1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:21,190 --> 00:01:24,956 3 00:01:24,961 --> 00:01:28,626 4 00:01:28,631 --> 00:01:32,163 5 00:01:32,168 --> 00:01:35,466 6 00:01:35,471 --> 00:01:39,303 7 00:01:39,308 --> 00:01:40,538 8 00:01:40,543 --> 00:01:43,045 Estás muy guapo. 9 00:01:49,819 --> 00:01:53,317 10 00:01:53,322 --> 00:01:57,121 11 00:01:57,126 --> 00:02:00,324 12 00:02:00,329 --> 00:02:05,229 13 00:02:05,234 --> 00:02:11,040 She-ma yisrael adonai eloheinu, adonai echad. 14 00:02:19,315 --> 00:02:22,213 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 15 00:02:22,218 --> 00:02:23,514 Buenos días, encanto. 16 00:02:23,519 --> 00:02:25,950 ¿Willoughby? ¿Qué has hecho? 17 00:02:25,955 --> 00:02:29,353 ¿Me creerías si te digo que me apetecía hablar con un viejo amigo? 18 00:02:29,358 --> 00:02:30,888 Difícilmente. 19 00:02:30,893 --> 00:02:33,691 Antes de que te pongas santurrón... 20 00:02:33,696 --> 00:02:36,812 Seguro que tú habrías hecho lo mismo en mi lugar. 21 00:02:36,817 --> 00:02:39,096 El rabino Loew animó a su criatura 22 00:02:39,101 --> 00:02:41,232 para proteger a su pueblo de la masacre. 23 00:02:41,237 --> 00:02:45,336 Dudo que tú tengas unas intenciones tan nobles para mí. 24 00:02:45,341 --> 00:02:46,904 Eso me duele. 25 00:02:46,909 --> 00:02:50,841 Tengo montones de cosas importantes que tenemos que hacer. 26 00:02:50,846 --> 00:02:53,216 Y viejos amigos a los que ver. 27 00:02:59,422 --> 00:03:02,853 ¡Dios santo, pobre Niles! 28 00:03:02,858 --> 00:03:04,822 ¿Qué te ha pasado? 29 00:03:04,827 --> 00:03:06,228 Baphomet. 30 00:03:07,063 --> 00:03:09,560 Hola, cielo. 31 00:03:09,565 --> 00:03:13,731 Estoy de maravilla. Solo he perdido un poco de peso. 32 00:03:13,736 --> 00:03:15,433 ¿Qué tal estás tú? 33 00:03:15,438 --> 00:03:17,534 ¡Genial! 34 00:03:17,539 --> 00:03:20,137 Oye, ¿puedo pedirte un favor, de una cabeza a otra? 35 00:03:20,142 --> 00:03:22,573 ¿Qué te parece mi amigo Willoughby? 36 00:03:22,578 --> 00:03:26,410 ¿Es la clase de persona con la que te imaginas sentando la cabeza? 37 00:03:26,415 --> 00:03:31,082 Willy, ¿cómo has podido hacerle algo tan horrible a tu amigo? 38 00:03:31,087 --> 00:03:33,251 ¿Qué quieres decir? 39 00:03:33,256 --> 00:03:35,291 Yo creo que tengo un aspecto increíble. 40 00:03:36,959 --> 00:03:40,124 No me interesan estos juegos infantiles. 41 00:03:40,129 --> 00:03:44,161 No vuelvas a invocarme hasta que decidas madurar. 42 00:03:44,166 --> 00:03:45,568 ¡Espera, cielo! 43 00:03:48,004 --> 00:03:49,267 ¡Joder! 44 00:03:49,272 --> 00:03:51,002 Lo siento, Willoughby, 45 00:03:51,007 --> 00:03:54,271 pero eso ha sido patético hasta para ti. 46 00:03:56,912 --> 00:03:58,781 Cuarto equivocado, idiota. 47 00:04:01,584 --> 00:04:03,419 Joder. 48 00:04:12,900 --> 00:04:14,964 ¿Va a decirnos quién es usted 49 00:04:14,969 --> 00:04:17,233 o vamos a tener que meterle el pie por el culo? 50 00:04:17,238 --> 00:04:22,672 Eres encantadora. ¿Os importaría decirme 51 00:04:22,677 --> 00:04:25,507 cuándo esperáis que vuelva Niles Caulder? 52 00:04:25,512 --> 00:04:26,843 - Pues... - Mire, señora. 53 00:04:26,848 --> 00:04:28,344 Está en nuestra casa... 54 00:04:28,349 --> 00:04:30,547 - usando nuestra ropa y bebiendo nuestro té. - Ya. 55 00:04:30,552 --> 00:04:33,016 Responda nuestras preguntas. 56 00:04:33,021 --> 00:04:35,157 Puede que podamos hablar entonces de Niles. 57 00:04:37,258 --> 00:04:39,622 - ¿Cómo te hicieron? - ¿Disculpe? 58 00:04:39,627 --> 00:04:41,997 ¿Eso es aluminio? ¿Cómo se te... 59 00:04:42,002 --> 00:04:43,306 pega a la cara? 60 00:04:43,311 --> 00:04:45,161 Esa es su cara. 61 00:04:45,166 --> 00:04:48,097 ¡Esa es su cara! Vaya, está bien. 62 00:04:48,102 --> 00:04:51,100 - Deje de hacer eso. - En un instante. 63 00:04:51,105 --> 00:04:53,970 - Es fascinante. - ¿Cuánto tiempo lleva en nuestra casa? 64 00:04:53,975 --> 00:04:56,105 Lo suficiente para ver a Vendas 65 00:04:56,110 --> 00:04:58,140 jugando a los disfraces con vuestros cadáveres. 66 00:04:58,145 --> 00:04:59,343 - ¡No! - ¿Qué cojones...? 67 00:04:59,347 --> 00:05:03,347 Pasaba por un mal momento y no tomaba buenas decisiones, ¿vale? 68 00:05:04,452 --> 00:05:08,518 Decidme: ¿por qué os rascáis como animales de circo? 69 00:05:09,423 --> 00:05:12,521 Su nombre. O la saco de aquí a rastras. 70 00:05:12,526 --> 00:05:15,458 Bueno... no es que esté siendo melindrosa... 71 00:05:15,463 --> 00:05:18,461 La verdad es que no me acuerdo. 72 00:05:18,466 --> 00:05:21,030 - ¿Y por qué busca a Jefe? - Tampoco me acuerdo. 73 00:05:21,035 --> 00:05:22,465 Pero, al pensar en él, 74 00:05:22,470 --> 00:05:25,501 siento un irrefrenable e inmediato deseo 75 00:05:25,506 --> 00:05:27,303 de darle un puñetazo en la cara. 76 00:05:27,308 --> 00:05:28,308 - Es él. - Sí. 77 00:05:28,313 --> 00:05:29,344 - Seguro. - Parece correcto. 78 00:05:29,348 --> 00:05:30,579 Pero esto es lo que sí sé: 79 00:05:30,584 --> 00:05:35,116 Parece que he viajado hasta aquí usando una cápsula que viaja en el tiempo. 80 00:05:35,121 --> 00:05:36,335 Como resultado... 81 00:05:36,339 --> 00:05:40,383 tengo una pérdida de memoria entre moderada y más allá de moderada. 82 00:05:40,388 --> 00:05:43,686 Y tengo que encontrar a un tal Niles Caulder. 83 00:05:43,691 --> 00:05:45,321 ¡Chorradas! 84 00:05:45,326 --> 00:05:47,356 Los viajes en el tiempo no existen. 85 00:05:47,361 --> 00:05:51,327 Si existieran, cierto cretino de sexto llamado Jimmy Decker 86 00:05:51,332 --> 00:05:53,729 no me habría bajado los pantalones en la asamblea. 87 00:05:53,734 --> 00:05:57,333 Y no me hubieran llamado Pitín durante seis años. 88 00:05:57,338 --> 00:05:59,402 ¿Eso es lo que arreglarías? 89 00:05:59,407 --> 00:06:04,212 ¡Sí, joder! Pero, como he dicho, los viajes en el tiempo no existen. 90 00:06:18,126 --> 00:06:19,260 ¿Decías algo? 91 00:06:22,229 --> 00:06:23,960 ¿De qué año procede? 