Este transmisor es lo único que hemos podido encontrar.
¿Qué te parece?
Bueno, puedo amplificar su energía,
pero no será suficiente para pasar el bloqueo del Imperio.
Están bloqueando todas las transmisiones no imperiales.
Tenemos que encontrar la manera de contactar con Hera.
Si es que ha conseguido superar el bloqueo.
Lo ha conseguido.
Y convencerá al Mando Rebelde de que lancen un ataque.
Tenemos que estar preparados para ayudar.
¿Ayudar?
Mira, quiero luchar,
pero el Imperio tiene miles de soldados.
Nosotros estamos escondidos en una cueva sin naves, sin suministros
y con un par de blásters.
Hemos conseguido mucho más con mucho menos.
Hay una manera, y la encontraremos.
¿Ahora qué?
No puedo transmitir fuera del planeta,
pero recibo una señal que está transmitiendo cerca.
¿Cómo de cerca?
Lo bastante para ir a echar un vistazo.
Será mejor que lo comprobemos.
Ahí. Es un reptador de minerales.
Creo que esas quemaduras son las que vi en las llanuras del norte.
Sí. Queman la superficie para obtener materias primas
para la fábrica del Imperio.
¿Y ya han llegado hasta aquí?
Han quemado medio planeta.
Sí, pero esa nave puede que sea lo que necesitamos.
Puede que tengas más razón de la que crees, Zeb.
Ese reptador tiene una antena de comunicaciones de largo alcance.
¿Con ella podemos contactar con Hera?
Estoy casi segura.
www.subtitulamos.tv
Según los datos aportados por la capitana Syndulla,
el Defensor TIE de élite
tiene más velocidad, armas y escudos
que cualquier caza de nuestra flota.
¿Podemos destruirlo?
En un combate nave a nave es improbable.
Nuestros análisis todavía no han encontrado ninguna debilidad en él.
Si no podemos encontrar ninguna manera de luchar contra ese caza,
es imperativo que evitemos que entre en producción a gran escala.
Solicito permiso para llevar un escuadrón de ataque
hasta Lothal para destruir la fábrica.
Considerando las defensas del Imperio
y nuestra limitada capacidad de ataque,
no estoy seguro de que sea el mejor momento.
No podemos esperar más.
Tengo un grupo esperando sobre el terreno
preparado para cualquier misión.
¿Qué hay del bloqueo y del almirante Thrawn?
Tus pruebas son convincentes, capitana,
pero necesitamos tiempo para tomar una decisión.
Puede que sea mejor que esperes fuera.
Sabine, te toca.
Veo movimiento.
Sí, un droide de seguridad del Gremio Minero.
Me gusta esa canción.
¿Qué tal?
Escoria pirata.
Sabine, apaga la alarma.
Fuera de aquí.
Quieto ahí, capitán.
¿Tenéis alguna idea de con quién estáis tratando?
El Gremio Minero, lo sabemos.
Control del Gremio a reptador 413-24.
Han activado la baliza de peligro y han cesado su producción.
¿Hay algún problema? ¿Nos reciben? Cambio.
Estáis acabados, ladrones sinvergüenzas.
Control del Gremio a reptador 413-24.
Respondan inmediatamente.
Sí, responde.
Será mejor que se nos ocurra algo.
Ezra, esta vez te toca a ti.
Adelante.
Lo siento.
El reptador tiene una avería.
¿Así es como sueno?
¿Es el operador 94-34? Suena diferente.
Estoy enfermo.
¡Piratas! ¡Ayuda!
Reptador 413-24, repita.
Lo siento. Una explosión en el motor.
Parte de la avería.
La estamos arreglando.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
Vamos a mandar un equipo técnico para ayudarles. Esperen.
Negativo, control.
Podemos arreglarlo nosotros solos.
¿Me reciben? Cambio.
Podría haber salido mejor.
A mí me parece que lo has hecho bastante bien.
Asegúrate de que el capitán se queda en silencio
y pongámonos a trabajar.
No tenemos mucho tiempo.
Este comunicador es más antiguo de lo que pensaba.
Puede que tarde un rato en amplificar la energía lo suficiente
como para emitir una transmisión de largo alcance.
Qué raro.
Alguien ha activado un comunicador dentro del vehículo.
Hay una señal procedente de la parte trasera del reptador.
Zeb y yo iremos a comprobarlo.
En cuanto Sabine logre que funcione ese comunicador, contactad con Hera.
Y vigílalo.
Aquí no hay nada excepto mi dolor de cabeza.
