¿En serio? Ni de cerca.
Michael Jordan tenía un promedio de 30 puntos por partido.
Pero LeBron tenía más rebotes,
asistencias y jugó más partidos.
MJ jamás se fue de un partido sin terminar.
¿Y qué?
¡¿Qué coño haces, tío?!
¡¿Qué coño estás haciendo, tío?!
- ¡Vamos! - ¡Qué está haciendo?
¿Intentabas sacarme de la carretera?
- ¡¿Te crees que la calle es tuya?! - Imbécil...
¿Eso es una pistola?
¿Qué tenemos?
Múltiples disparos efectuados.
Uno ha impactado en un bebé que iba en un cochecito.
- Tiene cinco años. - Cinco años...
Las ambulancias acaban de llegar.
Vamos a dividirnos.
Disculpe, señor, soy el detective Reagan.
- ¿Puede decirme qué ha pasado? - No lo sé. Han disparado a mi hijo.
¿Vio quién le disparó?
De ser así, ahora estaría muerto.
Voy a irme con mi hijo.
- Bien, adelante. - Vamos.
Vayan.
Venga. Arriba...
Eh...
¿Y usted?
¿O usted? ¿Vio quién disparó al niño?
¿Nadie ha visto nada?
Disparan a un niño de cinco años
delante de un patio lleno de gente.
Nadie ha visto una mierda.
Un paquete de lights.
Son... 12,85 dólares.
¿12,86? Ni de broma.
Lo siento.
Dame los cigarrillos, zorra de mierda.
Vuelva cuando pueda pagarlos.
- ¡Eh! - ¡Eh, ya basta!
Voy a llamar a la policía.
¡Pare! ¡Largo de aquí!
- ¡Para tú! - Váyase de aquí. - ¡Para tú!
¡Pare! ¡Pare!
¡Largo de aquí!
- ¡Tú mismo! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Quiero mis cigarrillos!
¡Policía, vengan rápido!
Tenemos a un hombre aquí que se ha vuelto loco.
- ¡Policía! Policía. Atrás. - Eh.
¡Oye!
Eh. ¡Eh!
Contra la pared. Contra la pared.
Señor, está usted detenido.
- ¡Ayuda! - ¡Deje de forcejear!
- ¡Suéltenme! - ¡Las manos a la espalda!
Suéltenlo. ¡Suéltenlo!
¡Son asesinos!
- ¡Suéltenlo! - ¡Señor!
Eh, tiene usted que retroceder.
- ¡Retroceda ya mismo! - ¡Tienen que soltarlo!
¡Atención todos! Tienen que dejarnos espacio.
¡Retrocedan!
¡Eh! Atrás.
- Contra el poste. - ¡Atrás!
Aparten. Dejen espacio.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Las manos a la espalda y basta ya de forcejear.
Enfunda el arma.
Bien, que todo el mundo se tranquilice.
¿Qué es esto?
Me dijiste que de joven
presenciaste un homicidio
y que siempre has lamentado no denunciarlo.
Te dije que era una mentira que solía usar
para conseguir que los testigos testificaran.
Pero sí que pasó.
He encontrado el caso.
El asesinato de Reggie Lewis.
Te interrogaron como testigo.
Y no arrestaron a nadie por ello.
Porque nadie pudo identificar al que disparó.
Erin, yo tenía 13 años y no había pruebas.
No hay estatuto de limitaciones en un asesinato.
Todavía podemos pillar a ese tío.
También he llamado al jefe de cirugía de nuestro departamento
para que también venga a ayudar.
¿Los médicos de aquí no son buenos?
Claro que lo son.
Claro que sí. Es que...
Frank.
Es solo un niño.
Eli tiene 15 años.
Es un buen chico.
Nunca le ha hecho daño a nadie.
Es solo un chico que iba en bus.
Cualquiera que tenga información.
Cualquiera que estuviera en el puente
o viera quién disparó a ese bus,
matando a David Hoffman e hiriendo
de gravedad a Elijah Chesnick, debería llamar a la línea directa de la policía.
Voy a saltarme el protocolo.
El ayuntamiento ofrece 10.000 dólares de recompensa
para el aviso que lleve a un arresto.
Helen. Helen.
Comisionado Reagan, ¿tienen alguna pista hasta el momento?
Todavía no...
Están investigando los de crímenes raciales.
Sr. Alcalde, ¿puede decirnos
si las víctimas eran un objetivo por ser judíos?
Es demasiado pronto para afirmarlo, Robert.
Pero es una buena pregunta, Robert.
Aunque sea demasiado pronto como para afirmarlo.
Y voy a recordarle a todo el mundo que, estadísticamente,
seguimos siendo la gran ciudad más segura.
