1 00:00:17,551 --> 00:00:19,891 ¿Cuánto tiempo más va a durar esto? 2 00:00:19,931 --> 00:00:21,611 No sé, ¿cuánto tiempo le toma a un hombre 3 00:00:21,631 --> 00:00:24,571 - convertirse en un Dios, Lana? - No sé, ¿diez minutos? 4 00:00:24,601 --> 00:00:25,641 Todavía no entiendo 5 00:00:25,671 --> 00:00:27,711 por qué tengo que estar así de desnudo delante de Madre. 6 00:00:27,740 --> 00:00:29,557 No creo que todos aprecien lo que he hecho aquí. 7 00:00:29,558 --> 00:00:32,518 Millones de cables que transportan trillones de paquetes de datos, 8 00:00:32,519 --> 00:00:35,609 perfectamente y delicadamente calibrados para sumergirse en la húmeda 9 00:00:35,610 --> 00:00:39,599 - y asquerosa mente de un hombre. - Todo parece muy de científico loco. 10 00:00:39,629 --> 00:00:41,699 Hasta tienes uno de esos grandes interruptores de potencia. 11 00:00:41,739 --> 00:00:43,509 ¡Es un dispositivo de precisión! 12 00:00:43,539 --> 00:00:45,109 Que he estado guardando para algo raro. 13 00:00:45,139 --> 00:00:46,459 Krieger, ¿cómo funciona esto? 14 00:00:46,489 --> 00:00:47,899 ¿Vas a transferir sus bancos de memoria 15 00:00:47,929 --> 00:00:50,719 en mis cosas neurocerebrales o lo que sea? 16 00:00:50,759 --> 00:00:54,359 - Lo llamo el Frankenstein inverso. - Bien, definitivamente científico loco. 17 00:00:54,399 --> 00:00:57,299 ¿Y estás seguro de que esto nos dará la información que necesitamos 18 00:00:57,329 --> 00:00:58,799 para reconstruir el dispositivo que IIA robó? 19 00:00:58,839 --> 00:01:01,579 Estoy seguro de que podría, si su cerebro no explota. 20 00:01:01,609 --> 00:01:03,479 Espera, ¿de quién? ¿El mío o el suyo? 21 00:01:03,509 --> 00:01:07,031 - Más importante, ¿estamos en la zona de salpicaduras? - ¡Silencio! 22 00:01:07,056 --> 00:01:09,489 Necesito silencio total para iniciar la secuencia. 23 00:01:15,469 --> 00:01:16,769 Siento llegar tarde. 24 00:01:16,773 --> 00:01:19,549 Estaba de voluntaria en lo que creía que era un comedor social... 25 00:01:19,579 --> 00:01:20,549 ¡Maldita sea! 26 00:01:20,579 --> 00:01:23,549 Claro, lo siento. Esperen, ¿qué estamos haciendo? 27 00:01:23,589 --> 00:01:25,629 Este tipo tiene una cosa científica en su cabeza 28 00:01:25,659 --> 00:01:27,359 que necesitamos para el dinero, 29 00:01:27,389 --> 00:01:29,309 pero está en coma y casi no tenemos dinero, 30 00:01:29,339 --> 00:01:31,763 - así que Archer va a entrar en su cerebro. - ¿Estamos quebrados? 31 00:01:31,769 --> 00:01:33,709 ¿Por eso ahora la máquina expendedora pide dinero? 32 00:01:33,739 --> 00:01:37,379 - No, finalmente la arreglaron. - Técnicamente no estamos quebrados. 33 00:01:37,409 --> 00:01:38,919 Solo operando con un presupuesto más ajustado 34 00:01:38,949 --> 00:01:40,989 ahora que Robert está apretando los grifos. 35 00:01:41,019 --> 00:01:42,829 El dinero no sale de los grifos. 36 00:01:42,859 --> 00:01:44,779 Así que eso podría ser parte del problema. 37 00:01:44,799 --> 00:01:48,369 Eso, ¿y cuánto te has gastado en este chunche? 38 00:01:48,399 --> 00:01:50,309 Bueno, hay que gastar dinero buscando en los cerebros 39 00:01:50,339 --> 00:01:51,809 para ganar dinero buscando en los cerebros. 40 00:01:51,839 --> 00:01:55,549 Hablando de chunches, ¿necesito estar enganchado ahí abajo? 41 00:01:55,579 --> 00:01:57,619 Gran pregunta. Ka-thunk. 42 00:01:59,659 --> 00:02:02,904 Está funcionando. ¡Funciona! 43 00:02:02,929 --> 00:02:05,569 Aquí vamos, amigo. Nos vemos en tu interior. 44 00:02:05,599 --> 00:02:06,599 ¡No, no, no, no...! 45 00:02:08,879 --> 00:02:10,615 46 00:02:10,949 --> 00:02:12,919 Esperen, ¿qué pasó? ¿Adónde fue? 47 00:02:12,949 --> 00:02:17,352 Si te refieres a mí, pues entonces, ¡tachán! 48 00:02:17,799 --> 00:02:20,639 ¿Dónde estoy? Recibo vibras de mazmorra sexual. 49 00:02:20,669 --> 00:02:23,739 - No estás muy lejos. - Metafóricamente o geográficamente. 50 00:02:23,769 --> 00:02:25,339 - ¿Funcionó? ¿Estoy dentro? - No. 51 00:02:25,379 --> 00:02:27,949 Pero, nota al margen, ahora sé cómo curar comas. 52 00:02:27,979 --> 00:02:30,581 Habría sido útil hace un par de años. 53 00:02:32,929 --> 00:02:34,987 El comedor social era un club de sexo. 54 00:03:06,026 --> 00:03:11,736 www.subtitulamos.tv 55 00:03:14,625 --> 00:03:16,769 ¿Puedes recordar algo sobre quién eres? 56 00:03:16,794 --> 00:03:18,310 ¿De dónde vienes? 57 00:03:18,350 --> 00:03:20,820 Creo que tal vez. ¿El trasero de tu madre? 58 00:03:20,850 --> 00:03:24,430 - Un científico divertido. - Vamos. Yo tengo mis momentos. 