ESTA TEMPORADA, STATION 19 REPRESENTA UN MUNDO FICTICIO Y POST-PANDÉMICO
QUE REPRESENTA NUESTRAS ESPERANZAS HACIA EL FUTURO. EN LA VIDA REAL,
LA PANDEMIA SIGUE DEVASTANDO A LOS SANITARIOS.
CONSIGUE LAS ÚLTIMAS NOTICIAS SOBRE CÓMO PROTEGERTE A TI Y
A TUS SERES QUERIDOS DEL COVID-19 EN GETVACCINEANSWERS.ORG
Anteriormente en Station 19...
Lo encontramos en el armario.
Probablemente se desorientó tratando de salir.
Le ordeno que espere al coche de asistencia.
- Con el debido respeto, señor, pero no. - ¿No?
Voy a salvar su vida en su lugar.
Puedo poner esta casa en orden, señor.
Necesita a alguien que pueda unirlos.
Y ese alguien soy yo.
No me quieres, Jack.
Vamos a ir a California,
y tú te vas a quedar aquí.
Y siempre tendremos amor por ti, Jack.
Esto es por ti.
Tú has hecho esto.
¿Qué pasa?
La capitana Bishop ha sido relevada de sus funciones.
¡Sí, Phoenix!
¡Más alto por la feria de Phoenix!
Dos días menos, dos días más.
- ¡Chicos! - Hazte una foto conmigo.
Venga, es la celebración de la vida
y... la supervivencia, y las vacunas,
y la posibilidad de reunirnos de nuevo,
abrazarnos y ser humanos.
- Venga. - Tienes razón. Seattle se ha levantado.
¿Qué hay que odiar?
A los zancudos.
Odio a los zancudos.
Yo igual.
Sí, a los que van de bar en bar. Odio a los que van de bar en bar.
A las multitudes. Odio a las multitudes.
Odio a las multitudes, a las multitudes sudorosas.
A las multitudes en general.
- Sí. - Horrible.
¿Sabéis qué odio?
Odio un poco los fuegos artificiales.
Son catastróficos para el medio ambiente
y torturan a los perros.
Ya, odio a la gente que señala los fallos en los fuegos artificiales.
No he dicho que no fuese un buen espectáculo.
- Ya. - Justo a tiempo.
Vale, vale.
Vale, es probable que mañana sea
otro día ajetreado.
Vamos a intentar dormir.
- ¿Nada? - Nada.
Ya.
Oye...
¿cuándo lo perdonamos?
Venga. Es raro.
¿Vale? Es doloroso.
Quiero decir... está destruyendo la unidad de equipo.
O, al menos, mi unidad de equipo personal.
Entonces, deberías perdonarlo personalmente.
Vale, cuando tú le perdones, todos le perdonamos.
Hasta entonces, se sienta solo.
Así funciona.
Mira, sabes que así es cómo funciona.
- HACE 10 MESES - Bishop.
¿Llevas un vestido de bodas?
Sí, señor. Llevo un vestido de bodas
porque he venido aquí desde mi boda.
Me he casado con esta extraordinaria mujer
y ha sido el momento más feliz de mi vida,
y, de repente, me ha llegado su sexista y absurdo email
y ha amenazado con arruinarme la noche,
pero no lo he permitido, señor.
- En cambio, he venido aquí, pero... - Bishop, se te ha suspendido
por insubordinación y romper los protocolos.
Si crees que puedes librarte de eso
excusándote en el sexismo, tienes otra cosa...
No me excuso en el sexismo, señor.
Solo estoy arrojando luz
en las esperanzas de crear un cambio real.
Con el debido respeto, jefe, a mi padre, Pruitt Herrera,
se le castigó por insubordinación
en varias ocasiones, pero nunca fue relevado de su deber.
- No es pertinente en este... - Estoy hablando.
Puedo nombrar
a doce capitanes
que conozco personalmente que se han pasado de la raya
y se han extralimitado todos los días de su carrera
y nunca se les ha castigado.
Negó una orden directa.
Sí, señor, pero la alternativa
era dejar a un niño herido morir en la calle.
Ya, y ese niño, por cierto, ha sobrevivido...
Así no hacemos las cosas en el departamento, Bishop.
Pero sí que son así, señor.
En el departamento luchamos por lo que es correcto.
Así me crio mi padre.
Así crio a todos los bomberos de la estación 19.
Mi equipo no aceptará mi degradación, señor.
No la acepto.
Trabajo demasiado duro y soy muy buena en esto.
Además, es mi día de bodas,
así que no se va a quedar con mi trabajo ni mi alegría,
no al menos sin pelear.
