1 00:00:09,220 --> 00:00:11,140 ¿En serio? Ni de cerca. 2 00:00:11,180 --> 00:00:13,920 Michael Jordan tenía un promedio de 30 puntos por partido. 3 00:00:13,970 --> 00:00:16,450 Pero LeBron tenía más rebotes, 4 00:00:16,490 --> 00:00:17,880 asistencias y jugó más partidos. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,750 MJ jamás se fue de un partido sin terminar. 6 00:00:19,800 --> 00:00:20,850 ¿Y qué? 7 00:00:22,670 --> 00:00:24,850 ¡¿Qué coño haces, tío?! 8 00:00:26,720 --> 00:00:29,110 ¡¿Qué coño estás haciendo, tío?! 9 00:00:29,150 --> 00:00:30,550 - ¡Vamos! - ¡Qué está haciendo? 10 00:00:30,590 --> 00:00:33,720 ¿Intentabas sacarme de la carretera? 11 00:00:33,770 --> 00:00:35,120 - ¡¿Te crees que la calle es tuya?! - Imbécil... 12 00:00:37,120 --> 00:00:38,192 ¿Eso es una pistola? 13 00:00:42,430 --> 00:00:43,780 ¿Qué tenemos? 14 00:00:43,820 --> 00:00:45,130 Múltiples disparos efectuados. 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,520 Uno ha impactado en un bebé que iba en un cochecito. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,480 - Tiene cinco años. - Cinco años... 17 00:00:49,520 --> 00:00:51,130 Las ambulancias acaban de llegar. 18 00:00:51,180 --> 00:00:52,790 Vamos a dividirnos. 19 00:00:52,830 --> 00:00:54,570 Disculpe, señor, soy el detective Reagan. 20 00:00:54,610 --> 00:00:57,100 - ¿Puede decirme qué ha pasado? - No lo sé. Han disparado a mi hijo. 21 00:00:57,140 --> 00:00:58,310 ¿Vio quién le disparó? 22 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 De ser así, ahora estaría muerto. 23 00:01:02,609 --> 00:01:03,819 Voy a irme con mi hijo. 24 00:01:04,025 --> 00:01:06,670 - Bien, adelante. - Vamos. 25 00:01:07,450 --> 00:01:08,720 Vayan. 26 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 Venga. Arriba... 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,610 Eh... 28 00:01:23,120 --> 00:01:24,690 ¿Y usted? 29 00:01:24,730 --> 00:01:27,430 ¿O usted? ¿Vio quién disparó al niño? 30 00:01:29,740 --> 00:01:30,942 ¿Nadie ha visto nada? 31 00:01:33,440 --> 00:01:34,650 Disparan a un niño de cinco años 32 00:01:34,700 --> 00:01:36,000 delante de un patio lleno de gente. 33 00:01:36,050 --> 00:01:38,310 Nadie ha visto una mierda. 34 00:01:40,603 --> 00:01:41,913 Un paquete de lights. 35 00:01:43,490 --> 00:01:44,580 Son... 12,85 dólares. 36 00:01:44,884 --> 00:01:46,280 ¿12,86? Ni de broma. 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,250 Lo siento. 38 00:01:48,550 --> 00:01:50,280 Dame los cigarrillos, zorra de mierda. 39 00:01:50,320 --> 00:01:52,110 Vuelva cuando pueda pagarlos. 40 00:01:52,150 --> 00:01:54,330 - ¡Eh! - ¡Eh, ya basta! 41 00:01:54,370 --> 00:01:55,410 Voy a llamar a la policía. 42 00:01:55,460 --> 00:01:57,370 ¡Pare! ¡Largo de aquí! 43 00:01:57,420 --> 00:02:00,510 - ¡Para tú! - Váyase de aquí. - ¡Para tú! 44 00:02:02,420 --> 00:02:03,990 ¡Pare! ¡Pare! 45 00:02:04,030 --> 00:02:05,210 ¡Largo de aquí! 46 00:02:05,250 --> 00:02:08,380 - ¡Tú mismo! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 47 00:02:08,430 --> 00:02:10,300 ¡Quiero mis cigarrillos! 48 00:02:10,340 --> 00:02:11,780 ¡Policía, vengan rápido! 49 00:02:11,820 --> 00:02:13,740 Tenemos a un hombre aquí que se ha vuelto loco. 50 00:02:13,780 --> 00:02:16,830 - ¡Policía! Policía. Atrás. - Eh. 51 00:02:18,220 --> 00:02:19,314 ¡Oye! 52 00:02:19,363 --> 00:02:21,192 Eh. ¡Eh! 53 00:02:23,530 --> 00:02:26,360 Contra la pared. Contra la pared. 54 00:02:26,400 --> 00:02:27,710 Señor, está usted detenido. 55 00:02:27,750 --> 00:02:29,190 - ¡Ayuda! - ¡Deje de forcejear! 56 00:02:29,230 --> 00:02:31,060 - ¡Suéltenme! - ¡Las manos a la espalda! 57 00:02:32,230 --> 00:02:34,190 Suéltenlo. ¡Suéltenlo! 58 00:02:34,240 --> 00:02:35,540 ¡Son asesinos! 59 00:02:35,590 --> 00:02:37,110 - ¡Suéltenlo! - ¡Señor! 60 00:02:37,150 --> 00:02:38,810 Eh, tiene usted que retroceder. 61 00:02:38,850 --> 00:02:40,760 - ¡Retroceda ya mismo! - ¡Tienen que soltarlo! 62 00:02:40,810 --> 00:02:43,510 ¡Atención todos! Tienen que dejarnos espacio. 63 00:02:43,550 --> 00:02:45,900 ¡Retrocedan! 64 00:02:48,510 --> 00:02:50,690 ¡Eh! Atrás. 65 00:02:52,950 --> 00:02:55,210 - Contra el poste. - ¡Atrás! 66 00:02:55,260 --> 00:02:56,610 Aparten. Dejen espacio. 67 00:02:56,650 --> 00:02:58,300 - ¿Lo tienes? - Sí. 68 00:02:58,350 --> 00:03:00,700 Las manos a la espalda y basta ya de forcejear. 69 00:03:01,320 --> 00:03:02,840 Enfunda el arma. 70 00:03:03,567 --> 00:03:05,270 Bien, que todo el mundo se tranquilice. 71 00:03:11,530 --> 00:03:12,540 ¿Qué es esto? 72 00:03:12,580 --> 00:03:14,360 Me dijiste que de joven 73 00:03:14,410 --> 00:03:16,230 presenciaste un homicidio 74 00:03:16,280 --> 00:03:18,980 y que siempre has lamentado no denunciarlo. 75 00:03:19,020 --> 00:03:20,590 Te dije que era una mentira que solía usar 76 00:03:20,630 --> 00:03:21,760 para conseguir que los testigos testificaran. 77 00:03:21,810 --> 00:03:24,720 Pero sí que pasó. 78 00:03:26,380 --> 00:03:28,120 He encontrado el caso. 79 00:03:28,167 --> 00:03:30,120 El asesinato de Reggie Lewis. 80 00:03:30,160 --> 00:03:32,690 Te interrogaron como testigo. 81 00:03:32,730 --> 00:03:34,600 Y no arrestaron a nadie por ello. 82 00:03:34,640 --> 00:03:37,470 Porque nadie pudo identificar al que disparó. 83 00:03:37,520 --> 00:03:40,080 Erin, yo tenía 13 años y no había pruebas. 84 00:03:40,130 --> 00:03:42,040 No hay estatuto de limitaciones en un asesinato. 85 00:03:42,090 --> 00:03:44,025 Todavía podemos pillar a ese tío. 86 00:03:59,100 --> 00:04:01,890 También he llamado al jefe de cirugía de nuestro departamento 87 00:04:01,930 --> 00:04:03,240 para que también venga a ayudar. 88 00:04:03,858 --> 00:04:06,020 ¿Los médicos de aquí no son buenos? 89 00:04:06,070 --> 00:04:07,720 Claro que lo son. 90 00:04:07,760 --> 00:04:10,525 Claro que sí. Es que... 91 00:04:12,030 --> 00:04:13,525 Frank. 92 00:04:20,210 --> 00:04:21,817 Es solo un niño. 93 00:04:22,733 --> 00:04:25,442 Eli tiene 15 años. 94 00:04:26,233 --> 00:04:27,983 Es un buen chico. 95 00:04:28,830 --> 00:04:30,942 Nunca le ha hecho daño a nadie. 96 00:04:32,180 --> 00:04:35,010 Es solo un chico que iba en bus. 97 00:04:38,025 --> 00:04:40,320 Cualquiera que tenga información. 98 00:04:40,360 --> 00:04:42,410 Cualquiera que estuviera en el puente 99 00:04:42,450 --> 00:04:44,930 o viera quién disparó a ese bus, 100 00:04:44,980 --> 00:04:47,590 matando a David Hoffman e hiriendo 101 00:04:47,630 --> 00:04:51,200 de gravedad a Elijah Chesnick, debería llamar a la línea directa de la policía. 102 00:04:51,240 --> 00:04:53,720 Voy a saltarme el protocolo. 103 00:04:53,770 --> 00:04:56,290 El ayuntamiento ofrece 10.000 dólares de recompensa 104 00:04:56,330 --> 00:04:58,063 para el aviso que lleve a un arresto. 105 00:04:59,567 --> 00:05:00,967 Helen. Helen. 106 00:05:01,007 --> 00:05:02,747 Comisionado Reagan, ¿tienen alguna pista hasta el momento? 107 00:05:02,787 --> 00:05:04,577 Todavía no... 108 00:05:04,617 --> 00:05:06,007 Están investigando los de crímenes raciales. 109 00:05:06,057 --> 00:05:07,537 Sr. Alcalde, ¿puede decirnos 110 00:05:07,577 --> 00:05:09,707 si las víctimas eran un objetivo por ser judíos? 111 00:05:10,211 --> 00:05:12,771 Es demasiado pronto para afirmarlo, Robert. 112 00:05:13,537 --> 00:05:15,847 Pero es una buena pregunta, Robert. 113 00:05:15,887 --> 00:05:17,757 Aunque sea demasiado pronto como para afirmarlo. 114 00:05:17,807 --> 00:05:20,117 Y voy a recordarle a todo el mundo que, estadísticamente, 115 00:05:20,157 --> 00:05:22,067 seguimos siendo la gran ciudad más segura. 116 00:05:22,117 --> 00:05:24,157 Esta mañana han disparado a un niño pequeño en Harlem. 117 00:05:24,793 --> 00:05:26,247 Un incidente aislado. 118 00:05:26,297 --> 00:05:28,077 ¿Qué está haciendo al respeto de eso, comisionado? 119 00:05:28,117 --> 00:05:30,907 Todo lo que puedo, Helen. 120 00:05:30,947 --> 00:05:34,733 Al menos, todo lo que puedo con las manos atadas a la espalda. 