92 00:06:23,965 --> 00:06:25,900 93 00:06:32,902 --> 00:06:34,182 Si nos vio muertos, 94 00:06:34,187 --> 00:06:36,372 eso significa que lleva aquí al menos desde ayer. 95 00:06:36,377 --> 00:06:37,840 ¿Rita? 96 00:06:37,845 --> 00:06:39,909 ¿Cuándo sonó tu alarma supersecreta? 97 00:06:39,914 --> 00:06:44,447 Creo que el día antes a ir a Codsville. 98 00:06:44,452 --> 00:06:46,716 Alarma que ignoraste. 99 00:06:46,721 --> 00:06:49,852 Lo importante es... Cállate. 100 00:06:49,857 --> 00:06:51,121 Ahora está aquí, ¿no? 101 00:06:51,126 --> 00:06:54,790 Sí. Ahora os toca a vosotros responder mis preguntas, 102 00:06:54,795 --> 00:06:57,093 empezando por: ¿Dónde está Niles Caulder? 103 00:06:57,098 --> 00:07:01,464 Está jodidamente muerto. Joder, me encanta decirlo. 104 00:07:07,575 --> 00:07:08,871 Ya veo. ¿Desde cuándo? 105 00:07:08,876 --> 00:07:10,072 Desde hace unas dos semanas. 106 00:07:10,077 --> 00:07:11,207 Dos semanas. Vale. 107 00:07:11,212 --> 00:07:13,410 Pues retrocederé en el tiempo hasta entonces. 108 00:07:13,414 --> 00:07:17,546 ¿Puede hacer eso? ¿Y puede hablar con él? 109 00:07:17,551 --> 00:07:21,016 Es una máquina del tiempo, querida. Así que puedo retroceder 110 00:07:21,021 --> 00:07:23,791 y hablar con Adán y Eva si quiero. 111 00:07:25,661 --> 00:07:27,321 No sé. 112 00:07:27,326 --> 00:07:30,226 Las cosas estaban muy complicadas aquí hace dos semanas. 113 00:07:30,231 --> 00:07:32,451 Había un demonio vela kaiju suelto. 114 00:07:32,455 --> 00:07:34,497 Puede que quiera retroceder más. 115 00:07:34,502 --> 00:07:37,100 Ya. Pues tres semanas. 116 00:07:37,105 --> 00:07:38,702 Ya... 117 00:07:38,707 --> 00:07:41,792 Este sitio estaba lleno de fantasmas sexuales en aquel momento. 118 00:07:41,797 --> 00:07:43,072 No se lo recomiendo. 119 00:07:43,077 --> 00:07:44,406 - Cierto. - Es verdad. 120 00:07:44,411 --> 00:07:46,909 - ¿Cuatro semanas? - No, no, no. 121 00:07:46,914 --> 00:07:48,677 ¿Y qué tal cinco? 122 00:07:48,682 --> 00:07:49,781 Dios, no. 123 00:07:49,785 --> 00:07:51,349 ¿Siete? ¿Qué tal siete? Digamos siete. 124 00:07:51,354 --> 00:07:53,415 ¿Algo para siete? ¿Alguien da algo para siete? 125 00:07:53,420 --> 00:07:54,951 - ¿Siete? - Creo que nos parece bien. 126 00:07:54,955 --> 00:07:57,486 Pues muy bien. ¡Bon voyage! 127 00:07:57,491 --> 00:07:59,288 Mándele nuestro cariño a Jefe. 128 00:07:59,293 --> 00:08:03,325 Dígale que he dicho esto. Él sabrá lo que significa. 129 00:08:03,330 --> 00:08:05,775 Pues esta es la despedida. 130 00:08:05,780 --> 00:08:08,964 Ha sido una experiencia realmente enfurecedora. 131 00:08:08,969 --> 00:08:13,803 Solo espero que, cuando necesitéis ayuda, os encontréis algún día 132 00:08:13,808 --> 00:08:17,243 con la misma ineptitud e inutilidad 133 00:08:17,248 --> 00:08:18,868 que me he encontrado aquí hoy. 134 00:08:18,873 --> 00:08:21,538 Así que adieu. 135 00:08:21,543 --> 00:08:24,112 Paz. Dios. 136 00:08:31,526 --> 00:08:34,357 Venga, venga. Vamos. 137 00:08:34,362 --> 00:08:35,991 Vamos. 138 00:08:40,034 --> 00:08:41,735 ¿A quién se le dan bien las máquinas? 139 00:08:43,671 --> 00:08:46,468 He descubierto que existían los viajes en el tiempo hace diez minutos. 140 00:08:46,473 --> 00:08:47,473 141 00:08:48,042 --> 00:08:50,039 Gracias. 142 00:08:50,044 --> 00:08:51,374 Yo no puedo arreglar su máquina. 143 00:08:51,379 --> 00:08:55,144 No. Con esa actitud, no puedes. 144 00:08:55,149 --> 00:08:56,178 ¿Y qué hay de Cliff? 145 00:08:56,183 --> 00:08:59,315 Él lo sabe todo sobre arreglar coches? 146 00:08:59,320 --> 00:09:01,040 Sé más que todo. 147 00:09:01,044 --> 00:09:03,986 La cuestión es que esto me importa un bledo. 148 00:09:03,991 --> 00:09:07,022 Así que vosotros divertíos. Yo me largo. 149 00:09:07,027 --> 00:09:10,492 Esperad. ¿Vamos a dejar que una mujer loca se quede en nuestra casa 150 00:09:10,497 --> 00:09:12,995 y ponga sus dedos de loca sobre nuestras cosas? 151 00:09:13,000 --> 00:09:14,805 ¿No tiene nada de raro que 152 00:09:14,809 --> 00:09:17,032 una loca viaje por el tiempo 153 00:09:17,037 --> 00:09:18,367 para ver a Jefe? 154 00:09:18,372 --> 00:09:20,202 - Sí. - Básicamente. 155 00:09:20,207 --> 00:09:22,671 Tenemos cosas de las que ocuparnos, ¿recuerdas? 156 00:09:22,676 --> 00:09:26,247 Acordamos aceptar ayuda para nuestros problemas. 157 00:09:27,882 --> 00:09:31,214 - ¿Lo decías en serio? - Sí. Y tú también deberías. 158 00:09:32,419 --> 00:09:35,556 Pues deberías meterte en tus asuntos. 159 00:09:37,458 --> 00:09:40,956 Está bien. Llévame a esa alarma secreta. 160 00:09:40,961 --> 00:09:42,725 Querría echarle un vistazo. 161 00:09:42,730 --> 00:09:45,227 - Sería un placer... - No. 162 00:09:45,232 --> 00:09:46,795 Dios. 163 00:09:47,868 --> 00:09:49,899 ¡Dios! 164 00:09:49,904 --> 00:09:51,005 ¿Vamos? 165 00:09:52,706 --> 00:09:55,104 Está bien. Volveré en un rato a ver qué tal lo llevas. 166 00:09:55,109 --> 00:09:56,109 No voy... 167 00:10:15,129 --> 00:10:16,129 Dios... 168 00:10:18,599 --> 00:10:21,297 Dios... 169 00:10:21,302 --> 00:10:23,766 Primero empezó a fallarme la pierna. 170 00:10:23,771 --> 00:10:26,335 Luego empezaron a temblarme las manos como si fueran gelatina. 171 00:10:26,340 --> 00:10:28,938 Creía que solo era un mal trabajo 172 00:10:28,943 --> 00:10:30,940 del estúpido científico que construyó mi cuerpo. 173 00:10:30,945 --> 00:10:33,442 Pero mi colega Cyborg me escaneó y dijo 174 00:10:33,447 --> 00:10:35,277 que era posible que lo que estuviera jodido fuera mi cerebro. 175 00:10:35,282 --> 00:10:37,980 Cyborg no es mi colega. No sé por qué he dicho eso. 176 00:10:37,985 --> 00:10:40,183 Es más bien una versión inferior de mí que vive en mi casa. 177 00:10:40,187 --> 00:10:42,985 En todo caso, mi nuera cree que puedo tener párkinson. 178 00:10:42,990 --> 00:10:45,788 Pero no es doctora. Es diseñadora gráfica. 179 00:10:45,793 --> 00:10:48,429 Pero usted es doctora. ¿Qué le parece? 