www.subtitulamos.tv
Estás muy guapo.
She-ma yisrael adonai eloheinu, adonai echad.
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
Buenos días, encanto.
¿Willoughby? ¿Qué has hecho?
¿Me creerías si te digo que me apetecía hablar con un viejo amigo?
Difícilmente.
Antes de que te pongas santurrón...
Seguro que tú habrías hecho lo mismo en mi lugar.
El rabino Loew animó a su criatura
para proteger a su pueblo de la masacre.
Dudo que tú tengas unas intenciones tan nobles para mí.
Eso me duele.
Tengo montones de cosas importantes que tenemos que hacer.
Y viejos amigos a los que ver.
¡Dios santo, pobre Niles!
¿Qué te ha pasado?
Baphomet.
Hola, cielo.
Estoy de maravilla. Solo he perdido un poco de peso.
¿Qué tal estás tú?
¡Genial!
Oye, ¿puedo pedirte un favor, de una cabeza a otra?
¿Qué te parece mi amigo Willoughby?
¿Es la clase de persona con la que te imaginas sentando la cabeza?
Willy, ¿cómo has podido hacerle algo tan horrible a tu amigo?
¿Qué quieres decir?
Yo creo que tengo un aspecto increíble.
No me interesan estos juegos infantiles.
No vuelvas a invocarme hasta que decidas madurar.
¡Espera, cielo!
¡Joder!
Lo siento, Willoughby,
pero eso ha sido patético hasta para ti.
Cuarto equivocado, idiota.
Joder.
¿Va a decirnos quién es usted
o vamos a tener que meterle el pie por el culo?
Eres encantadora. ¿Os importaría decirme
cuándo esperáis que vuelva Niles Caulder?
- Pues... - Mire, señora.
Está en nuestra casa...
- usando nuestra ropa y bebiendo nuestro té. - Ya.
Responda nuestras preguntas.
Puede que podamos hablar entonces de Niles.
- ¿Cómo te hicieron? - ¿Disculpe?
¿Eso es aluminio? ¿Cómo se te...
pega a la cara?
Esa es su cara.
¡Esa es su cara! Vaya, está bien.
- Deje de hacer eso. - En un instante.
- Es fascinante. - ¿Cuánto tiempo lleva en nuestra casa?
Lo suficiente para ver a Vendas
jugando a los disfraces con vuestros cadáveres.
- ¡No! - ¿Qué cojones...?
Pasaba por un mal momento y no tomaba buenas decisiones, ¿vale?
Decidme: ¿por qué os rascáis como animales de circo?
Su nombre. O la saco de aquí a rastras.
Bueno... no es que esté siendo melindrosa...
La verdad es que no me acuerdo.
- ¿Y por qué busca a Jefe? - Tampoco me acuerdo.
Pero, al pensar en él,
siento un irrefrenable e inmediato deseo
de darle un puñetazo en la cara.
- Es él. - Sí.
- Seguro. - Parece correcto.
Pero esto es lo que sí sé:
Parece que he viajado hasta aquí usando una cápsula que viaja en el tiempo.
Como resultado...
tengo una pérdida de memoria entre moderada y más allá de moderada.
Y tengo que encontrar a un tal Niles Caulder.
¡Chorradas!
Los viajes en el tiempo no existen.
Si existieran, cierto cretino de sexto llamado Jimmy Decker
no me habría bajado los pantalones en la asamblea.
Y no me hubieran llamado Pitín durante seis años.
¿Eso es lo que arreglarías?
¡Sí, joder! Pero, como he dicho, los viajes en el tiempo no existen.
¿Decías algo?
¿De qué año procede?
Si nos vio muertos,
eso significa que lleva aquí al menos desde ayer.
¿Rita?
¿Cuándo sonó tu alarma supersecreta?
Creo que el día antes a ir a Codsville.
Alarma que ignoraste.
Lo importante es... Cállate.
Ahora está aquí, ¿no?
Sí. Ahora os toca a vosotros responder mis preguntas,
empezando por: ¿Dónde está Niles Caulder?
Está jodidamente muerto. Joder, me encanta decirlo.