121 00:05:35,777 --> 00:05:38,347 - ¿Qué significa eso? - Significa que estamos todos frustrados. 122 00:05:38,387 --> 00:05:40,217 Porque hay demasiados delincuentes 123 00:05:40,267 --> 00:05:41,957 en la calle con armas ilegales. 124 00:05:42,007 --> 00:05:44,837 Estoy seguro de que el responsable de esto 125 00:05:44,877 --> 00:05:46,357 será detenido y llevado a juicio. 126 00:05:46,397 --> 00:05:48,617 Apelo a la ayuda ciudadana. 127 00:05:48,667 --> 00:05:50,877 Cualquier información sobre esto que nos pueda ayudar 128 00:05:50,927 --> 00:05:52,837 a llevar a ese asesino ante la justicia. 129 00:05:52,887 --> 00:05:55,537 Les mantendremos informados de los progresos que hagamos. 130 00:05:55,587 --> 00:05:57,667 No más preguntas por hoy. 131 00:06:12,109 --> 00:06:20,109 www.subtitulamos.tv 132 00:06:29,787 --> 00:06:31,487 ¿Las manos atadas a la espalda? 133 00:06:31,527 --> 00:06:32,747 ¿Qué narices...? 134 00:06:32,797 --> 00:06:33,837 ¿Qué narices? 135 00:06:34,233 --> 00:06:35,797 Tú disolviste la unidad Anti-Crimen, 136 00:06:35,837 --> 00:06:38,894 mermaste mis efectivos sobre el terreno y en el presupuesto. 137 00:06:38,918 --> 00:06:42,277 No tuve ninguna opción con el consejo municipal. Tenía que hacerlo. 138 00:06:42,327 --> 00:06:44,067 No vas a la guerra con el ejército que desearías. 139 00:06:44,107 --> 00:06:45,547 Vas con el que tienes. 140 00:06:45,817 --> 00:06:47,547 Y eso hacemos, cada día. 141 00:06:47,587 --> 00:06:49,287 ¿Y es culpa mía que un loco 142 00:06:49,327 --> 00:06:51,247 disparara a un bus lleno de adolescentes? 143 00:06:51,287 --> 00:06:53,157 Y ese niño al que han disparado en un patio. 144 00:06:53,207 --> 00:06:54,423 - ¿Eso es culpa mía? - Sr. Alcalde, 145 00:06:54,472 --> 00:06:56,297 hay una razón por la que el crimen va en aumento, 146 00:06:56,337 --> 00:06:59,387 y hacer ver que no es así, no hará que desaparezca. 147 00:06:59,427 --> 00:07:01,477 ¿Qué intentas hacer, Frank? 148 00:07:01,517 --> 00:07:03,257 Justo ahora nos estamos recuperando, 149 00:07:03,307 --> 00:07:05,177 ¿y quieres asustar a los turistas 150 00:07:05,229 --> 00:07:08,483 hablando de más crimen y más armas? 151 00:07:10,025 --> 00:07:13,177 Tu trabajo ahí era el de responder preguntas. 152 00:07:13,967 --> 00:07:16,617 No proporcionar titulares a los periodistas. 153 00:07:22,017 --> 00:07:24,237 ¿Qué te ha pasado, Pete? 154 00:07:25,817 --> 00:07:27,367 Eras el alcalde de la ley y el orden. 155 00:07:27,417 --> 00:07:30,507 Eras el tipo al que le tenía que parar los pies. 156 00:07:31,567 --> 00:07:33,417 ¿Sabes qué, Frank? 157 00:07:33,775 --> 00:07:36,150 Tengo a una ciudad de rodillas. 158 00:07:36,687 --> 00:07:39,297 Mis manos están igual de atadas que las tuyas. 159 00:07:39,337 --> 00:07:42,517 Sr. Alcalde, digamos lo que está pasando. 160 00:07:42,942 --> 00:07:45,297 Tú y yo, juntos. 161 00:07:45,347 --> 00:07:48,177 Necesito que la gente se sienta segura en esta ciudad. 162 00:07:48,997 --> 00:07:51,214 No. Necesitas que la gente 163 00:07:51,266 --> 00:07:53,827 esté segura en esta ciudad. 164 00:07:56,397 --> 00:07:58,227 Deberíamos llevarla al hospital. 165 00:07:58,267 --> 00:08:01,007 - Podría tener una lesión. - Estoy bien. 166 00:08:01,057 --> 00:08:02,447 Bien, vamos a tomar 167 00:08:02,487 --> 00:08:04,147 - la denuncia de esto... - No. 168 00:08:04,187 --> 00:08:05,447 Gracias. 169 00:08:05,497 --> 00:08:07,277 Sr. Tran, para poder acusar a ese tipo, 170 00:08:07,327 --> 00:08:08,457 tienen que cooperar con nosotros. Documen... 171 00:08:08,497 --> 00:08:10,977 Y luego tendremos que testificar e ir a juicio. 172 00:08:11,017 --> 00:08:12,807 ¿Cerrar la tienda? No podemos estar un solo día sin trabajar. 173 00:08:12,847 --> 00:08:14,457 ¿Para qué? 174 00:08:14,507 --> 00:08:16,557 Si le van a soltar de todas formas. No. 175 00:08:16,605 --> 00:08:18,987 Si no presentan denuncia, los cargos puede que no se sostengan. 176 00:08:19,027 --> 00:08:20,247 Sí, ¿no quiere justicia? 177 00:08:20,297 --> 00:08:22,525 Quiero que nos dejen en paz. 178 00:08:23,630 --> 00:08:25,110 ¿Está bien? 179 00:08:34,650 --> 00:08:36,007 Hola. 180 00:08:36,047 --> 00:08:37,267 Hola. 181 00:08:37,307 --> 00:08:38,567 ¿Cómo te va? 182 00:08:38,597 --> 00:08:40,577 Bien. Liado. ¿Cómo vas tú? 183 00:08:40,617 --> 00:08:41,900 Igual. 184 00:08:43,275 --> 00:08:46,057 ¿Qué, pasabas por mi barrio? 185 00:08:46,097 --> 00:08:47,757 Bueno, estoy trabajando en un caso. 186 00:08:47,797 --> 00:08:50,517 Han disparado a un niño en un cochecito 187 00:08:50,547 --> 00:08:52,937 y llevo horas buscando testigos, y... 188 00:08:53,483 --> 00:08:55,627 parece que todo el mundo en un radio de dos manzanas 189 00:08:55,942 --> 00:08:58,027 estaba de espaldas cuando dispararon al niño. 190 00:08:58,358 --> 00:08:59,767 ¿Sobrevivirá? 191 00:08:59,807 --> 00:09:01,467 Todavía no lo sé. 192 00:09:01,507 --> 00:09:03,400 Tienes algo suyo. 193 00:09:03,897 --> 00:09:05,167 Sí. 194 00:09:05,207 --> 00:09:06,517 ¿Puedo verlo? 195 00:09:11,347 --> 00:09:12,517 No sé porqué lo 196 00:09:12,557 --> 00:09:14,087 recogí ni porqué estoy aquí. 197 00:09:14,127 --> 00:09:16,692 Eh, eh, oye. Encantada que lo hicieras. 198 00:09:18,199 --> 00:09:19,329 ¿Cómo están tus niños? 199 00:09:19,369 --> 00:09:20,639 Bien, bien. 200 00:09:20,679 --> 00:09:24,639 El menor acaba de entrar en la universidad. 201 00:09:25,150 --> 00:09:27,289 Su padre. El padre del niño 202 00:09:27,339 --> 00:09:28,509 es la clave del caso. 203 00:09:29,192 --> 00:09:30,989 Él es la razón del tiroteo. 204 00:09:31,039 --> 00:09:33,339 Su padre me ha parecido un muy buen hombre. 205 00:09:33,389 --> 00:09:36,349 Recibo... rabia. 206 00:09:37,067 --> 00:09:38,869 Y celos. 207 00:09:39,442 --> 00:09:40,569 Eso es todo. 208 00:09:40,609 --> 00:09:42,609 - Todo lo que tengo. - Bien. 209 00:09:45,358 --> 00:09:46,775 ¿Estás bien? 210 00:09:47,766 --> 00:09:49,726 ¿Siempre dejas que todos los casos te afecten tanto? 211 00:09:50,567 --> 00:09:52,359 Un niño inocente. 212 00:09:52,409 --> 00:09:54,059 Es difícil que no te afecte. 213 00:09:54,099 --> 00:09:55,539 Lo sé. 214 00:09:55,579 --> 00:09:57,929 Bueno, eso, gracias. 215 00:09:59,069 --> 00:10:00,679 La llamada que atendiste esta mañana. 216 00:10:00,719 --> 00:10:02,369 - La tienda. - Sí, tenemos 217 00:10:02,419 --> 00:10:04,509 dos cargos por altercados, 218 00:10:04,549 --> 00:10:06,249 amenazas y agresión. 219 00:10:06,289 --> 00:10:07,379 Y al otro por agresión. 220 00:10:07,419 --> 00:10:08,729 - ¿El tal Gillette? - Sí. 221 00:10:08,769 --> 00:10:10,599 Me agredió mientras esposaba al sospechoso. 222 00:10:10,639 --> 00:10:11,689 Me pegó por la espalda. 223 00:10:11,729 --> 00:10:12,859 ¿Tienes alguna herida física? 224 00:10:12,909 --> 00:10:13,989 No. 225 00:10:14,039 --> 00:10:16,079 Si no tienes heridas físicas, se le acusa de acoso. 226 00:10:16,442 --> 00:10:18,209 Pero pegar a un agente de policía 227 00:10:18,259 --> 00:10:19,389 no es acoso. 228 00:10:19,429 --> 00:10:21,219 No hablo contigo, agente Janko. 229 00:10:22,871 --> 00:10:24,122 Sacaste el arma. 230 00:10:24,192 --> 00:10:25,466 Sí, así es. 231 00:10:25,497 --> 00:10:26,569 Después de que le pegara. 232 00:10:26,609 --> 00:10:28,489 Tenemos una denuncia de un testigo presencial 233 00:10:28,529 --> 00:10:30,919 que dice que amenazaste a Gillette con tu arma 234 00:10:30,969 --> 00:10:32,269 sin razón alguna. 235 00:10:34,233 --> 00:10:35,969 Asuntos Internos lo investigará. 236 00:10:37,233 --> 00:10:39,929 ¿Asuntos Internos? ¿En serio? 237 00:10:39,979 --> 00:10:41,589 Se te modifica tu asignación a la espera 238 00:10:41,629 --> 00:10:43,239 del resultado de la investigación. 239 00:10:43,279 --> 00:10:44,679 Pero jefe... 240 00:10:44,719 --> 00:10:46,549 Tu arma y tu placa. 241 00:11:05,650 --> 00:11:07,519 Estaba sentada en el asiento trasero de nuestro coche 242 00:11:08,275 --> 00:11:10,619 un Vista familiar viejo que estaba ahí aparcado, 243 00:11:10,659 --> 00:11:12,489 esperando que mi padre me llevara a la playa. 