¿Cuánto tiempo más va a durar esto?
No sé, ¿cuánto tiempo le toma a un hombre
- convertirse en un Dios, Lana? - No sé, ¿diez minutos?
Todavía no entiendo
por qué tengo que estar así de desnudo delante de Madre.
No creo que todos aprecien lo que he hecho aquí.
Millones de cables que transportan trillones de paquetes de datos,
perfectamente y delicadamente calibrados para sumergirse en la húmeda
- y asquerosa mente de un hombre. - Todo parece muy de científico loco.
Hasta tienes uno de esos grandes interruptores de potencia.
¡Es un dispositivo de precisión!
Que he estado guardando para algo raro.
Krieger, ¿cómo funciona esto?
¿Vas a transferir sus bancos de memoria
en mis cosas neurocerebrales o lo que sea?
- Lo llamo el Frankenstein inverso. - Bien, definitivamente científico loco.
¿Y estás seguro de que esto nos dará la información que necesitamos
para reconstruir el dispositivo que IIA robó?
Estoy seguro de que podría, si su cerebro no explota.
Espera, ¿de quién? ¿El mío o el suyo?
- Más importante, ¿estamos en la zona de salpicaduras? - ¡Silencio!
Necesito silencio total para iniciar la secuencia.
Siento llegar tarde.
Estaba de voluntaria en lo que creía que era un comedor social...
¡Maldita sea!
Claro, lo siento. Esperen, ¿qué estamos haciendo?
Este tipo tiene una cosa científica en su cabeza
que necesitamos para el dinero,
pero está en coma y casi no tenemos dinero,
- así que Archer va a entrar en su cerebro. - ¿Estamos quebrados?
¿Por eso ahora la máquina expendedora pide dinero?
- No, finalmente la arreglaron. - Técnicamente no estamos quebrados.
Solo operando con un presupuesto más ajustado
ahora que Robert está apretando los grifos.
El dinero no sale de los grifos.
Así que eso podría ser parte del problema.
Eso, ¿y cuánto te has gastado en este chunche?
Bueno, hay que gastar dinero buscando en los cerebros
para ganar dinero buscando en los cerebros.
Hablando de chunches, ¿necesito estar enganchado ahí abajo?
Gran pregunta. Ka-thunk.
Está funcionando. ¡Funciona!
Aquí vamos, amigo. Nos vemos en tu interior.
¡No, no, no, no...!
Esperen, ¿qué pasó? ¿Adónde fue?
Si te refieres a mí, pues entonces, ¡tachán!
¿Dónde estoy? Recibo vibras de mazmorra sexual.
- No estás muy lejos. - Metafóricamente o geográficamente.
- ¿Funcionó? ¿Estoy dentro? - No.
Pero, nota al margen, ahora sé cómo curar comas.
Habría sido útil hace un par de años.
El comedor social era un club de sexo.
www.subtitulamos.tv
¿Puedes recordar algo sobre quién eres?
¿De dónde vienes?
Creo que tal vez. ¿El trasero de tu madre?
- Un científico divertido. - Vamos. Yo tengo mis momentos.
¿Soy científico? Muy bien.
Es posible que la descarga eléctrica masiva
pudo haber frito algunos de sus circuitos.
- La ciencia no es una ciencia exacta. - Entonces empecemos de forma sencilla.
- ¿Recuerdas tu nombre? - No.
Apuesto a que mi nombre es algo genial, como Colt.
- Sí. Vayamos con Colt. - Maldita sea. Es genial.
¿Y estás seguro de que no quieres que
te llamemos doctor o algo?
Patético. Créanme, Colt está bien.
¡Esperen! Estoy recibiendo algo. Una pequeña casa azul,
- dos hijos y una esposa... - Basta.
Colt, eres un científico muy importante
en una misión muy importante, ¿sí?
Rediseñar el dispositivo que transportabas en Moldavia.
Puedo hacerlo, tomaré este bolígrafo y papel, y voilá.
- No está mal. - Pero la forma de montar es terrible.
Supongo que no puedo hacerlo.
Pero ¿conoces el dispositivo del que hablamos?
- ¿Qué hace? - Si la memoria no me falla...
- Y la mayoría de las veces no. - Es una fuente de energía.