180 00:10:52,499 --> 00:10:54,802 Malditos tiktokers... No tengo tiempo para esto. 181 00:10:55,803 --> 00:10:57,204 182 00:11:15,389 --> 00:11:16,389 Joder. 183 00:11:35,709 --> 00:11:36,709 ¡Joder! 184 00:11:40,014 --> 00:11:42,511 ¿Qué cojones...? 185 00:11:42,516 --> 00:11:45,886 ¿En qué tontería de Niles andas metido ahora? 186 00:11:47,021 --> 00:11:48,684 Es una máquina del tiempo. 187 00:11:48,689 --> 00:11:51,086 Y, por algún motivo, me han encargado arreglarla. 188 00:11:51,091 --> 00:11:53,555 Y no es cosa de Niles. 189 00:11:53,560 --> 00:11:55,391 Espero que no me hayas pedido que venga para que te ayude. 190 00:11:55,396 --> 00:11:58,894 Los viajes en el tiempo son radicales, experimentales y peligrosos. 191 00:11:58,899 --> 00:12:00,649 Los pocos ensayos con humanos de los que he oído hablar 192 00:12:00,654 --> 00:12:02,898 han provocado daños neurológicos y pérdidas de memoria. 193 00:12:02,903 --> 00:12:04,431 ¿Radical y experimental? 194 00:12:04,435 --> 00:12:06,869 ¿A diferencia de la tecnología corporal que había sido concienzudamente ensayada 195 00:12:06,874 --> 00:12:08,504 antes de que la colocaras en mi cuerpo? 196 00:12:08,509 --> 00:12:10,039 Lo hice para salvarte la vida. 197 00:12:10,044 --> 00:12:12,409 Y, si no me equivoco, parece haber dado un buen resultado. 198 00:12:12,413 --> 00:12:15,444 Estar vivo y estar bien no es lo mismo. Lo sabes, ¿no? 199 00:12:15,449 --> 00:12:18,380 A lo mejor serías más positivo si hubieras decidido mejor 200 00:12:18,385 --> 00:12:19,416 cómo usabas tu tecnología... 201 00:12:19,420 --> 00:12:21,789 Yo no decidía ponerme esto en el cuerpo. Lo decidiste tú. 202 00:12:22,856 --> 00:12:24,653 ¿Qué está pasando, Vic? 203 00:12:24,658 --> 00:12:26,288 ¿A qué viene esto? 204 00:12:26,293 --> 00:12:28,357 Es solo que me he estado preguntando 205 00:12:28,362 --> 00:12:29,957 si había otra opción, 206 00:12:29,961 --> 00:12:32,666 si la tecnología corporal era la única forma de salvarme la vida. 207 00:12:36,303 --> 00:12:40,169 Está bien, hablemos de decisiones. 208 00:12:40,174 --> 00:12:43,138 Como la tuya de ayudar a Roni Evers a evitar a las autoridades, 209 00:12:43,143 --> 00:12:45,307 una decisión que me ha costado mi trabajo. 210 00:12:45,312 --> 00:12:46,312 ¿Qué? 211 00:12:47,815 --> 00:12:49,979 Técnicamente, estoy de baja administrativa. 212 00:12:49,984 --> 00:12:51,815 - Pero no tiene buena pinta. - ¡Eso no es justo! 213 00:12:51,819 --> 00:12:52,883 Tú no tuviste nada que ver. 214 00:12:52,887 --> 00:12:56,151 ¡Usaste tecnología de Laboratorios STAR que yo diseñé para ayudar a una asesina! 215 00:12:56,156 --> 00:12:58,454 ¡Pero no es una mala persona, papá! 216 00:12:58,459 --> 00:13:00,089 Si supieras por lo que ha pasado, 217 00:13:00,094 --> 00:13:02,057 comprenderías de dónde ha salido. 218 00:13:02,062 --> 00:13:04,698 Se merecía una segunda oportunidad y yo se la di. 219 00:13:08,869 --> 00:13:10,199 ¿Eso es todo? 220 00:13:10,204 --> 00:13:13,202 ¿No te responsabilizas de tus actos? 221 00:13:13,207 --> 00:13:15,709 Nunca pensé que estaría tan decepcionado contigo, hijo. 222 00:13:17,144 --> 00:13:18,144 Pero aquí estamos. 223 00:13:22,016 --> 00:13:23,984 ¿Quieres saber por qué te he hecho venir? 224 00:13:26,887 --> 00:13:28,255 Hace dos días, morí. 225 00:13:28,722 --> 00:13:29,722 ¿Qué? 226 00:13:29,727 --> 00:13:31,524 Fui a la vida después de la muerte y hablé con mamá. 227 00:13:31,529 --> 00:13:33,492 228 00:13:33,497 --> 00:13:34,961 Por fin ha pasado. 229 00:13:34,966 --> 00:13:37,498 Llevas tanto tiempo con estos chalados que te has vuelto loco. 230 00:13:37,502 --> 00:13:40,163 No. Me dijo que había otra forma de la que podías haberme salvado. 231 00:13:40,167 --> 00:13:43,237 Sí. Y quiero saber cuál era. 232 00:13:44,872 --> 00:13:46,607 ¿Había otra forma o no? 233 00:13:49,643 --> 00:13:50,643 Pues... 234 00:13:51,879 --> 00:13:55,082 habíamos... desarrollado un prototipo 235 00:13:56,417 --> 00:13:57,546 de piel sintética. 236 00:13:57,551 --> 00:13:58,952 Dios... 237 00:14:00,587 --> 00:14:03,419 Podría haber tenido un aspecto normal. 238 00:14:03,424 --> 00:14:05,726 - Aún era muy... - Experimental. 239 00:14:07,061 --> 00:14:08,724 ¿Como tu tecnología cibernética? 240 00:14:08,729 --> 00:14:09,729 ¿Como esto? 241 00:14:11,031 --> 00:14:12,895 ¿Por qué me hiciste esto? 242 00:14:12,900 --> 00:14:17,766 ¿No podías hacer pruebas en humanos y usaste a tu propio hijo como cobaya? 243 00:14:17,771 --> 00:14:18,967 ¿De eso se trata? 244 00:14:18,972 --> 00:14:21,937 No puedo continuar explicándome. 245 00:14:21,942 --> 00:14:23,138 ¿No puedes o no lo harás. 246 00:14:23,143 --> 00:14:27,276 Todo lo que hice fue para protegerte. 247 00:14:27,281 --> 00:14:30,150 Me da igual lo que oigas y con quién hables. 248 00:14:31,785 --> 00:14:33,153 Nada cambiará eso. 249 00:14:45,766 --> 00:14:50,165 Perdón por la fría bienvenida de mis compañeros. 250 00:14:50,170 --> 00:14:54,569 Es que la mayoría intentan olvidarse de Niles Caulder, 251 00:14:54,573 --> 00:14:56,818 y el que una misteriosa desconocida lo haya 252 00:14:56,823 --> 00:14:58,841 sacado a la luz debe haberlos alterado. 253 00:14:58,846 --> 00:15:00,609 ¿Sí? ¿Y eso por qué? 254 00:15:00,614 --> 00:15:02,277 ¿Era un mal hombre? 255 00:15:02,282 --> 00:15:03,779 Sí. 256 00:15:03,784 --> 00:15:04,818 Y no. 257 00:15:06,420 --> 00:15:08,183 Era una persona complicada. 258 00:15:08,188 --> 00:15:09,823 Ya. ¿No lo somos todos? 259 00:15:11,792 --> 00:15:14,790 ¡Joder! 260 00:15:15,295 --> 00:15:17,926 Puede que haya sido totalmente inútil venir aquí. 261 00:15:17,931 --> 00:15:21,028 ¿Y cómo sabe lo que tiene que buscar 262 00:15:21,033 --> 00:15:22,465 si no sabe lo que busca? 263 00:15:22,469 --> 00:15:26,034 Puede que la mente lo haya olvidado, pero puede que el instinto no. 264 00:15:26,039 --> 00:15:28,170 Es el elefante del cuerpo, 265 00:15:28,175 --> 00:15:32,474 y me dirá si voy por el buen camino. 