Ya veo. ¿Desde cuándo?
Desde hace unas dos semanas.
Dos semanas. Vale.
Pues retrocederé en el tiempo hasta entonces.
¿Puede hacer eso? ¿Y puede hablar con él?
Es una máquina del tiempo, querida. Así que puedo retroceder
y hablar con Adán y Eva si quiero.
No sé.
Las cosas estaban muy complicadas aquí hace dos semanas.
Había un demonio vela kaiju suelto.
Puede que quiera retroceder más.
Ya. Pues tres semanas.
Ya...
Este sitio estaba lleno de fantasmas sexuales en aquel momento.
No se lo recomiendo.
- Cierto. - Es verdad.
- ¿Cuatro semanas? - No, no, no.
¿Y qué tal cinco?
Dios, no.
¿Siete? ¿Qué tal siete? Digamos siete.
¿Algo para siete? ¿Alguien da algo para siete?
- ¿Siete? - Creo que nos parece bien.
Pues muy bien. ¡Bon voyage!
Mándele nuestro cariño a Jefe.
Dígale que he dicho esto. Él sabrá lo que significa.
Pues esta es la despedida.
Ha sido una experiencia realmente enfurecedora.
Solo espero que, cuando necesitéis ayuda, os encontréis algún día
con la misma ineptitud e inutilidad
que me he encontrado aquí hoy.
Así que adieu.
Paz. Dios.
Venga, venga. Vamos.
Vamos.
¿A quién se le dan bien las máquinas?
He descubierto que existían los viajes en el tiempo hace diez minutos.
Gracias.
Yo no puedo arreglar su máquina.
No. Con esa actitud, no puedes.
¿Y qué hay de Cliff?
Él lo sabe todo sobre arreglar coches?
Sé más que todo.
La cuestión es que esto me importa un bledo.
Así que vosotros divertíos. Yo me largo.
Esperad. ¿Vamos a dejar que una mujer loca se quede en nuestra casa
y ponga sus dedos de loca sobre nuestras cosas?
¿No tiene nada de raro que
una loca viaje por el tiempo
para ver a Jefe?
- Sí. - Básicamente.
Tenemos cosas de las que ocuparnos, ¿recuerdas?
Acordamos aceptar ayuda para nuestros problemas.
- ¿Lo decías en serio? - Sí. Y tú también deberías.
Pues deberías meterte en tus asuntos.
Está bien. Llévame a esa alarma secreta.
Querría echarle un vistazo.
- Sería un placer... - No.
Dios.
¡Dios!
¿Vamos?
Está bien. Volveré en un rato a ver qué tal lo llevas.
No voy...
Dios...
Primero empezó a fallarme la pierna.
Luego empezaron a temblarme las manos como si fueran gelatina.
Creía que solo era un mal trabajo
del estúpido científico que construyó mi cuerpo.
Pero mi colega Cyborg me escaneó y dijo
que era posible que lo que estuviera jodido fuera mi cerebro.
Cyborg no es mi colega. No sé por qué he dicho eso.
Es más bien una versión inferior de mí que vive en mi casa.
En todo caso, mi nuera cree que puedo tener párkinson.
Pero no es doctora. Es diseñadora gráfica.
Pero usted es doctora. ¿Qué le parece?
Malditos tiktokers... No tengo tiempo para esto.
Joder.
¡Joder!
¿Qué cojones...?
¿En qué tontería de Niles andas metido ahora?
Es una máquina del tiempo.
Y, por algún motivo, me han encargado arreglarla.
Y no es cosa de Niles.
Espero que no me hayas pedido que venga para que te ayude.
Los viajes en el tiempo son radicales, experimentales y peligrosos.
Los pocos ensayos con humanos de los que he oído hablar
han provocado daños neurológicos y pérdidas de memoria.
¿Radical y experimental?
¿A diferencia de la tecnología corporal que había sido concienzudamente ensayada
antes de que la colocaras en mi cuerpo?
Lo hice para salvarte la vida.
Y, si no me equivoco, parece haber dado un buen resultado.
Estar vivo y estar bien no es lo mismo. Lo sabes, ¿no?
