El fin de semana tras el cuatro de abril de 1968,
negros de todo el país
asistieron al funeral del Dr. King.
Era un momento que, como en la vida,
aunó a personas de todas las razas
para llorar la gran pérdida de nuestros país.
Para los que estábamos en Montgomery,
donde empezó la carrera por los derechos civiles,
fue una época particularmente difícil.
Las familias de nuestro barrio
se reunían para homenajear al gran hombre.
Era un ídolo.
Era respetado.
Era elocuente.
Era precioso.
Le quedaba genial el vestido negro y las medias.
Despierta, tío.
No es momento ni lugar para mirar a las chicas.
Es el homenaje a un héroe, un hombre noble, un mártir.
Un mentiroso, una serpiente artera
que besa a la chica que te gusta desde segundo a tus espaldas.
No podía evitarlo.
A pesar de lo solemne del momento,
solo podía pensar en Keisa
besando a mi mejor amigo.
Por favor, que haya una enseñanza
en las palabras del pastor que me ayude.
No nos entreguemos a la ira o a la venganza,
sino recordemos las palabras del mismo Dr. King.
"Perdonad a los que nos inflijan daño o mal".
No. Nada.
Es una tortura.
Pero supongo que podría haber sido peor.
Al menos no me lo estaban restregando
haciéndose arrumacos y cogiéndose de las manos.
Por favor, coged la mano de vuestro vecino y orad.
¡¿Por qué, Dios, por qué?!
Es muy sensible.
Mientras Cory podía acariciar la suave y tersa mano de Keisa,
yo estoy junto a alguien que podría haber estado en el funeral de Lincoln.
Sé fuerte.
Esto acabará pronto.
Levantémonos para cantar el himno nacional negro.
No puede ser verdad.
¿Por qué las canciones sobre la opresión tienen que ser tan largas?
Sigues con la ropa de la iglesia.
¿No tendrías que estar ya con Cory?
No me apetece.
Oye, chico, escucha.
Sobre ese arrebato en la iglesia...
- ¿Tú...? - ¿Dónde te crees que vas?
Ya te lo he dicho. Fuera.
- Venimos de fuera. - Sentarme en la iglesia
a cantar el Kumbayá no sirve de nada, pero esto sí.
- No vas a ir a una revuelta. - ¡Un mitin!
Así empiezan las revueltas.
¿Estás de broma? No me des la espalda
- mientras te hablo. - ¿Diga?
- ¿Qué más hay que hablar? - Sí.
- ¿Quieres controlarme la vida aún más? - Sí está.
- No sabes qué es el control, jovencita, - Un segundo.
pero sigue contestándome y ya verás.
¿Quién va a ir?
Mildred, Vesta, Kwame X.
¿Kwame X?
¿Qué chorrada de nombre de militante es ese?
Se llama Albert. Albert.
Y no vas a ir.
Mamá y papá pensaban que el novio de Kim era una mala influencia.
Creo que por eso le gustaba a ella.
Nuestra casa, nuestras normas.
Si ha habido un momento perfecto para cenar juntos, es este.
Esa es tu solución para todo,
comer juntos.
He perdido el apetito.
Desde mi punto de vista,
nos tendría que alegrar que le gustara a alguien.
Oye, ¿Kwame? Llámala luego si eso.
No, mejor el año que viene.
De nada.
www.subtitulamos.tv
Tras un fin de semana de mal de amores por Keisa,
y de marchas y revueltas en las noticias,
ya tenía ganas de volver a la normalidad mundana del cole.
Sí, todos estaban en ese plan desde que me bajé del bus.
Bien, clase, prestad atención.
Las notas del examen del viernes.
¿Un aprobado?
¡Mi nota media estaba siendo asesinada!
Y antes de que digáis nada, es una gran metáfora.
El examen era de metáforas, ¿por qué tengo un aprobado?
Claro.
Fue la noche que vi a mis examigos, Cory y Keisa, besarse.
¿Dean? ¿Puedo hablar contigo?
Un aprobado no es propio de ti.
¿Tienes alguna explicación?
Quizá fuera injusto por mi parte esperar que estudiaras.
Debe ser una época complicada para los tuyos.
No le daré más vueltas y lo convertiré en un sobresaliente.
¿Qué acaba de pasar?
¿Esto es... por el Dr. King?
Debes sentirte muy... perdido.