266 00:15:32,479 --> 00:15:36,145 Se me acaba de ocurrir... que no sé cómo llamarla. 267 00:15:36,150 --> 00:15:37,451 Pues ya somos dos. 268 00:15:39,119 --> 00:15:41,116 ¿Qué tal Shannon? 269 00:15:41,121 --> 00:15:43,385 Siempre me ha gustado ese nombre. 270 00:15:43,390 --> 00:15:45,854 Está bien, pues Shannon. 271 00:15:45,859 --> 00:15:49,024 ¿Qué tal si me dices... cómo te llamas? 272 00:15:49,029 --> 00:15:51,493 Rita. Rita Farr. 273 00:15:51,498 --> 00:15:53,462 Pues, Rita, 274 00:15:53,467 --> 00:15:55,287 no sé por qué te me has pegado 275 00:15:55,291 --> 00:15:56,999 como una garrapata, 276 00:15:57,004 --> 00:15:59,668 pero me distrae y es muy molesto. 277 00:15:59,673 --> 00:16:04,039 Y no pretendo ser desagradable, ¡pero es un incordio! 278 00:16:04,044 --> 00:16:07,209 No pretendía ser nada de eso. 279 00:16:07,214 --> 00:16:08,810 ¿Quieres preguntarme algo, 280 00:16:08,815 --> 00:16:13,348 o tu dependencia es un estado holístico? 281 00:16:13,353 --> 00:16:15,350 Pues la verdad es que sí. 282 00:16:15,355 --> 00:16:17,186 ¿La resulto familiar? 283 00:16:17,191 --> 00:16:21,890 El elefante de mi cuerpo me dice que nos conocemos. 284 00:16:21,895 --> 00:16:24,760 Nadie me resulta familiar, ni siquiera yo misma. 285 00:16:24,765 --> 00:16:27,596 ¿Es que no sabes cómo funciona la amnesia? 286 00:16:27,601 --> 00:16:33,335 A lo mejor debería probar a echarme un buen vistazo. 287 00:16:33,340 --> 00:16:36,810 A lo mejor eso le refresca la memoria. 288 00:16:45,185 --> 00:16:48,850 Tienes la cara manchada. 289 00:16:52,759 --> 00:16:54,094 290 00:17:00,768 --> 00:17:02,336 ¡Premio! 291 00:17:13,514 --> 00:17:14,514 Está bien. 292 00:17:24,891 --> 00:17:26,960 Eso es. 293 00:17:31,298 --> 00:17:32,298 Vaya. 294 00:17:34,635 --> 00:17:35,669 295 00:17:39,840 --> 00:17:41,303 ¿Qué haces? 296 00:17:41,308 --> 00:17:43,806 Jugar al frisbee golf. ¿A ti qué te parece, idiota? 297 00:17:43,811 --> 00:17:46,275 298 00:17:46,280 --> 00:17:48,844 Que estás haciendo una obra de arte a lo Bob Ross que da mal rollo. 299 00:17:48,849 --> 00:17:50,149 Me has hecho sentir fatal 300 00:17:50,154 --> 00:17:52,080 por no honrar nuestro estúpido pacto, 301 00:17:52,085 --> 00:17:56,318 así que he probado a hacer algo con mi dolor, como me enseñó la abuelita. 302 00:17:56,323 --> 00:17:57,453 Pero no ha funcionado. 303 00:17:57,458 --> 00:17:59,655 Y ahora me siento aún peor, 304 00:17:59,660 --> 00:18:04,259 así que voy a colocarme y luego voy a prenderle fuego. 305 00:18:04,264 --> 00:18:06,695 - ¿Quieres verlo? - Sin duda. 306 00:18:06,700 --> 00:18:10,966 Pero es posible que, antes de encender el mechero, 307 00:18:10,971 --> 00:18:15,337 quieras probar a hablar con el Bob Ross que da mal rollo. 308 00:18:15,342 --> 00:18:17,239 - ¿Sobre qué? - Sobre lo que quieras. 309 00:18:17,244 --> 00:18:18,929 Puede que decir cosas que no tuviste ocasión de decir 310 00:18:18,934 --> 00:18:20,974 antes de que muriera te ayude a pasar página. 311 00:18:21,481 --> 00:18:24,112 ¿Qué puto bicho te ha picado y te ha transformado en Dr. Phil? 312 00:18:24,117 --> 00:18:27,482 En la vida después de la muerte, pude mandar a mi padre a la mierda, 313 00:18:27,487 --> 00:18:29,151 ¡y me sentí genial! 314 00:18:29,156 --> 00:18:32,988 Uno de los diez mejores momentos de mi vida, o de la vida después de la muerte. 315 00:18:32,993 --> 00:18:35,023 Al menos fue genial hasta que me metió 316 00:18:35,028 --> 00:18:37,197 por el culo su taza de "abuelo del año". 317 00:18:37,698 --> 00:18:38,794 No de forma literal. 318 00:18:38,799 --> 00:18:42,831 Y también pude decirle a Niles que se fuera a chupar rabos, 319 00:18:42,836 --> 00:18:45,334 momento que también entra entre los diez mejores. 320 00:18:45,339 --> 00:18:46,635 Espera, ¿cuándo pasó eso? 321 00:18:46,640 --> 00:18:47,703 322 00:18:47,708 --> 00:18:50,305 En algún momento posterior a su muerte. 323 00:18:50,310 --> 00:18:52,260 Era un fantasma y quería que quemara 324 00:18:52,265 --> 00:18:54,175 su cuerpo para que su alma pudiera descansar en paz. 325 00:18:54,180 --> 00:18:56,745 Pero no lo hice, porque por mí que se vaya a tomar por culo. 326 00:18:56,750 --> 00:18:57,946 ¿Y podría haber hablado con él? 327 00:18:57,951 --> 00:19:00,420 ¡A eso me refiero! Todavía puedes. 328 00:19:12,232 --> 00:19:14,868 Lamento que esto tenga que terminar así, amiguitas. 329 00:19:16,336 --> 00:19:19,167 Me gustaría pensar que aquí os irá bien. 330 00:19:19,172 --> 00:19:21,837 Pero supongo que habréis muerto una semana después que yo. 331 00:19:22,977 --> 00:19:25,974 Tengo una crisis, Larry, y necesito un oído amigo. 332 00:19:25,979 --> 00:19:28,443 No es buen momento, ¿vale? 333 00:19:28,448 --> 00:19:30,550 Había otra yo en Codsville. 334 00:19:33,587 --> 00:19:35,384 ¿Qué quieres decir? 335 00:19:35,389 --> 00:19:39,254 Había otra yo. En vez de haber una sola yo, 336 00:19:39,259 --> 00:19:40,456 había dos. 337 00:19:40,461 --> 00:19:44,059 Pasó justo después de que esa horrible criatura roja empezara a disparar. 338 00:19:44,064 --> 00:19:46,561 Casi escapo, pero "ella" 339 00:19:46,566 --> 00:19:49,731 me empujó al interior del salón. 340 00:19:49,736 --> 00:19:52,734 Es más, llevaba puesto el mismo traje de vuelo 341 00:19:52,739 --> 00:19:54,269 que he encontrado en la máquina del tiempo de Shannon. 342 00:19:54,274 --> 00:19:57,739 - ¿Quién es Shannon? - La misteriosa viajera en el tiempo. 343 00:19:57,744 --> 00:19:58,908 Así es como la llamamos. 344 00:19:58,912 --> 00:20:00,242 ¿Ha recordado su nombre? 345 00:20:00,247 --> 00:20:02,310 No, es solo como la llamamos. 346 00:20:02,315 --> 00:20:04,012 Larry, intenta centrarte, por favor. 