Vale.
Puedes quedarte con la 19, Bishop.
Herrera, te voy a reasignar inmediatamente a la 23.
- ¿Qué? - Bishop, si todo tu equipo
- es incapaz... - Señor. No.
de respetar la cadena de mando, necesita un recordatorio
sobre cómo funciona este departamento.
Los reasignaré a todos en una semana.
Señor...
O puedes dar un paso atrás...
y asignaré a un nuevo capitán,
pendiente de la finalización de la investigación
de tu insubordinación y desafío al protocolo.
Y, para que conste,
me alegro que haya vivido ese niño,
pero si llega a morir en tu camión,
la denuncia hubiera dejado fuera a toda la estación.
Daré un paso atrás pendiente de la investigación, señor.
Buena decisión.
Felicidades por la boda.
Señor, si me permite,
Herrera sería la mejor capitana interna en la 19.
Excepto que Herrera ya ha sido transferida.
Se va a presentar al servicio en la 23 el lunes por la mañana.
- Señor... - ¿Qué?
Herrera, eres buena bombera,
pero siempre y cuando sigas invocando el nombre de tu padre,
nunca saldrás de su sombra.
Este movimiento te vendrá bien.
Mi decisión es definitiva.
- ¿Capitán Beckett? - Warren.
¿No le gustan los fuegos artificiales?
Me encantan, porque significa que tengo el gimnasio para mí solo.
- Intento que me caiga bien. - Yo igual.
Yo no. Me he rendido.
Llamadme rajada.
Rajada.
Qué gracioso.
- ¡Es eso! Es lo que digo. - Gracias.
Y dice: "Si me levantas,
puedo cambiar yo la batería".
Pero la manera en la que dice "levantas"...
No quiere decir "levantar".
No quiere decir levantar.
Hola. Estoy buscando a Herrera.
Está en el gimnasio.
- Gracias. - Sí.
Ha sido una decisión equivocada
irrumpir en el despacho del jefe.
Sí.
Pero eso no significa que pueda robarnos la alegría.
Venga.
¿Qué ha pasado?
He intentado deciros que no vayáis al despacho.
He intentado deshacer lo que hiciste.
En cambio, me han trasladado.
- ¿Qué? - Sí, me han trasladado.
Ya no trabajo en la 19.
Pero ¿sabes qué? Mi mejor amiga se ha casado esta noche
y está intentando salvar la boda,
así que voy a bailar, porque, no como tú,
me importa la gente más que yo misma.
He intentado decirte que no fueras.
Ya, pero ¿sabes qué? Es lo mejor. Porque...
no quiero trabajar más contigo.
No quiero nada más contigo.
Bien. Eso es.
Ahí tienes.
¿Tienes un minuto?
Estoy entrenando.
Ya, ya veo.
La próxima vez quizás llama antes de presentarte en mi trabajo.
Han pasado 10 meses.
¿Cuánto tiempo quieres que espere
para que tengas una conversación?
No espero nada de ti.
Puedo esperar.
Estaría genial. Gracias, tío.
- Gracias. - Ya, vale. Voy...
Estamos casados.
Tomamos unos votos. Me los tomo en serio.
¿Y vas de sofá en sofá durante casi un año?
Tengo muchos amigos que son leales
y les gusta tenerme con ellos.
No ha sido muy duro.
¡No eres adolescente, Andy! Y no soy tu padre.
¡No puedes huir!
No, no he huido.
Me he ido.
¿Y cómo es que no has pedido el divorcio aún?
Porque me quieres.
Y he estado esperando porque te quiero.
El fénix se alza de las cenizas de su propia muerte.
Podemos alzarnos.
Trabajo en una estación donde soy la única mujer.
Trabajo en una estación donde nadie
hace la colada lo suficiente
y todo, incluida la cena, huele a pies.
Trabajo en una estación que no es mi casa.
Mi trabajo es solo un trabajo ahora.
Tú hiciste eso.
No hice eso.
Tú hiciste eso.
Si eso es lo que sigues pensando,
no somos un fénix, Robert.
Solo somos un montón de cenizas.
www.subtitulamos.tv
Oye, pasaos por aquí y haceos una foto
con una bombera guapa.
- ¿Puede no hacer eso? - ¿No hacer qué?
Soy olímpica y...
hay mejores palabras para describirme.
Pasaos por aquí y haceos una foto
con una bombera olímpica guapa.
Hola.
Para tu comodidad, cabinas, puestos y mesas de pícnic
están situados en la salida norte del recinto ferial.