59 00:03:24,460 --> 00:03:26,254 ¿Soy científico? Muy bien. 60 00:03:26,289 --> 00:03:28,470 Es posible que la descarga eléctrica masiva 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,270 pudo haber frito algunos de sus circuitos. 62 00:03:30,300 --> 00:03:33,880 - La ciencia no es una ciencia exacta. - Entonces empecemos de forma sencilla. 63 00:03:33,904 --> 00:03:37,350 - ¿Recuerdas tu nombre? - No. 64 00:03:37,380 --> 00:03:40,590 Apuesto a que mi nombre es algo genial, como Colt. 65 00:03:40,630 --> 00:03:43,000 - Sí. Vayamos con Colt. - Maldita sea. Es genial. 66 00:03:43,030 --> 00:03:44,390 ¿Y estás seguro de que no quieres que 67 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 te llamemos doctor o algo? 68 00:03:46,070 --> 00:03:48,770 Patético. Créanme, Colt está bien. 69 00:03:48,810 --> 00:03:51,880 ¡Esperen! Estoy recibiendo algo. Una pequeña casa azul, 70 00:03:51,910 --> 00:03:55,690 - dos hijos y una esposa... - Basta. 71 00:03:55,720 --> 00:03:57,240 Colt, eres un científico muy importante 72 00:03:57,264 --> 00:03:59,400 en una misión muy importante, ¿sí? 73 00:03:59,430 --> 00:04:01,870 Rediseñar el dispositivo que transportabas en Moldavia. 74 00:04:01,900 --> 00:04:05,910 Puedo hacerlo, tomaré este bolígrafo y papel, y voilá. 75 00:04:05,940 --> 00:04:08,580 - No está mal. - Pero la forma de montar es terrible. 76 00:04:08,610 --> 00:04:09,950 Supongo que no puedo hacerlo. 77 00:04:09,980 --> 00:04:12,320 Pero ¿conoces el dispositivo del que hablamos? 78 00:04:12,350 --> 00:04:14,070 - ¿Qué hace? - Si la memoria no me falla... 79 00:04:14,094 --> 00:04:16,500 - Y la mayoría de las veces no. - Es una fuente de energía. 80 00:04:16,530 --> 00:04:18,630 Si se utiliza correctamente, podría eliminar nuestra dependencia 81 00:04:18,670 --> 00:04:21,770 - a los combustibles fósiles. - ¿Y con un uso inadecuado? 82 00:04:21,810 --> 00:04:24,450 Podría acabar con toda la vida del planeta. 83 00:04:24,480 --> 00:04:27,420 - Ciencia, perra loca. - Sí. 84 00:04:27,450 --> 00:04:30,020 Dios, debe ser por eso que IIA lo quiere. 85 00:04:30,060 --> 00:04:32,060 Es el clásico complot de "villano malvado destruye el mundo 86 00:04:32,090 --> 00:04:34,400 con una especie de extraño dispositivo del día del juicio final". 87 00:04:34,430 --> 00:04:35,870 - Obviamente. - Esperen. 88 00:04:35,900 --> 00:04:37,540 Estoy recordando otras cosas. 89 00:04:37,570 --> 00:04:39,780 - Uno, el metal manda. - ¡Sí, hermano! 90 00:04:39,810 --> 00:04:41,650 Y dos, dejé mis notas en una memoria 91 00:04:41,680 --> 00:04:43,780 oculta en el dispositivo, junto con una baliza de localización. 92 00:04:43,820 --> 00:04:46,960 ¿Tenía un dispositivo cuando me secuestraron? 93 00:04:46,990 --> 00:04:49,260 Bien, podría rastrearlo. 94 00:04:49,500 --> 00:04:52,940 - ¿Quién es este pedazo de persona sexy? - Ese eres tú. 95 00:04:52,970 --> 00:04:55,540 Aquí está. El dispositivo está en Singapur. 96 00:04:55,580 --> 00:04:59,980 - La sede de IIA está en Singapur. - Voy por mi chequera. 97 00:05:04,507 --> 00:05:06,139 ¡Ese es mi servicio de habitaciones! 98 00:05:06,164 --> 00:05:09,438 - Acabamos de llegar. - Lo preordené desde el teléfono del avión. 99 00:05:10,453 --> 00:05:13,483 Maldita sea. ¿Cómo se dice "fantabuloso'" en singapurense? 100 00:05:13,508 --> 00:05:16,520 En realidad, el idioma principal aquí es el mandarín. 101 00:05:16,550 --> 00:05:18,620 ¿Se sintió bien hacerme sentir menos? 102 00:05:18,650 --> 00:05:20,930 - Sí, así es. - Este lugar es increíble. 103 00:05:20,960 --> 00:05:24,530 Casi fue nuestra luna de miel. ¿Tal vez un aniversario? 104 00:05:24,570 --> 00:05:26,840 Claro, sí, tal vez. ¿Dónde está Ray? 105 00:05:26,870 --> 00:05:29,190 ¿Quién sabe? Últimamente ha pedido mucho tiempo libre. 106 00:05:29,214 --> 00:05:31,610 Por alguna emergencia familiar o algo así. 107 00:05:31,650 --> 00:05:33,080 Como si cuatro gatos fueran una familia. 108 00:05:33,120 --> 00:05:36,490 Estoy a favor de una misión exitosa, pero ¿con billetes de primera clase 109 00:05:36,520 --> 00:05:38,090 y un ático con servicio de habitaciones? 110 00:05:38,130 --> 00:05:40,500 Tenemos que hablar de lo que cuesta todo esto. 111 00:05:40,530 --> 00:05:42,030 Más tarde. Todos, escuchen. 112 00:05:42,070 --> 00:05:45,470 Lana, Cyril y yo vigilaremos a IIA y desarrollaremos estrategia de entrada. 113 00:05:45,474 --> 00:05:47,950 Bien, esto ubicará la baliza de localización, creo. 114 00:05:47,980 --> 00:05:51,020 - Sigo un poco confuso con la ciencia. - Eso es genial. 115 00:05:51,050 --> 00:05:52,560 Krieger, quédate aquí con Colt 116 00:05:52,590 --> 00:05:54,590 y trata de refrescar su memoria para obtener más información. 