347 00:20:04,017 --> 00:20:05,580 Y, por si eso no fuera suficiente, 348 00:20:05,585 --> 00:20:07,816 está aquella extraña criatura de la vida después de la muerte, 349 00:20:07,821 --> 00:20:11,119 que no solo parecía conocerme, sino que le caía bien. 350 00:20:11,124 --> 00:20:12,879 Pero no he conseguido respuestas 351 00:20:12,884 --> 00:20:15,590 ni la más mínima cortesía por parte de Shannon, 352 00:20:15,595 --> 00:20:19,561 así que voy a tener que resolverlo por mi cuenta. 353 00:20:19,566 --> 00:20:22,597 Pero ¿qué significa todo eso? 354 00:20:22,602 --> 00:20:25,238 A mí parece que las dos cosas no guardan relación. 355 00:20:27,140 --> 00:20:28,970 Larry... 356 00:20:28,975 --> 00:20:32,512 ¿Y si soy una viajera en el tiempo de fama mundial? 357 00:20:34,281 --> 00:20:35,544 Mira, 358 00:20:35,549 --> 00:20:37,779 después de todas las cosas raras que nos han pasado, 359 00:20:37,784 --> 00:20:39,848 puedo tragarme lo de viajera en el tiempo? 360 00:20:39,853 --> 00:20:41,850 ¿Pero de dónde te sacas lo de "de fama mundial"? 361 00:20:41,855 --> 00:20:46,321 Puesto que soy una de las dos viajeras en el tiempo que se conocen, 362 00:20:46,326 --> 00:20:48,824 cabe extrapolar mi alta posición. 363 00:20:48,829 --> 00:20:50,358 O puede que estés buscando 364 00:20:50,363 --> 00:20:53,333 cierta especialidad donde no la hay. 365 00:20:57,204 --> 00:20:58,872 ¿Cómo puedes decirme eso? 366 00:21:05,212 --> 00:21:06,980 Me estoy muriendo, Rita. 367 00:21:09,283 --> 00:21:11,313 - ¿Otra vez? - Sí. 368 00:21:11,318 --> 00:21:13,048 ¿Qué sucede? 369 00:21:13,053 --> 00:21:15,851 Llevo toda la mañana vomitando algo azul. 370 00:21:15,856 --> 00:21:17,152 Puesto que no como ni bebo, 371 00:21:17,157 --> 00:21:18,692 no creo que sea una buena señal. 372 00:21:19,726 --> 00:21:20,989 Larry... 373 00:21:20,994 --> 00:21:23,959 Parece que la vida sin el espíritu tiene ciertos límites. 374 00:21:23,964 --> 00:21:26,895 Creo que esa es la razón por la que me llevó al espacio, 375 00:21:27,300 --> 00:21:29,135 para que pudiera verlo por última vez. 376 00:21:30,737 --> 00:21:31,737 En todo caso... 377 00:21:34,007 --> 00:21:37,711 te quiero demasiado para no ser sincero durante mis últimos días. 378 00:21:41,414 --> 00:21:43,984 Verás, Larry Trainor... 379 00:21:45,218 --> 00:21:46,753 ¿Qué tienes en las vendas? 380 00:21:52,592 --> 00:21:54,322 381 00:21:54,327 --> 00:21:57,158 ¿Qué coño es esto? 382 00:21:57,163 --> 00:22:01,696 Hueles... muy bien. 383 00:22:01,701 --> 00:22:04,866 ¿Tienes jamón en el bolsillo o algo? 384 00:22:04,871 --> 00:22:07,107 No que yo sepa. 385 00:22:09,042 --> 00:22:13,547 ¿Acabas de lamerme? 386 00:22:16,850 --> 00:22:19,052 No tengo ni idea. 387 00:22:24,140 --> 00:22:28,889 "La Hermandad de Dad presenta". 388 00:22:30,797 --> 00:22:32,961 No me suena. 389 00:22:32,966 --> 00:22:35,268 Mujer acariciando a una gata. 390 00:22:36,269 --> 00:22:37,269 ¿Y bien? 391 00:22:42,367 --> 00:22:48,158 Shelley Byron como Mujer. Laura de Mille como Gata. 392 00:22:49,315 --> 00:22:50,784 Nada. 393 00:23:38,865 --> 00:23:40,333 ¡Larry! 394 00:23:40,967 --> 00:23:41,968 Rita... 395 00:24:34,187 --> 00:24:35,788 ¡El elefante de mi cuerpo. 396 00:24:37,190 --> 00:24:38,710 Te digo que esto 397 00:24:38,715 --> 00:24:40,689 es por el vómito de la mujer araña loca. 398 00:24:40,694 --> 00:24:42,157 ¡Es una maldición! 399 00:24:43,396 --> 00:24:45,932 Jesús. ¡Joder! 400 00:24:52,872 --> 00:24:54,202 No me encuentro demasiado bien. 401 00:24:54,207 --> 00:24:55,842 Tú tampoco tienes buen aspecto. 402 00:24:56,743 --> 00:24:58,645 ¿Jane? ¿Jane? 403 00:25:10,557 --> 00:25:11,958 404 00:25:52,899 --> 00:25:54,100 405 00:25:59,105 --> 00:26:03,304 Chicos... 406 00:26:03,309 --> 00:26:06,541 ¡Chicos, venid, ya sé quién soy! 407 00:26:06,546 --> 00:26:08,343 ¡Soy un pájaro! 408 00:26:08,348 --> 00:26:11,184 Puedo volar... Creo. 409 00:26:13,520 --> 00:26:15,822 ¡Cerebros! 410 00:26:16,489 --> 00:26:18,091 ¡Cerebros! 411 00:26:27,033 --> 00:26:28,434 ¿Cerebros? 412 00:26:32,138 --> 00:26:34,336 ¿Qué os ha pasado esta vez, idiotas? 413 00:26:34,341 --> 00:26:37,744 Cerebros. 414 00:26:40,213 --> 00:26:41,976 ¿Eres tú la que ha zombificado a estos memos? 415 00:26:41,981 --> 00:26:45,180 No lo creo. Aunque no puedo estar segura. 416 00:26:45,185 --> 00:26:46,452 ¿Quién es ella? 417 00:26:46,485 --> 00:26:48,275 Es una viajera en el tiempo. 418 00:26:48,285 --> 00:26:50,239 Busca a Niles, pero no recuerda por qué. 419 00:26:50,406 --> 00:26:51,695 Se llama Shannon. 420 00:26:51,705 --> 00:26:53,362 ¿Ya recuerda su nombre? 421 00:26:53,372 --> 00:26:56,119 No. Así es como la llamamos. 422 00:26:56,162 --> 00:26:59,694 ¿Alguien puede explicarme qué ha pasado aquí? 423 00:26:59,699 --> 00:27:02,377 - Porque estoy... - ¿Qué os ha pasado? 424 00:27:02,379 --> 00:27:05,003 Nos mató el secuaz rojo de un capullo verde. 425 00:27:05,255 --> 00:27:07,874 Una mujer araña aterradora nos vomitó en el culo del cielo 426 00:27:07,884 --> 00:27:10,500 y dos niños muertos nos devolvieron a la vida. 427 00:27:10,510 --> 00:27:12,344 Y ahora somos unos putos zombis. 428 00:27:12,720 --> 00:27:14,838 ¿Puedes curarnos? 429 00:27:14,848 --> 00:27:18,146 Claro. Voy a necesitar un hacha, un bidón de gasolina y una cerilla. 430 00:27:18,267 --> 00:27:21,636 ¿Para cortarnos la cabeza y quemar los cuerpos? 431 00:27:21,688 --> 00:27:23,256 Lo has pillado a la primera, momita. 432 00:27:25,066 --> 00:27:27,525 Por cierto, tienes mal aspecto. 433 00:27:27,535 --> 00:27:30,236 ¿Quién te ha atacado? 434 00:27:31,565 --> 00:27:34,734 Buscadme un vídeo en este antro y todo será explicado. 435 00:27:36,669 --> 00:27:40,073 Cerebros. 436 00:27:49,649 --> 00:27:52,180 ¿Ese es Niles Caulder? 437 00:27:52,185 --> 00:27:55,083 Más o menos. Seguro que es más bajo de lo que te esperabas. 438 00:27:57,790 --> 00:27:58,858 Qué gracioso. 439 00:27:58,884 --> 00:28:00,283 ¿Estás drogada? 440 00:28:00,293 --> 00:28:04,331 Escuchad, monstruitos. Tengo la cabeza de vuestro líder. 441 00:28:04,560 --> 00:28:06,055 ¿Y qué? 442 00:28:06,065 --> 00:28:08,396 Si queréis recuperarla, venid a verme. 