No es natural, tío.
No puede ser más raro que la "carrera de bicis en ropa interior".
Sí que lo es.
¿Cómo va tu programa?
No es mi programa.
Es para todos.
Un programa con el departamento de bomberos
para responder a emergencias no violentas
con un equipo de socorristas no violentos.
Sin policía ni armas.
Solo un equipo de socorristas
entrenados para reducir cualquier situación.
- No necesito el discurso de ventas. - Están entrenados...
Llevas hablando del tema durante meses. Me apunto.
¿Por qué lo sigues llamando mi programa, entonces?
- Porque lo estás pagando. - No durante mucho tiempo.
Solo estoy pagando el programa piloto
con el dinero del acuerdo,
pero una vez que el ayuntamiento vea todas las vidas que salva,
tiene que financiarlo al menos con el mismo entusiasmo
que... los zancudos.
En fin, ¿qué pasa, hermano?
Sé cuando te apuntas a algo
- y esto no es. - Me apunto.
Y...
el equipo B ha estado quejándose de que añadas trabajo extra
a la carga de trabajo sin añadir paga extra.
El mundo no cambia
a menos que lo cambiemos, tío.
Eso es lo que les he dicho.
Y también diles que tendrán paga extra con el tiempo.
La habrá.
Lo diré.
Oye, ¿qué nombre se te ha ocurrido?
"Crisis One".
- Sí. - Sí.
No, es como una peli de acción. Me gusta.
Por eso me gusta.
Oye.
Ahí.
- Fuegos artificiales. - Fuegos artificiales ilegales.
Los odio más que el otro tipo.
El último tiene que acudir a la carrera de bicis en ropa interior.
¡No, no!
Oye.
Es un beso de borrachos, tío.
Es un beso de borrachos en una boda.
Todos saben que lo que pasa en las bodas no cuenta.
Estoy diciendo que deberías decírselo... Tienes que decírselo.
Díselo antes de que sea peor.
Es solo un tío. Tú eres su persona favorita.
Está bien. Está bien.
Estoy bien.
Gallina.
No soy un...
No soy un gallina
¿Qué haces?
Para.
Voy a seguir haciéndolo hasta que se lo digas
porque soy un buen amigo.
Vale. Vale. ¡Vale, vale!
¿Qué harías si te dijera que estoy enamorado de ti?
No esperaba eso.
Me halagas.
Es hipotético, tío. Venga.
No sé, tío.
Sería raro al principio, ¿no?
- Sí. - Y, después, te diría
que estoy guapo en traje.
Vale.
Pero no me gustan los hombres.
¿Y después qué?
Ya, y después sería...
Posiblemente fuese raro un tiempo.
Y empezarías a evitarme.
Puede que me vaya cuando entres en la ducha,
pero solo es porque no quiero tentarte
con este cuerpo fabuloso.
Exacto.
Estos abdominales de miedo.
Sería raro y empezarías a evitarme.
Después, empezarías a cambiar la manera en la que me hablas.
Empezarías a cambiar lo que haces o dices delante de mí
y dejaría de ser tu hermano y empezaría a ser
alguien a quien tienes que gestionar.
Cuando vi a Vic fuera con la lengua de ese tío
en la garganta...
Sí, tío, me puse algo enfermo.
Se me rompió un poco el corazón
y, sinceramente, sentí mucho alivio.
No siente lo mismo que yo
y no quiero convertirme en alguien a quien tenga que gestionar.
Me da miedo estar solo toda la vida.
Inara se va.
Todos se van.
Es lo mío, ¿no?
Es el ciclo que no puedo romper
y lo odio.
Odio estar solo.
Cuando te oigo enamorado de Hughes
y no vas a hacer nada al respecto,
no vas a intentar ir a por ello...
No lo entiendo, tío. No lo pillo.
Si la quieres...
La quiero un poco, tío.
Es que...
estoy lo suficientemente enamorado como para no hacérselo saber.
¡Soy el fénix!
- ¡Soy el fénix! - Tío.
Bomberos de Seattle.
- ¡Alejaos de los fuegos artificiales! - ¡Soy el fénix!
¡Oiga, señor!
¡No, no, no!
¡Oiga!
Aquí el bombero Montgomery, estación 19.
Estoy en el parque cerca del aparcamiento A.
Tenemos a un varón de unos 20 años.
Gran trauma facial. Necesitamos una ambulancia.
Aquí la capitana Bishop, estación 19. Tenemos un...
- ¿Otra vez, Bishop? ¿En serio? - Lo siento.
Aquí el capitán Beckett, estación 19.