Esta mañana han disparado a un niño pequeño en Harlem.
Un incidente aislado.
¿Qué está haciendo al respeto de eso, comisionado?
Todo lo que puedo, Helen.
Al menos, todo lo que puedo con las manos atadas a la espalda.
- ¿Qué significa eso? - Significa que estamos todos frustrados.
Porque hay demasiados delincuentes
en la calle con armas ilegales.
Estoy seguro de que el responsable de esto
será detenido y llevado a juicio.
Apelo a la ayuda ciudadana.
Cualquier información sobre esto que nos pueda ayudar
a llevar a ese asesino ante la justicia.
Les mantendremos informados de los progresos que hagamos.
No más preguntas por hoy.
www.subtitulamos.tv
¿Las manos atadas a la espalda?
¿Qué narices...?
¿Qué narices?
Tú disolviste la unidad Anti-Crimen,
mermaste mis efectivos sobre el terreno y en el presupuesto.
No tuve ninguna opción con el consejo municipal. Tenía que hacerlo.
No vas a la guerra con el ejército que desearías.
Vas con el que tienes.
Y eso hacemos, cada día.
¿Y es culpa mía que un loco
disparara a un bus lleno de adolescentes?
Y ese niño al que han disparado en un patio.
- ¿Eso es culpa mía? - Sr. Alcalde,
hay una razón por la que el crimen va en aumento,
y hacer ver que no es así, no hará que desaparezca.
¿Qué intentas hacer, Frank?
Justo ahora nos estamos recuperando,
¿y quieres asustar a los turistas
hablando de más crimen y más armas?
Tu trabajo ahí era el de responder preguntas.
No proporcionar titulares a los periodistas.
¿Qué te ha pasado, Pete?
Eras el alcalde de la ley y el orden.
Eras el tipo al que le tenía que parar los pies.
¿Sabes qué, Frank?
Tengo a una ciudad de rodillas.
Mis manos están igual de atadas que las tuyas.
Sr. Alcalde, digamos lo que está pasando.
Tú y yo, juntos.
Necesito que la gente se sienta segura en esta ciudad.
No. Necesitas que la gente
esté segura en esta ciudad.
Deberíamos llevarla al hospital.
- Podría tener una lesión. - Estoy bien.
Bien, vamos a tomar
- la denuncia de esto... - No.
Gracias.
Sr. Tran, para poder acusar a ese tipo,
tienen que cooperar con nosotros. Documen...
Y luego tendremos que testificar e ir a juicio.
¿Cerrar la tienda? No podemos estar un solo día sin trabajar.
¿Para qué?
Si le van a soltar de todas formas. No.
Si no presentan denuncia, los cargos puede que no se sostengan.
Sí, ¿no quiere justicia?
Quiero que nos dejen en paz.
¿Está bien?
Hola.
¿Cómo te va?
Bien. Liado. ¿Cómo vas tú?
Igual.
¿Qué, pasabas por mi barrio?
Bueno, estoy trabajando en un caso.
Han disparado a un niño en un cochecito
y llevo horas buscando testigos, y...
parece que todo el mundo en un radio de dos manzanas
estaba de espaldas cuando dispararon al niño.
¿Sobrevivirá?
Todavía no lo sé.
Tienes algo suyo.
Sí.
¿Puedo verlo?
No sé porqué lo
recogí ni porqué estoy aquí.
Eh, eh, oye. Encantada que lo hicieras.
¿Cómo están tus niños?
Bien, bien.
El menor acaba de entrar en la universidad.
Su padre. El padre del niño
es la clave del caso.
Él es la razón del tiroteo.
Su padre me ha parecido un muy buen hombre.
Recibo... rabia.
Y celos.
Eso es todo.
- Todo lo que tengo. - Bien.
¿Estás bien?
¿Siempre dejas que todos los casos te afecten tanto?
Un niño inocente.
Es difícil que no te afecte.
Lo sé.
Bueno, eso, gracias.
La llamada que atendiste esta mañana.
- La tienda. - Sí, tenemos
dos cargos por altercados,
amenazas y agresión.
Y al otro por agresión.
- ¿El tal Gillette? - Sí.
Me agredió mientras esposaba al sospechoso.
Me pegó por la espalda.
¿Tienes alguna herida física?
No.
Si no tienes heridas físicas, se le acusa de acoso.
Pero pegar a un agente de policía
no es acoso.
No hablo contigo, agente Janko.
Sacaste el arma.
Sí, así es.
Después de que le pegara.
Tenemos una denuncia de un testigo presencial
que dice que amenazaste a Gillette con tu arma
sin razón alguna.
Asuntos Internos lo investigará.
¿Asuntos Internos? ¿En serio?