Sabía que aprovecharme de la trágica muerte
del mayor icono de los derechos civiles de la historia
no era apropiado,
pero me acababan de romper el corazón por primera vez.
No me atosiguéis.
Muy perdido.
Pero esto ayuda.
¿También ayuda esto?
Sí.
Hasta arriba. Vamos.
Creo que no puedo.
No ahora que Martin Luther King no ha podido llegar a la cima de la montaña.
No pasa nada, hijo.
Te daré un pase para ir a ver a la consejera estudiantil.
El profesor de gimnasia dice que a lo mejor necesitas hablar.
No, estoy bien.
Pero hay que rellenar esto.
Cualquier culpa que sintiera por lo que estaba haciendo
desapareció al llegar a casa.
Me enfrentaba al dolor a mi manera.
Igual que mi hermana.
No vas a ninguna parte, jovencita.
- Y mi madre. - He hecho la cena.
Y vamos a cenar juntos, como una familia.
Sus cinco etapas del duelo iban de la mano
de cinco kilos de grasa de cerdo.
El otro pollo está listo.
Tranquilidad.
Hola. ¿Quieres montar luego en bici?
Claro.
- ¿Puedo ir? - No.
No voy en bici con traidores.
¿Por qué no?
¿Y dónde estabas esta mañana? Te esperé en la parada de bus.
No sé dónde estaba.
¿Por qué estás tan raro últimamente?
No iba a mostrarme débil y a decirle lo que vi.
No. Iba a desviar la pregunta con la destreza de un abogado.
- Tú sí que estás raro. - No, tú estás raro.
¡Mierda! Tenía tanta destreza como yo.
- Callad los dos. - Te pones de su parte.
¿Qué estás diciendo?
Dean, Cory, Keisa,
¿podéis acercaros los tres, por favor?
Sabéis que hablar en clase conlleva una sanción.
Lo siento, Srta. Hodges.
Estoy disgustado por lo del Dr. King.
Cariño, lo comprendo.
Esto estaba chupado.
Ha sido un golpe para todos.
¿No le bastaba con robarme a mi chica?
¿Ahora me robaba mi carta de la "lástima de los blancos" ?
Seguro que el golpe ha sido igual de duro para ambos.
Y también para ti, Keisa.
De hecho, creo que tengo la solución.
¿Por qué no hacéis una presentación para la clase
sobre la importancia del Dr. King?
Ayudadnos a entender vuestro dolor.
¿Pasa algo si yo lo hago solo?
Es que la muerte del Dr. King es algo... muy personal.
Por supuesto, Dean.
Nada podría hacerme más daño que trabajar con ellos.
Menos mal que hicimos esa presentación sobre MLK juntos
hace tantos años.
Si Dean no hubiera hecho su propio proyecto,
nunca te habría pedido la mano.
Error. Eso dolía mucho más.
Yo también estoy triste por la muerte del Sr. King.
Buen intento, Brad.
Ya te libraste de ocho días de deberes en Hanukkah.
Ver a Cory besarse con Keisa seguía reconcomiéndome,
y ahora, gracias a mi bocaza,
trabajarían juntos en un proyecto... solos.
¿Sigues molesto?
¿Qué?
Ya sabes, como en la iglesia.
Sí, el Dr. King ha muerto y estoy muy triste.
- Nos vemos en la cena. - Espera.
¿Quieres hablar de algo?
No.
Entra.
Vamos a pescar.
Era una regla no escrita
que, cuando mi padre iba a pescar entre semana, iba solo.
Hasta mi madre ocultó estar de parto
para no interrumpirle.
No tenía otra opción más que ir.
Vale. Vamos.
Te gusta pescar, ¿eh?
Me encanta.
Pero no comes pesacado.
Lo odio.
Piensa en todos los peces que hay bajo la superficie
y que no podemos ver.
No tienen ni idea de lo que pasa aquí,
fuera del agua.
Les da igual.
Su vida es simple.
No tienen que preguntarse por qué pasan cosas malas a gente buena
o por qué hay tanto odio en el mundo
o por qué, para algunos, la vida puede que nunca sea justa.
No.
No tienen ni idea.
Quizá por eso me guste pescar.
Y se me encendió la bombilla.
Mi padre batallaba con las mismas preocupaciones
con las que creía que yo había estado batallando todo este tiempo.
Vale.
Se hace tarde.
Quería decirle lo que me fastidiaba en realidad,
porque sabía que eso le aliviaría.