Tenemos una lesión traumática
cerca del parque Berninger, aparcamiento A.
Necesitamos una ambulancia ya.
Oye, oye.
¡Un fuego artificial le ha reventado en la cara!
Vale, oye, escucha.
Hemos llamado a la ambulancia. Está de camino.
Le ha reventado la cara. Necesita ayuda.
- La ambulancia está de camino. - ¡No dejéis que muera! ¡Por favor!
No va a morir. Está bien. Está bien. Oye, espera, espera.
- Oye, escucha. - Oye.
- ¡Oye, te tengo, tío! - ¡Oye, escucha!
- Escucha, ¡¿vale?! - ¡Te tengo!
Vamos a ayudarlo.
La estación 19 solo está a tres minutos, ¿vale?
¡Fuegos artificiales ilegales! Le han reventado la cara a un tío.
Necesito la bolsa médica del camión.
¡Oye!
¡No, no, para!
¿Ha dejado el camión abierto, capitán?
¡No, no, no!
Oye, ¿cuáles crees que son las probabilidades
de poner a trabajar a Miller en el PRT y en el programa Crisis One?
Traerlo de los muertos,
por así decir.
Hay muchas posibilidades
si conseguimos financiación real.
¿Sullivan?
Sullivan.
¿Dónde tienes la cabeza, tío?
En ningún buen lugar.
¿Qué es esto?
¿Tráfico por el festival?
No, no, esto...
Ey, aquí Ben Warren en la ambulancia 19.
El tráfico está totalmente parado.
No puedo moverme.
Está bandana está empapada.
¿Alguien puede dejarnos una camiseta?
- Toma. Toma, toma. - ¿Va a morir? ¡No puede morir!
No, no, no. Solo está perdiendo el conocimiento
- por el dolor. - O quizás tiene daños cerebrales.
¿Puedes dejar...?
Aquí el bombero Montgomery. ¿Cuánto le falta a la ambulancia?
El tráfico está parado en todas las direcciones, Montgomery,
porque el colega de vuestro tío robó el camión
y chocó en una intersección.
- ¿Qué? - ¿Qué hacemos?
- Vale. - Toma.
Me lo han dado los malabaristas de fuego.
¿Qué se supone que voy a hacer con esto?
Vale, lo llevo de vuelta.
¿Cómo estás?
Te voy a ayudar con el tobillo, ¿vale?
El Grey-Sloan está a seis manzanas.
¿Podéis transportar al paciente a pie?
¿Pesa unos 110 kg? No.
Oye, ¿cómo se llama?
- Brad. - Vale, ¿Brad?
Oye, Brad.
Brad, ¿puedes caminar?
No.
No, no va a caminar. No. No.
Sí, podemos hacerlo.
Necesitamos un par más de manos y una camilla.
Recibido. Permaneced a la espera.
Will, ¿me oyes?
Oye, colega. ¿Will?
¿Puedes levantar los brazos o sentarte? ¿Will?
¿Cuál es su estado?
Respira, pero está muy alterado.
Vamos a tener que retirar la luna para quitarlo.
Recibido. Permaneced a la espera.
- ¡Barnes! - Oye, aquí Warren.
La ambulancia 19 sigue atascada
a las afueras de la entrada del parque.
Tengo a un montón de coches en todas las direcciones.
Warren, abandona el barco.
Coge la camilla y el tablero espinal,
y ve con Montgomery en el parque cerca del aparcamiento A.
Vais a tener que transportar al paciente
al Grey-Sloan a pie.
Adelante. Me quedo con la ambulancia.
E intento aparcarla.
Con el debido respeto,
creo que todos se preguntan
por qué sigues aquí.
Estoy esperando a que mi mujer se dé cuenta
de que no he intentado robarle el trabajo a Bishop.
Fui yo quien ascendió a Bishop a capitana.
No intentaba que la despidieran, ¿vale?
Estaba intentando salvar a la 19.
Puedes mirarme todo lo que quieras.
Sé lo que he dicho
y sé lo que he hecho.
Soy un hombre de palabra.
Si quisiera el trabajo de Bishop,
no me hubiera presentado en su boda.
¿Me di cuenta de la oportunidad? Sí.
¿Soy ambicioso? Sí.
¿Pero presioné para que la suspendieran? No.
Eso ya iba a pasar.
Vale...
Estás bebiendo
agua con gas, sí.
Y te admiro por ello,
pero yo he bebido demasiados whiskies.
Demasiados whiskies.
Suficientes whiskies que te voy a decir la verdad,
aunque sé que me arrepentiré por la mañana.
Vale.