La señal tiene que venir de algún sitio.
Echa un vistazo por arriba. Yo miraré abajo.
Por favor, no nos hagas daño.
¿Esclavos?
No pasa nada. No estoy con el Gremio Minero.
Estáis a salvo.
¡Por fin!
¡Mis amigos han venido a rescatarme!
¿Vizago?
Les conté a los demás que el Imperio me envió
a este infierno por ayudar a los rebeldes.
Pero sabía que no dejaríais que me pudriera aquí.
¡Claro!
Claro.
Les he dicho que el capataz no sería rival para un jedi.
¿Capataz?
¡Esperemos que tengas razón!
Suelta el látigo y aléjate de mi amigo,
lagarto descerebrado.
¿Has logrado que funcione ya?
He terminado las modificaciones,
pero tengo que encriptar nuestro mensaje
para que el Imperio no rastree la señal
hasta el Mando Rebelde.
¡Salid de mi puente de mando!
¡Haré que os despedacen!
¿Puedes hacer que se calle?
¡Nada va a conseguir que me calle!
¡Oye!
No podéis meterme ahí.
¡Tengo contactos!
¿Sí? Pues, si ves a tus contactos ahí dentro, salúdalos de mi parte.
Os espera una buena sorpresa.
Deberías mirar cómo les va a Kanan y a Zeb.
Seguro que están bien.
¡Kanan, aquí arriba!
Ya voy, Zeb. ¡Aguanta!
Pesas demasiado.
¿Lo veis? Esos son mis amigos.
Todavía no han tomado una decisión.
No confían en mí.
No es eso.
El Defensor TIE no es nuestro único problema.
El protocolo 13 ha dejado claro que el Imperio tiene un nuevo plan.
Nunca lo he escuchado.
Es la evacuación inmediata
de todo el personal del Imperio
de un planeta ocupado.
Una orden así solo confirma nuestros peores temores.
Y estamos demasiado asustados como para hacer algo al respecto.
Capitana Syndulla, es una reunión privada...
Senador, si me permite.
Sé que según todos los pronósticos perderemos la batalla.
Pero, si ese caza entra en producción,
nuestros escuadrones no tendrán ninguna oportunidad.
Creo que es un riesgo que merece la pena tomar.
Y, tanto si perdemos como si ganamos,
al menos nuestras acciones le mostrarán al Imperio y a la galaxia
que no nos rendiremos,
que no nos dejaremos llevar por el miedo,
que somos fuertes y que nos une nuestro valor.
Este es el momento de atacar.
¿Qué es esto?
¡Libertad!
¿Vizago? No me lo puedo creer.
¿Qué? Oh, ya veo.
No habéis venido a rescatarme.
¡Traicionado! ¡Sabía que tenía que haberos entregado!
Sí, bueno, ahora estamos aquí.
Y te estamos rescatando.
Chicos, subid aquí.
Se acercan dos vehículos muy rápido.
No son vehículos del Gremio Minero.
No, es el Imperio.
No es demasiado tarde para abandonar la nave.
Todavía tenemos que contactar con Hera.
Este reptador es útil.
Tiene una antena de comunicaciones de largo alcance
y podemos usarlo para nuestro ataque.
Ahora mismo no tiene armas. No es rival para esas cañoneras.
Nave del Gremio Minero,
transmita su código de seguridad ya.
Creo que podemos quedárnoslo sin tener que luchar.
Si tienes un plan, este es el momento.
Zeb, sal con los esclavos a la cubierta.
Que el Imperio vea que todo está bajo control.
¿Un esclavista, yo?
Ponte el casco ya.
Vale, supongo.
Vizago, a la silla del capitán.
¡Fuera de mi silla!
Por las lunas de Gozgo, espero que funcione.
Repito, transmita el código de seguridad
o abriremos fuego.
Aquí el capitán.
93-94. ¿En qué puedo ayudarles?
El Gremio Minero ha informado de un problema de seguridad en esta nave.
Oye, ¿estás seguro de que Vizago no nos va a entregar para salvarse él mismo?
Demasiado tarde.
Tenemos un problema técnico
y hemos perdido nuestro código de seguridad,
pero todo está bajo control.
¡Echad a estos gorrones!
¡Todos son unos ladrones!
Repita, capitán.
¡Les estaba gritando a mis esclavos!
¡Estaban siendo insolentes!
Prepárense para ser abordados.
No, no, no, no, no, no es necesario.
Estoy dirigiendo una operación.