A lo mejor serías más positivo si hubieras decidido mejor
cómo usabas tu tecnología...
Yo no decidía ponerme esto en el cuerpo. Lo decidiste tú.
¿Qué está pasando, Vic?
¿A qué viene esto?
Es solo que me he estado preguntando
si había otra opción,
si la tecnología corporal era la única forma de salvarme la vida.
Está bien, hablemos de decisiones.
Como la tuya de ayudar a Roni Evers a evitar a las autoridades,
una decisión que me ha costado mi trabajo.
¿Qué?
Técnicamente, estoy de baja administrativa.
- Pero no tiene buena pinta. - ¡Eso no es justo!
Tú no tuviste nada que ver.
¡Usaste tecnología de Laboratorios STAR que yo diseñé para ayudar a una asesina!
¡Pero no es una mala persona, papá!
Si supieras por lo que ha pasado,
comprenderías de dónde ha salido.
Se merecía una segunda oportunidad y yo se la di.
¿Eso es todo?
¿No te responsabilizas de tus actos?
Nunca pensé que estaría tan decepcionado contigo, hijo.
Pero aquí estamos.
¿Quieres saber por qué te he hecho venir?
Hace dos días, morí.
¿Qué?
Fui a la vida después de la muerte y hablé con mamá.
Por fin ha pasado.
Llevas tanto tiempo con estos chalados que te has vuelto loco.
No. Me dijo que había otra forma de la que podías haberme salvado.
Sí. Y quiero saber cuál era.
¿Había otra forma o no?
Pues...
habíamos... desarrollado un prototipo
de piel sintética.
Dios...
Podría haber tenido un aspecto normal.
- Aún era muy... - Experimental.
¿Como tu tecnología cibernética?
¿Como esto?
¿Por qué me hiciste esto?
¿No podías hacer pruebas en humanos y usaste a tu propio hijo como cobaya?
¿De eso se trata?
No puedo continuar explicándome.
¿No puedes o no lo harás.
Todo lo que hice fue para protegerte.
Me da igual lo que oigas y con quién hables.
Nada cambiará eso.
Perdón por la fría bienvenida de mis compañeros.
Es que la mayoría intentan olvidarse de Niles Caulder,
y el que una misteriosa desconocida lo haya
sacado a la luz debe haberlos alterado.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
¿Era un mal hombre?
Sí.
Y no.
Era una persona complicada.
Ya. ¿No lo somos todos?
¡Joder!
Puede que haya sido totalmente inútil venir aquí.
¿Y cómo sabe lo que tiene que buscar
si no sabe lo que busca?
Puede que la mente lo haya olvidado, pero puede que el instinto no.
Es el elefante del cuerpo,
y me dirá si voy por el buen camino.
Se me acaba de ocurrir... que no sé cómo llamarla.
Pues ya somos dos.
¿Qué tal Shannon?
Siempre me ha gustado ese nombre.
Está bien, pues Shannon.
¿Qué tal si me dices... cómo te llamas?
Rita. Rita Farr.
Pues, Rita,
no sé por qué te me has pegado
como una garrapata,
pero me distrae y es muy molesto.
Y no pretendo ser desagradable, ¡pero es un incordio!
No pretendía ser nada de eso.
¿Quieres preguntarme algo,
o tu dependencia es un estado holístico?
Pues la verdad es que sí.
¿La resulto familiar?
El elefante de mi cuerpo me dice que nos conocemos.
Nadie me resulta familiar, ni siquiera yo misma.
¿Es que no sabes cómo funciona la amnesia?
A lo mejor debería probar a echarme un buen vistazo.
A lo mejor eso le refresca la memoria.
Tienes la cara manchada.
¡Premio!
Está bien.
Eso es.
Vaya.
¿Qué haces?
Jugar al frisbee golf. ¿A ti qué te parece, idiota?
Que estás haciendo una obra de arte a lo Bob Ross que da mal rollo.
Me has hecho sentir fatal
por no honrar nuestro estúpido pacto,
así que he probado a hacer algo con mi dolor, como me enseñó la abuelita.
Pero no ha funcionado.