Se te modifica tu asignación a la espera
del resultado de la investigación.
Pero jefe...
Tu arma y tu placa.
Estaba sentada en el asiento trasero de nuestro coche
un Vista familiar viejo que estaba ahí aparcado,
esperando que mi padre me llevara a la playa.
Al final de la calle, delante de esa iglesia,
vi a dos personas discutiendo.
¿Reconociste a alguna de las dos?
Reggie Lewis y Sandra Harris.
Ella limpiaba casas y él trabajaba en la barbería.
- ¿De qué discutían? - No lo pude escuchar.
Pero ella estaba enfadada.
Vi cómo sacaba una pistola del bolso,
le apuntó
y le disparó en el pecho.
- ¿Alguno de los dos te vio? - En ningún momento miró a su alrededor.
Tan solo le disparó, se dio la vuelta
y huyó.
¿Por qué nunca lo dijiste?
Se decía que Reggie tenía vínculos con una banda.
Yo tenía 13 años.
Mis padres estaban asustados. Yo estaba asustada.
Y por encima de eso, no confiaban en la policía.
¿Qué le pasó a Sandra Harris?
Se mudó dos semanas después del asesinato
y nunca nadie ha vuelto a saber de ella.
¿La policía investigó a Harris por el asesinato?
La interrogaron.
No fue ni una investigación de verdad.
¿Por un asesinato a plena luz del día?
1993. ¿Un negro asesinado en Harlem?
No salió ni en el periódico.
Buen, se recuperó el arma.
Había huellas en ella, pero no se obtuvo ninguna coincidencia.
Sí, pero si podemos localizar a Sandra Harris,
podríamos... ver si hay alguna coincidencia.
¿Por qué, así de repente, con todos los casos que tenemos,
has decidido reabrir este?
Pensé que tú querrías.
Pensé que te ayudaría conseguir una conclusión.
Muchas veces las conclusiones están sobrevaloradas.
¿Has modificado a Witten?
- ¿Y qué? - Que no ha hecho
- nada malo. - Pues seguro que Asuntos Internos
la eximen de eso.
La agreden y se le da
un destino modificado.
- No tiene sentido. - Muy simple:
Amenazó a un ciudadano.
- Un ciudadano que la agredió. - No tiene ninguna herida física
y sacó un arma.
Si te pegan por la espalda, sacas tu arma
porque no tienes ni idea de lo que viene a continuación.
Y ahora tenemos un vídeo de un policía sosteniendo un arma
hacia un puñado de transeúntes desarmados.
No es aceptable.
No podemos modificar agentes sin caso.
Disculpa, ¿te han ascendido y no me lo han dicho?
Porque la última vez que lo comprobé,
tú eras sargento y yo capitán.
Sí, pues actúa como tal.
Deberías estar apoyando a tus policías.
Tienes cinco segundos para largarte
de mi oficina, sargento.
¿Se le ocurre alguien que quisiera
hacerle daño a usted o a su esposa...?
¿Alguna forma de venganza o algo así?
No.
He visto que no lleva tatuajes,
así que asumo que no está vinculado a ninguna banda.
Espere, ¿mi hijo está con respiración asistida
y usted me pregunta si estoy en una banda?
Hay mucha actividad de bandas en esa zona.
Tenía que sacarlo.
A ver, no estoy en ninguna banda, ¿de acuerdo?
Bien.
¿Se le ocurre alguien con quien se haya discutido?
Bueno, tuve unas palabras
con un tío antes de la fiesta, pero no fue nada.
- ¿De qué discutieron? - Me dijo que bajara la música
y le dije que se fuera a tomar por saco.
¿Sabe quién era ese tipo?
Oí que su novia le llamaba Larry
- cuando se lo llevó de ahí. - ¿Sabe dónde vive?
- Cariño. - Tengo que irme.
No, por favor, no.
Hola.
No tenías por qué venir.
¿No vas a invitarme a pasar?
Sí.
Solo quería pasarme a ver
si no estabas...
ya sabes...
hinchándote a comida basura y...
vodka.
Pero, gracias a Dios, ahora me siento mucho mejor.
Estoy bien, Eddie.
Yo no estoy bien. Nada de esto está bien.
No hiciste nada malo.
Y aún así...
En cuanto se termine la investigación,
te exonerarán.
¿Y todo volverá a la normalidad?
¿La gente dejará
de mirarnos como si fuéramos el enemigo?
Ayer estuve en el gimnasio y había un tío que llevaba
-una camiseta que decía: "Los de Azul Quitan Vidas". - Solo era un tío.
Estaba leyendo una de esas revistas del corazón
con todos esos cuestionarios, y...
Si te encontraras con tu yo de 18 años, y solo pudieras decirle tres palabras...