Si se utiliza correctamente, podría eliminar nuestra dependencia
- a los combustibles fósiles. - ¿Y con un uso inadecuado?
Podría acabar con toda la vida del planeta.
- Ciencia, perra loca. - Sí.
Dios, debe ser por eso que IIA lo quiere.
Es el clásico complot de "villano malvado destruye el mundo
con una especie de extraño dispositivo del día del juicio final".
- Obviamente. - Esperen.
Estoy recordando otras cosas.
- Uno, el metal manda. - ¡Sí, hermano!
Y dos, dejé mis notas en una memoria
oculta en el dispositivo, junto con una baliza de localización.
¿Tenía un dispositivo cuando me secuestraron?
Bien, podría rastrearlo.
- ¿Quién es este pedazo de persona sexy? - Ese eres tú.
Aquí está. El dispositivo está en Singapur.
- La sede de IIA está en Singapur. - Voy por mi chequera.
¡Ese es mi servicio de habitaciones!
- Acabamos de llegar. - Lo preordené desde el teléfono del avión.
Maldita sea. ¿Cómo se dice "fantabuloso'" en singapurense?
En realidad, el idioma principal aquí es el mandarín.
¿Se sintió bien hacerme sentir menos?
- Sí, así es. - Este lugar es increíble.
Casi fue nuestra luna de miel. ¿Tal vez un aniversario?
Claro, sí, tal vez. ¿Dónde está Ray?
¿Quién sabe? Últimamente ha pedido mucho tiempo libre.
Por alguna emergencia familiar o algo así.
Como si cuatro gatos fueran una familia.
Estoy a favor de una misión exitosa, pero ¿con billetes de primera clase
y un ático con servicio de habitaciones?
Tenemos que hablar de lo que cuesta todo esto.
Más tarde. Todos, escuchen.
Lana, Cyril y yo vigilaremos a IIA y desarrollaremos estrategia de entrada.
Bien, esto ubicará la baliza de localización, creo.
- Sigo un poco confuso con la ciencia. - Eso es genial.
Krieger, quédate aquí con Colt
y trata de refrescar su memoria para obtener más información.
Oye, haré ejercicios para que recuerde.
Soy un científico divertido.
- Y, Madre... - Tiene que haber un bar por aquí.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Y, Robert, quedas aquí en el cuartel general.
- ¿Y qué hacen ellas aquí? - Alivio cómico.
- Muchas gracias. - ¿Le estás dando una propina de 500 dólares?
Relájate. Es mi dinero.
Y a veces me gusta darles a los de servicio un cariño.
Lo siento, señorita, ¿mi servicio fue insatisfactorio?
Tal vez esto sea generoso en su país,
pero en Singapur es... ¿cómo lo dirían los americanos?
- Una mierda. - ¿Qué?
Singapur es un país extremadamente rico.
- Y ahí va de nuevo. - Tu dinero vale menos.
Esperen, ¿soy pobre aquí?
¿De verdad tienes que mencionar eso ahora?
¿Qué? Solo dije: "Problemas en el infierno".
Como diciendo "problemas en el paraíso", porque tu esposo apesta
y parece que lo estás evitando. Y ahora que lo pienso,
- debí haber dicho: "¿éxito en el infierno?". - No quiero hablar de ello.
¿Qué pasó? ¿Le contaste lo de
- la lucha a lengüetazos con ese tipo en Japón? - ¡Jesús, Archer!
- ¿Engañaste a Robert? - ¡No!
Bueno, casi, quizá besé a alguien más.
- Dios mío. - ¡Pero eso es todo lo que pasó!
- Además de los abrazos. - No ayuda.
Bien, ¿qué tal ahora?
No, no creo que el ejercicio esté funcionando.
Oye, ¿y si me vuelves a poner en coma y me despiertas de nuevo?
- Un reinicio. - Es lo suficientemente loco como para que funcione.
O que no funcione. 50/50.
Creo que recuerdo que me gustaban esas probabilidades.
- ¡Dios, me encanta la ciencia! - Bueno, a mí no.
Maldita sea, Lana, si haces de Robert un cornudo,
- ¡merece saberlo! - ¡Eso no está pasando!
¿Y quién eres tú para juzgar?
- ¡Tú y yo nos engañábamos mutuamente! - ¡Y eso me rompió!
No es un listón muy alto.