117 00:05:54,630 --> 00:05:56,513 Oye, haré ejercicios para que recuerde. 118 00:05:56,538 --> 00:05:59,078 Soy un científico divertido. 119 00:05:59,230 --> 00:06:02,710 - Y, Madre... - Tiene que haber un bar por aquí. 120 00:06:02,740 --> 00:06:04,850 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 121 00:06:04,880 --> 00:06:06,920 Y, Robert, quedas aquí en el cuartel general. 122 00:06:06,950 --> 00:06:10,660 - ¿Y qué hacen ellas aquí? - Alivio cómico. 123 00:06:10,690 --> 00:06:15,030 - Muchas gracias. - ¿Le estás dando una propina de 500 dólares? 124 00:06:15,070 --> 00:06:16,770 Relájate. Es mi dinero. 125 00:06:16,800 --> 00:06:18,880 Y a veces me gusta darles a los de servicio un cariño. 126 00:06:18,904 --> 00:06:21,710 Lo siento, señorita, ¿mi servicio fue insatisfactorio? 127 00:06:21,750 --> 00:06:23,550 Tal vez esto sea generoso en su país, 128 00:06:23,580 --> 00:06:26,660 pero en Singapur es... ¿cómo lo dirían los americanos? 129 00:06:26,690 --> 00:06:28,160 - Una mierda. - ¿Qué? 130 00:06:28,190 --> 00:06:30,700 Singapur es un país extremadamente rico. 131 00:06:30,730 --> 00:06:34,072 - Y ahí va de nuevo. - Tu dinero vale menos. 132 00:06:35,242 --> 00:06:36,672 Esperen, ¿soy pobre aquí? 133 00:06:37,080 --> 00:06:40,180 ¿De verdad tienes que mencionar eso ahora? 134 00:06:40,220 --> 00:06:42,690 ¿Qué? Solo dije: "Problemas en el infierno". 135 00:06:42,720 --> 00:06:45,630 Como diciendo "problemas en el paraíso", porque tu esposo apesta 136 00:06:45,660 --> 00:06:48,530 y parece que lo estás evitando. Y ahora que lo pienso, 137 00:06:48,570 --> 00:06:52,140 - debí haber dicho: "¿éxito en el infierno?". - No quiero hablar de ello. 138 00:06:52,170 --> 00:06:53,780 ¿Qué pasó? ¿Le contaste lo de 139 00:06:53,810 --> 00:06:56,227 - la lucha a lengüetazos con ese tipo en Japón? - ¡Jesús, Archer! 140 00:06:56,228 --> 00:06:58,220 - ¿Engañaste a Robert? - ¡No! 141 00:06:58,250 --> 00:07:01,930 Bueno, casi, quizá besé a alguien más. 142 00:07:01,960 --> 00:07:04,200 - Dios mío. - ¡Pero eso es todo lo que pasó! 143 00:07:04,230 --> 00:07:06,170 - Además de los abrazos. - No ayuda. 144 00:07:06,200 --> 00:07:09,110 Bien, ¿qué tal ahora? 145 00:07:09,140 --> 00:07:11,850 No, no creo que el ejercicio esté funcionando. 146 00:07:11,880 --> 00:07:14,720 Oye, ¿y si me vuelves a poner en coma y me despiertas de nuevo? 147 00:07:14,750 --> 00:07:18,030 - Un reinicio. - Es lo suficientemente loco como para que funcione. 148 00:07:18,060 --> 00:07:19,860 O que no funcione. 50/50. 149 00:07:19,900 --> 00:07:21,730 Creo que recuerdo que me gustaban esas probabilidades. 150 00:07:21,770 --> 00:07:23,970 - ¡Dios, me encanta la ciencia! - Bueno, a mí no. 151 00:07:24,000 --> 00:07:26,281 Maldita sea, Lana, si haces de Robert un cornudo, 152 00:07:26,305 --> 00:07:28,510 - ¡merece saberlo! - ¡Eso no está pasando! 153 00:07:28,511 --> 00:07:29,880 ¿Y quién eres tú para juzgar? 154 00:07:29,920 --> 00:07:32,690 - ¡Tú y yo nos engañábamos mutuamente! - ¡Y eso me rompió! 155 00:07:32,720 --> 00:07:33,960 No es un listón muy alto. 156 00:07:33,984 --> 00:07:37,130 Cyril, lo siento por el pasado, ¿de acuerdo? Pero esto es diferente. 157 00:07:37,160 --> 00:07:39,130 No soy la misma persona que era entonces. 158 00:07:39,170 --> 00:07:41,240 Además, nunca te conté sobre ninguna de las veces 159 00:07:41,270 --> 00:07:42,840 que te engañé cuando estábamos juntos 160 00:07:42,880 --> 00:07:45,180 y créeme, Lana, fuiste mucho más feliz por eso. 161 00:07:45,210 --> 00:07:47,790 Nunca tuviste que decírmelo. 162 00:07:48,990 --> 00:07:51,110 Sígueme. Vamos al dormitorio. 163 00:07:51,134 --> 00:07:52,830 De todos modos, 164 00:07:52,860 --> 00:07:55,670 esto es lo que parece una cama tamaño rey. 165 00:07:55,700 --> 00:07:58,740 La veré afuera, Sra. Mi Dentista. 166 00:07:58,770 --> 00:08:00,950 ¡Cayó en la trampa! 167 00:08:00,980 --> 00:08:02,310 Centrémonos en la misión... 168 00:08:02,350 --> 00:08:06,290 infiltrarnos en este jardín botánico extrañamente casual. 169 00:08:06,320 --> 00:08:07,690 Esperen, creo que lo hicimos. 170 00:08:07,730 --> 00:08:10,260 Esta es la principal agencia de espionaje del mundo. 171 00:08:10,300 --> 00:08:11,730 No puedes entrar sin más. 172 00:08:11,770 --> 00:08:13,870 ¿De verdad? Porque parece que funciona. 173 00:08:16,691 --> 00:08:19,493 - Bingo. Todo... - ¡Despejado! 174 00:08:19,518 --> 00:08:20,820 ¿Qué demonios estás haciendo? 175 00:08:20,850 --> 00:08:23,190 Poniendo al fantasma de nuevo en el traje de carne. 