Aquí está la verdad.
Yo soy ambicioso.
Sé lo que es la ambición.
Significa que...
Cuando estás en una montaña
y sabes a dónde quieres ir,
y donde quieres ir es más alto de donde estás,
así que escalas.
Pero ser cruel...
Ser cruel significa que empujarás a alguien fuera de tu camino
si te están frenando.
Si se están cayendo por el barranco,
oye, es su culpa,
porque deberían haber llevado mejores zapatos.
No intentas ayudarlos porque
estás mirando a la cima de la montaña,
porque es todo lo que te importa.
Creo que eres un hombre de palabra, Robert, en muchas maneras.
Has peleado por tu país.
Lo admiro.
Eres un bombero increíble.
Nadie puede decir que no.
No hay duda de que eres un gran líder.
Creo que quieres a tu mujer,
a tu equipo y a tu país,
pero tienes una vena cruel.
Hasta que lo admitas,
nunca vas a poder cambiarlo.
Sí. Demasiados whiskies.
Debería haberme ido con mi mujer.
Escucha, deja que te diga algo.
Nunca has estado casado y te han traicionado, así que...
¿Me dan un agua?
Oiga, tenga cuidado. Están subiendo las temperaturas.
También tenemos una tienda con sombra si la necesita.
Mira, no digo que tengas que superarlo,
deja de estar enfadada.
Digo que si sigues enfadada
después de todo este tiempo, tienes que cambiar las cosas.
Tío, tomamos unos votos.
Mi madre me mataría por decir esto,
pero incluso Maricella Gloriana Jimenez Ruiz,
que va seis días a la semana a la iglesia
no querría que alguien siguiera casada con alguien a quien odia.
El rencor no es de buenos católicos.
¿Quién dice que soy católica?
No tienes que ir a la iglesia para tener esa culpa
grabada en tu ADN.
Oye, ¿está aquí tu madre ahora?
¿O sigue en Puerto Rico?
Está en Nicaragua,
en realidad, con la familia de mi padre.
Sí, después de que muriera,
dice que la ayuda a sentirse cerca de él.
Oye, Centroamérica en los bomberos de Seattle.
- ¡Lo sabes, lo sabes! - ¡Ey!
No me quedo con él por culpa.
¿Entonces, qué?
Es que...
Vale.
- Hola, tío. - Hola, chicos. Hola.
- ¿Qué tal? - Dixon.
¿Qué demonios llevas puesto?
Ya, bueno...
Iba a hacer la carrera en bici en ropa interior,
pero me acobardé un poco.
¿En serio?
Porque creo que eso cuenta como ropa interior.
Espera... son shorts de bici,
muchas gracias.
¿Lo...?
¿Sabe Travis que vas a hacer la carrera de bicis en ropa interior?
No. Le voy a dar una sorpresa.
¡Vale!
Bueno, será una gran sorpresa.
Ya, tengo que verlo. Va a ser guay.
La 19 ha tenido heridos y una situación
con su camión y ambulancia.
¿Qué? ¿Qué quiere decir con "situación"?
Id a ver al capitán Beckett
en la esquina sureste del parque para ver dónde podéis ayudar.
- Vale. - Vamos.
Vale.
¿No eres el hijo de Michael Dixon?
Sí. Sí.
Haciendo que mi padre esté orgulloso.
Me voy a...
¿Qué dice?
Estoy bastante seguro de que ha dicho "magdalena de arcoíris",
pero también ha podido ser literalmente cualquier otra cosa.
¿Sabes si va puesto de algo?
- ¿Qué? - No te hagas la tonta conmigo.
No soy poli, ¿vale? Tengo que...
Va puesto de setas.
Sé que es estúpido,
sé que va vestido como un pájaro,
y sé que lo de los fuegos fue una idea muy mala,
pero he estado deprimida.
Porque me acostumbré a estar sola
y por qué no sé cómo vivir más en este mundo.
Y Brad básicamente me quitó de casa.
Dijo: "Tara, tienes que vivir.
Aunque sea incómodo, tienes que vivir.
Tienes que celebrar que has sobrevivido,
porque mucha gente no lo ha hecho".
¡Cuidado, gente! ¡Llega la camilla! ¡Moveos!
Gracias a Dios.
No, no, no.
Oye, oye, oye. Vale, vale, vale.
Vale, vale. Quédate tumbado.
Estás bien. Estás bien. Estás bien.
¿Veis? No toméis drogas, niños.
Ha sido aterrador.
Vale, déjame entrar.
Dios, ¿qué ha pasado?
¿Hay uno de los nuestros dentro?