Pero me daba vergüenza confesarle
mis absurdos problemas a un adulto con problemas reales.
¡Tienes uno!
Vale, hazlo despacio.
- Despacio. - En ese momento,
mi padre no era un hombre negro en la Alabama de 1968
ni un padre preocupado por sus hijos.
Solo era un hombre pescando.
Ahí comprendí todo lo que no supo cómo decir.
Tuve una brillante chispa de inspiración
que me impulsó a escribir toda la noche.
Después de haceros un recorrido por la vida del Dr. King,
desde sus días de seminario en Boston
hasta su Campaña Contra la Pobreza,
acabaré con esto:
el Dr. King es como el pez que pescó mi padre.
Y los negros son como mi padre.
No nos comemos al pez. No.
Agradecemos lo que el pez nos ha enseñado
y tratamos de vivir nuestras vidas como él.
Vale, a toro pasado, fue torpe y forzado,
pero, para un chico de 12 años, fue brillante.
Maravilloso, Dean.
¿Cory, Keisa?
El Dr. King era un pastor muy muy joven
cuando oyó hablar de un hombre de la India.
Ese hombre se llamaba Gandhi.
Gandhi se basó en la no violencia
para llevar cambios a su país,
la India, que el reverendo King
utilizó en el Movimiento por los Derechos Civiles de EE. UU.
Gandhi era de la India.
Iban a catear.
El mundo empezaba a tener sentido de nuevo.
Sobresalientes para todos.
¡¿Qué?! ¡¿Es una broma?!
Se acabó la clase.
Pero mi trabajo era mejor. ¿Ahora sí hay igualdad?
Sobresalientes. Chócala.
Yo sí me lo merecía. Vosotros no.
¡Deja de robármelo todo!
¿De qué estás hablando?
- Esto fue idea tuya. - Exacto.
- Y por tu culpa... - Os vi besándoos.
¿Nos viste?
Todo.
Así que nos viste.
No hicimos nada malo.
Cuidado, Dean. Keisa aún no sabe que te gusta.
Está mal porque...
porque los amigos no deberían besarse entre ellos.
Haremos lo que nos dé la gana.
¿Verdad, Cory?
Su silencio decía mucho.
Hasta ahí había llegado. Tenía que atacar primero.
¡Vale! Me da igual.
Ya no quiero ser vuestro amigo.
- ¡Vale! - ¡Vale!
Venga, vámonos.
No quiero volver a verte.
Tenemos tres asignaturas más juntos.
Y los entrenamientos de béisbol y...
¡He dicho que vale!
Pobrecillo.
Ha pasado la noche despierto haciendo el trabajo del Dr. King.
Debe seguir carcomiéndolo.
Iré a por las cañas de pescar.
Oíd, ¿por qué no me ocupo yo esta vez?
¿Tú? Ya está llorando bastante.
Seré buena.
Está bien. Adelante.
Dean, ¿quieres ir a por un helado?
¡¿Qué?! ¿Kim siendo maja conmigo en mi peor momento?
No era sospechoso para nada.
Sí.
Me vendría bien uno de chocolate.
No vamos a ir a por helado, sosainas.
Les he dicho eso a mamá y papá para que me dejaran salir de casa.
Quizá ellos no sepan ayudarte a lidiar con la muerte del Dr. King,
pero yo sí.
HORA DE PASAR A LA ACCIÓN
Me alegro de veros. El poder para el pueblo.
¿Qué hacemos aquí?
Quería que vieras que algunos hermanos y hermanas
sí hacen cosas para honrar al Dr. King.
¿Necesito dinero?
Llevo 50 centavos en el calcetín.
Aquí estás. Ven ahora mismo.
¡Hola!
¿Seguro que puede quedarse?
Está más en la onda de lo que crees.
Claro que sí. Antes mentí.
Llevaba 75 centavos en el calcetín.
No soy ningún inocentón.
Bien, escuchad.
Alguien le ha chivado a la poli
que estaremos en el centro comercial de Fairview,
así que preparaos para tener compañía.
Quien tenga coche, que lo llene de pancartas.
Al crecer en el sur había visto muchas armas,
pero siempre en el bosque.
Esa era una pistola de ciudad.
¿Para qué es eso?
Por si necesitamos protección.
Ya te lo he dicho, nada de violencia.
Quiero irme a casa.
No podemos irnos.
La única forma de sentirte mejor es si haces algo para cambiar las cosas.