244 00:11:12,529 --> 00:11:14,619 Al final de la calle, delante de esa iglesia, 245 00:11:15,775 --> 00:11:17,529 vi a dos personas discutiendo. 246 00:11:17,891 --> 00:11:19,411 ¿Reconociste a alguna de las dos? 247 00:11:19,650 --> 00:11:21,709 Reggie Lewis y Sandra Harris. 248 00:11:21,759 --> 00:11:24,279 Ella limpiaba casas y él trabajaba en la barbería. 249 00:11:24,775 --> 00:11:27,019 - ¿De qué discutían? - No lo pude escuchar. 250 00:11:27,069 --> 00:11:28,629 Pero ella estaba enfadada. 251 00:11:28,679 --> 00:11:31,199 Vi cómo sacaba una pistola del bolso, 252 00:11:31,239 --> 00:11:32,719 le apuntó 253 00:11:33,192 --> 00:11:35,025 y le disparó en el pecho. 254 00:11:36,679 --> 00:11:39,989 - ¿Alguno de los dos te vio? - En ningún momento miró a su alrededor. 255 00:11:40,039 --> 00:11:42,079 Tan solo le disparó, se dio la vuelta 256 00:11:42,119 --> 00:11:43,259 y huyó. 257 00:11:43,300 --> 00:11:44,689 ¿Por qué nunca lo dijiste? 258 00:11:45,025 --> 00:11:47,349 Se decía que Reggie tenía vínculos con una banda. 259 00:11:48,067 --> 00:11:49,426 Yo tenía 13 años. 260 00:11:49,452 --> 00:11:51,439 Mis padres estaban asustados. Yo estaba asustada. 261 00:11:51,479 --> 00:11:53,439 Y por encima de eso, no confiaban en la policía. 262 00:11:53,479 --> 00:11:55,009 ¿Qué le pasó a Sandra Harris? 263 00:11:55,049 --> 00:11:57,009 Se mudó dos semanas después del asesinato 264 00:11:57,049 --> 00:11:58,749 y nunca nadie ha vuelto a saber de ella. 265 00:11:58,789 --> 00:12:00,489 ¿La policía investigó a Harris por el asesinato? 266 00:12:00,529 --> 00:12:01,749 La interrogaron. 267 00:12:01,799 --> 00:12:03,319 No fue ni una investigación de verdad. 268 00:12:03,359 --> 00:12:05,279 ¿Por un asesinato a plena luz del día? 269 00:12:05,319 --> 00:12:08,369 1993. ¿Un negro asesinado en Harlem? 270 00:12:08,775 --> 00:12:10,239 No salió ni en el periódico. 271 00:12:10,358 --> 00:12:12,759 Buen, se recuperó el arma. 272 00:12:13,150 --> 00:12:15,809 Había huellas en ella, pero no se obtuvo ninguna coincidencia. 273 00:12:15,849 --> 00:12:17,809 Sí, pero si podemos localizar a Sandra Harris, 274 00:12:17,859 --> 00:12:20,539 podríamos... ver si hay alguna coincidencia. 275 00:12:20,573 --> 00:12:22,859 ¿Por qué, así de repente, con todos los casos que tenemos, 276 00:12:22,899 --> 00:12:25,249 has decidido reabrir este? 277 00:12:26,358 --> 00:12:27,739 Pensé que tú querrías. 278 00:12:28,275 --> 00:12:30,559 Pensé que te ayudaría conseguir una conclusión. 279 00:12:31,869 --> 00:12:34,219 Muchas veces las conclusiones están sobrevaloradas. 280 00:12:42,650 --> 00:12:43,929 ¿Has modificado a Witten? 281 00:12:43,969 --> 00:12:45,229 - ¿Y qué? - Que no ha hecho 282 00:12:45,269 --> 00:12:46,579 - nada malo. - Pues seguro que Asuntos Internos 283 00:12:46,619 --> 00:12:48,019 la eximen de eso. 284 00:12:48,059 --> 00:12:49,239 La agreden y se le da 285 00:12:49,279 --> 00:12:50,409 un destino modificado. 286 00:12:50,449 --> 00:12:51,849 - No tiene sentido. - Muy simple: 287 00:12:51,889 --> 00:12:53,589 Amenazó a un ciudadano. 288 00:12:53,629 --> 00:12:55,549 - Un ciudadano que la agredió. - No tiene ninguna herida física 289 00:12:55,589 --> 00:12:57,069 y sacó un arma. 290 00:12:57,109 --> 00:12:59,549 Si te pegan por la espalda, sacas tu arma 291 00:12:59,589 --> 00:13:01,379 porque no tienes ni idea de lo que viene a continuación. 292 00:13:01,419 --> 00:13:03,679 Y ahora tenemos un vídeo de un policía sosteniendo un arma 293 00:13:03,729 --> 00:13:06,458 hacia un puñado de transeúntes desarmados. 294 00:13:06,819 --> 00:13:08,249 No es aceptable. 295 00:13:08,299 --> 00:13:09,909 No podemos modificar agentes sin caso. 296 00:13:09,949 --> 00:13:12,819 Disculpa, ¿te han ascendido y no me lo han dicho? 297 00:13:12,869 --> 00:13:14,039 Porque la última vez que lo comprobé, 298 00:13:14,089 --> 00:13:15,299 tú eras sargento y yo capitán. 299 00:13:15,349 --> 00:13:16,439 Sí, pues actúa como tal. 300 00:13:16,479 --> 00:13:17,649 Deberías estar apoyando a tus policías. 301 00:13:17,699 --> 00:13:18,789 Tienes cinco segundos para largarte 302 00:13:18,829 --> 00:13:20,400 de mi oficina, sargento. 303 00:13:26,099 --> 00:13:27,839 ¿Se le ocurre alguien que quisiera 304 00:13:27,879 --> 00:13:29,229 hacerle daño a usted o a su esposa...? 305 00:13:29,279 --> 00:13:31,059 ¿Alguna forma de venganza o algo así? 306 00:13:31,099 --> 00:13:32,019 No. 307 00:13:32,059 --> 00:13:33,579 He visto que no lleva tatuajes, 308 00:13:33,629 --> 00:13:35,059 así que asumo que no está vinculado a ninguna banda. 309 00:13:35,109 --> 00:13:36,589 Espere, ¿mi hijo está con respiración asistida 310 00:13:36,629 --> 00:13:37,889 y usted me pregunta si estoy en una banda? 311 00:13:37,939 --> 00:13:40,239 Hay mucha actividad de bandas en esa zona. 312 00:13:40,289 --> 00:13:41,289 Tenía que sacarlo. 313 00:13:41,329 --> 00:13:43,289 A ver, no estoy en ninguna banda, ¿de acuerdo? 314 00:13:43,329 --> 00:13:44,452 Bien. 315 00:13:44,492 --> 00:13:46,769 ¿Se le ocurre alguien con quien se haya discutido? 316 00:13:46,809 --> 00:13:48,289 Bueno, tuve unas palabras 317 00:13:48,339 --> 00:13:49,989 con un tío antes de la fiesta, pero no fue nada. 318 00:13:50,039 --> 00:13:52,119 - ¿De qué discutieron? - Me dijo que bajara la música 319 00:13:52,169 --> 00:13:53,649 y le dije que se fuera a tomar por saco. 320 00:13:53,689 --> 00:13:54,819 ¿Sabe quién era ese tipo? 321 00:13:54,869 --> 00:13:56,299 Oí que su novia le llamaba Larry 322 00:13:56,349 --> 00:13:59,169 - cuando se lo llevó de ahí. - ¿Sabe dónde vive? 323 00:13:59,219 --> 00:14:02,275 - Cariño. - Tengo que irme. 324 00:14:07,879 --> 00:14:09,449 No, por favor, no. 325 00:14:24,289 --> 00:14:25,356 Hola. 326 00:14:25,965 --> 00:14:27,719 No tenías por qué venir. 327 00:14:31,119 --> 00:14:32,435 ¿No vas a invitarme a pasar? 328 00:14:32,493 --> 00:14:33,859 Sí. 329 00:14:34,525 --> 00:14:36,519 Solo quería pasarme a ver 330 00:14:36,559 --> 00:14:37,999 si no estabas... 331 00:14:39,039 --> 00:14:40,039 ya sabes... 332 00:14:40,442 --> 00:14:43,439 hinchándote a comida basura y... 333 00:14:43,479 --> 00:14:44,649 vodka. 334 00:14:44,699 --> 00:14:46,739 Pero, gracias a Dios, ahora me siento mucho mejor. 335 00:14:46,789 --> 00:14:48,049 Estoy bien, Eddie. 336 00:14:48,089 --> 00:14:49,879 Yo no estoy bien. Nada de esto está bien. 337 00:14:49,919 --> 00:14:52,009 No hiciste nada malo. 338 00:14:52,049 --> 00:14:53,319 Y aún así... 339 00:14:53,359 --> 00:14:55,879 En cuanto se termine la investigación, 340 00:14:55,929 --> 00:14:57,059 te exonerarán. 341 00:14:57,099 --> 00:14:58,489 ¿Y todo volverá a la normalidad? 342 00:14:58,539 --> 00:14:59,799 ¿La gente dejará 343 00:14:59,839 --> 00:15:01,579 de mirarnos como si fuéramos el enemigo? 344 00:15:01,942 --> 00:15:04,329 Ayer estuve en el gimnasio y había un tío que llevaba 345 00:15:04,369 --> 00:15:07,979 -una camiseta que decía: "Los de Azul Quitan Vidas". - Solo era un tío. 346 00:15:09,358 --> 00:15:12,069 Estaba leyendo una de esas revistas del corazón 347 00:15:12,119 --> 00:15:14,108 con todos esos cuestionarios, y... 348 00:15:14,549 --> 00:15:17,469 Si te encontraras con tu yo de 18 años, y solo pudieras decirle tres palabras... 349 00:15:17,509 --> 00:15:19,067 ¿Qué le dirías? 350 00:15:19,859 --> 00:15:22,039 Y lo primero que me vino a la cabeza... 351 00:15:22,079 --> 00:15:23,259 ¿Qué? 352 00:15:23,775 --> 00:15:25,829 "No ser policía". 353 00:15:26,817 --> 00:15:28,089 ¿Qué me estás diciendo? ¿Que ya no quieres 354 00:15:28,129 --> 00:15:29,659 ser policía? Venga ya. 355 00:15:29,699 --> 00:15:32,569 No lo sé. Puede. 356 00:15:33,233 --> 00:15:35,619 Witten, solo fue algo rutinario. 357 00:15:35,659 --> 00:15:37,059 Si alguien llama y se queja, 358 00:15:37,099 --> 00:15:38,929 el departamento tiene que seguir el procedimiento. 