176 00:08:23,220 --> 00:08:24,930 ¡Vuelvo a ir! 177 00:08:24,960 --> 00:08:28,600 1 de la calle Bukit Batok, 25, Singapur, 658882. 178 00:08:28,630 --> 00:08:30,170 Esa es mi dirección. ¡Yo vivía aquí! 179 00:08:30,200 --> 00:08:34,680 Además, hablé con Dios. Es real y está enojada. 180 00:08:34,710 --> 00:08:36,980 - Suena como mi tipo de amiga. - De acuerdo. 181 00:08:37,020 --> 00:08:39,620 Vayan a esa dirección y vean si recuerda algo más. 182 00:08:39,660 --> 00:08:41,290 Nos quedaremos aquí y manejaremos las comunicaciones. 183 00:08:41,330 --> 00:08:43,260 Bien, ¿estás seguro de que sabes cómo? 184 00:08:43,300 --> 00:08:46,200 - ¡Adelante! - No te preocupes, podemos. 185 00:08:46,240 --> 00:08:48,640 ¿Sterling? Sterling, soy yo. 186 00:08:48,670 --> 00:08:51,350 Lo siento, Malory, en mi empresa tenemos un sistema similar. 187 00:08:51,380 --> 00:08:54,549 - Creo que estás silenciada. - Súbele. ¿Sterling? 188 00:08:54,574 --> 00:08:56,290 ¡Sterling! ¡Sterling! 189 00:08:56,320 --> 00:08:57,920 Y para hablar, tienes que mantener el... 190 00:08:57,944 --> 00:09:02,130 Si mueves esa mano un centímetro más, la perderás. 191 00:09:05,710 --> 00:09:08,010 Gracias por unirse al equipo de IIA. 192 00:09:08,050 --> 00:09:10,720 Tome asiento y rellene esta solicitud. 193 00:09:10,750 --> 00:09:13,945 - La orientación comenzará en breve. - De acuerdo. 194 00:09:14,160 --> 00:09:16,900 Vaya, vaya, vaya, miren quién acaba de entrar. 195 00:09:16,930 --> 00:09:18,230 No teníamos otra opción. 196 00:09:18,270 --> 00:09:20,370 Un zángano de la IIA nos entregó aguas de pepino 197 00:09:20,400 --> 00:09:22,410 y nos dijo que no nos perdiéramos la orientación. 198 00:09:22,440 --> 00:09:24,780 Y me felicitó por mi vigilancia. 199 00:09:24,810 --> 00:09:27,650 Parece que esto es una especie de evento de reclutamiento. 200 00:09:27,690 --> 00:09:29,890 Deben estar cazando agentes por toda la industria. 201 00:09:29,920 --> 00:09:31,760 Bienvenidos. Hola a todos, pasen. 202 00:09:31,790 --> 00:09:33,030 Pasen, sean bienvenidos. 203 00:09:33,060 --> 00:09:34,830 Muy bien, llenemos de atrás hacia adelante. 204 00:09:34,870 --> 00:09:36,370 - Espera, ¿Ray? - ¡Archer! 205 00:09:36,400 --> 00:09:39,240 Esto no es lo que parece. 206 00:09:39,270 --> 00:09:41,410 A menos que parezca que estoy trabajando para IIA, 207 00:09:41,450 --> 00:09:43,280 porque entonces, sí. 208 00:09:43,320 --> 00:09:45,622 Aunque técnicamente soy temporal a indefinido. 209 00:09:48,822 --> 00:09:51,433 Bienvenidos a la familia de AII. 210 00:09:51,458 --> 00:09:53,936 Están a punto de comenzar el viaje más emocionante 211 00:09:53,961 --> 00:09:57,061 de sus vidas. Para ser honesto, estoy celoso. 212 00:09:57,101 --> 00:09:59,901 Ray, ¿qué carajos? ¿Trabajas para IIA? 213 00:09:59,941 --> 00:10:01,134 No es algo personal. 214 00:10:01,135 --> 00:10:03,941 Solo necesito un plan de respaldo en caso de que la agencia caiga. 215 00:10:03,981 --> 00:10:05,751 ¿Has estado yendo y viniendo 216 00:10:05,781 --> 00:10:07,281 para trabajar a tiempo parcial en Singapur? 217 00:10:07,321 --> 00:10:10,691 Solo tomo prestado el avión de Robert. De esa manera es casi gratis. 218 00:10:10,721 --> 00:10:14,031 IIA puede ser la principal agencia de espionaje del mundo, 219 00:10:14,061 --> 00:10:15,901 pero solo tenemos una misión... 220 00:10:15,956 --> 00:10:18,186 hacer del mundo un lugar mejor. 221 00:10:18,211 --> 00:10:21,911 ¿Por qué todos los multimillonarios tienen este burdo complejo de salvador? 222 00:10:21,951 --> 00:10:23,651 Estás casada con un multimillonario. 223 00:10:23,681 --> 00:10:24,851 - Por ahora. - Cállate. 224 00:10:24,891 --> 00:10:26,131 ¿De qué están hablando? 225 00:10:26,161 --> 00:10:28,131 - Lana engañó a Robert. - ¡Solo nos abrazamos! 226 00:10:28,161 --> 00:10:30,731 Que es un engaño emocional, que es mucho peor. 227 00:10:30,761 --> 00:10:33,801 - Sí, es una monstruo. - Dios mío. Quiero morir. 228 00:10:33,841 --> 00:10:37,211 ¡Y yo quiero detalles! Dios, extrañé los chismes calientes. 229 00:10:37,241 --> 00:10:41,121 Hogar dulce hogar. Supongo que no estoy casado ni tengo hijos. 230 00:10:41,151 --> 00:10:45,066 ¿Aquí vives? Oh y ah. 231 00:10:45,091 --> 00:10:48,201 Como que tengo miedo de lo asqueroso que es. 232 00:10:48,231 --> 00:10:49,551 Supongo que si viviera en Singapur, 233 00:10:49,575 --> 00:10:51,671 tendría que vivir en un infierno como este. 234 00:10:51,711 --> 00:10:55,081 - Probablemente ahogándome en mi propia orina. - Aviso de alquiler. 