Y ahora me siento aún peor,
así que voy a colocarme y luego voy a prenderle fuego.
- ¿Quieres verlo? - Sin duda.
Pero es posible que, antes de encender el mechero,
quieras probar a hablar con el Bob Ross que da mal rollo.
- ¿Sobre qué? - Sobre lo que quieras.
Puede que decir cosas que no tuviste ocasión de decir
antes de que muriera te ayude a pasar página.
¿Qué puto bicho te ha picado y te ha transformado en Dr. Phil?
En la vida después de la muerte, pude mandar a mi padre a la mierda,
¡y me sentí genial!
Uno de los diez mejores momentos de mi vida, o de la vida después de la muerte.
Al menos fue genial hasta que me metió
por el culo su taza de "abuelo del año".
No de forma literal.
Y también pude decirle a Niles que se fuera a chupar rabos,
momento que también entra entre los diez mejores.
Espera, ¿cuándo pasó eso?
En algún momento posterior a su muerte.
Era un fantasma y quería que quemara
su cuerpo para que su alma pudiera descansar en paz.
Pero no lo hice, porque por mí que se vaya a tomar por culo.
¿Y podría haber hablado con él?
¡A eso me refiero! Todavía puedes.
Lamento que esto tenga que terminar así, amiguitas.
Me gustaría pensar que aquí os irá bien.
Pero supongo que habréis muerto una semana después que yo.
Tengo una crisis, Larry, y necesito un oído amigo.
No es buen momento, ¿vale?
Había otra yo en Codsville.
¿Qué quieres decir?
Había otra yo. En vez de haber una sola yo,
había dos.
Pasó justo después de que esa horrible criatura roja empezara a disparar.
Casi escapo, pero "ella"
me empujó al interior del salón.
Es más, llevaba puesto el mismo traje de vuelo
que he encontrado en la máquina del tiempo de Shannon.
- ¿Quién es Shannon? - La misteriosa viajera en el tiempo.
Así es como la llamamos.
¿Ha recordado su nombre?
No, es solo como la llamamos.
Larry, intenta centrarte, por favor.
Y, por si eso no fuera suficiente,
está aquella extraña criatura de la vida después de la muerte,
que no solo parecía conocerme, sino que le caía bien.
Pero no he conseguido respuestas
ni la más mínima cortesía por parte de Shannon,
así que voy a tener que resolverlo por mi cuenta.
Pero ¿qué significa todo eso?
A mí parece que las dos cosas no guardan relación.
Larry...
¿Y si soy una viajera en el tiempo de fama mundial?
Mira,
después de todas las cosas raras que nos han pasado,
puedo tragarme lo de viajera en el tiempo?
¿Pero de dónde te sacas lo de "de fama mundial"?
Puesto que soy una de las dos viajeras en el tiempo que se conocen,
cabe extrapolar mi alta posición.
O puede que estés buscando
cierta especialidad donde no la hay.
¿Cómo puedes decirme eso?
Me estoy muriendo, Rita.
- ¿Otra vez? - Sí.
¿Qué sucede?
Llevo toda la mañana vomitando algo azul.
Puesto que no como ni bebo,
no creo que sea una buena señal.
Larry...
Parece que la vida sin el espíritu tiene ciertos límites.
Creo que esa es la razón por la que me llevó al espacio,
para que pudiera verlo por última vez.
En todo caso...
te quiero demasiado para no ser sincero durante mis últimos días.
Verás, Larry Trainor...
¿Qué tienes en las vendas?
¿Qué coño es esto?
Hueles... muy bien.
¿Tienes jamón en el bolsillo o algo?
No que yo sepa.
¿Acabas de lamerme?
No tengo ni idea.
"La Hermandad de Dad presenta".
No me suena.
Mujer acariciando a una gata.
¿Y bien?
Shelley Byron como Mujer. Laura de Mille como Gata.
Nada.
¡Larry!
Rita...
¡El elefante de mi cuerpo.
Te digo que esto
es por el vómito de la mujer araña loca.
¡Es una maldición!
Jesús. ¡Joder!
No me encuentro demasiado bien.
Tú tampoco tienes buen aspecto.