359 00:15:38,969 --> 00:15:41,099 Se quedaron mi arma y mi placa. 360 00:15:41,483 --> 00:15:42,929 Eso no me parece el procedimiento. 361 00:15:42,969 --> 00:15:44,669 A mí me parece humillación pública. 362 00:15:45,442 --> 00:15:46,629 Lo siento. 363 00:15:46,669 --> 00:15:47,983 Para ya. 364 00:15:48,858 --> 00:15:50,809 Solo quiero que sepas que me tienes 365 00:15:51,233 --> 00:15:52,809 aquí para lo que sea. 366 00:15:52,849 --> 00:15:54,379 Con el apellido Reagan. 367 00:15:54,419 --> 00:15:57,606 Espero que no estés hablando del comisionado, 368 00:15:57,665 --> 00:16:00,429 el que te rehabilitó por decisión propia. 369 00:16:00,469 --> 00:16:02,989 Venga ya, él te apoya. Igual que yo. 370 00:16:03,039 --> 00:16:05,609 Oye... estoy bien. 371 00:16:08,317 --> 00:16:11,649 Ya te llamo mañana. Te lo prometo. 372 00:16:12,067 --> 00:16:13,400 Bien. 373 00:16:16,255 --> 00:16:18,233 Oye... 374 00:16:18,801 --> 00:16:20,021 pensaba que te habían pedido 375 00:16:20,046 --> 00:16:22,192 que devolvieras todas las armas. 376 00:16:26,799 --> 00:16:29,279 Esa era de mi padre, 377 00:16:29,319 --> 00:16:31,109 cuando era policía. 378 00:16:31,317 --> 00:16:33,069 Tengo un vínculo sentimental con ella. 379 00:16:33,817 --> 00:16:36,525 Sé que esto es duro para ti. 380 00:16:37,159 --> 00:16:39,509 Y aquí estoy si me necesitas. 381 00:16:39,858 --> 00:16:42,899 Bueno, no hay nadie mejor que tú en las charlas de chorradas. 382 00:16:43,817 --> 00:16:45,819 Hasta el aburrimiento. 383 00:16:45,859 --> 00:16:48,949 Bueno, está bien saberlo. 384 00:16:51,025 --> 00:16:52,479 Buenas noches. 385 00:17:25,608 --> 00:17:27,859 ¿Está listo para irse a casa o va a dormir aquí? 386 00:17:28,150 --> 00:17:29,559 Es tarde. 387 00:17:31,429 --> 00:17:33,779 Hay días en los que el horario no cuenta. 388 00:17:34,275 --> 00:17:35,650 Bien. 389 00:17:46,269 --> 00:17:49,189 ¿Alguna novedad con la madre del chico del hospital? 390 00:17:49,229 --> 00:17:52,359 A Eli Chesnick le han operado para sacarle la bala. 391 00:17:52,409 --> 00:17:54,449 Está en la UCI, estado crítico. 392 00:17:55,442 --> 00:17:57,759 Parece que hemos encontrado a nuestro hombre del tiroteo del bus. 393 00:17:57,799 --> 00:17:59,329 Su matrícula estaba alterada, 394 00:17:59,369 --> 00:18:00,889 pero hemos podido localizarlo 395 00:18:00,939 --> 00:18:03,679 gracias a una pegatina en el parachoques y un aviso anónimo. 396 00:18:03,719 --> 00:18:06,599 - ¿Quién es? - Un tal Kenny Kilmer. 397 00:18:06,639 --> 00:18:09,029 42 años, vive en Dyker Heights. 398 00:18:09,079 --> 00:18:10,469 Sus redes sociales están llenas de rabia 399 00:18:10,509 --> 00:18:12,039 en contra de todo el mundo. 400 00:18:12,079 --> 00:18:14,729 Ha sido detenido cinco veces por acoso con agravantes 401 00:18:14,779 --> 00:18:17,349 y agresión, pero le sueltan cada vez. 402 00:18:17,389 --> 00:18:20,275 Y lleva toda la vida entrando y saliendo de hospitales psiquiátricos. 403 00:18:22,525 --> 00:18:25,789 ¿Y por qué creo que no es por eso que os habéis quedado tarde para decírmelo? 404 00:18:30,192 --> 00:18:31,619 El alcalde ha programado una conferencia de prensa 405 00:18:31,659 --> 00:18:35,059 para mañana por la mañana para anunciar su detención. 406 00:18:38,983 --> 00:18:40,409 A solas. 407 00:18:44,400 --> 00:18:45,900 408 00:18:46,899 --> 00:18:47,979 409 00:18:49,258 --> 00:18:50,579 Es como saber que te divorcias 410 00:18:50,611 --> 00:18:51,949 gracias a una nota en el calendario. 411 00:18:55,601 --> 00:18:57,171 No lo sé. 412 00:19:01,000 --> 00:19:02,108 Oye. 413 00:19:02,189 --> 00:19:04,999 ¿Alguna vez has ido a visitar la Estatua de la Libertad? 414 00:19:05,049 --> 00:19:07,569 Sí. Una vez. 415 00:19:08,167 --> 00:19:09,619 Siempre me ha gustado que fuese mujer, 416 00:19:09,659 --> 00:19:12,099 y más creciendo en una casa repleta de chicos. 417 00:19:12,139 --> 00:19:14,399 Pues a mí me parece que esté cabreada. 418 00:19:14,449 --> 00:19:16,619 Bueno, también me puedo identificar con eso. 419 00:19:17,400 --> 00:19:21,149 ¿Por qué Crawford cree que intento sabotearla 420 00:19:21,189 --> 00:19:22,539 al abrir este caso? 421 00:19:22,579 --> 00:19:26,046 Es simple. Ella es fiscal y tú una Reagan. 422 00:19:26,079 --> 00:19:28,419 Es un asesinato. Debería resolverse. 423 00:19:28,459 --> 00:19:30,769 Sí, bueno, hay un montón de casos que deberían resolverse. 424 00:19:30,809 --> 00:19:32,159 ¿Por qué este? 425 00:19:32,900 --> 00:19:35,989 Supongo que intentaba buscar alguna conexión entre las dos, 426 00:19:36,029 --> 00:19:37,729 un punto de encuentro. 427 00:19:37,769 --> 00:19:39,469 Sí, ¿y si el punto de encuentro 428 00:19:39,509 --> 00:19:40,949 hace que desearas no haberlo encontrado? 429 00:19:41,317 --> 00:19:43,519 - ¿Qué significa eso? - Sandra Harris 430 00:19:43,559 --> 00:19:45,429 fue sospechosa del asesinato, 431 00:19:45,479 --> 00:19:46,959 pero jamás presentaron cargos. 432 00:19:46,999 --> 00:19:48,259 Y había rumores 433 00:19:48,309 --> 00:19:50,699 de que estaba en una relación abusiva. 434 00:19:50,739 --> 00:19:52,179 ¿Tiene coartada? 435 00:19:52,219 --> 00:19:53,879 Dijo que estuvo todo el rato en casa. 436 00:19:53,919 --> 00:19:55,879 Su hija la apoyó. 437 00:19:55,919 --> 00:19:57,049 ¿Tenía una hija? 438 00:19:57,099 --> 00:19:58,317 Leticia. 439 00:19:59,650 --> 00:20:00,799 ¿Y? 440 00:20:00,839 --> 00:20:03,442 Supongo que ya sé quién era la mejor amiga de Leticia. 441 00:20:04,239 --> 00:20:05,849 Tu amiga, la fiscal. 442 00:20:06,483 --> 00:20:08,589 Sí, eso es. 443 00:20:13,233 --> 00:20:17,899 Tengo a un Larry Wilson que reside en el 450 de la 121 Este. 444 00:20:17,939 --> 00:20:20,029 - ¿Edad? - 28 años. 445 00:20:20,079 --> 00:20:21,469 - Genial. Apúntalo. - Seguramente otro 446 00:20:21,509 --> 00:20:23,339 - callejón sin salida. - Sí. 447 00:20:23,733 --> 00:20:26,039 Hablando de callejones sin salida, 448 00:20:26,079 --> 00:20:27,869 ayer le hice una visita 449 00:20:27,909 --> 00:20:31,039 a Maggie Gibson. ¿Recuerdas la médium? 450 00:20:31,089 --> 00:20:33,739 ¿Estabas buscando ayuda 451 00:20:33,789 --> 00:20:36,439 o una excusa para verla? 452 00:20:36,479 --> 00:20:38,439 Fui a verla por ayuda. 453 00:20:38,489 --> 00:20:41,319 Ha ayudado mucho en el pasado, ¿no? 454 00:20:41,359 --> 00:20:44,279 Solo tenemos callejones sin salida, y ella ha acertado 455 00:20:44,319 --> 00:20:46,275 en nuestros casos en más de una ocasión. 456 00:20:47,317 --> 00:20:48,567 Entiendo. 457 00:20:49,149 --> 00:20:50,409 Puede que consiga algo. 458 00:20:50,459 --> 00:20:52,239 Tengo a un tal Larry Knoll. 459 00:20:52,279 --> 00:20:53,979 Vive enfrente del patio. 460 00:20:54,019 --> 00:20:55,635 Tiene un antecedente por agresión. 461 00:20:55,675 --> 00:20:56,858 ¿En serio? 462 00:20:57,419 --> 00:20:59,859 Bueno, vamos a hacerle una visita a este tal Larry Knoll. 463 00:21:02,819 --> 00:21:05,299 Vídeo del interior y el exterior de la tienda. 464 00:21:05,608 --> 00:21:08,779 Cuando lo vean verán que exonera a Witten. 465 00:21:09,056 --> 00:21:10,496 ¿De dónde has sacado esto? 466 00:21:10,536 --> 00:21:12,016 El dueño de la tienda llamó y me lo dio. 467 00:21:12,056 --> 00:21:13,496 Deberías habérselo mandado a Asuntos Internos 468 00:21:13,536 --> 00:21:15,016 en lugar de jugar a ser detective. 469 00:21:15,410 --> 00:21:17,500 - No estoy jugando a nada. - ¿Crees que porque 470 00:21:17,525 --> 00:21:19,806 te apellides Reagan puedes pisotearme? 471 00:21:19,846 --> 00:21:21,143 No es lo que estoy haciendo, jefe. 472 00:21:21,201 --> 00:21:22,506 Es faltar al respeto. 473 00:21:22,775 --> 00:21:24,506 No pretendía faltar al respeto. 474 00:21:24,556 --> 00:21:26,733 Si te pillo cuchicheando sobre este caso, 475 00:21:27,142 --> 00:21:28,442 te denuncio. 476 00:21:28,467 --> 00:21:30,287 Está bien saber que me apoyas al igual que a Witten. 477 00:21:30,315 --> 00:21:32,315 Tomo nota, sargento Reagan. 