235 00:10:55,111 --> 00:10:57,821 Maldita sea, ¿mi alquiler es de 12.000 dólares al mes? 236 00:10:57,851 --> 00:11:01,091 - Esperen. ¿Eso es mucho? - Sí. 237 00:11:01,131 --> 00:11:05,271 - ¡Vaya, geniales guitarras! - ¿Verdad? Espero que sean mías. 238 00:11:05,301 --> 00:11:08,941 - ¿Algo de esto despierta algo? - Todavía no. 239 00:11:08,971 --> 00:11:12,211 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Qué? 240 00:11:12,251 --> 00:11:15,121 No me llamo Colt. Soy Jeremy. 241 00:11:15,151 --> 00:11:17,691 Espera, ¿qué hay detrás de eso? 242 00:11:17,731 --> 00:11:19,161 - Números. - ¡Sí! 243 00:11:19,191 --> 00:11:22,371 - Coordenadas de ubicación, para ser exactos. - Vamos, perras. 244 00:11:22,401 --> 00:11:25,171 Esperen, siento que tiene que haber algo más. 245 00:11:25,211 --> 00:11:26,981 Creo que esto puede ser importante. 246 00:11:27,011 --> 00:11:28,181 Bueno, solo llévalo contigo y... 247 00:11:28,211 --> 00:11:30,051 Y creo que esto puede ser importante. 248 00:11:30,081 --> 00:11:33,991 La maqueta y este tenedor de plástico roto son definitivamente importantes. 249 00:11:34,021 --> 00:11:35,731 - Bien. - ¡Y esto! 250 00:11:35,761 --> 00:11:37,521 El modelo de submarino, el tenedor de plástico roto 251 00:11:37,545 --> 00:11:41,071 y este póster de una alienígena en bikini son importantes. 252 00:11:41,111 --> 00:11:44,851 - Claro, bien, ahora podemos... - ¡Y esto! Esto es sin duda importante. 253 00:11:44,881 --> 00:11:46,181 ¡Dios, no! 254 00:11:46,185 --> 00:11:48,391 - Espera, ¿qué tal esto? - No, eso no es nada. 255 00:11:48,421 --> 00:11:50,391 ¡Pero estaba escondido en esa estatua! 256 00:11:50,421 --> 00:11:52,901 Pues bien. Pero tú lo llevas. 257 00:11:52,931 --> 00:11:54,301 ¿Esa es la gran pregunta? 258 00:11:54,331 --> 00:11:56,741 Bueno, aquí en IIA, 259 00:11:56,771 --> 00:12:00,276 la respuesta es cambiar el paradigma para lograr 260 00:12:00,277 --> 00:12:03,781 nuestros medibles con la máxima relación coste-beneficio. 261 00:12:03,821 --> 00:12:05,751 Acabo de oír un bingo de palabras corporativas. 262 00:12:05,791 --> 00:12:08,331 Bueno, búrlate todo lo que quieras, pero Fabián sabe lo que hace. 263 00:12:08,361 --> 00:12:09,521 Ah, sí, ¿y qué es? 264 00:12:09,545 --> 00:12:11,831 ¿Asegurar el monopolio de toda la industria del espionaje 265 00:12:11,871 --> 00:12:13,911 para poder acaparar el mercado y obtener una influencia indebida 266 00:12:13,935 --> 00:12:17,141 - sobre la política nacional y mundial? - También hace un buen quiche. 267 00:12:17,181 --> 00:12:20,751 Es todo tan estructurado. ¿Un organigrama? 268 00:12:20,781 --> 00:12:23,221 - ¡Oye! Sal de ahí. - Sí. Chicos malos. 269 00:12:23,261 --> 00:12:25,901 Malos organizados, sensatos y con un plan de pensiones. 270 00:12:25,931 --> 00:12:27,931 Escuchen, esta orientación es nuestra oportunidad, ¿sí? 271 00:12:27,971 --> 00:12:30,601 Tenemos que adentrarnos en el edificio sin llamar la atención. 272 00:12:30,631 --> 00:12:32,841 Buena suerte. La seguridad podría ser nula aquí, 273 00:12:32,881 --> 00:12:36,051 pero nadie entra en la zona 2 sin un chip de solapa. 274 00:12:36,081 --> 00:12:38,091 También controla cuándo podemos usar el baño, 275 00:12:38,121 --> 00:12:40,931 que parece, ya saben, como un crimen, casi. 276 00:12:40,961 --> 00:12:43,331 ¡Oye! ¡Nos hacen pagar por eso! 277 00:12:46,901 --> 00:12:50,181 Dios mío, este tipo es patético. ¿Se supone que es nuestra competencia? 278 00:12:50,211 --> 00:12:52,451 Técnicamente, no. Nos está aplastando. 279 00:12:52,481 --> 00:12:54,451 Tienes mucha suerte de que esto se haya rasgado en una costura. 280 00:12:54,491 --> 00:12:56,461 Podrías haberme pedido ayuda, ¿sabes? 281 00:12:56,491 --> 00:12:59,361 ¿Podría? ¿O estás demasiado ocupado trabajando para la competencia? 282 00:12:59,391 --> 00:13:02,101 - De nuevo, no es nuestra competencia. - Tiene razón, Ray. 283 00:13:02,131 --> 00:13:04,841 ¡Claro que los voy a ayudar! No me malinterpreten, 284 00:13:04,842 --> 00:13:07,171 el dinero es genial aquí, pero ustedes son de la familia. 285 00:13:07,181 --> 00:13:08,821 Voy a intentar ubicar la baliza de localización. 286 00:13:08,851 --> 00:13:10,571 Ese debe ser el almacén subterráneo. 287 00:13:10,595 --> 00:13:12,521 - Genial. ¿Puedes llevarnos allí? - Claro. 288 00:13:12,561 --> 00:13:14,991 Me gané mi descanso para ir al baño por hoy. 289 00:13:15,031 --> 00:13:16,231 ¿Quién necesita una parada en boxes? 290 00:13:16,261 --> 00:13:17,341 - Podría mear. - No hay tiempo. 291 00:13:17,371 --> 00:13:19,291 Solo orínate en los pantalones. Es para lo que entrenamos. 