Cyril, lo siento por el pasado, ¿de acuerdo? Pero esto es diferente.
No soy la misma persona que era entonces.
Además, nunca te conté sobre ninguna de las veces
que te engañé cuando estábamos juntos
y créeme, Lana, fuiste mucho más feliz por eso.
Nunca tuviste que decírmelo.
Sígueme. Vamos al dormitorio.
De todos modos,
esto es lo que parece una cama tamaño rey.
La veré afuera, Sra. Mi Dentista.
¡Cayó en la trampa!
Centrémonos en la misión...
infiltrarnos en este jardín botánico extrañamente casual.
Esperen, creo que lo hicimos.
Esta es la principal agencia de espionaje del mundo.
No puedes entrar sin más.
¿De verdad? Porque parece que funciona.
- Bingo. Todo... - ¡Despejado!
¿Qué demonios estás haciendo?
Poniendo al fantasma de nuevo en el traje de carne.
¡Vuelvo a ir!
1 de la calle Bukit Batok, 25, Singapur, 658882.
Esa es mi dirección. ¡Yo vivía aquí!
Además, hablé con Dios. Es real y está enojada.
- Suena como mi tipo de amiga. - De acuerdo.
Vayan a esa dirección y vean si recuerda algo más.
Nos quedaremos aquí y manejaremos las comunicaciones.
Bien, ¿estás seguro de que sabes cómo?
- ¡Adelante! - No te preocupes, podemos.
¿Sterling? Sterling, soy yo.
Lo siento, Malory, en mi empresa tenemos un sistema similar.
- Creo que estás silenciada. - Súbele. ¿Sterling?
¡Sterling! ¡Sterling!
Y para hablar, tienes que mantener el...
Si mueves esa mano un centímetro más, la perderás.
Gracias por unirse al equipo de IIA.
Tome asiento y rellene esta solicitud.
- La orientación comenzará en breve. - De acuerdo.
Vaya, vaya, vaya, miren quién acaba de entrar.
No teníamos otra opción.
Un zángano de la IIA nos entregó aguas de pepino
y nos dijo que no nos perdiéramos la orientación.
Y me felicitó por mi vigilancia.
Parece que esto es una especie de evento de reclutamiento.
Deben estar cazando agentes por toda la industria.
Bienvenidos. Hola a todos, pasen.
Pasen, sean bienvenidos.
Muy bien, llenemos de atrás hacia adelante.
- Espera, ¿Ray? - ¡Archer!
Esto no es lo que parece.
A menos que parezca que estoy trabajando para IIA,
porque entonces, sí.
Aunque técnicamente soy temporal a indefinido.
Bienvenidos a la familia de AII.
Están a punto de comenzar el viaje más emocionante
de sus vidas. Para ser honesto, estoy celoso.
Ray, ¿qué carajos? ¿Trabajas para IIA?
No es algo personal.
Solo necesito un plan de respaldo en caso de que la agencia caiga.
¿Has estado yendo y viniendo
para trabajar a tiempo parcial en Singapur?
Solo tomo prestado el avión de Robert. De esa manera es casi gratis.
IIA puede ser la principal agencia de espionaje del mundo,
pero solo tenemos una misión...
hacer del mundo un lugar mejor.
¿Por qué todos los multimillonarios tienen este burdo complejo de salvador?
Estás casada con un multimillonario.
- Por ahora. - Cállate.
¿De qué están hablando?
- Lana engañó a Robert. - ¡Solo nos abrazamos!
Que es un engaño emocional, que es mucho peor.
- Sí, es una monstruo. - Dios mío. Quiero morir.
¡Y yo quiero detalles! Dios, extrañé los chismes calientes.
Hogar dulce hogar. Supongo que no estoy casado ni tengo hijos.
¿Aquí vives? Oh y ah.
Como que tengo miedo de lo asqueroso que es.
Supongo que si viviera en Singapur,
tendría que vivir en un infierno como este.
- Probablemente ahogándome en mi propia orina. - Aviso de alquiler.
Maldita sea, ¿mi alquiler es de 12.000 dólares al mes?
- Esperen. ¿Eso es mucho? - Sí.
- ¡Vaya, geniales guitarras! - ¿Verdad? Espero que sean mías.
- ¿Algo de esto despierta algo? - Todavía no.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Qué?