¿Qué le dirías?
Y lo primero que me vino a la cabeza...
¿Qué?
"No ser policía".
¿Qué me estás diciendo? ¿Que ya no quieres
ser policía? Venga ya.
No lo sé. Puede.
Witten, solo fue algo rutinario.
Si alguien llama y se queja,
el departamento tiene que seguir el procedimiento.
Se quedaron mi arma y mi placa.
Eso no me parece el procedimiento.
A mí me parece humillación pública.
Lo siento.
Para ya.
Solo quiero que sepas que me tienes
aquí para lo que sea.
Con el apellido Reagan.
Espero que no estés hablando del comisionado,
el que te rehabilitó por decisión propia.
Venga ya, él te apoya. Igual que yo.
Oye... estoy bien.
Ya te llamo mañana. Te lo prometo.
Bien.
Oye...
pensaba que te habían pedido
que devolvieras todas las armas.
Esa era de mi padre,
cuando era policía.
Tengo un vínculo sentimental con ella.
Sé que esto es duro para ti.
Y aquí estoy si me necesitas.
Bueno, no hay nadie mejor que tú en las charlas de chorradas.
Hasta el aburrimiento.
Bueno, está bien saberlo.
Buenas noches.
¿Está listo para irse a casa o va a dormir aquí?
Es tarde.
Hay días en los que el horario no cuenta.
Bien.
¿Alguna novedad con la madre del chico del hospital?
A Eli Chesnick le han operado para sacarle la bala.
Está en la UCI, estado crítico.
Parece que hemos encontrado a nuestro hombre del tiroteo del bus.
Su matrícula estaba alterada,
pero hemos podido localizarlo
gracias a una pegatina en el parachoques y un aviso anónimo.
- ¿Quién es? - Un tal Kenny Kilmer.
42 años, vive en Dyker Heights.
Sus redes sociales están llenas de rabia
en contra de todo el mundo.
Ha sido detenido cinco veces por acoso con agravantes
y agresión, pero le sueltan cada vez.
Y lleva toda la vida entrando y saliendo de hospitales psiquiátricos.
¿Y por qué creo que no es por eso que os habéis quedado tarde para decírmelo?
El alcalde ha programado una conferencia de prensa
para mañana por la mañana para anunciar su detención.
A solas.
Es como saber que te divorcias
gracias a una nota en el calendario.
No lo sé.
Oye.
¿Alguna vez has ido a visitar la Estatua de la Libertad?
Sí. Una vez.
Siempre me ha gustado que fuese mujer,
y más creciendo en una casa repleta de chicos.
Pues a mí me parece que esté cabreada.
Bueno, también me puedo identificar con eso.
¿Por qué Crawford cree que intento sabotearla
al abrir este caso?
Es simple. Ella es fiscal y tú una Reagan.
Es un asesinato. Debería resolverse.
Sí, bueno, hay un montón de casos que deberían resolverse.
¿Por qué este?
Supongo que intentaba buscar alguna conexión entre las dos,
un punto de encuentro.
Sí, ¿y si el punto de encuentro
hace que desearas no haberlo encontrado?
- ¿Qué significa eso? - Sandra Harris
fue sospechosa del asesinato,
pero jamás presentaron cargos.
Y había rumores
de que estaba en una relación abusiva.
¿Tiene coartada?
Dijo que estuvo todo el rato en casa.
Su hija la apoyó.
¿Tenía una hija?
Leticia.
¿Y?
Supongo que ya sé quién era la mejor amiga de Leticia.
Tu amiga, la fiscal.
Sí, eso es.
Tengo a un Larry Wilson que reside en el 450 de la 121 Este.
- ¿Edad? - 28 años.
- Genial. Apúntalo. - Seguramente otro
- callejón sin salida. - Sí.
Hablando de callejones sin salida,
ayer le hice una visita
a Maggie Gibson. ¿Recuerdas la médium?
¿Estabas buscando ayuda
o una excusa para verla?
Fui a verla por ayuda.
Ha ayudado mucho en el pasado, ¿no?
Solo tenemos callejones sin salida, y ella ha acertado
en nuestros casos en más de una ocasión.
Entiendo.
Puede que consiga algo.
Tengo a un tal Larry Knoll.
Vive enfrente del patio.
Tiene un antecedente por agresión.
¿En serio?
Bueno, vamos a hacerle una visita a este tal Larry Knoll.
Vídeo del interior y el exterior de la tienda.
Cuando lo vean verán que exonera a Witten.
¿De dónde has sacado esto?
El dueño de la tienda llamó y me lo dio.
Deberías habérselo mandado a Asuntos Internos
en lugar de jugar a ser detective.
