarse.
Y tenemos la prueba.
El panel de tóxicos en orina es positivo para opiáceos.
- Es una drogadicta crónica. - Genial.
Recomiendo pinzar el aneurisma,
continuar con los antibióticos
y demorar la operación en la válvula hasta que haya logrado
- un tiempo de abstinencia. - Lo que la mataría
- antes de tener ocasión de recuperarse. - Un momento.
¿Vosotros vais a decidir si vive o muere?
- No puedes ser parte de esta discusión. - ¿Qué?
¿Quién os ha hecho Dios?
Porque es lo que estáis haciendo ahora. Estás jugando a ser Dios.
¿Me he perdido algo? No eres el paciente
y no eres familiar. Vete a sentarte a la sala de espera.
No me voy.
Y vosotros no entendéis nada.
Todo lo que veis son resultados de laboratorio.
Ni siquiera la conocéis. Janey,
es literalmente la mejor persona que conozco.
Llamaré a seguridad.
Espera, Irving.
Escúchame, muchacho.
No es tan simple como que sea una buena persona.
¿Vale? Si reemplazo la válvula de Janey,
la recuperación va a ser dura.
No solo físicamente, sino también mentalmente.
Tiene que permanecer limpia.
Si esa válvula se infecta,
no vivirá lo suficiente para conseguir otra.
Sin apoyo sólido como una roca,
incluso mis magistrales habilidades quirúrgicas
son inútiles.
Entonces me aseguraré de que permanece limpia.
No, ella ya te engañó una vez.
¿Qué te hace pensar que no puede tomarte el pelo de nuevo?
No se trata de ella,
Dra. Sutton.
Yo nunca abandono a las personas que me necesitan.
Nunca.
Box 2, doctores.
Janey está hipotensa. Está en parada.
La presión de pulso antes no era tan grande.
Oigo crepitaciones en la mitad superior.
Se le están inundando los pulmones.
Veo una nueva fuga paravalvular.
- La válvula se ha roto. - Aún puedo reparar el aneurisma,
pero todos sabemos que no le salvará la vida.
¿Cuál es la decisión, Dr. Austin?
¿Vas a arreglar la válvula o no?
No me corresponde decidir cuántas oportunidades
tiene una persona. Primero el cerebro,
después el corazón. Vamos a reservar un quirófano.
- Empezaré el preoperatorio. - Conseguiré transporte.
¿Se va a poner bien?
No hay garantías.
Tienen que prepararla.
Va a llevar unos minutos.
Mientras tanto, tú y yo vamos a tener una charla.
Sígueme. Ya.
Pon oxígeno al 100 %. Un litro a chorro
y dale lo que le dimos a Devon... nitrato sódico
e hidroxocobalamina.
Puede que sea demasiado tarde para que funcione, pero vale la pena intentarlo.
Confirmado que era ácido sulfhídrico.
Había olor a huevos podridos en toda la sala de yesos.
Llamé a control de materiales peligrosos.
Están sellando el sótano.
¿Sabemos cuánto tiempo estuvo expuesto?
Desde anoche.
Esperemos que la exposición fuera de nivel bajo.
Alguien ventiló la habitación donde estaba,
así que es posible que haya estado poco expuesto.
Bueno, eso esperamos.
Mire, si esto va a ser un sermón sobre la adicción,
ahórremelo, ¿vale? Sé que es una enfermedad...
Una enfermedad que no puedes curar, no importa la droga que fabriques.
Sí, sí, sí. En serio,
no hay nada que pueda decirme que ya no sepa.
¿Va a reparar el corazón o no?
Por supuesto.
Vale.
Genial.
¿Y no dejará que la Dra. Sutton le haga cambiar de idea?
¿Qué problema tienes con la Dra. Sutton?
¿Por qué la tienes tomada con ella?
Es mi madre.
Por eso.
Me dio a luz
y después no quiso saber nada de mí.
Así que si parece que la tengo tomada con ella,
ahí tiene la razón.
Vale.
Mira, hay
una sala de espera quirúrgica en la quinta planta.
¿Vale? Vete allí.
Te avisaré
cuando la operación haya terminado.
Debías ser muy joven cuando lo tuviste.
Debí habérmelo imaginado.
Veros a Trevor y a ti enfrentaros
es como ver a alguien luchar consigo mismo en el espejo.
No quiero hablar de ello. Ya te lo dije.
Y te he oído. Pero vamos a operar
a la amiga de tu hijo.