No, un borracho sinvergüenza cogió el volante.
La 19 está a salvo. Estamos con el borracho.
Aquino dijo que había una segunda lesión.
Por arriba. Hughes y Montgomery están allí.
¿Alguien está preocupado por eso?
¿Por qué?
¡Brad, no te mueras! ¡Te quiero, no te mueras!
¿Puede moverla alguien?
Sí. Tara, Tara. Ven, ven.
Necesito que ralentices la respiración
para que no hiperventiles, ¿de acuerdo?
Pon la cabeza entre las piernas.
- ¡Tú, tú! - Despacio, despacio.
Oye. Dame eso.
Perdona. Estás ayudando a salvar una vida, tía.
- ¡Nunca le dije que lo quiero! - Toma.
¡No sabe que lo quiero! ¡Necesito decírselo!
Vale, vale. Respira dentro de esto.
Cuidado con ese Port-a-Cath.
¿Necesitáis mi ayuda?
- Emmett. - ¿Sí?
- Estás desnudo. - No, no lo estoy.
Vamos a darle la vuelta en uno, dos y tres.
- Sí. - ¿Dónde me necesitáis?
Ahí está bien.
Si Travis cambia de opinión...
No va a hacerlo.
Ya, pero lo que digo es que si lo hace...
Si lo hace,
al menos hemos echado un polvo.
Es cierto. Es cierto.
Bastante bueno también.
Sí.
No he dejado de pensar en ti
todos estos meses.
Eso va a ser un problema.
¿Un problema?
Sí, ¿cómo voy a estar a la altura
de esta versión idealizada de mí que has creado
en tu imaginación?
Quiero decir que...
sí, tienes razón.
Olvídalo. Me largo.
¡Para! ¡Para!
La vida es rara.
Sí.
Es mucho más rara de lo que te dicen
cuando te apuntas.
¿Cuándo te apuntas?
No pueden decírtelo, ¿no?
¿Quién... quién se reencarnaría?
¿Quién pasaría de espíritu a forma humana?
¿Quién se presentaría voluntario para esta locura?
El hombre responsable de la muerte de mi marido
se está acostando con mi compañera de piso
en la que solía ser su habitación.
Es raro.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Lo cual es también muy muy raro.
Bueno, yo firmaría por eso.
- ¿En serio? - Sí.
Si Dios o quien sea
me mostrara una imagen de esto,
de ti en este momento,
con esta luz, firmaría ya.
¿En serio? Si... Si...
Si Dios dijera: "Oye, escucha,
toda la iglesia y la mayor parte de la sociedad
van a intentar manipularte para que creas
que tu experiencia amorosa no solo está mal,
si no que además es un pecado terrible, y vas a tener
que sufrir décadas de autodesprecio
hasta que, con suerte, quizás, llegues al otro lado.
La gente a la que quieres también va a morir
de manera trágica y sin previo aviso,
y los padres que te trajeron al mundo
no te entenderán en absoluto".
¿Firmarías eso?
Sí. Sí.
Firmaría.
Porque he tenido que escapar
de lo que la sociedad quería que fuera.
Lo que mi padre quería que fuera.
He tenido que luchar para vivir así mi vida
y eso...
Hace que sea más bonito.
Eso hace que este momento sea más bonito.
Y no cambiaría este momento.
Vale, verás, estoy siendo...
cínico y existencialista ahora...
porque me da miedo el dolor y tú
estás siendo...
dulce, romántico y bonito.
Eres muy bonito
y me da miedo que esté firmando más dolor.
Mira.
Eres el que pidió esto.
Lo sé.
Dijiste que lo querías.
Lo dije. Sí.
¿Sí?
Sí.
¿Cuánto falta con la fuga?
La espuma de clase B está en el camión
en un compartimento que está al final de ese camión.
¿Vamos a arriesgarnos a una explosión por gasolina
- cerniéndose por la escena? - He pedido un camión de refuerzo
y la 23 está a la vuelta de la esquina,
- pero con todo este... - Vale, pero... tráfico.
¿Pueden cruzar el parque?
Un par de cientos de borrachos
tendrían que andar de manera ordenada.
Vale, ¿cuál es el plan?
Esperar que no explote.
Ya, incluso le he rezado a San Francisco y todo.
Este camión significa mucho para este equipo.
Sin mencionar la parte civil.
Ahora sé lo que quería decir
- McCallister sobre ti, Sullivan. - ¿Y qué es, señor?
Bishop la olímpica,
veamos si todavía puedes con ello.
Tenemos que subir y entrar ahí.