¿Jane? ¿Jane?
Chicos...
¡Chicos, venid, ya sé quién soy!
¡Soy un pájaro!
Puedo volar... Creo.
¡Cerebros!
¿Cerebros?
¿Qué os ha pasado esta vez, idiotas?
Cerebros.
¿Eres tú la que ha zombificado a estos memos?
No lo creo. Aunque no puedo estar segura.
¿Quién es ella?
Es una viajera en el tiempo.
Busca a Niles, pero no recuerda por qué.
Se llama Shannon.
¿Ya recuerda su nombre?
No. Así es como la llamamos.
¿Alguien puede explicarme qué ha pasado aquí?
- Porque estoy... - ¿Qué os ha pasado?
Nos mató el secuaz rojo de un capullo verde.
Una mujer araña aterradora nos vomitó en el culo del cielo
y dos niños muertos nos devolvieron a la vida.
Y ahora somos unos putos zombis.
¿Puedes curarnos?
Claro. Voy a necesitar un hacha, un bidón de gasolina y una cerilla.
¿Para cortarnos la cabeza y quemar los cuerpos?
Lo has pillado a la primera, momita.
Por cierto, tienes mal aspecto.
¿Quién te ha atacado?
Buscadme un vídeo en este antro y todo será explicado.
Cerebros.
¿Ese es Niles Caulder?
Más o menos. Seguro que es más bajo de lo que te esperabas.
Qué gracioso.
¿Estás drogada?
Escuchad, monstruitos. Tengo la cabeza de vuestro líder.
¿Y qué?
Si queréis recuperarla, venid a verme.
¡Pero no me hagáis esperar o él lo va a pagar!
¿Y cómo se tortura a una cabeza decapitada?
Da igual. Que les den por culo a Niles y a Darren Jones. ¡Que se la quede!
No lo hagáis. No vengáis. ¡Salvaos!
¡Cállate!
Nos vemos pronto.
¿Cómo ha conseguido el soldadito la cabeza de Jefe?
¿Y cómo es que tú eres su chico de los recados?
Yo tenía la cabeza de Niles.
Darren me la robó. También se llevó mi gabardina.
¡¿Decapitaste a Jefe?!
¡Eres un puto monstruo!
Tranquilizaos un poco.
¿Sabéis cuánto conocimiento místico arcano
yace en el coco de ese hombre?
Mejor que lo tuviera yo que otro cabrón loco?
Ya.
- ¿Lo profanaste para protegerlo? - Así es.
¿Y no fue porque su valor mágico inherente alcanzaría un buen precio?
Disculpa, ¿quién has dicho que eras?
Soy un pájaro. Y me llamo Laura de Mille.
Y esa cabeza puede ser la clave para liberar mi memoria,
así que hay que rescatarla.
Estoy con... como se llame.
¡No podemos dejar que torture a Jefe!
De acuerdo, pero está claro que Darren quiere vengarse
por haber destrozado el Departamento de la Normalidad.
¿Tenías un plan o esperabas que nos metiéramos directamente en una trampa.
Sí que tenía un plan.
Uno muy bueno.
Pero, como de costumbre, vuestra estupidez
me ha jodido de lo lindo y ahora sois zombis.
¿Es mucho pedir esperar que
no la caguéis de una forma tan espectacular, idiotas?
Creo que tengo una idea.
Solo tenemos que evitar que esta simiente no muerta
se coma nuestros cerebros hasta que lo pongamos en marcha.
Yo me ocupo de eso, encanto.
Esto estaba en el coche de James Dean la noche de su muerte.
Cubre el olor de los cerebros.
¿Y los... sombreros?
Mantienen la cabeza caliente. Tengo frío sin mi gabardina.
Ya.
Vamos.
Mirad, teleñecos. Deliciosos cerebros.
- Deliciosos. - ¡Cerebros!
¡Cerebros!
Este sitio me produce escalofríos.
Y tanto.
Es como si nos hubiésemos metido en una peli de miedo.
Sí, y nosotros somos los monstruos.
No te conozco.
Y no sé si este plan va a funcionar.
Pero a la porra. Toma.