292 00:13:19,311 --> 00:13:20,871 Sterling, querido, soy yo. 293 00:13:20,901 --> 00:13:25,851 ¿Cuál es su situación con respecto a la operación Destruir a IIA? Cambio. 294 00:13:25,881 --> 00:13:26,981 ¡Maldita sea! 295 00:13:27,021 --> 00:13:30,221 - ¿Sterling? ¡Sterling! - Madres, ¿verdad? 296 00:13:35,301 --> 00:13:39,241 ¿Estropear totalmente una misión por razones evitables? 297 00:13:39,271 --> 00:13:41,081 Ah, me lleva de vuelta. 298 00:13:42,881 --> 00:13:44,181 Bueno, eso fue fácil. 299 00:13:44,221 --> 00:13:46,991 Oye, ¿cuál es el formulario que rellenas para que te den una patada? 300 00:13:47,021 --> 00:13:49,431 Parece que 22-C, que les da derecho 301 00:13:49,461 --> 00:13:53,201 a la rehabilitación gratuita y hasta cuatro semanas de baja por enfermedad. 302 00:13:53,241 --> 00:13:56,011 ¡Mierda! Chicos, la memoria está en movimiento desde el almacén. 303 00:13:56,041 --> 00:13:57,821 Bien, vamos a dividirnos. Lana y Cyril, se encargan de 304 00:13:57,822 --> 00:13:59,601 ir al almacén y preparar el dispositivo para que explote. 305 00:13:59,621 --> 00:14:02,466 Ray y yo encontraremos la memoria y nos reunimos allí. 306 00:14:04,361 --> 00:14:07,941 - No, ¿por qué tenía que ser Terry? - Por favor, podemos ganarle. 307 00:14:07,971 --> 00:14:10,071 No, es el único amigo que he hecho aquí. 308 00:14:10,101 --> 00:14:12,011 Comíamos todos los días en la misma mesa. 309 00:14:12,041 --> 00:14:15,411 Atención. Todos los agentes, estén atentos a elementos sospechosos. 310 00:14:15,451 --> 00:14:18,551 - Ah, pamplinas. - ¿Alguna debilidad que deba conocer? 311 00:14:18,591 --> 00:14:21,706 - ¿Le gusta el pudín? - Probablemente no reluzca, pero está bien. 312 00:14:22,807 --> 00:14:24,431 ¡Esto no es personal! 313 00:14:24,461 --> 00:14:27,871 Te valoro sinceramente como compañero de trabajo y como amigo. 314 00:14:27,911 --> 00:14:30,956 - ¿Quién eres tú? - ¡Jódete, tipo! 315 00:14:37,531 --> 00:14:40,161 - Guardias. Ten cuidado. - ¿Debemos ir de puntillas? 316 00:14:40,201 --> 00:14:44,101 - ¿Como andas de puntillas cerca de Robert? - Cyril, lo juro por Dios. 317 00:14:44,141 --> 00:14:47,211 - ¿Qué harás si lo descubre? - Bueno, siempre y cuando el nerd 318 00:14:47,241 --> 00:14:49,581 de cuatro ojos picha corta cierre su boca, ¡no se enterará! 319 00:14:49,621 --> 00:14:52,701 Uno, ambos sabemos que mi pene es generalmente firme cuando lo necesita. 320 00:14:52,725 --> 00:14:54,461 Y dos, he dudado en decir esto, 321 00:14:54,491 --> 00:14:56,201 pero no me dejas otra opción. 322 00:14:56,231 --> 00:14:59,131 Lana Kane, te estás convirtiendo en Archer. 323 00:14:59,171 --> 00:15:00,941 Y tú te estás convirtiendo en un gigantesco dolor 324 00:15:00,971 --> 00:15:04,441 en mi, por otra parte, perfecto trasero. Ahí está nuestro objetivo. 325 00:15:04,481 --> 00:15:07,221 - Bien, crearé una distracción... - No, yo me encargo. 326 00:15:07,251 --> 00:15:09,191 Observa al maestro burocrático en su trabajo. 327 00:15:09,221 --> 00:15:10,491 ¡Tú! 328 00:15:10,521 --> 00:15:13,501 No pueden estar de guardia, ¡olvidaron rellenar su T9-32! 329 00:15:13,531 --> 00:15:15,331 Lo tengo aquí, amigo. 330 00:15:15,371 --> 00:15:17,471 Pero ese camión no es un activo de la empresa, 331 00:15:17,511 --> 00:15:21,611 - lo que significa que también necesitan un... - ¿CM-5? No es mi primer rodeo. 332 00:15:21,651 --> 00:15:23,951 Oye, ¿no necesitas un VS-10 para estar aquí? 333 00:15:23,981 --> 00:15:26,161 Mierda. Buena burocracia. 334 00:15:28,391 --> 00:15:30,101 Bien, quizá no sea la mejor distracción. 335 00:15:30,131 --> 00:15:32,471 - ¿Lo crees? - Al igual que tu aventura emocional 336 00:15:32,481 --> 00:15:34,321 no es la mejor distracción del hecho de que... 337 00:15:34,345 --> 00:15:37,611 Dios mío. ¡No me voy a convertir en Archer! 338 00:15:37,651 --> 00:15:39,211 ¿De verdad? Veamos las pruebas. 339 00:15:39,251 --> 00:15:40,651 Le das a todo lo que se mueve, 340 00:15:40,681 --> 00:15:43,221 te vas de fiesta toda la noche y duermes todo el día, 341 00:15:43,261 --> 00:15:44,621 y has estado tomando demasiadas 342 00:15:44,645 --> 00:15:48,401 - gomitas multivitamínicas para mujeres. - Espera, ¿eso hace Archer? 343 00:15:57,151 --> 00:15:59,726 Maldición, esos explosivos eran la única manera de hacer estallar el dispositivo. 344 00:15:59,751 --> 00:16:01,961 Muy bien, entonces preparemos una bomba o algo así. 345 00:16:01,985 --> 00:16:03,401 ¿Improvisando? Bien, "Archer". 346 00:16:03,431 --> 00:16:04,571 - ¿Qué? - ¡Suficiente! 