- ¿En serio? - Sí, es como escalar un árbol.
Es una fuga de gasolina. No es seguro.
¿Y cuál es tu idea?
Vale, lo haré yo.
No, nos encargamos. Bishop, estoy contigo.
- Herrera... - Sullivan, tengo más rango que tú.
Vaya.
Emmett, ¿puedes ir hacia delante y actuar como una sirena
para ver si puedes abrir camino?
Vale.
No como una sirena de verdad.
Puedes usar las palabras.
Entendido. Vale.
Mira, necesitamos todas las manos
para levantar esto por las aceras
y prestar atención a la multitud, porque están borrachos y colocados
y no queremos atropellarlos.
- ¡Tienes que vivir! ¡Vive, por favor! - Vale. Vamos.
- ¡Tienes que vivir! - Vale.
Tara, tienes que respirar, ¿vale?
Cálmate. Me quedaré con ella un minuto.
Gracias. Te quiero.
- Espera, ¿qué? - Le quiero.
Le quiero.
Te entiendo. Yo la quiero a ella.
Tienes que decírselo.
¿Quieres ir al hospital?
Me he torcido el tobillo.
Venga.
Venga. Podemos ir al hospital.
Pon el brazo en mis hombros. Te tengo.
Despacito. Despacito.
Will, quédate con nosotros, colega.
¿Lo tienes?
¿Will? Colega.
Vale.
Lo tenemos.
Todo despejado.
Bishop, Herrera, os toca.
Vale.
Vale, subo.
¡Venga! ¡Bishop, Herrera, vamos a por esa espuma!
Estaría bien viviendo el resto de mi vida
sin escuchar cómo ese tío dice mi apellido.
¿Por qué pienso que está algo bueno?
Porque tienes algo con figuras autoritarias condescendientes.
Cierto.
¡Vale, oye, oye, oye!
Frenad. Frenad, gente.
No os acerquéis. Quedaos ahí.
Atrás. ¡Atrás, por favor!
¡Oye, oye!
¡No, no!
¡Bishop, Herrera, moveos!
¿Qué?
¡Saltad, saltad!
¡Saltad, venga!
Lo siento, Herrera. Es algo duro de ver.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Lo están evaluando y posiblemente necesite que lo operen.
Pero ¿estará bien?
Mira, te llevaré a recepción
para que puedan informarte
y para que echemos un vistazo a ese tobillo.
- Gracias. - Vamos.
Buena suerte, ¿eh?
Me quieres, ¿eh?
No.
Eso... Lo siento. Fue como...
Fue más bien: "Adiós, mamá. Te quiero".
Es como...
- Ya. Vale. - ¿Sí? Lo acabas de decir.
- Ya, ya. - ¿No?
Me quieres como a tu madre.
- Ya. Calla. - Claro.
Calla.
¿Qué pasa, Miller? ¿Estás bien?
Estoy...
¿Qué?
Es esa chica.
Espero que le diga a su amigo que lo quiere.
Ya. Espero que lo suelte.
- Sí. - Sí.
Me pregunto si todavía lo querrá cuando se dé cuenta
de que no pueden reemplazarle la mejilla.
Travis, qué superficial.
Soy muy superficial.
La gente sin mejilla también merece amor.
- Exacto. - Eso lo soluciona.
Estáis hechos el uno para el otro.
Tengo una reunión del comité
a la que he de apurar,
así que nos vemos en la estación.
¡Crisis One!
- ¡Reunión! - ¡A por ellos, Crisis One!
- ¡Crisis One! - ¡Sí!
El incendió del camión 19 está casi contenido.
Montgomery, Hughes, reportaos.
¿Acaba de decir "incendio del camión 19"?
Sí.
- ¡Oye! - Esto es escena de la 23 ahora.
Mira, es nuestro camión.
¿Te dejan operar a tus familiares, Warren?
No es lo mismo y lo sabes.
Dios, qué mal.
Quizás asciende de las cenizas.
No. No va a ascender de esto.
Nunca he entendido el sentimentalismo.
Es un gran trozo de metal. Nos darán otro.
Nunca entenderé cómo tienes este puesto antes que ella.
¿Quién? ¿Bishop?
Herrera.
Es su estación. Debería ser capitana.
Qué curioso. He oído que tú mismo ibas a por el puesto.
Es raro aún volver a la estación sin Herrera.
Sí que lo es.
¿Y ahora qué?
¿Trabajamos sin camión hasta que nos envíen uno nuevo o qué?
Nos van a mandar un camión de reserva.
- En fila. - ¿Ahora?