478 00:21:32,462 --> 00:21:34,332 Por ciento, necesito que dirijas 479 00:21:34,357 --> 00:21:35,877 un chequeo de la comisaría. 480 00:21:35,962 --> 00:21:40,272 Montad un control de alcoholemia de las 2200 a las 0600 horas. 481 00:21:40,297 --> 00:21:43,167 Alcoholemia. ¿Quiere que me haga de niñera a un puñado de novatos? 482 00:21:43,192 --> 00:21:44,592 ¿Te niegas a la asignación? 483 00:21:45,192 --> 00:21:46,358 No. 484 00:21:47,305 --> 00:21:48,692 Puedes irte. 485 00:21:52,358 --> 00:21:54,146 Disculpe, señor. 486 00:21:54,186 --> 00:21:56,056 Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez. 487 00:21:56,106 --> 00:21:58,439 - Buscamos a un tal Larry Knoll. - Soy yo. 488 00:21:58,493 --> 00:22:00,546 ¿Le importaría dejar eso, señor? 489 00:22:03,026 --> 00:22:04,376 ¿Qué sucede? 490 00:22:04,416 --> 00:22:05,636 Es por un altercado 491 00:22:05,676 --> 00:22:07,686 que tuvo ayer con un tal Marcus Carter. 492 00:22:07,726 --> 00:22:09,067 No sé quién es. 493 00:22:09,091 --> 00:22:11,596 El tipo al que le dijo que bajara la música. 494 00:22:11,646 --> 00:22:12,646 El tipo al que amenazó. 495 00:22:12,686 --> 00:22:14,166 No amenacé a nadie. 496 00:22:14,206 --> 00:22:15,606 No es lo que nos han dicho. 497 00:22:15,646 --> 00:22:17,606 Le dije que bajara la música. ¿Eso es un crimen? 498 00:22:17,646 --> 00:22:20,606 No, pero si vuelve más tarde 499 00:22:20,646 --> 00:22:22,306 y dispara en esa dirección, bueno, eso es un crimen. 500 00:22:22,346 --> 00:22:25,146 ¿En serio? ¿Han venido por el tiroteo de ayer? 501 00:22:25,178 --> 00:22:26,716 Yo no le he disparado a nadie. 502 00:22:26,744 --> 00:22:28,136 Pero es dueño de una Glock. 503 00:22:28,176 --> 00:22:30,483 Sí, así es, y con permiso para tenerla. 504 00:22:31,226 --> 00:22:32,666 ¿Podemos ver su arma? 505 00:22:32,706 --> 00:22:34,836 Sí. Consigan una orden. 506 00:22:36,358 --> 00:22:37,886 Bueno, para ser alguien inocente, 507 00:22:37,926 --> 00:22:39,666 está bastante a la defensiva. 508 00:22:39,716 --> 00:22:41,196 Trabajo hasta tarde por las noches. 509 00:22:41,236 --> 00:22:43,196 A veces me meto en la cama a las cuatro de la madrugada. 510 00:22:43,236 --> 00:22:44,586 ¿Es mucho pedir que ese imbécil 511 00:22:44,636 --> 00:22:46,246 no ponga su música a tope bajo mi ventana 512 00:22:46,286 --> 00:22:47,506 cuando intento dormir? 513 00:22:47,546 --> 00:22:50,156 Ahora parece que está algo enojado. 514 00:22:50,206 --> 00:22:53,556 ¿Saben qué? Yo no he disparado a nadie. 515 00:22:53,596 --> 00:22:56,206 ¿Dónde estaba ayer a las 11:15? 516 00:22:56,256 --> 00:22:58,036 En ningún momento salí de mi apartamento. 517 00:22:58,076 --> 00:23:00,516 Y el encargado puede verificarlo porque estuvo ahí 518 00:23:00,556 --> 00:23:02,516 con el fontanero arreglando una fuga, 519 00:23:02,566 --> 00:23:04,126 porque a nadie le importa si trabajas de noche. 520 00:23:04,608 --> 00:23:05,916 Lo comprobaremos. 521 00:23:05,956 --> 00:23:07,233 Ustedes mismos. 522 00:23:09,317 --> 00:23:10,696 Quizás Maggie no sabía 523 00:23:10,746 --> 00:23:12,006 de lo que estaba hablando. 524 00:23:12,046 --> 00:23:14,836 Bien, ¿qué problema tienes con Maggie? 525 00:23:14,876 --> 00:23:16,926 No tiene los pies en la tierra. 526 00:23:16,966 --> 00:23:18,926 Bueno, quizás eso sea algo bueno. 527 00:23:18,966 --> 00:23:21,146 Bueno, todos necesitamos una escapatoria de la realidad. 528 00:23:21,186 --> 00:23:22,716 Tenemos los resultados de balística. 529 00:23:22,756 --> 00:23:24,586 La bala que mató a Michael Carter 530 00:23:24,626 --> 00:23:26,733 coincide con un asesinato de una banda de hace cinco años. 531 00:23:26,771 --> 00:23:28,272 Y por eso... 532 00:23:28,324 --> 00:23:30,066 la realidad es una mierda. 533 00:23:36,768 --> 00:23:38,248 Señora Harris, gracias por venir. 534 00:23:38,273 --> 00:23:39,623 Soy la ayudante del Fiscal, Erin Reagan. 535 00:23:39,648 --> 00:23:41,568 Él es el investigador Abetemarco. 536 00:23:41,593 --> 00:23:44,113 Soy Leticia Harris y represento a mi madre. 537 00:23:45,292 --> 00:23:46,385 ¿De qué va esto? 538 00:23:46,409 --> 00:23:47,862 Por teléfono le comenté que... 539 00:23:47,887 --> 00:23:50,627 estamos echando una ojeada al asesinato de Reggie Lewis. 540 00:23:50,736 --> 00:23:52,136 ¿Hay pruebas nuevas? 541 00:23:52,176 --> 00:23:53,526 Un testigo. 542 00:23:53,566 --> 00:23:55,436 Que ha decidido denunciar tres décadas más tarde. 543 00:23:55,486 --> 00:23:58,136 ¿Cuál era su relación 544 00:23:58,358 --> 00:24:00,650 con el Sr. Lewis en el momento del asesinato? 545 00:24:01,079 --> 00:24:03,349 No teníamos ninguna relación. 546 00:24:04,508 --> 00:24:06,428 Nos han dicho que salía con él. 547 00:24:06,453 --> 00:24:07,864 Puede que hubiéramos tenido un par de citas. 548 00:24:07,889 --> 00:24:10,697 Pero acaba de decirnos que no tenían ninguna relación. 549 00:24:10,722 --> 00:24:12,863 Una cita no es tener una relación. 550 00:24:12,888 --> 00:24:14,238 ¿Abusaba de usted? 551 00:24:14,263 --> 00:24:15,573 ¿A dónde quiere ir a parar? 552 00:24:15,598 --> 00:24:17,508 Intento establecer si su madre 553 00:24:17,533 --> 00:24:19,663 alguna vez se peleó con el Sr. Lewis. 554 00:24:21,942 --> 00:24:23,442 No lo recuerdo. 555 00:24:24,816 --> 00:24:26,126 ¿Mi madre es sospechosa? 556 00:24:26,525 --> 00:24:29,826 Su madre siempre ha sido sospechosa. 557 00:24:29,866 --> 00:24:31,736 Ya dio una declaración. 558 00:24:31,786 --> 00:24:33,086 No ha cambiado nada. 559 00:24:33,272 --> 00:24:36,412 A menos que presenten cargos, nos vamos. 560 00:24:44,858 --> 00:24:47,106 ¿Qué piensas? ¿Es culpable? 561 00:24:47,146 --> 00:24:50,936 Creo que en cuanto saquemos sus huellas de aquí 562 00:24:50,976 --> 00:24:52,976 y las contrastemos con las del arma, 563 00:24:53,525 --> 00:24:54,846 lo sabremos. 564 00:24:54,896 --> 00:24:56,676 Eres bastante listo. 565 00:24:56,716 --> 00:24:57,986 566 00:24:58,026 --> 00:24:59,416 Quizás no debería haberte 567 00:24:59,466 --> 00:25:01,486 - traído café. - Necesitaba otro. 568 00:25:02,045 --> 00:25:03,076 Gracias. 569 00:25:03,116 --> 00:25:04,946 ¿Cómo va el caso? 570 00:25:05,233 --> 00:25:07,726 Bueno, la coartada del padre se sostiene, 571 00:25:07,776 --> 00:25:11,696 así que lo de tu intuición sobre él estando involucrado 572 00:25:11,736 --> 00:25:13,166 no ha resultado en nada. 573 00:25:13,942 --> 00:25:16,606 No es ninguna intuición. 574 00:25:18,150 --> 00:25:20,696 Y te garantizo que la muerte de ese niño 575 00:25:20,746 --> 00:25:22,136 es por culpa del padre. 576 00:25:22,176 --> 00:25:24,446 Bueno, no puedo permitirme equivocarme en este caso. 577 00:25:24,858 --> 00:25:27,012 No buscas en el lugar correcto. 578 00:25:27,059 --> 00:25:28,926 ¿Y esto lo sabes por un calcetín? 579 00:25:28,966 --> 00:25:30,536 Sí. 580 00:25:30,576 --> 00:25:32,025 Bien. 581 00:25:33,626 --> 00:25:34,626 Lo siento. 582 00:25:34,666 --> 00:25:36,676 Estoy cansado y frustrado. 583 00:25:36,900 --> 00:25:38,775 Sé que eres un regalo. 584 00:25:39,942 --> 00:25:42,456 Siempre pones todo el corazón en tu trabajo. 585 00:25:42,506 --> 00:25:44,946 Bueno, me gustaría pensar que es lo que me hace ser buen detective. 586 00:25:44,986 --> 00:25:47,336 También te priva de disfrutar. 587 00:25:47,376 --> 00:25:48,556 ¿Disfrutar? 588 00:25:48,596 --> 00:25:50,076 ¿Cuándo fue la última vez que saliste? 589 00:25:50,116 --> 00:25:51,646 Ya sabes, a pasártelo bien. 590 00:25:51,686 --> 00:25:53,646 No lo sé... no lo sé. 591 00:25:53,686 --> 00:25:55,646 - Llevé a mi hijo a ver un partido... - No, no. 592 00:25:55,696 --> 00:25:57,346 ¿Cuándo fue la última vez que saliste con una mujer? 593 00:25:57,650 --> 00:25:58,825 ¿A dónde quieres ir a parar? 594 00:25:58,865 --> 00:26:00,266 No, no en plan romántico. 595 00:26:00,306 --> 00:26:04,356 Como amigos para disfrutar de la compañía. 596 00:26:08,803 --> 00:26:09,858 No lo sé. 597 00:26:11,692 --> 00:26:12,775 Adiós. 