347 00:16:04,601 --> 00:16:06,671 ¡Todos, suficiente! Si conozco IIA, 348 00:16:06,701 --> 00:16:09,371 probablemente la Fuerza Diamante está viniendo por nosotros ahora mismo. 349 00:16:09,411 --> 00:16:12,111 - ¿Fuerza Diamante? - El escuadrón asesino de élite. 350 00:16:12,151 --> 00:16:14,651 - Todos llevan anillos de diamantes a juego. - Genial. 351 00:16:14,691 --> 00:16:16,521 Bueno, no podemos dejar el dispositivo y arriesgarnos a que IIA 352 00:16:16,561 --> 00:16:20,061 lo use para volar el mundo, lo que significa... 353 00:16:20,101 --> 00:16:24,101 - ¿Sí? - Esperaba que tuvieran algo. 354 00:16:25,441 --> 00:16:28,081 Este es el estacionamiento más bonito que he visto. 355 00:16:28,111 --> 00:16:30,081 ¿Cuánto creen que este espacio cueste 356 00:16:30,121 --> 00:16:32,451 entre estas líneas? ¿5, 6 millones? 357 00:16:32,491 --> 00:16:34,221 ¿Ya reconoces algo, Colt? 358 00:16:34,261 --> 00:16:36,031 Espera. Pensé que su nombre era Jeremy. 359 00:16:36,061 --> 00:16:37,571 Me quedo con Colt, ¡maldita sea! 360 00:16:37,601 --> 00:16:41,741 - Ahí, eso es. - Dios mío. ¡Es preciosa! 361 00:16:41,771 --> 00:16:43,491 Acabo de instalar un nuevo motor el año pasado. 362 00:16:43,511 --> 00:16:45,051 Hay un barril de cerveza en la parte de atrás 363 00:16:45,081 --> 00:16:46,681 y rinde tres millas por galón. 364 00:16:46,721 --> 00:16:50,161 Pero en una buena bajada, puedo subir ese bebé a cuatro. 365 00:16:50,191 --> 00:16:52,091 ¿Cómo no recuerdas nada de lo que eres 366 00:16:52,131 --> 00:16:56,001 - y todo sobre esta furgoneta? - O sea, lo entiendo. 367 00:17:03,081 --> 00:17:04,791 - Cambio de planes. - Como siempre. 368 00:17:04,821 --> 00:17:07,531 - ¿Qué...? ¿Ray? - ¡Pam! ¿Adivina qué? 369 00:17:07,561 --> 00:17:10,061 No tenemos tiempo para esto. ¡Es la Fuerza Diamante! 370 00:17:32,381 --> 00:17:35,276 - ¿Cuál es el plan, Archer? - ¿Desviarnos hasta que 371 00:17:35,277 --> 00:17:38,401 disparen accidentalmente el dispositivo y lo hagan explotar por nosotros? 372 00:17:38,431 --> 00:17:39,731 ¡Que alguien llame a Madre! 373 00:17:39,771 --> 00:17:42,741 Necesito unos ojos llenos de cataratas en el cielo. 374 00:17:42,771 --> 00:17:45,511 ¡Ya no tenemos comunicaciones porque los dos las destruyeron! 375 00:17:45,541 --> 00:17:47,821 ¡Gritarme no hace que me arrepienta, Cyril! 376 00:17:47,851 --> 00:17:50,651 Sí, a veces hay que tomar una decisión en el momento. 377 00:17:50,691 --> 00:17:53,631 - Por supuesto que te pondrías de su lado. - ¿De qué lado? ¿El mío? 378 00:17:53,661 --> 00:17:56,101 ¡No me estoy convirtiendo en Archer! 379 00:17:56,131 --> 00:17:59,341 Bien, realmente siento que están hablando de mí. 380 00:17:59,371 --> 00:18:02,281 - Maldita sea, ¿podrías callarte? - Vaya, ¿muy pasivo-agresivo? 381 00:18:02,311 --> 00:18:04,521 No se trata de eso, imbécil. 382 00:18:04,551 --> 00:18:07,661 Soy Ray a Gallina Madre. ¿Me copias? 383 00:18:07,691 --> 00:18:09,391 - ¿Qué ha dicho? - ¡Madre! 384 00:18:09,421 --> 00:18:10,791 ¡Son ellos! ¡Estamos de nuevo en línea! 385 00:18:10,831 --> 00:18:12,311 ¡Necesito que me encuentren un acantilado! 386 00:18:12,335 --> 00:18:14,271 - ¡Míralo! - ¡Sí! ¡Trabajo en equipo! 387 00:18:14,301 --> 00:18:15,771 Bien, buscando un acantilado. 388 00:18:15,801 --> 00:18:20,151 Veamos, hay una suave pendiente. Es un país realmente hermoso. 389 00:18:20,181 --> 00:18:22,521 ¡Dios mío, morimos aquí! 390 00:18:22,551 --> 00:18:24,421 ¡Allí! ¡El Marina Bay Sands! 391 00:18:24,451 --> 00:18:27,161 Hay un paso elevado de la autopista incompleto cerca. 392 00:18:27,191 --> 00:18:29,501 ¡Sí! No puedo creer que esté diciendo esto, 393 00:18:29,525 --> 00:18:30,701 pero buen trabajo, Robert. 394 00:18:34,841 --> 00:18:36,281 De acuerdo. Todos a la furgoneta. 395 00:18:36,311 --> 00:18:39,302 - Disculpa, se llama Jethro Kull. - ¡Como sea! 396 00:18:40,191 --> 00:18:44,391 ¿Seguimiento suave en línea y constelaciones precisas en el techo? 397 00:18:44,431 --> 00:18:48,401 - ¡Esta furgoneta rockea! - ¿Alguien dijo rock? 398 00:18:49,611 --> 00:18:53,451 - ¡Ragnar Rockingson! - Bien, otro Krieger. 399 00:18:57,761 --> 00:18:59,481 ¡Saca la memoria y a Colt de aquí! 400 00:18:59,505 --> 00:19:01,461 - ¿Y tú? - Voy a deshacerme de ellos 401 00:19:01,462 --> 00:19:04,271 sobre el paso elevado y esperar que la caída destruya el dispositivo. 402 00:19:04,301 --> 00:19:05,861 ¿Y si no puedes llegar a tiempo? 403 00:19:05,871 --> 00:19:07,841 ¡Solo salta y los perderemos! 404 00:19:07,881 --> 00:19:11,535 - ¡Así es más heroico! - ¡Idiota! 405 00:19:28,481 --> 00:19:30,121 ¡Archer! 406 00:19:33,491 --> 00:19:34,561 Ah, mierda. 