No me llamo Colt. Soy Jeremy.
Espera, ¿qué hay detrás de eso?
- Números. - ¡Sí!
- Coordenadas de ubicación, para ser exactos. - Vamos, perras.
Esperen, siento que tiene que haber algo más.
Creo que esto puede ser importante.
Bueno, solo llévalo contigo y...
Y creo que esto puede ser importante.
La maqueta y este tenedor de plástico roto son definitivamente importantes.
- Bien. - ¡Y esto!
El modelo de submarino, el tenedor de plástico roto
y este póster de una alienígena en bikini son importantes.
- Claro, bien, ahora podemos... - ¡Y esto! Esto es sin duda importante.
¡Dios, no!
- Espera, ¿qué tal esto? - No, eso no es nada.
¡Pero estaba escondido en esa estatua!
Pues bien. Pero tú lo llevas.
¿Esa es la gran pregunta?
Bueno, aquí en IIA,
la respuesta es cambiar el paradigma para lograr
nuestros medibles con la máxima relación coste-beneficio.
Acabo de oír un bingo de palabras corporativas.
Bueno, búrlate todo lo que quieras, pero Fabián sabe lo que hace.
Ah, sí, ¿y qué es?
¿Asegurar el monopolio de toda la industria del espionaje
para poder acaparar el mercado y obtener una influencia indebida
- sobre la política nacional y mundial? - También hace un buen quiche.
Es todo tan estructurado. ¿Un organigrama?
- ¡Oye! Sal de ahí. - Sí. Chicos malos.
Malos organizados, sensatos y con un plan de pensiones.
Escuchen, esta orientación es nuestra oportunidad, ¿sí?
Tenemos que adentrarnos en el edificio sin llamar la atención.
Buena suerte. La seguridad podría ser nula aquí,
pero nadie entra en la zona 2 sin un chip de solapa.
También controla cuándo podemos usar el baño,
que parece, ya saben, como un crimen, casi.
¡Oye! ¡Nos hacen pagar por eso!
Dios mío, este tipo es patético. ¿Se supone que es nuestra competencia?
Técnicamente, no. Nos está aplastando.
Tienes mucha suerte de que esto se haya rasgado en una costura.
Podrías haberme pedido ayuda, ¿sabes?
¿Podría? ¿O estás demasiado ocupado trabajando para la competencia?
- De nuevo, no es nuestra competencia. - Tiene razón, Ray.
¡Claro que los voy a ayudar! No me malinterpreten,
el dinero es genial aquí, pero ustedes son de la familia.
Voy a intentar ubicar la baliza de localización.
Ese debe ser el almacén subterráneo.
- Genial. ¿Puedes llevarnos allí? - Claro.
Me gané mi descanso para ir al baño por hoy.
¿Quién necesita una parada en boxes?
- Podría mear. - No hay tiempo.
Solo orínate en los pantalones. Es para lo que entrenamos.
Sterling, querido, soy yo.
¿Cuál es su situación con respecto a la operación Destruir a IIA? Cambio.
¡Maldita sea!
- ¿Sterling? ¡Sterling! - Madres, ¿verdad?
¿Estropear totalmente una misión por razones evitables?
Ah, me lleva de vuelta.
Bueno, eso fue fácil.
Oye, ¿cuál es el formulario que rellenas para que te den una patada?
Parece que 22-C, que les da derecho
a la rehabilitación gratuita y hasta cuatro semanas de baja por enfermedad.
¡Mierda! Chicos, la memoria está en movimiento desde el almacén.
Bien, vamos a dividirnos. Lana y Cyril, se encargan de
ir al almacén y preparar el dispositivo para que explote.
Ray y yo encontraremos la memoria y nos reunimos allí.
- No, ¿por qué tenía que ser Terry? - Por favor, podemos ganarle.
No, es el único amigo que he hecho aquí.
Comíamos todos los días en la misma mesa.
Atención. Todos los agentes, estén atentos a elementos sospechosos.
- Ah, pamplinas. - ¿Alguna debilidad que deba conocer?
- ¿Le gusta el pudín? - Probablemente no reluzca, pero está bien.
¡Esto no es personal!
Te valoro sinceramente como compañero de trabajo y como amigo.
- ¿Quién eres tú? - ¡Jódete, tipo!