598 00:26:14,067 --> 00:26:15,236 599 00:26:21,425 --> 00:26:23,385 Me alegro que hayan pillado al que disparó al bus. 600 00:26:23,410 --> 00:26:25,602 Sí, los crímenes contra niños son algo más. 601 00:26:25,626 --> 00:26:26,720 A mí me lo vas a decir. 602 00:26:26,828 --> 00:26:28,398 Tengo una víctima de cinco años. 603 00:26:28,423 --> 00:26:29,863 ¿Estás cerca de detener a alguien? 604 00:26:29,888 --> 00:26:31,538 No, todavía no. 605 00:26:31,563 --> 00:26:35,263 Eso es lo que me afecta: Asesinatos de inocentes. 606 00:26:35,288 --> 00:26:36,768 Sí, y crímenes de odio. 607 00:26:36,793 --> 00:26:38,103 Todos los crímenes son de odio. 608 00:26:38,128 --> 00:26:39,788 No hay nada que sea crimen de amor. 609 00:26:39,813 --> 00:26:41,643 He visto que el alcalde ha hecho una conferencia de prensa 610 00:26:41,668 --> 00:26:43,458 sobre el bus escolar atribuyéndose a sí mismo el arresto del tirador. 611 00:26:43,483 --> 00:26:45,081 ¿Por qué no estabas tú ahí? 612 00:26:45,455 --> 00:26:46,776 Tendrás que preguntárselo a él. 613 00:26:46,802 --> 00:26:47,836 614 00:26:47,876 --> 00:26:49,786 ¿Eso significa que el alcalde está cabreado contigo? 615 00:26:50,495 --> 00:26:53,365 Eso es exactamente lo que significa. Bien por Francis. 616 00:26:53,390 --> 00:26:56,311 A ver si lo adivino... Está preocupado por el turismo. 617 00:26:57,025 --> 00:26:59,438 Debería pasarse una noche en un coche patrulla respondiendo a llamadas. 618 00:26:59,666 --> 00:27:02,146 O en urgencias con la familia de una víctima. 619 00:27:03,192 --> 00:27:06,586 ¿Alguno de vosotros ha pensado en dejar el departamento? 620 00:27:07,932 --> 00:27:09,192 ¿Qué quieres decir? 621 00:27:09,217 --> 00:27:10,747 Bueno, este trabajo te afecta. 622 00:27:10,772 --> 00:27:13,732 Un caso puede afectarte tanto que crees ser parte de él. 623 00:27:16,919 --> 00:27:18,233 Sí. 624 00:27:20,816 --> 00:27:23,696 Espera un momento, no tienes que contestar a eso. 625 00:27:23,736 --> 00:27:25,216 ¿Qué? No es "este" trabajo, 626 00:27:25,256 --> 00:27:27,306 pero es un trabajo que puede acabar contigo. 627 00:27:27,346 --> 00:27:28,566 Esta semana en concreto 628 00:27:28,606 --> 00:27:30,916 he pensado cómo de bien estaría 629 00:27:30,956 --> 00:27:32,436 no siendo ayudante del Fiscal. 630 00:27:32,692 --> 00:27:35,186 ¿Estás pensando en una nueva carrera, Eddie? 631 00:27:35,226 --> 00:27:36,876 Creo que Witten sí. 632 00:27:38,226 --> 00:27:40,706 Siente que nadie está de su lado. 633 00:27:40,756 --> 00:27:42,886 Bueno, porque nadie lo está. 634 00:27:42,926 --> 00:27:45,146 Eso no es verdad. 635 00:27:45,196 --> 00:27:46,280 636 00:27:46,332 --> 00:27:48,496 Hay mucho odio hacia la policía, y más últimamente. 637 00:27:48,546 --> 00:27:50,636 Y no es solo la policía. 638 00:27:50,676 --> 00:27:52,456 Es como si nos pusieran en fila. 639 00:27:52,506 --> 00:27:54,603 Parece que cada semana hay gente que atacan 640 00:27:54,627 --> 00:27:56,587 en las calles al azar sin ningún motivo. 641 00:27:56,637 --> 00:27:58,727 ¿Y te preguntas por qué no te ha invitado 642 00:27:58,767 --> 00:28:00,157 a la conferencia de prensa? 643 00:28:00,207 --> 00:28:02,727 ¿Cómo consigues que la gente deje de odiar? 644 00:28:02,767 --> 00:28:06,117 No lo sé, así. Lo que hacemos nosotros. 645 00:28:06,167 --> 00:28:07,687 Hablamos y escuchamos. 646 00:28:08,770 --> 00:28:09,933 Bueno, 647 00:28:09,958 --> 00:28:11,330 casi siempre hablas tú 648 00:28:11,375 --> 00:28:12,907 y los otros estamos sentados escuchándote. 649 00:28:17,906 --> 00:28:19,532 Bueno... 650 00:28:21,227 --> 00:28:23,159 Hola. 651 00:28:23,199 --> 00:28:27,447 Sandra Harris... nos dio su coartada. 652 00:28:27,487 --> 00:28:30,147 Y comparamos sus huellas con las de la pistola. 653 00:28:30,187 --> 00:28:31,407 Coinciden. 654 00:28:31,447 --> 00:28:33,057 Pero tú ya sabías lo que pasaría. 655 00:28:33,400 --> 00:28:34,847 Sé lo que vi. 656 00:28:34,887 --> 00:28:37,497 No nos dijiste que tenía una hija de tu edad, 657 00:28:37,547 --> 00:28:39,237 ni que Leticia y tú fuerais... 658 00:28:39,287 --> 00:28:40,607 Buenas amigas. 659 00:28:40,634 --> 00:28:44,337 Viste cómo la madre de tu mejor amiga mató a su novio 660 00:28:44,377 --> 00:28:46,447 y no lo denunciaste. 661 00:28:46,471 --> 00:28:48,692 Sandra era madre soltera. 662 00:28:49,650 --> 00:28:51,777 Si lo denunciaba, Leticia habría acabado 663 00:28:51,817 --> 00:28:53,297 en el sistema de acogida. 664 00:28:53,347 --> 00:28:56,127 Lo que significa que ese día habrían muerto dos personas. 665 00:28:56,167 --> 00:28:58,217 Dejaste que se librara de un asesinato. 666 00:28:58,257 --> 00:29:00,867 No todo es blanco y negro, Erin. 667 00:29:00,917 --> 00:29:04,448 Incluso con 13 años sabía que, si testificaba, 668 00:29:04,472 --> 00:29:06,137 ¿quién habría creído a una niña? 669 00:29:06,177 --> 00:29:08,187 No hubiera bastado. Nadie más 670 00:29:08,227 --> 00:29:09,747 lo denunció porque todo el mundo 671 00:29:09,797 --> 00:29:12,357 sabía que Reggie Lewis abusaba de Sandra. 672 00:29:12,692 --> 00:29:14,057 Siempre tenía marcas en la cara 673 00:29:14,107 --> 00:29:16,063 que intentaba esconder bajo el maquillaje. 674 00:29:16,100 --> 00:29:17,457 ¿Crees que por eso lo mató...? 675 00:29:17,497 --> 00:29:19,017 ¿Porque ya no pudo más? 676 00:29:19,067 --> 00:29:21,724 - No lo sé. - Básicamente, lo que me estás diciendo 677 00:29:21,766 --> 00:29:24,287 es que fue un asesinato como servicio a la comunidad. 678 00:29:24,692 --> 00:29:26,637 Mató a un hombre a sangre fría. 679 00:29:26,677 --> 00:29:28,767 Lo planeó, lo presencié 680 00:29:28,817 --> 00:29:30,442 y no hice nada. 681 00:29:31,297 --> 00:29:33,207 Y me avergüenzo de eso. 682 00:29:33,247 --> 00:29:35,257 ¿Pero me arrepiento de mi decisión? 683 00:29:35,817 --> 00:29:37,358 Pues no. 684 00:29:38,127 --> 00:29:40,127 Me protegía a mí misma, 685 00:29:40,167 --> 00:29:42,942 a mi familia y a mi amiga. 686 00:29:43,957 --> 00:29:45,437 Y lo volvería a hacer. 687 00:29:45,477 --> 00:29:49,137 Eso no es lo que me esperaba. 688 00:29:50,317 --> 00:29:52,577 No sé qué se supone que debo hacer con esto. 689 00:29:52,617 --> 00:29:53,707 Sí que lo sabes. 690 00:29:53,747 --> 00:29:56,097 Vamos a detener a Sandra Harris 691 00:29:56,147 --> 00:29:58,483 por el asesinato de Reggie Lewis. 692 00:30:04,192 --> 00:30:06,398 Te soltaron de prisión hace un mes. 693 00:30:06,464 --> 00:30:09,247 Está claro que no has tardado en meterte en problemas. 694 00:30:09,287 --> 00:30:10,767 No he faltado a ninguna cita con mi agente de la condicional, 695 00:30:10,807 --> 00:30:12,377 no pueden venir a acosarme. 696 00:30:12,417 --> 00:30:13,687 Nadie te está acosando. 697 00:30:13,727 --> 00:30:15,207 ¿De acuerdo? Solo queremos hacerte unas preguntas. 698 00:30:15,567 --> 00:30:17,207 ¿Por qué no empezamos por 699 00:30:17,257 --> 00:30:19,647 dónde estabas el jueves a las 11:15 de la mañana? 700 00:30:19,687 --> 00:30:21,867 - ¿Por qué? - Mataron a un niño de un disparo. 701 00:30:21,907 --> 00:30:23,257 Las balas coinciden con las que usaste 702 00:30:23,297 --> 00:30:25,087 en el asesinato por el que cumpliste condena. 703 00:30:25,400 --> 00:30:27,397 No puede ser. 704 00:30:27,858 --> 00:30:29,307 No tuve nada que ver con eso. 705 00:30:29,347 --> 00:30:32,437 Bien. ¿Tienes algún arma aquí? 706 00:30:32,487 --> 00:30:35,137 No, porque estaría violando mi condicional. 707 00:30:35,540 --> 00:30:36,775 Danny. 708 00:30:41,678 --> 00:30:43,470 ¿Te importa decirme quién es 709 00:30:44,046 --> 00:30:46,266 la que está contigo en la foto? 710 00:30:48,497 --> 00:30:50,157 Era mi novia, pero rompimos. 711 00:30:50,197 --> 00:30:51,807 Novia. 712 00:30:52,317 --> 00:30:53,727 ¿Y esperabas volver con ella? 713 00:30:53,767 --> 00:30:57,157 No. Ella siguió con su vida. No tengo ningún problema con ella. 714 00:30:57,207 --> 00:30:59,907 Siguió con su vida junto a otro. 715 00:30:59,947 --> 00:31:01,867 ¿Quizás estuvieras celoso 716 00:31:01,902 --> 00:31:03,907 y te enrabiaras por el hecho 717 00:31:03,947 --> 00:31:06,737 - que estaba criando a tu hijo? - ¿De qué están hablando? 