Sé que hoy has tenido un día complicado
y quiero respetar eso, pero debo
señalar lo obvio y preguntar...
¿Si seré capaz de hacer mi trabajo?
¿Y bien?
Si quieres saberlo, tenía 13 años.
- Hola. - Hola.
Winston se está recuperando. Está despierto.
Y lúcido.
Respiró poca cantidad.
Es un alivio enorme.
Es bueno oír su voz, Dr. Pravesh.
Es Dr. Hawkins dice que no recuerda ayer.
No lo recuerdo.
Pero creo que si viera su cara, lo recordaría.
Quizá si solo escuchara mi voz.
He sido ciego toda mi vida,
así que así es como recuerdo a las personas.
Tu voz.
El remedio de tu padre para todo
es hacerlo a lo vivo.
Pensé que era gracioso.
Te envié a que te escayolaran.
No volviste.
Así que fui a la sala de yesos
porque pensé que te habías perdido.
¿Hola?
Estabas en el suelo.
Pude oler el gas.
Oigan, ¿puede ayudarme alguien?
Ventilé la habitación.
Traté de arrastrarte, pero
me mareé. Recuerdo que no podía respirar.
Pensé que si podía llegar al ascensor y llegar a Urgencias,
podría pedir ayuda.
Luego todo se volvió negro.
Encendiste el ventilador.
Eso limpió lo peor del ácido sulfhídrico.
Winston tuvo una exposición limitada.
Eso le salvó la vida.
Le has salvado la vida.
Gracias.
Vale, primero el cerebro,
luego el corazón. De esa forma entramos y salimos con seguridad.
¿Te parece bien, Sutton?
No tienes que preocuparte por mi concentración.
A pesar de lo que ocurra fuera de esta sala.
Es bueno saberlo.
Sacando el hueso craneal.
Abriendo la dura.
Abriéndome camino a través de la fisura.
Canalizando la arteria femoral.
Vale, veo el aneurisma.
Tengo que controlar el flujo de sangre.
Dame aplicador de pinzas.
Mierda.
El aneurisma se ha roto. Necesito tus manos. Sube aquí.
Muy bien. ¿Qué necesitas?
Considérame tu ayudante.
Necesito que aspires el campo. Ya.
Venga.
Sutton, te he visto operar a mi madre.
Puedes hacerlo.
Muy bien. El sangrado ha cesado.
Creo que lo tengo controlado.
- Pinza derecha, por favor. - Buen trabajo.
¿Qué hiciste?
No estoy segura.
A veces tienes suerte.
O bien...
En realidad no lo reparamos.
Le falla el corazón. No tiene
suficiente presión arterial para sangrar por el aneurisma.
- Chu, ¿cómo vamos? - No muy bien, equipo. Maximizando vasopresión.
Es la válvula. Está rota.
Regurgita a chorro.
Voy a tener que romperle el esternón,
ponerla en baipás antes de que la perdamos.
Y esta vez, Sutton, voy a necesitar que me ayudes.
Browner nos ha hecho ganar mucho dinero al St Paul's.
También es una máquina de hacer publicidad.
- ¿Y los resultados? - Buenos.
- ¿Juega bien en equipo? - Creo que estará contento.
Bueno, parece que es el consenso.
Gracias.
Randolph. Hacía tiempo. ¿Qué pasa?
Tina. Una pregunta rápida.
Sé que has trabajado con Jim Browner
en el St. Paul's
y estamos pensando en contratarlo.
No lo hagas.
- ¿Perdona? - Está inmerso
en demandas millonarias contra él.
Por intimidar a residentes.
Acoso sexual a enfermeras.
Le tiró un móvil a un residente. Le rompió la nariz.
Es una orden judicial andante.
Todos los médicos con los que hablé en el St. Paul's
me dieron referencias brillantes.
Están intentando que cargues con él
para quitárselo de encima.
La clásica manipulación para librarse de él.
Les está costando una fortuna.
Tengo una palabra para ti. Huye.
Gracias.
Muy bien, estoy dentro de la aorta.
Esta válvula está totalmente destrozada.
Las valvas están densas e inflamadas,
la paciente lleva tiempo con esta infección.
Y aún así estaba decidida
a ocultárselo a los de alrededor.
Incluso aunque su corazón había empezado a fallar.
Hay que mantener ocultos algunos secretos.
Y sin embargo pueden corroerte.
Sujétame la válvula.
¿Qué te decidió a ponerle la válvula?
Siempre tuve esa intención,
si llegara a ser necesario.
La gente comete errores, ¿verdad?