¿Quién ha dicho que quiera cambiar nada?
Estaba cabreado porque mi mejor amigo
ha besado a la chica que sabía que me gustaba.
Todos actuáis como si fuera algo importante,
pero solo era eso.
Sé que es estúpido dejar que los sentimientos por una chica
te hagan hacer tonterías.
Solo quiero irme a casa.
No eres estúpido.
Pude ver que Kim no quería que se notara lo asustada que estaba.
Quería impresionar a Kwame y a todos los demás.
Kim...
tengo que ir a casa.
Me he olvidado la medicina.
Sí.
Dean necesita su medicina para...
Para el asma.
Eso. Tienes asma.
Tía, te dije que no trajeras a ese gallina.
- Oye, no soy... - No es ningún gallina.
Ha tenido la valentía de venir aquí.
¿Vas a llevarnos a casa o qué?
Olvídalo. No. Iremos andando.
Vamos, Dean.
Su nombre de verdad... es Albert.
Gracias por llevarme a por un helado.
Gracias por invitar.
Nunca digáis que lleváis dinero en el calcetín
si queréis mantenerlo.
No quería hacer que os pelearais.
Esa pelea ya se veía venir.
A él le gusta más hacer ruido,
y a mí hacer cambios.
¿Estarás bien?
Nada que un disco de Smokey Robinson no pueda arreglar.
Pero te gustaba de verdad.
Discutes con mamá por él a todas horas.
Creía que valía la pena luchar por él.
Algunos chicos lo merecen.
Pero no los que dicen "bibioteca" en vez de "biblioteca".
Ni se te ocurra decirle a mamá lo que he dicho.
No lo haré.
Por si sirve de algo,
espero que soluciones lo tuyo con Tommy y Kasey.
¿Te refieres a Cory y a Keisa?
Sí, a ellos.
¿No te sabes el nombre de mis amigos?
Sí. Cory, Keisa y...
Fred, el que murió el año pasado.
Fred era mi tortuga.
Creía que era un amigo del cole.
¿Y no has dicho nada en todo un año?
Ahí estáis. Justo a tiempo.
Adivinad. Vuestra madre ha pescado la cena.
Como tú te has llevado a Dean, yo me he llevado a mamá a pescar.
Nunca había ido a pescar con vuestro padre en todos estos años.
He sentido mucha paz.
Como si todo fuera normal.
Me gustaba volver a verlos reír.
Supongo que mamá necesitaba ir a pescar con papá tanto como yo.
Espero que tengáis hambre.
¿Qué?
Estoy muy orgullosa de mi captura.
¿No se usan estos para pescar los grandes?
No tiene más que ojos y cola.
Parad ya los dos. Esos modales.
Kim, trae los platitos de tu casa de muñecas
para poder comernos esto.
Así como Kim me había enseñado
que hay relaciones por las que vale la pena luchar,
mamá y papá me enseñaban cuáles eran,
tanto si era una relación de familia
como una que te ha importado desde segundo curso.
Siento haberme puesto celoso.
Siento haber sido un capullo
y haberte avergonzado delante de toda la clase de Historia.
- Mira, Dean... - Tienes que aceptar mis disculpas.
Vale la pena luchar por esta relación,
aunque signifique que tenga que fingir que me alegro por ti y por Keisa.
- Aunque... - Keisa dice que no le gusto.
¿No?
Dice que solo me besó porque estaba disgustada por el Dr. King.
Creía que le gustaba, tío.
Ahora sé cómo te sientes.
Lo siento.
Cuando vi lo triste y confundido que parecía Cory,
no me sentí tan mal por cómo me había portado esos días.
A los 12 años, se supone que no sabes
cómo lidiar con esa clase de emociones.
Mierda, no sé si lo hemos sabido alguna vez.
Oye, ¿estás libre después de clase?
Sí, solo dos chicos pescando,
conformes con no tener todas las respuestas.
- Dean, esto es un rollo. - Ya lo sé.
No sé por qué, pero funciona cuando lo hace mi padre.
Papá no me contó que no se pueden forzar momentos como el de antes.
Por desgracia, tampoco me dijo
que, técnicamente, no tenía permiso
para pescar en el lago del viejo Seagram.
¡Eh! ¡¿Qué hacéis ahí, mocosos?!
- ¡Corre! - ¡Os voy a arrancar los dientes!
www.subtitulamos.tv