¿Qué estáis mirando? A trabajar.
Ya no se encuentran buenos trabajadores.
Equipo dos, revisen los niveles inferiores.
El resto, conmigo.
Les he dicho que todo está bajo control.
Tendré que informar de esta intrusión
al Gremio Minero.
Apártese, capitán.
Está bien, déjeme enseñarle nuestro registro de datos.
No son tan aburridos como cree.
Lo último que necesitamos es que ese lagarto vuelva a abrir la boca.
¡Ahí no hay nada!
Atrás.
Pero, por favor, compruébelo.
No está.
Es decir, ¿ve?
No hay nada.
Si quiere hacer una inspección completa,
puedo ayudarle.
Solo tardaremos un par de horas.
Puede que usted tenga esa cantidad de tiempo, pero nosotros no.
Ahora ponga este reptador en marcha.
Por supuesto. Iba a hacerlo ahora.
Equipo, nos vamos.
No se preocupe. Nos pondremos en marcha enseguida.
Buen trabajo, Vizago.
No has perdido tu toque.
Como me dijo mi madre:
"Si naces siendo un sinvergüenza, mueres siendo un sinvergüenza".
Pero tenemos un problema.
¿Dónde está el capitán 93-94?
Se ha escapado.
Chicos, creo que lo he conseguido.
Conectando con Hera.
Eso no suena bien.
¿El transmisor no tiene energía?
Os dije que tuvierais cuidado conmigo.
Puede que os hayáis librado de esos payasos del Imperio,
pero no engañaréis al Gremio Minero.
Pequeño lagarto escurridizo.
¿Cómo ha conseguido un comunicador?
Está en el intercomunicador del reptador
y ha saboteado la energía del transmisor de largo alcance.
Conectadme con el Imperio
o destruiré el reptador,
¡escoria pirata!
No somos piratas.
¿Todavía no te has dado cuenta?
Tenemos que encontrarlo antes de que sabotee el vehículo entero.
Está en los conductos de ventilación.
Podría estar en cualquier lugar.
Su objetivo será el reactor principal de la refinería.
Vamos.
No podemos entrar.
Ha cerrado las puertas de la refinería.
Y yo no puedo atravesarlas.
Las ha sellado magnéticamente.
Necesitamos a alguien que sea capaz
de moverse por los conductos de ventilación.
No, no, no. No voy a entrar ahí.
Es un conducto de ventilación. A eso te dedicas.
Si Vizago puede engañar al Imperio, un jedi puede entrar en un conducto.
Ya no me dedico a esto.
Gira a la izquierda en la siguiente intersección.
¡Ezra, deprisa!
No podemos dejar que destruya el reactor.
¿Ezra? Ezra, ¿estás ahí? ¿Qué ves?
Seguramente se esté echando una siesta.
Ya he llegado. Ya ha apagado los reactores.
Vale, para volver a activarlos
encuentra el panel de la energía principal.
Debería estar al otro lado del horno.
Lo he encontrado.
Este reptador es mío, rebelde.
Trabajo para el Gremio,
igual que el ser que me engendró
y el ser que engendraré.
Cuidado.
¿Ya hemos conseguido que creas en nosotros, Ryder?
Vais por buen camino, Kanan.
Bueno, he mandando nuestro mensaje al Mando Rebelde.
Ahora solo tenemos que esperar una respuesta.
Supongo que este reptador nos pertenece.
Tal vez somos piratas después de todo.
Al menos estas llanuras se han salvado. Por ahora.
No es lo único que habéis salvado.
Sé que no vinisteis a rescatar a Vizago,
pero estoy agradecido igualmente.
Y nosotros te agradecemos que no nos traicionaras, Vizago.
Ahora sois libres.
Pero podríamos necesitar vuestra ayuda para luchar contra el Imperio en Lothal.
Sí, nosotros...
Lucharemos con la bestia morada gigante.
¡Lucharemos!
En cuanto a esta nave,
obviamente necesitará un nuevo capitán.
Creo conocer al pirata adecuado para el trabajo.
Estamos recibiendo una transmisión.
Me alegro de tener noticias vuestras, chicos.
Y en un buen momento, el Mando Rebelde ha autorizado el ataque.
Están repostando los cazas y preparando los bombarderos.
¿El ataque? ¿Lo han autorizado?
Lanzaremos nuestro ataque en la próxima rotación.
Le he dicho a Mon Mothma que vosotros coordinaríais el asalto terrestre.
Puedes contar con nosotros.
www.subtitulamos.tv