407 00:19:34,601 --> 00:19:36,991 - Sterling Archer. - Presente. 408 00:19:37,016 --> 00:19:40,611 Puedes haber destruido mi dispositivo y robado mis planes, 409 00:19:40,641 --> 00:19:43,911 pero nos dejaste con una ficha de negociación muy poderosa... 410 00:19:43,951 --> 00:19:45,181 - ¿Mi vida? - Tu vida. 411 00:19:45,221 --> 00:19:47,761 Mierda, lo siento. Puedo saber que pensaste que sonaría bien. 412 00:19:47,791 --> 00:19:48,891 Inténtalo de nuevo. 413 00:19:48,921 --> 00:19:50,761 Bla, bla, bla, ficha de cambio y... 414 00:19:50,791 --> 00:19:53,901 - ¡Ah, mierda! - ¿Alguna vez te callas? 415 00:19:53,931 --> 00:19:56,911 En el cine, supongo. Si son buenas... 416 00:19:56,941 --> 00:19:59,381 Dios, el Sr. Archer va a morir 417 00:19:59,411 --> 00:20:00,811 y la agencia va a quebrar, 418 00:20:00,835 --> 00:20:02,921 y yo estaré atrapada en Singapur viviendo en esta furgoneta. 419 00:20:02,951 --> 00:20:05,961 - El asiento trasero se pliega en una cama. - ¡Dios mío, lo hace! 420 00:20:05,991 --> 00:20:08,631 Sabes que sigues siendo una loca rica en Estados Unidos, ¿verdad? 421 00:20:08,661 --> 00:20:10,901 Sí. Me siento mejor. Vamos a casa. 422 00:20:10,931 --> 00:20:13,371 ¿Qué hay de salvar a Archer y a la agencia? 423 00:20:13,411 --> 00:20:16,751 - Tengo opciones. - Cyril, cúbreme. Voy por él. 424 00:20:16,781 --> 00:20:19,351 ¿Y cómo piensas hacerlo? ¡Es la Fuerza Diamante! 425 00:20:19,381 --> 00:20:22,421 - ¿Viste esos anillos? - ¡Lo descubriré en el camino! 426 00:20:22,461 --> 00:20:24,261 Así que no hay plan. Igual que Archer. 427 00:20:24,291 --> 00:20:26,924 Arriésgalo todo por lo que te funcione. 428 00:20:28,596 --> 00:20:31,511 Es una pena que haya tenido que llegar a esto, Sterling Archer. 429 00:20:31,541 --> 00:20:34,411 Sí, yo también lo siento. Aunque podría ser algo cercano a la muerte. 430 00:20:34,451 --> 00:20:36,791 ¿Cercano a la muerte? No quiero matarte. 431 00:20:36,821 --> 00:20:38,661 Quiero que trabajes para mí. 432 00:20:38,691 --> 00:20:41,561 Es una pena que haya tenido que volar mi almacén. 433 00:20:41,601 --> 00:20:44,771 ¿Qué? Cuando nos conocimos dijiste que nunca me contratarías. 434 00:20:44,801 --> 00:20:46,671 ¿Qué puedo decir? Has crecido en mí. 435 00:20:46,711 --> 00:20:48,981 Tus instintos puros y crudos son algo 436 00:20:49,011 --> 00:20:51,781 que ningún organigrama puede sustituir. 437 00:20:51,821 --> 00:20:53,991 Bueno, ahora mismo, mis instintos puros y crudos dicen: 438 00:20:54,021 --> 00:20:56,971 "¡Que te den, Fabian! Nunca te ayudaré con tu clásico complot 439 00:20:56,995 --> 00:20:58,301 de malvado villano destruye el mundo 440 00:20:58,331 --> 00:21:00,701 con una especie de extraña trama de dispositivo del día del juicio final". 441 00:21:02,601 --> 00:21:04,471 - ¿Qué? - Ya me oíste. ¡Nunca! 442 00:21:04,511 --> 00:21:07,896 Espera, ¿crees que soy una especie de supervillano? 443 00:21:10,721 --> 00:21:15,165 Dios mío, eso es tan divertido. 444 00:21:15,190 --> 00:21:17,841 De acuerdo, puedo ver cómo pudo haber acabado de esa manera. 445 00:21:17,871 --> 00:21:20,711 Espera, ¿entonces no estás tratando de destruir el mundo? 446 00:21:20,741 --> 00:21:24,721 ¡No! Archer, quiero usar el dispositivo 447 00:21:24,751 --> 00:21:26,721 para su propósito... 448 00:21:26,751 --> 00:21:30,831 eliminar nuestra dependencia global a los combustibles fósiles. 449 00:21:30,861 --> 00:21:33,871 ¿De verdad? Vaya. Hablando de malentendidos. 450 00:21:33,901 --> 00:21:36,471 Pero primero, voy a hacer que las empresas de combustibles fósiles 451 00:21:36,511 --> 00:21:39,341 paguen un enorme rescate para que no use el dispositivo, 452 00:21:39,381 --> 00:21:41,351 mientras que también dirijo una red de protección 453 00:21:41,381 --> 00:21:44,821 sobre todos los países importantes para asegurarme de que no los vuele. 454 00:21:44,861 --> 00:21:48,331 Bien, entendido. Eres malvado. Doy paso al costado. 455 00:21:48,361 --> 00:21:50,871 Qué pena, voy a ganar trillones. 456 00:21:50,901 --> 00:21:52,771 Y tú podrías haber formado parte de ello. 457 00:21:52,811 --> 00:21:54,528 Pero por desgracia... 458 00:21:57,262 --> 00:21:59,751 ¡Mierda! Dios mío. 459 00:21:59,791 --> 00:22:01,521 Ustedes están en muchos problemas. 460 00:22:01,561 --> 00:22:04,031 Permítanme presentarles a Barry, el cyborg de la muerte, 461 00:22:04,061 --> 00:22:06,405 que de hecho es mi amigo ahora, ¿verdad, Barry? 462 00:22:06,430 --> 00:22:09,335 Lo siento, amigo. En realidad soy otro Barry. 463 00:22:10,395 --> 00:22:15,571 www.subtitulamos.tv