Ten mucho cuidado con eso.
Es pis de dragón petrificado.
A la mayoría le preocupa el fuego, pero lo bueno es el pis.
Debería hacer que le estalle la cabeza como si fuera un globo.
Nos vemos al otro lado.
Por aquí, grupo de Solomon Grundy.
Parece que a alguien le da igual que
no le queden árboles a mi nieto.
Son todos iguales.
Es de su mujer.
Le dejó y se llevó a los niños.
¿No la había apuñalado en el ojo con un tenedor?
Repetidamente, sí.
Ahí estás, preciosa.
Tenía un diario de asesino en serie.
Me había parecido oler abominaciones.
¿Cerebros?
No percibo nada. Aquí pasa algo raro.
Me alegro de que estéis aquí, cabrones.
Tengo toda una historia que contaros.
Es sobre un hombre que estaba en la cima...
Lo tenía todo. Una carrera,
una hermosa mujer, niños,
un hogar que haría que Martha Stewart
se cague las bragas de envidia.
No creo que se diga así.
No creo que la gente diga "No creo que se diga así".
¡Callaos, monstruitos!
¡Destrozasteis mi vida y me vais a escuchar, joder!
Esto... está bien.
Tienes una misión y un plan...
y eres un pájaro.
Has aprendido mucho sobre ti misma.
Ya casi lo tienes.
Vas a volar hasta ahí abajo
como sin duda has hecho cientos de veces
y pondrás este... asqueroso trasto mágico
en la cabeza de ese psicópata.
Está bien.
¡Transformación!
Seguro que no habéis vuelto a pensar
en vuestra visita a la Granja de Hormigas,
pero yo no he dejado de pensar en ella desde entonces.
¿Tenéis idea de lo que es
que os ataquen cientos de culos
que os rasgan la piel.
Y luego, mientras cenáis,
en la iglesia
o en el partido de sóftbol de mi hija,
pasa algo.
Y vuestra mujer os dice que no os soporta,
que ya ni siquiera sois hombres.
¡Deja de lloriquear y enséñanos la cabeza!
- Perdona, ¿qué? - Quiere ver la cabeza.
Dios mío, ¿qué os ha pasado?
Son zombis, idiota.
¡Transformación!
Trans... ¡Joder! Maldita sea. Trans...
¿Qué coño...?
Joder, es un fiasco.
Estoy confundida. Creía que era un pájaro.
¡Os voy a matar, joder!
Vete a tomar por culo. Ibas a intentarlo de todas formas.
¡A la mierda con esto!
¡Vamos a darle por culo a ese idiota!
Y... yo no decía tantos tacos cuando estaba vivo.
Normalmente, cuando cuento esa historia,
al llegar a la parte de "pasa algo",
alguien me pregunta qué hizo que me dejara mi mujer.
¡Vamos!
A la porra. ¿Qué pasó?
Me alegro de que me lo preguntes.
¿Se está convirtiendo en un...?
¿En un puto hombre culo?
La puta madre del cordero,
esto es una puta locura.
Intuyo que ese sonido no presagia nada bueno.
¡Joder!
¿Cómo los detenemos?
¡Come!
Ignora los culos. Ignora los... zombis.
Sí.
Has venido a por la cabeza. Y la vas a conseguir.
No existe el fracaso. Solo la muerte.
¡Y hoy no vas a morir, hermana!
¡Que te jodan, caraculo!
¡Joder!
¡Dios mío! ¡Está asqueroso!
No te preocupes, cielo.
Tendrás tus siete minutos de cielo.
¡Cerebros!
Vámonos.
¿Y qué pasa con ellos?
- Que les den por culo. - ¿Qué?
Esperad, puedo salvarlos.
Cabrón sensiblero.
Este es un momento tan bueno como cualquiera para dejarles libres.
¿Como tú hiciste con mi hija?
Maldito bobo sentimental.
Está bien, Walt Disney, ¿cuál es el plan?
Hace años, descubrí que los zombis anhelan cerebros humanos
porque el cerebro produce un compuesto químico muy escaso
que puede curar su enfermedad.