718 00:31:06,777 --> 00:31:10,697 Tu hijo. Está embarazada en esa foto. 719 00:31:10,737 --> 00:31:13,177 Asumo que tuvo al bebé. Tu bebé. 720 00:31:13,217 --> 00:31:14,567 ¿Un pequeñín llamado Michael? 721 00:31:15,442 --> 00:31:18,187 Solo hacen falta unos minutos para una prueba de ADN. 722 00:31:18,227 --> 00:31:20,187 Michael es mi hijo. ¿Y qué? 723 00:31:20,227 --> 00:31:23,757 Entonces... ¿no te diste cuenta de 724 00:31:23,797 --> 00:31:25,577 que mataste a tu propio hijo? 725 00:31:25,993 --> 00:31:27,903 Yo no disparé a Michael. 726 00:31:29,677 --> 00:31:31,327 Bueno, puede que no le apuntaras a él, 727 00:31:31,367 --> 00:31:33,067 pero es a quien le diste. 728 00:31:35,717 --> 00:31:37,337 ¿A quién apuntabas, Jason? 729 00:31:38,942 --> 00:31:40,817 No apuntaba a Michael. 730 00:31:43,297 --> 00:31:45,483 Lo juro, ni siquiera lo vi ahí. 731 00:31:47,858 --> 00:31:50,167 Por favor, señor, ¿le importaría ponerse ahí? 732 00:31:50,217 --> 00:31:51,525 Ahí. 733 00:31:52,358 --> 00:31:56,397 Dese la vuelta. Las manos a la espalda. 734 00:31:56,437 --> 00:31:59,307 Jason Chavez, está usted detenido 735 00:31:59,733 --> 00:32:01,397 por el asesinato de Michael Carter. 736 00:32:01,447 --> 00:32:03,817 Se llama Michael Chavez. 737 00:32:04,416 --> 00:32:07,766 Yo soy su padre, no ese tío. 738 00:32:07,927 --> 00:32:10,497 Bien. Vamos, papá. 739 00:32:12,807 --> 00:32:14,497 Él le pegó. 740 00:32:14,547 --> 00:32:15,807 Y la gente empezó a gritar 741 00:32:15,847 --> 00:32:17,717 y a llamarnos asesinos. 742 00:32:17,767 --> 00:32:19,247 ¿Sabe que está usted aquí como testigo? 743 00:32:19,287 --> 00:32:20,417 Sé por qué estoy aquí. 744 00:32:20,467 --> 00:32:21,947 No hay razón para ponerse a la defensiva. 745 00:32:21,987 --> 00:32:24,767 Si yo no defiendo a mi compañera, ¿quién lo hará? 746 00:32:24,817 --> 00:32:26,247 No estamos aquí para presentar cargos en su contra. 747 00:32:26,297 --> 00:32:28,300 - Solo queremos saber la verdad. - ¿La verdad? 748 00:32:28,356 --> 00:32:31,607 Es una gran policía de la que se duda 749 00:32:31,647 --> 00:32:33,167 sin ninguna razón. 750 00:32:33,217 --> 00:32:34,888 Sacó su arma ante un hombre desarmado. 751 00:32:34,912 --> 00:32:37,177 - Delincuente. - Y no muestra heridas visibles. 752 00:32:37,217 --> 00:32:39,347 ¿Y si les explico el tema de las heridas invisibles? 753 00:32:39,397 --> 00:32:40,567 ¿Quieren saber cómo va? 754 00:32:40,617 --> 00:32:42,357 ¿Y si se limita a contestar las preguntas? 755 00:32:42,397 --> 00:32:45,617 ¿Por qué parece que se presume que es culpable 756 00:32:45,657 --> 00:32:47,357 hasta que demuestre su inocencia? 757 00:32:47,407 --> 00:32:49,277 ¿No debería ser al revés? 758 00:32:49,317 --> 00:32:51,858 Todavía no hemos tomado la decisión final. 759 00:32:51,883 --> 00:32:53,942 Se supone que ustedes deberían ser imparciales. 760 00:32:54,979 --> 00:32:56,499 Pero ahí está el fallo, ¿verdad? 761 00:32:56,524 --> 00:32:58,067 Nadie es imparcial. 762 00:32:58,717 --> 00:33:00,692 Se odia a los policías. 763 00:33:01,858 --> 00:33:04,525 Ese odio está infectando toda la ciudad y, 764 00:33:04,550 --> 00:33:06,770 sinceramente, está infectando a esta investigación. 765 00:33:06,973 --> 00:33:09,673 Porque ustedes pueden anotar lo que quieran 766 00:33:09,833 --> 00:33:11,843 y retorcerlo hasta que encaje en lo 767 00:33:11,868 --> 00:33:13,958 que ya tienen decidido. 768 00:33:13,983 --> 00:33:16,275 Pero ella no ha hecho nada malo. 769 00:33:17,957 --> 00:33:19,347 ¿Ha terminado? 770 00:33:19,387 --> 00:33:21,527 ¿Ahora podemos seguir con las preguntas? 771 00:33:23,923 --> 00:33:25,150 Adelante. 772 00:33:26,608 --> 00:33:29,967 Prometí a la comunidad una mayor presencia policial. 773 00:33:30,007 --> 00:33:32,887 Lo sé. Vi la conferencia de prensa. 774 00:33:34,263 --> 00:33:36,147 Será difícil cumplirlo 775 00:33:36,187 --> 00:33:37,651 con menos policías y menos dinero. 776 00:33:37,687 --> 00:33:40,807 No voy a volver a discutir de política contigo. 777 00:33:40,847 --> 00:33:42,457 Ahora mismo mi trabajo es 778 00:33:42,497 --> 00:33:44,417 volver a poner a la ciudad en marcha. 779 00:33:44,457 --> 00:33:47,064 Los padres de las víctimas estarán encantados de escuchar eso. 780 00:33:47,089 --> 00:33:48,959 Siempre habrá crímenes aleatorios. 781 00:33:48,984 --> 00:33:50,634 Y cada vez habrá más 782 00:33:50,659 --> 00:33:51,799 si no trabajas conmigo. 783 00:33:51,824 --> 00:33:53,375 "Trabajar contigo" significa 784 00:33:53,400 --> 00:33:54,750 levantar todas las restricciones 785 00:33:54,775 --> 00:33:56,035 de tu departamento. 786 00:33:56,060 --> 00:33:58,410 Reinstaurar Anti-Crimen, contratar más policías. 787 00:33:58,517 --> 00:33:59,867 Genial. Me encanta que estemos de acuerdo. 788 00:33:59,907 --> 00:34:02,217 La respuesta es no. Pasemos a otro tema. 789 00:34:05,358 --> 00:34:07,817 Me han dicho que tenéis una detención sobre el otro tiroteo. 790 00:34:07,876 --> 00:34:09,025 Así es. 791 00:34:10,577 --> 00:34:11,733 Genial. 792 00:34:12,057 --> 00:34:13,837 Deberíamos anunciarlo esta tarde. 793 00:34:13,877 --> 00:34:16,147 Puedes anunciarlo tú. Yo no tengo por qué estar ahí. 794 00:34:16,187 --> 00:34:17,497 Estarás ahí. 795 00:34:17,858 --> 00:34:19,887 No voy a estar a tu lado 796 00:34:19,927 --> 00:34:22,797 fingiendo que tus políticas funcionan cuando no es así. 797 00:34:22,847 --> 00:34:25,107 Sí, políticas, plural. 798 00:34:25,157 --> 00:34:26,897 Y algunas están funcionando de puta madre. 799 00:34:26,937 --> 00:34:29,587 Y sí, habrá un impacto mayor del deseado 800 00:34:29,637 --> 00:34:31,637 en otras áreas, y a eso se le llama 801 00:34:31,677 --> 00:34:33,247 gobernar en el mundo real. 802 00:34:33,525 --> 00:34:35,447 Que yo quiera que nuestra economía vuelva a crecer 803 00:34:35,471 --> 00:34:37,615 no es lo que está causando tu ola de crímenes, Frank. 804 00:34:38,761 --> 00:34:40,297 ¿Mi ola de crímenes? 805 00:34:41,103 --> 00:34:42,525 Es tu departamento. 806 00:34:44,358 --> 00:34:47,307 Bueno, al menos eso sí que lo has acertado. 807 00:35:03,460 --> 00:35:04,990 ¿Has hecho una detención? 808 00:35:05,237 --> 00:35:06,587 Sí. 809 00:35:07,317 --> 00:35:08,900 Fue el padre. 810 00:35:09,386 --> 00:35:10,736 El padre biológico. 811 00:35:11,197 --> 00:35:12,847 Según parece, intentaba 812 00:35:12,897 --> 00:35:15,507 disparar al padrastro de Michael 813 00:35:15,547 --> 00:35:17,861 porque estaba celoso de que criara 814 00:35:17,901 --> 00:35:20,167 a su hijo como propio. 815 00:35:20,207 --> 00:35:21,837 Celos y rabia. 816 00:35:21,869 --> 00:35:23,858 Tenías razón, otra vez. 817 00:35:24,867 --> 00:35:26,358 Ojalá no la hubiera tenido. 818 00:35:26,827 --> 00:35:28,827 También tenías razón sobre mí. 819 00:35:28,867 --> 00:35:30,942 Con Linda... 820 00:35:31,867 --> 00:35:33,358 No lo sé... 821 00:35:33,912 --> 00:35:37,302 Me enterré en mi trabajo cuando falleció y, 822 00:35:37,633 --> 00:35:39,583 aunque he hablado con gente e intentado 823 00:35:39,707 --> 00:35:41,187 sacarme de esa situación, 824 00:35:41,227 --> 00:35:43,667 parece que no hago más que 825 00:35:43,707 --> 00:35:45,187 enterrarme todavía más en el trabajo. 826 00:35:45,237 --> 00:35:48,327 Bueno, mi trabajo no es igual que el tuyo, 827 00:35:48,367 --> 00:35:51,197 pero conlleva un gran peaje emocional. 828 00:35:51,237 --> 00:35:52,677 No podría seguir haciéndolo 829 00:35:52,717 --> 00:35:56,067 si no me desahogara de vez en cuando. 830 00:35:56,767 --> 00:35:58,417 Lo intento. 831 00:35:58,467 --> 00:36:02,337 Hay un karaoke genial a dos manzanas 832 00:36:02,377 --> 00:36:06,037 y lo único que puede matarte son los margaritas. 833 00:36:06,077 --> 00:36:08,817 El karaoke... Me parece que no. 834 00:36:08,867 --> 00:36:10,667 Venga, solo como dos amigos. 