- Guardias. Ten cuidado. - ¿Debemos ir de puntillas?
- ¿Como andas de puntillas cerca de Robert? - Cyril, lo juro por Dios.
- ¿Qué harás si lo descubre? - Bueno, siempre y cuando el nerd
de cuatro ojos picha corta cierre su boca, ¡no se enterará!
Uno, ambos sabemos que mi pene es generalmente firme cuando lo necesita.
Y dos, he dudado en decir esto,
pero no me dejas otra opción.
Lana Kane, te estás convirtiendo en Archer.
Y tú te estás convirtiendo en un gigantesco dolor
en mi, por otra parte, perfecto trasero. Ahí está nuestro objetivo.
- Bien, crearé una distracción... - No, yo me encargo.
Observa al maestro burocrático en su trabajo.
¡Tú!
No pueden estar de guardia, ¡olvidaron rellenar su T9-32!
Lo tengo aquí, amigo.
Pero ese camión no es un activo de la empresa,
- lo que significa que también necesitan un... - ¿CM-5? No es mi primer rodeo.
Oye, ¿no necesitas un VS-10 para estar aquí?
Mierda. Buena burocracia.
Bien, quizá no sea la mejor distracción.
- ¿Lo crees? - Al igual que tu aventura emocional
no es la mejor distracción del hecho de que...
Dios mío. ¡No me voy a convertir en Archer!
¿De verdad? Veamos las pruebas.
Le das a todo lo que se mueve,
te vas de fiesta toda la noche y duermes todo el día,
y has estado tomando demasiadas
- gomitas multivitamínicas para mujeres. - Espera, ¿eso hace Archer?
Maldición, esos explosivos eran la única manera de hacer estallar el dispositivo.
Muy bien, entonces preparemos una bomba o algo así.
¿Improvisando? Bien, "Archer".
- ¿Qué? - ¡Suficiente!
¡Todos, suficiente! Si conozco IIA,
probablemente la Fuerza Diamante está viniendo por nosotros ahora mismo.
- ¿Fuerza Diamante? - El escuadrón asesino de élite.
- Todos llevan anillos de diamantes a juego. - Genial.
Bueno, no podemos dejar el dispositivo y arriesgarnos a que IIA
lo use para volar el mundo, lo que significa...
- ¿Sí? - Esperaba que tuvieran algo.
Este es el estacionamiento más bonito que he visto.
¿Cuánto creen que este espacio cueste
entre estas líneas? ¿5, 6 millones?
¿Ya reconoces algo, Colt?
Espera. Pensé que su nombre era Jeremy.
Me quedo con Colt, ¡maldita sea!
- Ahí, eso es. - Dios mío. ¡Es preciosa!
Acabo de instalar un nuevo motor el año pasado.
Hay un barril de cerveza en la parte de atrás
y rinde tres millas por galón.
Pero en una buena bajada, puedo subir ese bebé a cuatro.
¿Cómo no recuerdas nada de lo que eres
- y todo sobre esta furgoneta? - O sea, lo entiendo.
- Cambio de planes. - Como siempre.
- ¿Qué...? ¿Ray? - ¡Pam! ¿Adivina qué?
No tenemos tiempo para esto. ¡Es la Fuerza Diamante!
- ¿Cuál es el plan, Archer? - ¿Desviarnos hasta que
disparen accidentalmente el dispositivo y lo hagan explotar por nosotros?
¡Que alguien llame a Madre!
Necesito unos ojos llenos de cataratas en el cielo.
¡Ya no tenemos comunicaciones porque los dos las destruyeron!
¡Gritarme no hace que me arrepienta, Cyril!
Sí, a veces hay que tomar una decisión en el momento.
- Por supuesto que te pondrías de su lado. - ¿De qué lado? ¿El mío?
¡No me estoy convirtiendo en Archer!
Bien, realmente siento que están hablando de mí.
- Maldita sea, ¿podrías callarte? - Vaya, ¿muy pasivo-agresivo?
No se trata de eso, imbécil.
Soy Ray a Gallina Madre. ¿Me copias?
- ¿Qué ha dicho? - ¡Madre!
¡Son ellos! ¡Estamos de nuevo en línea!
¡Necesito que me encuentren un acantilado!