443 00:28:08,401 --> 00:28:13,501 ¡Pero no me hagáis esperar o él lo va a pagar! 444 00:28:14,694 --> 00:28:16,361 ¿Y cómo se tortura a una cabeza decapitada? 445 00:28:16,371 --> 00:28:20,603 Da igual. Que les den por culo a Niles y a Darren Jones. ¡Que se la quede! 446 00:28:20,613 --> 00:28:24,646 No lo hagáis. No vengáis. ¡Salvaos! 447 00:28:24,651 --> 00:28:27,387 ¡Cállate! 448 00:28:29,222 --> 00:28:30,323 Nos vemos pronto. 449 00:28:32,707 --> 00:28:35,626 ¿Cómo ha conseguido el soldadito la cabeza de Jefe? 450 00:28:35,636 --> 00:28:38,755 ¿Y cómo es que tú eres su chico de los recados? 451 00:28:38,765 --> 00:28:40,862 Yo tenía la cabeza de Niles. 452 00:28:40,867 --> 00:28:43,002 Darren me la robó. También se llevó mi gabardina. 453 00:28:43,144 --> 00:28:44,263 ¡¿Decapitaste a Jefe?! 454 00:28:44,273 --> 00:28:45,728 ¡Eres un puto monstruo! 455 00:28:45,738 --> 00:28:47,769 Tranquilizaos un poco. 456 00:28:47,774 --> 00:28:50,238 ¿Sabéis cuánto conocimiento místico arcano 457 00:28:50,243 --> 00:28:52,073 yace en el coco de ese hombre? 458 00:28:52,078 --> 00:28:54,342 Mejor que lo tuviera yo que otro cabrón loco? 459 00:28:54,347 --> 00:28:55,944 Ya. 460 00:28:55,949 --> 00:29:00,147 - ¿Lo profanaste para protegerlo? - Así es. 461 00:29:00,152 --> 00:29:04,519 ¿Y no fue porque su valor mágico inherente alcanzaría un buen precio? 462 00:29:04,524 --> 00:29:05,988 Disculpa, ¿quién has dicho que eras? 463 00:29:05,992 --> 00:29:09,290 Soy un pájaro. Y me llamo Laura de Mille. 464 00:29:09,295 --> 00:29:12,493 Y esa cabeza puede ser la clave para liberar mi memoria, 465 00:29:12,498 --> 00:29:14,500 así que hay que rescatarla. 466 00:29:14,524 --> 00:29:16,049 Estoy con... como se llame. 467 00:29:16,059 --> 00:29:17,302 ¡No podemos dejar que torture a Jefe! 468 00:29:17,385 --> 00:29:19,767 De acuerdo, pero está claro que Darren quiere vengarse 469 00:29:19,791 --> 00:29:22,173 por haber destrozado el Departamento de la Normalidad. 470 00:29:22,183 --> 00:29:25,354 ¿Tenías un plan o esperabas que nos metiéramos directamente en una trampa. 471 00:29:25,812 --> 00:29:27,675 Sí que tenía un plan. 472 00:29:27,680 --> 00:29:29,043 Uno muy bueno. 473 00:29:29,048 --> 00:29:31,980 Pero, como de costumbre, vuestra estupidez 474 00:29:31,985 --> 00:29:35,783 me ha jodido de lo lindo y ahora sois zombis. 475 00:29:35,788 --> 00:29:38,419 ¿Es mucho pedir esperar que 476 00:29:38,424 --> 00:29:40,938 no la caguéis de una forma tan espectacular, idiotas? 477 00:29:40,943 --> 00:29:43,507 Creo que tengo una idea. 478 00:29:43,512 --> 00:29:45,760 Solo tenemos que evitar que esta simiente no muerta 479 00:29:45,765 --> 00:29:49,836 se coma nuestros cerebros hasta que lo pongamos en marcha. 480 00:29:53,072 --> 00:29:54,440 Yo me ocupo de eso, encanto. 481 00:30:01,180 --> 00:30:04,245 Esto estaba en el coche de James Dean la noche de su muerte. 482 00:30:04,250 --> 00:30:06,347 Cubre el olor de los cerebros. 483 00:30:06,352 --> 00:30:08,583 ¿Y los... sombreros? 484 00:30:08,588 --> 00:30:11,324 Mantienen la cabeza caliente. Tengo frío sin mi gabardina. 485 00:30:12,425 --> 00:30:13,426 Ya. 486 00:30:31,778 --> 00:30:32,845 Vamos. 487 00:30:43,256 --> 00:30:45,386 Mirad, teleñecos. Deliciosos cerebros. 488 00:30:45,391 --> 00:30:47,455 - Deliciosos. - ¡Cerebros! 489 00:30:47,460 --> 00:30:49,395 ¡Cerebros! 490 00:31:09,204 --> 00:31:11,995 Este sitio me produce escalofríos. 491 00:31:12,006 --> 00:31:13,248 Y tanto. 492 00:31:13,258 --> 00:31:17,248 Es como si nos hubiésemos metido en una peli de miedo. 493 00:31:17,258 --> 00:31:19,982 Sí, y nosotros somos los monstruos. 494 00:31:19,992 --> 00:31:22,590 No te conozco. 495 00:31:22,595 --> 00:31:24,730 Y no sé si este plan va a funcionar. 496 00:31:25,365 --> 00:31:27,400 Pero a la porra. Toma. 497 00:31:33,406 --> 00:31:35,670 Ten mucho cuidado con eso. 498 00:31:35,675 --> 00:31:37,605 Es pis de dragón petrificado. 499 00:31:37,610 --> 00:31:40,408 A la mayoría le preocupa el fuego, pero lo bueno es el pis. 500 00:31:40,413 --> 00:31:43,077 Debería hacer que le estalle la cabeza como si fuera un globo. 501 00:31:43,082 --> 00:31:44,283 Nos vemos al otro lado. 502 00:31:51,290 --> 00:31:52,858 Por aquí, grupo de Solomon Grundy. 503 00:32:07,636 --> 00:32:10,336 Parece que a alguien le da igual que 504 00:32:10,360 --> 00:32:13,060 no le queden árboles a mi nieto. 505 00:32:13,070 --> 00:32:14,313 Son todos iguales. 506 00:32:14,727 --> 00:32:16,434 Es de su mujer. 507 00:32:16,444 --> 00:32:19,020 Le dejó y se llevó a los niños. 508 00:32:19,030 --> 00:32:21,939 ¿No la había apuñalado en el ojo con un tenedor? 509 00:32:21,949 --> 00:32:23,321 Repetidamente, sí. 510 00:32:23,656 --> 00:32:25,291 Ahí estás, preciosa. 511 00:32:40,273 --> 00:32:42,942 Tenía un diario de asesino en serie. 512 00:32:45,545 --> 00:32:49,310 Me había parecido oler abominaciones. 513 00:32:49,315 --> 00:32:50,483 ¿Cerebros? 514 00:32:52,475 --> 00:32:54,744 No percibo nada. Aquí pasa algo raro. 515 00:32:54,754 --> 00:32:57,518 Me alegro de que estéis aquí, cabrones. 516 00:32:57,523 --> 00:32:59,387 Tengo toda una historia que contaros. 517 00:32:59,392 --> 00:33:01,923 Es sobre un hombre que estaba en la cima... 518 00:33:04,263 --> 00:33:06,928 Lo tenía todo. Una carrera, 519 00:33:06,933 --> 00:33:09,530 una hermosa mujer, niños, 520 00:33:09,535 --> 00:33:11,300 un hogar que haría que Martha Stewart 521 00:33:11,305 --> 00:33:13,345 se cague las bragas de envidia. 522 00:33:13,789 --> 00:33:15,699 No creo que se diga así. 523 00:33:15,709 --> 00:33:18,204 No creo que la gente diga "No creo que se diga así". 524 00:33:18,211 --> 00:33:19,907 ¡Callaos, monstruitos! 525 00:33:19,912 --> 00:33:24,045 ¡Destrozasteis mi vida y me vais a escuchar, joder! 526 00:33:24,050 --> 00:33:25,546 Esto... está bien. 527 00:33:25,551 --> 00:33:28,754 Tienes una misión y un plan... 528 00:33:29,555 --> 00:33:30,952 y eres un pájaro. 