- No estoy jugando a nada. - ¿Crees que porque
te apellides Reagan puedes pisotearme?
No es lo que estoy haciendo, jefe.
Es faltar al respeto.
No pretendía faltar al respeto.
Si te pillo cuchicheando sobre este caso,
te denuncio.
Está bien saber que me apoyas al igual que a Witten.
Tomo nota, sargento Reagan.
Por ciento, necesito que dirijas
un chequeo de la comisaría.
Montad un control de alcoholemia de las 2200 a las 0600 horas.
Alcoholemia. ¿Quiere que me haga de niñera a un puñado de novatos?
¿Te niegas a la asignación?
No.
Puedes irte.
Disculpe, señor.
Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez.
- Buscamos a un tal Larry Knoll. - Soy yo.
¿Le importaría dejar eso, señor?
¿Qué sucede?
Es por un altercado
que tuvo ayer con un tal Marcus Carter.
No sé quién es.
El tipo al que le dijo que bajara la música.
El tipo al que amenazó.
No amenacé a nadie.
No es lo que nos han dicho.
Le dije que bajara la música. ¿Eso es un crimen?
No, pero si vuelve más tarde
y dispara en esa dirección, bueno, eso es un crimen.
¿En serio? ¿Han venido por el tiroteo de ayer?
Yo no le he disparado a nadie.
Pero es dueño de una Glock.
Sí, así es, y con permiso para tenerla.
¿Podemos ver su arma?
Sí. Consigan una orden.
Bueno, para ser alguien inocente,
está bastante a la defensiva.
Trabajo hasta tarde por las noches.
A veces me meto en la cama a las cuatro de la madrugada.
¿Es mucho pedir que ese imbécil
no ponga su música a tope bajo mi ventana
cuando intento dormir?
Ahora parece que está algo enojado.
¿Saben qué? Yo no he disparado a nadie.
¿Dónde estaba ayer a las 11:15?
En ningún momento salí de mi apartamento.
Y el encargado puede verificarlo porque estuvo ahí
con el fontanero arreglando una fuga,
porque a nadie le importa si trabajas de noche.
Lo comprobaremos.
Ustedes mismos.
Quizás Maggie no sabía
de lo que estaba hablando.
Bien, ¿qué problema tienes con Maggie?
No tiene los pies en la tierra.
Bueno, quizás eso sea algo bueno.
Bueno, todos necesitamos una escapatoria de la realidad.
Tenemos los resultados de balística.
La bala que mató a Michael Carter
coincide con un asesinato de una banda de hace cinco años.
Y por eso...
la realidad es una mierda.
Señora Harris, gracias por venir.
Soy la ayudante del Fiscal, Erin Reagan.
Él es el investigador Abetemarco.
Soy Leticia Harris y represento a mi madre.
¿De qué va esto?
Por teléfono le comenté que...
estamos echando una ojeada al asesinato de Reggie Lewis.
¿Hay pruebas nuevas?
Un testigo.
Que ha decidido denunciar tres décadas más tarde.
¿Cuál era su relación
con el Sr. Lewis en el momento del asesinato?
No teníamos ninguna relación.
Nos han dicho que salía con él.
Puede que hubiéramos tenido un par de citas.
Pero acaba de decirnos que no tenían ninguna relación.
Una cita no es tener una relación.
¿Abusaba de usted?
¿A dónde quiere ir a parar?
Intento establecer si su madre
alguna vez se peleó con el Sr. Lewis.
No lo recuerdo.
¿Mi madre es sospechosa?
Su madre siempre ha sido sospechosa.
Ya dio una declaración.
No ha cambiado nada.
A menos que presenten cargos, nos vamos.
¿Qué piensas? ¿Es culpable?
Creo que en cuanto saquemos sus huellas de aquí
y las contrastemos con las del arma,
lo sabremos.
Eres bastante listo.
Quizás no debería haberte
- traído café. - Necesitaba otro.
Gracias.
¿Cómo va el caso?
Bueno, la coartada del padre se sostiene,
así que lo de tu intuición sobre él estando involucrado
no ha resultado en nada.
No es ninguna intuición.
Y te garantizo que la muerte de ese niño
es por culpa del padre.
Bueno, no puedo permitirme equivocarme en este caso.
No buscas en el lugar correcto.
¿Y esto lo sabes por un calcetín?
Sí.
Bien.
Lo siento.
Estoy cansado y frustrado.
Sé que eres un regalo.
Siempre pones todo el corazón en tu trabajo.
Bueno, me gustaría pensar que es lo que me hace ser buen detective.
También te priva de disfrutar.
¿Disfrutar?
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Ya sabes, a pasártelo bien.
No lo sé... no lo sé.
- Llevé a mi hijo a ver un partido... - No, no.