835 00:36:10,692 --> 00:36:12,612 Te garantizo que te lo pasarás bien. 836 00:36:12,646 --> 00:36:14,426 Lo sé y te lo agradezco, pero... 837 00:36:14,917 --> 00:36:15,917 Puede que en otro momento. 838 00:36:15,957 --> 00:36:17,087 Bien. 839 00:36:17,733 --> 00:36:19,177 ¿Qué vas a hacer con eso? 840 00:36:19,227 --> 00:36:20,227 ¿Con...? 841 00:36:20,267 --> 00:36:21,657 - El calcetín. - El calcetín. 842 00:36:21,707 --> 00:36:23,227 843 00:36:23,267 --> 00:36:26,227 En realidad iba a dárselo 844 00:36:26,277 --> 00:36:27,757 al padrastro de Michael. 845 00:36:28,942 --> 00:36:30,497 El hombre que de verdad le crio. 846 00:36:30,650 --> 00:36:32,017 Creo que eso está bien. 847 00:36:32,057 --> 00:36:33,587 Sí. 848 00:36:33,627 --> 00:36:35,887 No tienes que llevar esas cosas encima. 849 00:36:35,937 --> 00:36:37,197 Lo sé. 850 00:36:39,410 --> 00:36:40,677 - Hola. - Hola. 851 00:36:40,727 --> 00:36:42,207 Te encuentras con tu yo de 18 años 852 00:36:42,247 --> 00:36:44,467 y solo puedes decirle tres palabras. ¿Qué le dices? 853 00:36:45,067 --> 00:36:48,777 No estudies derecho. ¿Y tú? 854 00:36:48,817 --> 00:36:50,167 No lo sé. 855 00:36:50,207 --> 00:36:51,337 ¿Cómo ha ido con Asuntos Internos? 856 00:36:51,387 --> 00:36:53,477 Incluso si exoneran a Witten totalmente, 857 00:36:53,517 --> 00:36:55,567 no está segura de que quiera seguir siendo policía. 858 00:36:55,607 --> 00:36:57,477 Si no crees que puedes hacer este trabajo, 859 00:36:57,517 --> 00:36:58,867 no puedes hacerlo. 860 00:36:58,917 --> 00:37:00,347 Te reta de muchas formas distintas, 861 00:37:00,397 --> 00:37:01,877 y no es poco importante esta de aquí arriba. 862 00:37:01,917 --> 00:37:03,307 Y más últimamente. 863 00:37:03,357 --> 00:37:04,837 Si no está comprometida, 864 00:37:04,877 --> 00:37:07,577 debería dejar el departamento. 865 00:37:07,617 --> 00:37:09,747 Pero no es que no sea lo suficientemente fuerte, 866 00:37:09,797 --> 00:37:12,757 es que lo malo supera con creces a lo bueno. 867 00:37:12,900 --> 00:37:16,277 No para todo el mundo. No para ti. 868 00:37:16,650 --> 00:37:18,237 Eso es cierto. 869 00:37:19,807 --> 00:37:23,287 Pero no es que yo haya tenido mucho de bueno últimamente. 870 00:37:23,327 --> 00:37:26,027 ¿Ah, sí? Pues súbete. 871 00:37:26,067 --> 00:37:27,337 ¿A dónde vamos? 872 00:37:27,377 --> 00:37:30,037 Ya lo verás, vamos. Entra. 873 00:37:30,077 --> 00:37:32,647 ¡Quítenle las manos de encima! ¿Por qué la están arrestando? 874 00:37:32,687 --> 00:37:35,077 Deténganse ya mismo. Quítenle las manos de encima. 875 00:37:35,127 --> 00:37:36,257 ¿Por qué la están arrestando? 876 00:37:36,297 --> 00:37:38,261 Por el asesinato de Reggie Lewis. 877 00:37:38,301 --> 00:37:41,307 No tienen pruebas. Ni testigos. 878 00:37:41,567 --> 00:37:43,400 Yo vi cómo lo hizo. 879 00:37:48,917 --> 00:37:50,447 Kim... 880 00:37:51,817 --> 00:37:53,407 ¿Por qué haces esto? 881 00:37:53,692 --> 00:37:56,097 - Lo siento. - ¿Que lo sientes? 882 00:37:56,147 --> 00:37:59,237 Mi madre tiene 65 años. 883 00:37:59,277 --> 00:38:01,587 Reggie Lewis tenía 37. 884 00:38:01,627 --> 00:38:02,587 Mamá. 885 00:38:02,627 --> 00:38:04,417 Mamá, no le digas ni una palabra a los policías 886 00:38:04,457 --> 00:38:06,417 ni a la oficina del Fiscal. 887 00:38:06,457 --> 00:38:08,287 No puedes confiar en ellos. 888 00:38:09,157 --> 00:38:10,275 Vamos, señora. 889 00:38:13,207 --> 00:38:14,557 No tienes nada. 890 00:38:14,597 --> 00:38:17,597 Las huellas de su madre están en el arma homicida. 891 00:38:20,789 --> 00:38:22,179 Soy abogado. 892 00:38:22,437 --> 00:38:23,997 No quiero que nadie hable con ella 893 00:38:24,047 --> 00:38:25,477 a menos que yo esté presente. 894 00:38:25,817 --> 00:38:27,087 Me parece bien. 895 00:38:27,137 --> 00:38:28,567 Jamás conseguirás una condena. 896 00:38:28,957 --> 00:38:30,650 Eso ya lo veremos. 897 00:38:37,837 --> 00:38:40,577 Este será tu caso. Yo tendré que recusarme. 898 00:38:40,900 --> 00:38:43,587 Lo siento. Al abrir este caso, 899 00:38:43,627 --> 00:38:45,197 pensé que estaba ayudando. 900 00:38:45,525 --> 00:38:48,847 La próxima vez que quieras ayudarme, no lo hagas. 901 00:39:45,687 --> 00:39:49,437 Hemos vuelto a la escena del crimen. ¿Por qué? 902 00:39:49,477 --> 00:39:51,517 ¿Puedes cerrar el maletero? 903 00:39:52,150 --> 00:39:54,047 ¿Alguien ha pedido nuevas pantallas de protección? 904 00:39:54,087 --> 00:39:56,747 - Agente Reagan. - ¿Qué está haciendo? 905 00:39:56,787 --> 00:39:58,487 He venido a... cambiar la pantalla 906 00:39:58,527 --> 00:39:59,792 de su mostrador. 907 00:39:59,817 --> 00:40:01,153 No lo entiendo. 908 00:40:01,192 --> 00:40:02,747 También haré que agentes de uniforme se pasen 909 00:40:02,797 --> 00:40:05,357 por la tienda varias veces al día. 910 00:40:05,972 --> 00:40:07,167 Gracias. 911 00:40:07,192 --> 00:40:08,367 Bien. 912 00:40:08,858 --> 00:40:11,107 Bien, ¿tienen un destornillador de estrella que encaje aquí? 913 00:40:16,564 --> 00:40:17,914 914 00:40:17,939 --> 00:40:21,417 Tres palabras que le diría a mi yo de 18 años... 915 00:40:21,467 --> 00:40:22,557 916 00:40:23,275 --> 00:40:25,608 Cásate con Jamie. 917 00:40:32,366 --> 00:40:33,576 Oye. 918 00:40:34,236 --> 00:40:36,094 Esa bebida es muy femenina. 919 00:40:36,118 --> 00:40:38,047 Bueno, a veces puedo ser femenina. 920 00:40:38,257 --> 00:40:39,607 Te he pedido una cerveza. 921 00:40:39,632 --> 00:40:41,762 Perfecto. Me has leído el pensamiento. 922 00:40:43,007 --> 00:40:46,357 Me arrepiento de haber abierto este caso. 923 00:40:46,407 --> 00:40:48,577 No sabía lo complicado que iba a ser. 924 00:40:48,627 --> 00:40:50,497 Bueno, pues va a ser más complicado. 925 00:40:50,537 --> 00:40:52,667 Resulta que Reggie Lewis también tenía hijos. 926 00:40:52,717 --> 00:40:56,017 De hecho, uno de ellos es congresista por Brooklyn. 927 00:40:56,067 --> 00:40:57,587 ¿Shannon Lewis? 928 00:40:58,192 --> 00:41:00,897 Ha sabido lo del arresto. Ha programado una conferencia de prensa 929 00:41:00,937 --> 00:41:03,067 para mañana en las escaleras del Borough Hall. 930 00:41:03,117 --> 00:41:04,727 Genial. 931 00:41:05,275 --> 00:41:06,727 ¿Tienes más buenas noticias? 932 00:41:06,767 --> 00:41:08,557 Si te hace sentir mejor, 933 00:41:08,597 --> 00:41:10,817 te admiro por lo que has hecho. 934 00:41:12,167 --> 00:41:14,737 ¿Por meter las narices donde no debería 935 00:41:14,777 --> 00:41:16,494 y humillar a mi jefa? 936 00:41:16,534 --> 00:41:18,307 A ver, Sandra Harris mató a un tipo 937 00:41:18,347 --> 00:41:20,607 y una vida es una vida sin importar lo complicado 938 00:41:20,657 --> 00:41:22,487 que sea para Crawford. 939 00:41:23,025 --> 00:41:24,697 Seguramente ahora me odie. 940 00:41:25,067 --> 00:41:27,487 No. Ya te odiaba mucho antes de esto. 941 00:41:27,527 --> 00:41:30,007 Gracias. 942 00:41:34,407 --> 00:41:36,457 ¡Un aplauso para Sheryll! 943 00:41:40,367 --> 00:41:41,497 Eso ha estado bien. 944 00:41:41,547 --> 00:41:43,157 Divertido, ¿verdad? 945 00:41:43,197 --> 00:41:44,637 ¿Alguna vez subes y pillas el micrófono? 946 00:41:44,677 --> 00:41:46,194 Claro que sí. 947 00:41:46,234 --> 00:41:48,337 ¿Qué canción cantas en los karaokes? 948 00:41:48,377 --> 00:41:49,987 I Will Survive. 949 00:41:50,027 --> 00:41:51,907 Gloria Gaynor. 950 00:41:51,947 --> 00:41:54,830 - Es una canción de la hostia. - Gracias. 951 00:41:54,858 --> 00:41:56,867 Ya veo lo que estás haciendo. 952 00:41:56,907 --> 00:41:58,867 No hago nada, de verdad que es mi canción favorita. 953 00:41:58,907 --> 00:42:02,217 Bien, ¿a quién le toca? 954 00:42:05,617 --> 00:42:06,858 ¡A mí! 955 00:42:08,650 --> 00:42:10,227 Soy el siguiente. 956 00:42:11,290 --> 00:42:12,510 ¿Qué estás haciendo? 957 00:42:12,535 --> 00:42:15,442 Dijiste que tenía que empezar a divertirme. 958 00:42:16,447 --> 00:42:17,775 Pues a divertirse. 959 00:42:18,407 --> 00:42:20,847 ¡Dame ese micrófono! 960 00:42:20,887 --> 00:42:22,327 961 00:42:35,857 --> 00:42:38,337 962 00:42:50,387 --> 00:42:55,427 www.subtitulamos.tv