No, después de tener una siesta reparadora, Montgomery.
Sí, ahora.
Mirada al frente.
Habéis perdido el camión.
No mola.
Desde mi punto de vista, tenéis dos opciones:
podéis estar poniendo pucheritos,
o podéis recordar que sois bomberos.
Que representáis a esta ciudad y este excepcional departamento.
Y que tenéis el mejor trabajo del mundo.
El camión puede ser reemplazado.
No se han perdido vidas hoy.
Es un buen día.
Descansad.
Lo siento.
Siento haber hablado con el jefe McCallister.
Pensé...
Me convencí de que estaba ayudando.
En cambio, estaba haciendo daño.
A ti.
A todos.
A mí mismo.
Lo siento.
Gracias.
19.
- 19. - 19.
Mi padre tenía un coche destartalado...
un Firebird amarillo.
Estaba fatal.
El tubo de escape estaba doblado, así que literalmente metía
monóxido de carbono en el coche.
Me mareaba cada vez que conducía esa cosa
hasta que al fin descubrí qué lo causaba.
Cuando murió,
solía sentarme en esa cosa en el garaje.
Me hacía sentir cerca de él.
Me choqué con él yendo a casa una noche.
Yo estaba bien, pero el coche estaba
destrozado.
Y...
sentí que lo había vuelto a perder.
Lo que digo es que lo entiendo
y si quieres llorar en la ducha o algo,
vigilaré la puerta y haré parecer que no lo estoy haciendo.
Me casé demasiado rápido con Robert porque mi padre se estaba muriendo.
Ver el camión en llamas
cuando ni siquiera soy parte de la 19 pareció...
¿Como que habías perdido lo último que te quedaba de él?
No.
Porque no es lo único que me queda de él.
Mi matrimonio es de una manera rara y retorcida
y supongo que siento que si lo dejo ir...
¿qué me queda?
Tú.
Quedas tú.
Perdí a mi padre.
Perdí a mi mejor amigo.
Y a mi estación.
Y mi camión. Y mi matrimonio.
Y sigues en pie.
¿Sabes lo que significa eso?
Oye.
Significa que eres el fénix.
Me alzo.
Te alzas.
Le dije que le quería por una camilla.
¿Por qué haría eso?
¿Porque le quieres?
Sí, supongo.
Pero ¿por una camilla?
Hughes, tengo que decirte algo.
Dios. No.
Ahora.
No... Sí, dije...
Dije la palabra "culo" enfrente de Pru
y lo repitió... unas cuantas veces
y es que... No... Vale.
Fue culpa mía y... le acabo
de enseñar a tu hija su primera palabrota
- y lo siento mucho, pero... - No, no es eso. Es que...
También dije "mierdástica" unas seis veces
porque no... Por algún motivo, la hizo reír.
Vale. Hughes, Hughes, es que...
- dame un segundo. - Le hizo gracia la palabra.
Estoy...
¿Qué?
Estoy en busca de una especialista de resolución de conflictos
para Crisis One.
Es un puesto no pagado, así que me ha sido complicado
encontrar a alguien genial,
pero creo que con algo de entrenamiento serías genial,
porque eres acogedora, amable, muy inteligente
y fácil de estar contigo,
y la gente te responde muy bien,
aunque ahora enseñes palabrotas a bebés.
¿Me estás pidiendo que forme parte de Crisis One?
Sí, te estoy pidiendo que formes parte de Crisis One.
Sí. Sí.
Por favor. Claro.
Me encanta. Te quiero.
Me encanta que estés haciendo esto.
¡Dios!
¿Qué te pasa?
Una cosa del oído.
Se siente mal estar aquí sin el camión.
Se siente mal estar aquí sin ti.
No he pedido aún el divorcio
porque no quiero que Maya y Carina
se sientan responsables de alguna manera del fin de nuestro matrimonio
cuando acaban de empezar el suyo.
Así que he esperado y he estado esperando.
Esperando a ver si veías lo equivocado que estabas.
Si te disculparías de verdad.
Si de verdad
cambiarías.
Pero no lo has hecho.
Pero lo he hecho.
Robert. Robert.
Te quiero.
Pero no te respeto.
Y no puedo perdonarte.
Así que he llamado a un abogado de divorcios.
¿Qué?
Dijo que debería ser muy simple.
Sin niños, ni muchas propiedades.
Nos hicimos promesas ante Dios y mi padre.
Pero creo que Dios y mi padre
querrían que fuese feliz.
Creo que Dios y mi padre
entiendes que a veces, en una vida larga y buena...
cambias de opinión.
www.subtitulamos.tv