¿Cuándo fue la última vez que saliste con una mujer?
¿A dónde quieres ir a parar?
No, no en plan romántico.
Como amigos para disfrutar de la compañía.
No lo sé.
Adiós.
Me alegro que hayan pillado al que disparó al bus.
Sí, los crímenes contra niños son algo más.
A mí me lo vas a decir.
Tengo una víctima de cinco años.
¿Estás cerca de detener a alguien?
No, todavía no.
Eso es lo que me afecta: Asesinatos de inocentes.
Sí, y crímenes de odio.
Todos los crímenes son de odio.
No hay nada que sea crimen de amor.
He visto que el alcalde ha hecho una conferencia de prensa
sobre el bus escolar atribuyéndose a sí mismo el arresto del tirador.
¿Por qué no estabas tú ahí?
Tendrás que preguntárselo a él.
¿Eso significa que el alcalde está cabreado contigo?
Eso es exactamente lo que significa. Bien por Francis.
A ver si lo adivino... Está preocupado por el turismo.
Debería pasarse una noche en un coche patrulla respondiendo a llamadas.
O en urgencias con la familia de una víctima.
¿Alguno de vosotros ha pensado en dejar el departamento?
¿Qué quieres decir?
Bueno, este trabajo te afecta.
Un caso puede afectarte tanto que crees ser parte de él.
Sí.
Espera un momento, no tienes que contestar a eso.
¿Qué? No es "este" trabajo,
pero es un trabajo que puede acabar contigo.
Esta semana en concreto
he pensado cómo de bien estaría
no siendo ayudante del Fiscal.
¿Estás pensando en una nueva carrera, Eddie?
Creo que Witten sí.
Siente que nadie está de su lado.
Bueno, porque nadie lo está.
Eso no es verdad.
Hay mucho odio hacia la policía, y más últimamente.
Y no es solo la policía.
Es como si nos pusieran en fila.
Parece que cada semana hay gente que atacan
en las calles al azar sin ningún motivo.
¿Y te preguntas por qué no te ha invitado
a la conferencia de prensa?
¿Cómo consigues que la gente deje de odiar?
No lo sé, así. Lo que hacemos nosotros.
Hablamos y escuchamos.
Bueno,
casi siempre hablas tú
y los otros estamos sentados escuchándote.
Bueno...
Hola.
Sandra Harris... nos dio su coartada.
Y comparamos sus huellas con las de la pistola.
Coinciden.
Pero tú ya sabías lo que pasaría.
Sé lo que vi.
No nos dijiste que tenía una hija de tu edad,
ni que Leticia y tú fuerais...
Buenas amigas.
Viste cómo la madre de tu mejor amiga mató a su novio
y no lo denunciaste.
Sandra era madre soltera.
Si lo denunciaba, Leticia habría acabado
en el sistema de acogida.
Lo que significa que ese día habrían muerto dos personas.
Dejaste que se librara de un asesinato.
No todo es blanco y negro, Erin.
Incluso con 13 años sabía que, si testificaba,
¿quién habría creído a una niña?
No hubiera bastado. Nadie más
lo denunció porque todo el mundo
sabía que Reggie Lewis abusaba de Sandra.
Siempre tenía marcas en la cara
que intentaba esconder bajo el maquillaje.
¿Crees que por eso lo mató...?
¿Porque ya no pudo más?
- No lo sé. - Básicamente, lo que me estás diciendo
es que fue un asesinato como servicio a la comunidad.
Mató a un hombre a sangre fría.
Lo planeó, lo presencié
y no hice nada.
Y me avergüenzo de eso.
¿Pero me arrepiento de mi decisión?
Pues no.
Me protegía a mí misma,
a mi familia y a mi amiga.
Y lo volvería a hacer.
Eso no es lo que me esperaba.
No sé qué se supone que debo hacer con esto.
Sí que lo sabes.
Vamos a detener a Sandra Harris
por el asesinato de Reggie Lewis.
Te soltaron de prisión hace un mes.
Está claro que no has tardado en meterte en problemas.
No he faltado a ninguna cita con mi agente de la condicional,
no pueden venir a acosarme.
Nadie te está acosando.
¿De acuerdo? Solo queremos hacerte unas preguntas.
¿Por qué no empezamos por
dónde estabas el jueves a las 11:15 de la mañana?
- ¿Por qué? - Mataron a un niño de un disparo.
Las balas coinciden con las que usaste
en el asesinato por el que cumpliste condena.
No puede ser.
No tuve nada que ver con eso.
Bien. ¿Tienes algún arma aquí?
No, porque estaría violando mi condicional.
Danny.
¿Te importa decirme quién es
la que está contigo en la foto?