- ¡Míralo! - ¡Sí! ¡Trabajo en equipo!
Bien, buscando un acantilado.
Veamos, hay una suave pendiente. Es un país realmente hermoso.
¡Dios mío, morimos aquí!
¡Allí! ¡El Marina Bay Sands!
Hay un paso elevado de la autopista incompleto cerca.
¡Sí! No puedo creer que esté diciendo esto,
pero buen trabajo, Robert.
De acuerdo. Todos a la furgoneta.
- Disculpa, se llama Jethro Kull. - ¡Como sea!
¿Seguimiento suave en línea y constelaciones precisas en el techo?
- ¡Esta furgoneta rockea! - ¿Alguien dijo rock?
- ¡Ragnar Rockingson! - Bien, otro Krieger.
¡Saca la memoria y a Colt de aquí!
- ¿Y tú? - Voy a deshacerme de ellos
sobre el paso elevado y esperar que la caída destruya el dispositivo.
¿Y si no puedes llegar a tiempo?
¡Solo salta y los perderemos!
- ¡Así es más heroico! - ¡Idiota!
¡Archer!
Ah, mierda.
- Sterling Archer. - Presente.
Puedes haber destruido mi dispositivo y robado mis planes,
pero nos dejaste con una ficha de negociación muy poderosa...
- ¿Mi vida? - Tu vida.
Mierda, lo siento. Puedo saber que pensaste que sonaría bien.
Inténtalo de nuevo.
Bla, bla, bla, ficha de cambio y...
- ¡Ah, mierda! - ¿Alguna vez te callas?
En el cine, supongo. Si son buenas...
Dios, el Sr. Archer va a morir
y la agencia va a quebrar,
y yo estaré atrapada en Singapur viviendo en esta furgoneta.
- El asiento trasero se pliega en una cama. - ¡Dios mío, lo hace!
Sabes que sigues siendo una loca rica en Estados Unidos, ¿verdad?
Sí. Me siento mejor. Vamos a casa.
¿Qué hay de salvar a Archer y a la agencia?
- Tengo opciones. - Cyril, cúbreme. Voy por él.
¿Y cómo piensas hacerlo? ¡Es la Fuerza Diamante!
- ¿Viste esos anillos? - ¡Lo descubriré en el camino!
Así que no hay plan. Igual que Archer.
Arriésgalo todo por lo que te funcione.
Es una pena que haya tenido que llegar a esto, Sterling Archer.
Sí, yo también lo siento. Aunque podría ser algo cercano a la muerte.
¿Cercano a la muerte? No quiero matarte.
Quiero que trabajes para mí.
Es una pena que haya tenido que volar mi almacén.
¿Qué? Cuando nos conocimos dijiste que nunca me contratarías.
¿Qué puedo decir? Has crecido en mí.
Tus instintos puros y crudos son algo
que ningún organigrama puede sustituir.
Bueno, ahora mismo, mis instintos puros y crudos dicen:
"¡Que te den, Fabian! Nunca te ayudaré con tu clásico complot
de malvado villano destruye el mundo
con una especie de extraña trama de dispositivo del día del juicio final".
- ¿Qué? - Ya me oíste. ¡Nunca!
Espera, ¿crees que soy una especie de supervillano?
Dios mío, eso es tan divertido.
De acuerdo, puedo ver cómo pudo haber acabado de esa manera.
Espera, ¿entonces no estás tratando de destruir el mundo?
¡No! Archer, quiero usar el dispositivo
para su propósito...
eliminar nuestra dependencia global a los combustibles fósiles.
¿De verdad? Vaya. Hablando de malentendidos.
Pero primero, voy a hacer que las empresas de combustibles fósiles
paguen un enorme rescate para que no use el dispositivo,
mientras que también dirijo una red de protección
sobre todos los países importantes para asegurarme de que no los vuele.
Bien, entendido. Eres malvado. Doy paso al costado.
Qué pena, voy a ganar trillones.
Y tú podrías haber formado parte de ello.
Pero por desgracia...
¡Mierda! Dios mío.
Ustedes están en muchos problemas.
Permítanme presentarles a Barry, el cyborg de la muerte,
que de hecho es mi amigo ahora, ¿verdad, Barry?
Lo siento, amigo. En realidad soy otro Barry.
www.subtitulamos.tv