Por desgracia, los productores de cine tergiversaron la verdad,
creyendo que así quedaría mejor.
Gracias por la lección de historia, pero mi cabeza de París
no me coge el teléfono, así que no sé...
¿Quieres que te eche a esos idiotas para que te coman?
Son mi familia.
Es lo único que puedo darles ya.
Está bien. La cuestión...
es que no creo poder hacerlo.
Está bien. Yo me ocupo de él.
Hemos tenido buenos momentos, ¿eh?
Los mejores.
Hasta la vista, idiota barbudo.
Espero que se atraganten contigo.
Hasta la vista, Willoughby.
Baphomet sí que te quiere.
Deja de agobiarla.
Sr. Caulder,
lamento pedirle algo en un momento como este,
pero estoy necesitada.
Sé que me llamo Laura de Mille,
que estoy relacionada con la Hermandad de Dada
y que soy un pájaro y un sillón.
La única cosa que sé es que tengo que encontrarle,
pero no sé por qué.
- ¿Me conoce? - Te conozco.
Me temo que demasiado bien.
Ya veo.
Entiendo que no éramos amigos.
¿Puede decirme por qué?
- No. - ¿No?
Ya me has oído.
Sí, ya le he oído.
- ¿Por qué? - Hagamos un trato.
Tengo documentos con información sobre ti.
Dame mi palabra de que cuando les hayas dado mi cabeza a mis muchachos
te alejarás de ellos,
y yo te diré dónde están los documentos.
Aunque debo estar loco para confiar en ti.
No entiendo por qué tiene tanta inquina contra mí.
No soy una mala persona.
¿Verdad?
No tengo la sensación de ser una mala persona.
Seguro que eso no es algo
que pueda borrarse de la mente de una persona.
Los actos dejan una huella indeleble en el alma.
¿Estás de acuerdo o no?
¡Cerebros!
Jane.
Mi querida Jane.
Hay tantas cosas que quiero decirte...
¡Tu cerebro huele de puta madre!
Está bien. Te quiero, Jane.
Quiero que me comas.
Cómeme.
Come...
¿Ahora somos caníbales?
- Cierra el pico. - No.
Técnicamente, como el 99,99999 % de mi cuerpo es de metal,
yo tendría que comerme un Buick Skylark para ser un caníbal.
- Venga, tío. - No pronuncies esa palabra.
Deja de hablar, por favor.
¿Al menos podéis decirme a qué sabía?
- Ya basta. - Te aplastaré el cerebro
como si fuera un globo lleno de gelatina.
Voy a decir una cosa.
La ventaja de ser un zombi
era que lo único que me preocupaba era encontrar cerebros.
Era... no sé, tranquilo.
¿Alguien sintió eso?
Vale. Yo solo lo menciono.
INFORME PARA EL DEPARTAMENTO SUJETO: LAURA DE MILLE
9 DE FEBRERO DE 1949
"Laura de Mille es un cáncer
desleal y autocomplaciente que debe ser eliminado.
Recomiendo firmemente
que se acabe con ella inmediatamente"!.
ATENTAMENTE: NILES CAULDER
"Cómeme".
¡"Cómeme"!
SÍNTOMAS DEL PÁRKINSON LISTADO DE SÍNTOMAS
TEMBLORES Y RIGIDEZ, SÍ. LENTITUD DE MOVIMIENTOS, INESTABILIDAD...
- PASTILLAS SIN RECETA - ¿Qué es esto?
¿Una farmacia online?
No es necesaria una receta.
¡Sí, joder!
ENVÍO CONFIRMADO
¿Qué demonios...?
¡Dios mío!
¡Dios!
Joder.
¿Qué ha pasado con Niles?
¿Te ha dado las respuestas que buscabas?
¿Nos abandonarás pronto?
Mira.
Eres una invitada en nuestra casa.
Y aunque ayudaste a salvarnos...
Eso no te da permiso para ignorar mis preguntas.
Nos conocemos. Estoy segura de ello.
Puede que no sea buen momento.
He preparado galletas de avena.
¿Quieres una?
Estaría bien.
Gracias.
¡Cerebros!
www.subtitulamos.tv