529 00:33:30,957 --> 00:33:33,054 Has aprendido mucho sobre ti misma. 530 00:33:33,059 --> 00:33:35,156 Ya casi lo tienes. 531 00:33:35,161 --> 00:33:40,194 Vas a volar hasta ahí abajo 532 00:33:40,199 --> 00:33:45,233 como sin duda has hecho cientos de veces 533 00:33:45,238 --> 00:33:50,304 y pondrás este... asqueroso trasto mágico 534 00:33:50,309 --> 00:33:52,979 en la cabeza de ese psicópata. 535 00:33:54,180 --> 00:33:57,216 Está bien. 536 00:34:01,254 --> 00:34:02,822 ¡Transformación! 537 00:34:06,559 --> 00:34:07,984 Seguro que no habéis vuelto a pensar 538 00:34:07,989 --> 00:34:09,757 en vuestra visita a la Granja de Hormigas, 539 00:34:09,762 --> 00:34:13,761 pero yo no he dejado de pensar en ella desde entonces. 540 00:34:13,766 --> 00:34:16,676 ¿Tenéis idea de lo que es 541 00:34:16,681 --> 00:34:19,861 que os ataquen cientos de culos 542 00:34:19,866 --> 00:34:22,698 que os rasgan la piel. 543 00:34:22,703 --> 00:34:25,405 Y luego, mientras cenáis, 544 00:34:26,479 --> 00:34:27,513 en la iglesia 545 00:34:29,482 --> 00:34:31,250 o en el partido de sóftbol de mi hija, 546 00:34:32,818 --> 00:34:34,187 pasa algo. 547 00:34:37,123 --> 00:34:40,087 Y vuestra mujer os dice que no os soporta, 548 00:34:40,092 --> 00:34:41,761 que ya ni siquiera sois hombres. 549 00:34:42,082 --> 00:34:44,880 ¡Deja de lloriquear y enséñanos la cabeza! 550 00:34:45,298 --> 00:34:48,134 - Perdona, ¿qué? - Quiere ver la cabeza. 551 00:34:48,968 --> 00:34:49,969 552 00:34:59,045 --> 00:35:02,143 Dios mío, ¿qué os ha pasado? 553 00:35:02,148 --> 00:35:03,849 Son zombis, idiota. 554 00:35:04,450 --> 00:35:06,714 ¡Transformación! 555 00:35:06,719 --> 00:35:09,455 Trans... ¡Joder! Maldita sea. Trans... 556 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 ¿Qué coño...? 557 00:35:15,962 --> 00:35:17,463 Joder, es un fiasco. 558 00:35:17,746 --> 00:35:19,729 Estoy confundida. Creía que era un pájaro. 559 00:35:19,732 --> 00:35:22,997 ¡Os voy a matar, joder! 560 00:35:23,002 --> 00:35:25,126 Vete a tomar por culo. Ibas a intentarlo de todas formas. 561 00:35:25,128 --> 00:35:27,038 ¡A la mierda con esto! 562 00:35:27,048 --> 00:35:29,503 ¡Vamos a darle por culo a ese idiota! 563 00:35:29,513 --> 00:35:32,553 Y... yo no decía tantos tacos cuando estaba vivo. 564 00:35:33,479 --> 00:35:35,476 Normalmente, cuando cuento esa historia, 565 00:35:35,481 --> 00:35:38,179 al llegar a la parte de "pasa algo", 566 00:35:38,184 --> 00:35:40,853 alguien me pregunta qué hizo que me dejara mi mujer. 567 00:35:47,393 --> 00:35:49,590 ¡Vamos! 568 00:35:49,595 --> 00:35:52,665 A la porra. ¿Qué pasó? 569 00:35:53,432 --> 00:35:54,900 Me alegro de que me lo preguntes. 570 00:36:17,218 --> 00:36:19,056 ¿Se está convirtiendo en un...? 571 00:36:19,066 --> 00:36:22,622 ¿En un puto hombre culo? 572 00:36:22,632 --> 00:36:23,932 La puta madre del cordero, 573 00:36:23,937 --> 00:36:26,227 esto es una puta locura. 574 00:36:34,568 --> 00:36:36,951 Intuyo que ese sonido no presagia nada bueno. 575 00:36:38,911 --> 00:36:39,945 ¡Joder! 576 00:36:48,220 --> 00:36:49,655 577 00:36:50,656 --> 00:36:51,724 578 00:36:53,492 --> 00:36:58,426 579 00:36:58,431 --> 00:37:02,568 580 00:37:04,270 --> 00:37:08,307 581 00:37:08,644 --> 00:37:11,401 ¿Cómo los detenemos? 582 00:37:12,442 --> 00:37:14,452 ¡Come! 583 00:37:17,116 --> 00:37:20,186 Ignora los culos. Ignora los... zombis. 584 00:37:21,053 --> 00:37:22,717 Sí. 585 00:37:22,722 --> 00:37:25,519 Has venido a por la cabeza. Y la vas a conseguir. 586 00:37:25,524 --> 00:37:27,822 No existe el fracaso. Solo la muerte. 587 00:37:27,827 --> 00:37:32,531 ¡Y hoy no vas a morir, hermana! 588 00:37:33,466 --> 00:37:35,000 ¡Que te jodan, caraculo! 589 00:37:37,670 --> 00:37:38,671 ¡Joder! 590 00:37:44,559 --> 00:37:46,236 ¡Dios mío! ¡Está asqueroso! 591 00:38:26,352 --> 00:38:27,648 No te preocupes, cielo. 592 00:38:27,653 --> 00:38:29,555 Tendrás tus siete minutos de cielo. 593 00:38:38,164 --> 00:38:40,060 ¡Cerebros! 594 00:38:40,065 --> 00:38:41,366 Vámonos. 595 00:38:48,507 --> 00:38:52,373 ¿Y qué pasa con ellos? 596 00:38:52,378 --> 00:38:53,741 - Que les den por culo. - ¿Qué? 597 00:38:53,746 --> 00:38:56,410 Esperad, puedo salvarlos. 598 00:38:56,415 --> 00:38:58,412 Cabrón sensiblero. 599 00:38:58,417 --> 00:39:00,748 Este es un momento tan bueno como cualquiera para dejarles libres. 600 00:39:00,753 --> 00:39:02,917 ¿Como tú hiciste con mi hija? 601 00:39:02,922 --> 00:39:03,922 602 00:39:05,391 --> 00:39:07,693 Maldito bobo sentimental. 603 00:39:10,396 --> 00:39:13,961 Está bien, Walt Disney, ¿cuál es el plan? 604 00:39:13,966 --> 00:39:18,132 Hace años, descubrí que los zombis anhelan cerebros humanos 605 00:39:18,137 --> 00:39:21,468 porque el cerebro produce un compuesto químico muy escaso 606 00:39:21,473 --> 00:39:24,605 que puede curar su enfermedad. 607 00:39:24,610 --> 00:39:27,708 Por desgracia, los productores de cine tergiversaron la verdad, 608 00:39:27,713 --> 00:39:30,744 creyendo que así quedaría mejor. 609 00:39:30,749 --> 00:39:33,681 Gracias por la lección de historia, pero mi cabeza de París 610 00:39:33,686 --> 00:39:37,189 no me coge el teléfono, así que no sé... 611 00:39:40,492 --> 00:39:42,590 612 00:39:42,595 --> 00:39:46,465 ¿Quieres que te eche a esos idiotas para que te coman? 613 00:39:48,100 --> 00:39:50,431 Son mi familia. 614 00:39:50,436 --> 00:39:52,404 Es lo único que puedo darles ya. 615 00:39:54,974 --> 00:39:58,077 Está bien. La cuestión... 616 00:40:01,614 --> 00:40:03,644 es que no creo poder hacerlo. 617 00:40:03,649 --> 00:40:08,821 Está bien. Yo me ocupo de él. 618 00:40:20,799 --> 00:40:22,997 Hemos tenido buenos momentos, ¿eh? 619 00:40:23,002 --> 00:40:24,965 Los mejores. 620 00:40:24,970 --> 00:40:27,267 Hasta la vista, idiota barbudo. 621 00:40:27,272 --> 00:40:28,540 Espero que se atraganten contigo. 