Y como dijo Trevor,
nadie debería jugar a ser Dios.
Ni siquiera los cirujanos.
En mi quirófano no hay lugar para juicios.
Ni para Janey.
Ni para nadie.
Tenías razón.
Encaja perfectamente.
Escucha, cuando abandonemos este quirófano,
no tendrás que volver a ver a Janey o a Trevor.
Yo llevaré los postoperatorios.
Y no diré una palabra.
A nadie.
Dra. Voss.
Era ácido sulfhídrico.
¿Cómo demonios pudo llegar al Chastain?
El equipo de materiales peligrosos dice que ha ocurrido antes en hospitales.
Los técnicos tiran yeso
de las escayolas por el sumidero.
Atasca las tuberías,
así que los limpiadores usan limpiadores ácidos
para desatascar
- y el... - Y el ácido...
Se mezcla con el sulfato de la escayola
y obtienes ácido sulfhídrico.
Cierto.
¿Y el paciente que encontró Conrad?
- Va a salir de esta. - Fantástico.
Sí. Pero a pesar del bien que hacemos aquí,
a veces dirigir este hospital parece
la tarea de Sísifo.
Ciberataques,
fugas de gas. Así que, venga, dame buenas noticias.
¿Cómo te fue con Browner?
No puedes contratarlo.
Tiene una pila de problemas.
Problemas de recursos humanos y de demandas.
El St. Paul's estaba tratando de pasarnos el muerto.
- ¿Cómo lo averiguaste? - Todo médico con que hablé en
St. Paul's no hizo nada más que cantar sus alabanzas.
Ni una sola mala palabra, y eso me pareció raro,
así que llamé a una amiga
y las amigas te dicen la verdad.
Mierda.
Bueno... es decepcionante, pero al menos sabemos
la verdad. Gracias por apoyarme.
Sí, escucha, llevo...
llevo todo el día queriendo hablar contigo de esto.
Solo quería disculparme por lo de ayer, por pedirte salir.
Tenemos algo tan bueno juntos,
que no quiero
estropearlo por pasarme de la raya,
así que te prometo que no volverá a suceder.
¿De verdad?
Porque me...
me preguntaba si querrías
cenar conmigo esta noche.
Sí. Por supuesto.
Conozco este sitio italiano genial.
Abren hasta tarde.
Hola, soy yo.
Solo intentaba contactar contigo. Llámame.
- ¿Nic? - Sí.
Está volviendo en coche del spa.
Tengo que recoger a GiGi. Lleva todo el día en la guardería.
Quiero a mis chicas.
Por un momento pensé que íbamos
a perderte. No me hizo ninguna gracia.
Gracias.
A mí tampoco.
Estoy encantado de que estés bien.
Nos vemos.
- Chicos, os veo mañana. - Gracias, Conrad.
Estaba pensando...
en que deberíamos vivir juntos,
¿Para que puedas cuidarme?
Si vas a seguir siendo un héroe, alguien tiene que hacerlo.
Me encantaría.
La operación ha sido un éxito.
Tiene buen aspecto.
La recuperación va a ser horrorosa,
pero vendré de nuevo por la mañana.
Lo entiendo.
No, de verdad. Lo entiendo.
La experiencia que define tu vida es el abandono.
No sé de que está...
Cállate.
Yo era igual, hermano.
Estaba herido. Estaba solo.
Atacaba con la palabra.
Usaba mis palabras y mi inteligencia
como un matón usa sus puños.
Y funcionó durante un tiempo.
Me sentía bien.
Pero nunca me dio la única cosa
que quería realmente,
que era el arraigo.
Mira, eres leal. Te preocupas.
Todos lo ven.
¿Pero a largo plazo?
No va a terminar bien
y sé que lo sabes.
Pero no me conoces, así que no voy a ser
el que te diga que no vayas por ese camino.
Pero te diré que si lo haces,
hermano, tú tampoco terminarás bien.
Te veo por la mañana.
Tengo que ir a ver a un paciente.
¿Y si le doy a GiGi un gran beso?
Dios mío.
Te lo has comido todo.
Veamos.
Veamos dónde está.
Mami va a estar impresionada contigo.
Te has tomado toda la cena.
¿Dónde vas?
¿Qué? Yo...
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
¿Es mamá? ¡Sí!
Mamá. Mamá. Mamá está en casa.
Vamos.
Vamos a abrir a mamá.
¿Conrad Hawkins?
Ha habido un accidente.
www.subtitulamos.tv