Era mi novia, pero rompimos.
Novia.
¿Y esperabas volver con ella?
No. Ella siguió con su vida. No tengo ningún problema con ella.
Siguió con su vida junto a otro.
¿Quizás estuvieras celoso
y te enrabiaras por el hecho
- que estaba criando a tu hijo? - ¿De qué están hablando?
Tu hijo. Está embarazada en esa foto.
Asumo que tuvo al bebé. Tu bebé.
¿Un pequeñín llamado Michael?
Solo hacen falta unos minutos para una prueba de ADN.
Michael es mi hijo. ¿Y qué?
Entonces... ¿no te diste cuenta de
que mataste a tu propio hijo?
Yo no disparé a Michael.
Bueno, puede que no le apuntaras a él,
pero es a quien le diste.
¿A quién apuntabas, Jason?
No apuntaba a Michael.
Lo juro, ni siquiera lo vi ahí.
Por favor, señor, ¿le importaría ponerse ahí?
Ahí.
Dese la vuelta. Las manos a la espalda.
Jason Chavez, está usted detenido
por el asesinato de Michael Carter.
Se llama Michael Chavez.
Yo soy su padre, no ese tío.
Bien. Vamos, papá.
Él le pegó.
Y la gente empezó a gritar
y a llamarnos asesinos.
¿Sabe que está usted aquí como testigo?
Sé por qué estoy aquí.
No hay razón para ponerse a la defensiva.
Si yo no defiendo a mi compañera, ¿quién lo hará?
No estamos aquí para presentar cargos en su contra.
- Solo queremos saber la verdad. - ¿La verdad?
Es una gran policía de la que se duda
sin ninguna razón.
Sacó su arma ante un hombre desarmado.
- Delincuente. - Y no muestra heridas visibles.
¿Y si les explico el tema de las heridas invisibles?
¿Quieren saber cómo va?
¿Y si se limita a contestar las preguntas?
¿Por qué parece que se presume que es culpable
hasta que demuestre su inocencia?
¿No debería ser al revés?
Todavía no hemos tomado la decisión final.
Se supone que ustedes deberían ser imparciales.
Pero ahí está el fallo, ¿verdad?
Nadie es imparcial.
Se odia a los policías.
Ese odio está infectando toda la ciudad y,
sinceramente, está infectando a esta investigación.
Porque ustedes pueden anotar lo que quieran
y retorcerlo hasta que encaje en lo
que ya tienen decidido.
Pero ella no ha hecho nada malo.
¿Ha terminado?
¿Ahora podemos seguir con las preguntas?
Adelante.
Prometí a la comunidad una mayor presencia policial.
Lo sé. Vi la conferencia de prensa.
Será difícil cumplirlo
con menos policías y menos dinero.
No voy a volver a discutir de política contigo.
Ahora mismo mi trabajo es
volver a poner a la ciudad en marcha.
Los padres de las víctimas estarán encantados de escuchar eso.
Siempre habrá crímenes aleatorios.
Y cada vez habrá más
si no trabajas conmigo.
"Trabajar contigo" significa
levantar todas las restricciones
de tu departamento.
Reinstaurar Anti-Crimen, contratar más policías.
Genial. Me encanta que estemos de acuerdo.
La respuesta es no. Pasemos a otro tema.
Me han dicho que tenéis una detención sobre el otro tiroteo.
Así es.
Genial.
Deberíamos anunciarlo esta tarde.
Puedes anunciarlo tú. Yo no tengo por qué estar ahí.
Estarás ahí.
No voy a estar a tu lado
fingiendo que tus políticas funcionan cuando no es así.
Sí, políticas, plural.
Y algunas están funcionando de puta madre.
Y sí, habrá un impacto mayor del deseado
en otras áreas, y a eso se le llama
gobernar en el mundo real.
Que yo quiera que nuestra economía vuelva a crecer
no es lo que está causando tu ola de crímenes, Frank.
¿Mi ola de crímenes?
Es tu departamento.
Bueno, al menos eso sí que lo has acertado.
¿Has hecho una detención?
Sí.
Fue el padre.
El padre biológico.
Según parece, intentaba
disparar al padrastro de Michael
porque estaba celoso de que criara
a su hijo como propio.
Celos y rabia.
Tenías razón, otra vez.
Ojalá no la hubiera tenido.
También tenías razón sobre mí.
Con Linda...
No lo sé...
Me enterré en mi trabajo cuando falleció y,
aunque he hablado con gente e intentado
sacarme de esa situación,
parece que no hago más que
enterrarme todavía más en el trabajo.
Bueno, mi trabajo no es igual que el tuyo,
pero conlleva un gran peaje emocional.
No podría seguir haciéndolo
si no me desahogara de vez en cuando.