622 00:40:29,475 --> 00:40:30,709 Hasta la vista, Willoughby. 623 00:40:36,148 --> 00:40:37,983 Baphomet sí que te quiere. 624 00:40:40,019 --> 00:40:41,887 Deja de agobiarla. 625 00:40:53,699 --> 00:40:55,629 Sr. Caulder, 626 00:40:55,634 --> 00:41:01,903 lamento pedirle algo en un momento como este, 627 00:41:02,408 --> 00:41:04,838 pero estoy necesitada. 628 00:41:04,843 --> 00:41:07,641 Sé que me llamo Laura de Mille, 629 00:41:07,646 --> 00:41:11,211 que estoy relacionada con la Hermandad de Dada 630 00:41:11,216 --> 00:41:15,883 y que soy un pájaro y un sillón. 631 00:41:15,888 --> 00:41:20,220 La única cosa que sé es que tengo que encontrarle, 632 00:41:20,225 --> 00:41:22,656 pero no sé por qué. 633 00:41:22,661 --> 00:41:25,893 - ¿Me conoce? - Te conozco. 634 00:41:25,898 --> 00:41:28,729 Me temo que demasiado bien. 635 00:41:28,734 --> 00:41:30,364 Ya veo. 636 00:41:30,369 --> 00:41:33,172 Entiendo que no éramos amigos. 637 00:41:33,839 --> 00:41:35,603 ¿Puede decirme por qué? 638 00:41:35,608 --> 00:41:37,471 - No. - ¿No? 639 00:41:37,476 --> 00:41:39,239 Ya me has oído. 640 00:41:39,244 --> 00:41:41,146 Sí, ya le he oído. 641 00:41:42,514 --> 00:41:45,179 - ¿Por qué? - Hagamos un trato. 642 00:41:45,184 --> 00:41:48,782 Tengo documentos con información sobre ti. 643 00:41:48,787 --> 00:41:51,952 Dame mi palabra de que cuando les hayas dado mi cabeza a mis muchachos 644 00:41:51,957 --> 00:41:54,254 te alejarás de ellos, 645 00:41:54,259 --> 00:41:57,591 y yo te diré dónde están los documentos. 646 00:41:57,596 --> 00:42:01,033 Aunque debo estar loco para confiar en ti. 647 00:42:03,068 --> 00:42:05,232 648 00:42:05,237 --> 00:42:09,274 No entiendo por qué tiene tanta inquina contra mí. 649 00:42:10,275 --> 00:42:11,644 No soy una mala persona. 650 00:42:13,212 --> 00:42:14,213 ¿Verdad? 651 00:42:16,248 --> 00:42:18,779 No tengo la sensación de ser una mala persona. 652 00:42:18,784 --> 00:42:20,494 Seguro que eso no es algo 653 00:42:20,499 --> 00:42:23,809 que pueda borrarse de la mente de una persona. 654 00:42:23,814 --> 00:42:28,914 Los actos dejan una huella indeleble en el alma. 655 00:42:28,919 --> 00:42:30,788 ¿Estás de acuerdo o no? 656 00:42:35,568 --> 00:42:36,635 657 00:42:50,015 --> 00:42:52,317 ¡Cerebros! 658 00:43:10,002 --> 00:43:11,136 Jane. 659 00:43:12,104 --> 00:43:14,606 Mi querida Jane. 660 00:43:21,094 --> 00:43:23,740 Hay tantas cosas que quiero decirte... 661 00:43:36,738 --> 00:43:39,748 ¡Tu cerebro huele de puta madre! 662 00:43:42,334 --> 00:43:45,833 Está bien. Te quiero, Jane. 663 00:43:45,838 --> 00:43:47,706 Quiero que me comas. 664 00:43:49,541 --> 00:43:50,742 Cómeme. 665 00:43:51,910 --> 00:43:53,245 Cómeme. 666 00:43:55,180 --> 00:43:56,381 Cómeme. 667 00:43:57,716 --> 00:43:58,851 Come... 668 00:44:38,056 --> 00:44:43,090 ¿Ahora somos caníbales? 669 00:44:43,095 --> 00:44:45,115 - Cierra el pico. - No. 670 00:44:47,065 --> 00:44:51,131 Técnicamente, como el 99,99999 % de mi cuerpo es de metal, 671 00:44:51,136 --> 00:44:54,434 yo tendría que comerme un Buick Skylark para ser un caníbal. 672 00:44:54,439 --> 00:44:56,037 - Venga, tío. - No pronuncies esa palabra. 673 00:44:56,041 --> 00:44:57,242 Deja de hablar, por favor. 674 00:45:00,746 --> 00:45:02,879 ¿Al menos podéis decirme a qué sabía? 675 00:45:02,883 --> 00:45:05,488 - Ya basta. - Te aplastaré el cerebro 676 00:45:05,493 --> 00:45:06,993 como si fuera un globo lleno de gelatina. 677 00:45:09,154 --> 00:45:10,384 Voy a decir una cosa. 678 00:45:10,389 --> 00:45:13,227 La ventaja de ser un zombi 679 00:45:13,232 --> 00:45:16,332 era que lo único que me preocupaba era encontrar cerebros. 680 00:45:18,397 --> 00:45:21,767 Era... no sé, tranquilo. 681 00:45:23,335 --> 00:45:24,670 ¿Alguien sintió eso? 682 00:45:27,439 --> 00:45:29,341 Vale. Yo solo lo menciono. 683 00:45:30,687 --> 00:45:32,354 INFORME PARA EL DEPARTAMENTO SUJETO: LAURA DE MILLE 684 00:45:32,364 --> 00:45:34,313 9 DE FEBRERO DE 1949 685 00:45:34,980 --> 00:45:38,011 "Laura de Mille es un cáncer 686 00:45:38,016 --> 00:45:41,787 desleal y autocomplaciente que debe ser eliminado. 687 00:45:43,622 --> 00:45:46,358 Recomiendo firmemente 688 00:45:49,194 --> 00:45:51,530 que se acabe con ella inmediatamente"!. 689 00:45:52,797 --> 00:45:55,677 ATENTAMENTE: NILES CAULDER 690 00:46:42,180 --> 00:46:44,216 "Cómeme". 691 00:46:48,487 --> 00:46:49,888 ¡"Cómeme"! 692 00:46:56,504 --> 00:46:58,897 SÍNTOMAS DEL PÁRKINSON LISTADO DE SÍNTOMAS 693 00:46:58,908 --> 00:47:02,827 TEMBLORES Y RIGIDEZ, SÍ. LENTITUD DE MOVIMIENTOS, INESTABILIDAD... 694 00:47:04,696 --> 00:47:06,867 - PASTILLAS SIN RECETA - ¿Qué es esto? 695 00:47:06,872 --> 00:47:08,540 ¿Una farmacia online? 696 00:47:10,542 --> 00:47:12,611 No es necesaria una receta. 697 00:47:13,178 --> 00:47:14,446 ¡Sí, joder! 698 00:47:14,956 --> 00:47:17,956 ENVÍO CONFIRMADO 699 00:47:27,560 --> 00:47:28,727 ¿Qué demonios...? 700 00:47:42,274 --> 00:47:43,675 ¡Dios mío! 701 00:47:53,452 --> 00:47:54,453 ¡Dios! 702 00:47:59,157 --> 00:48:00,292 Joder. 703 00:48:33,825 --> 00:48:35,956 ¿Qué ha pasado con Niles? 704 00:48:35,961 --> 00:48:38,925 ¿Te ha dado las respuestas que buscabas? 705 00:48:38,930 --> 00:48:42,033 ¿Nos abandonarás pronto? 706 00:48:44,102 --> 00:48:45,799 Mira. 707 00:48:45,804 --> 00:48:47,367 Eres una invitada en nuestra casa. 708 00:48:47,372 --> 00:48:50,537 Y aunque ayudaste a salvarnos... 709 00:48:50,542 --> 00:48:54,307 Eso no te da permiso para ignorar mis preguntas. 710 00:48:54,312 --> 00:48:57,149 Nos conocemos. Estoy segura de ello. 711 00:49:03,388 --> 00:49:05,223 Puede que no sea buen momento. 712 00:49:08,960 --> 00:49:12,731 He preparado galletas de avena. 713 00:49:13,999 --> 00:49:15,200 ¿Quieres una? 714 00:49:17,569 --> 00:49:18,837 Estaría bien. 715 00:49:20,672 --> 00:49:21,673 Gracias. 716 00:50:27,906 --> 00:50:30,242 ¡Cerebros! 717 00:50:36,372 --> 00:50:42,500 www.subtitulamos.tv