Lo intento.
Hay un karaoke genial a dos manzanas
y lo único que puede matarte son los margaritas.
El karaoke... Me parece que no.
Venga, solo como dos amigos.
Te garantizo que te lo pasarás bien.
Lo sé y te lo agradezco, pero...
Puede que en otro momento.
Bien.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Con...?
- El calcetín. - El calcetín.
En realidad iba a dárselo
al padrastro de Michael.
El hombre que de verdad le crio.
Creo que eso está bien.
Sí.
No tienes que llevar esas cosas encima.
Lo sé.
- Hola. - Hola.
Te encuentras con tu yo de 18 años
y solo puedes decirle tres palabras. ¿Qué le dices?
No estudies derecho. ¿Y tú?
No lo sé.
¿Cómo ha ido con Asuntos Internos?
Incluso si exoneran a Witten totalmente,
no está segura de que quiera seguir siendo policía.
Si no crees que puedes hacer este trabajo,
no puedes hacerlo.
Te reta de muchas formas distintas,
y no es poco importante esta de aquí arriba.
Y más últimamente.
Si no está comprometida,
debería dejar el departamento.
Pero no es que no sea lo suficientemente fuerte,
es que lo malo supera con creces a lo bueno.
No para todo el mundo. No para ti.
Eso es cierto.
Pero no es que yo haya tenido mucho de bueno últimamente.
¿Ah, sí? Pues súbete.
¿A dónde vamos?
Ya lo verás, vamos. Entra.
¡Quítenle las manos de encima! ¿Por qué la están arrestando?
Deténganse ya mismo. Quítenle las manos de encima.
¿Por qué la están arrestando?
Por el asesinato de Reggie Lewis.
No tienen pruebas. Ni testigos.
Yo vi cómo lo hizo.
Kim...
¿Por qué haces esto?
- Lo siento. - ¿Que lo sientes?
Mi madre tiene 65 años.
Reggie Lewis tenía 37.
Mamá.
Mamá, no le digas ni una palabra a los policías
ni a la oficina del Fiscal.
No puedes confiar en ellos.
Vamos, señora.
No tienes nada.
Las huellas de su madre están en el arma homicida.
Soy abogado.
No quiero que nadie hable con ella
a menos que yo esté presente.
Me parece bien.
Jamás conseguirás una condena.
Eso ya lo veremos.
Este será tu caso. Yo tendré que recusarme.
Lo siento. Al abrir este caso,
pensé que estaba ayudando.
La próxima vez que quieras ayudarme, no lo hagas.
Hemos vuelto a la escena del crimen. ¿Por qué?
¿Puedes cerrar el maletero?
¿Alguien ha pedido nuevas pantallas de protección?
- Agente Reagan. - ¿Qué está haciendo?
He venido a... cambiar la pantalla
de su mostrador.
No lo entiendo.
También haré que agentes de uniforme se pasen
por la tienda varias veces al día.
Gracias.
Bien.
Bien, ¿tienen un destornillador de estrella que encaje aquí?
Tres palabras que le diría a mi yo de 18 años...
Cásate con Jamie.
Oye.
Esa bebida es muy femenina.
Bueno, a veces puedo ser femenina.
Te he pedido una cerveza.
Perfecto. Me has leído el pensamiento.
Me arrepiento de haber abierto este caso.
No sabía lo complicado que iba a ser.
Bueno, pues va a ser más complicado.
Resulta que Reggie Lewis también tenía hijos.
De hecho, uno de ellos es congresista por Brooklyn.
¿Shannon Lewis?
Ha sabido lo del arresto. Ha programado una conferencia de prensa
para mañana en las escaleras del Borough Hall.
Genial.
¿Tienes más buenas noticias?
Si te hace sentir mejor,
te admiro por lo que has hecho.
¿Por meter las narices donde no debería
y humillar a mi jefa?
A ver, Sandra Harris mató a un tipo
y una vida es una vida sin importar lo complicado
que sea para Crawford.
Seguramente ahora me odie.
No. Ya te odiaba mucho antes de esto.
Gracias.
¡Un aplauso para Sheryll!
Eso ha estado bien.
Divertido, ¿verdad?
¿Alguna vez subes y pillas el micrófono?
Claro que sí.
¿Qué canción cantas en los karaokes?
I Will Survive.
Gloria Gaynor.
- Es una canción de la hostia. - Gracias.
Ya veo lo que estás haciendo.
No hago nada, de verdad que es mi canción favorita.
Bien, ¿a quién le toca?
¡A mí!
Soy el siguiente.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que tenía que empezar a divertirme.
Pues a divertirse.
¡Dame ese micrófono!
www.subtitulamos.tv