1 00:00:04,220 --> 00:00:07,610 ESTA TEMPORADA, STATION 19 REPRESENTA UN MUNDO FICTICIO Y POST-PANDÉMICO 2 00:00:07,634 --> 00:00:09,551 QUE REPRESENTA NUESTRAS ESPERANZAS HACIA EL FUTURO. EN LA VIDA REAL, 3 00:00:09,596 --> 00:00:12,863 LA PANDEMIA SIGUE DEVASTANDO A LOS SANITARIOS. 4 00:00:12,887 --> 00:00:15,368 CONSIGUE LAS ÚLTIMAS NOTICIAS SOBRE CÓMO PROTEGERTE A TI Y 5 00:00:15,392 --> 00:00:19,645 A TUS SERES QUERIDOS DEL COVID-19 EN GETVACCINEANSWERS.ORG 6 00:00:22,104 --> 00:00:25,317 Anteriormente en Station 19... 7 00:00:25,341 --> 00:00:27,419 Lo encontramos en el armario. 8 00:00:27,443 --> 00:00:29,521 Probablemente se desorientó tratando de salir. 9 00:00:29,545 --> 00:00:31,023 Le ordeno que espere al coche de asistencia. 10 00:00:31,047 --> 00:00:32,624 - Con el debido respeto, señor, pero no. - ¿No? 11 00:00:32,648 --> 00:00:33,859 Voy a salvar su vida en su lugar. 12 00:00:33,883 --> 00:00:35,460 Puedo poner esta casa en orden, señor. 13 00:00:35,484 --> 00:00:37,528 Necesita a alguien que pueda unirlos. 14 00:00:37,552 --> 00:00:38,529 Y ese alguien soy yo. 15 00:00:38,553 --> 00:00:40,298 No me quieres, Jack. 16 00:00:40,322 --> 00:00:41,699 Vamos a ir a California, 17 00:00:41,723 --> 00:00:42,934 y tú te vas a quedar aquí. 18 00:00:42,958 --> 00:00:44,668 Y siempre tendremos amor por ti, Jack. 19 00:00:44,692 --> 00:00:45,669 Esto es por ti. 20 00:00:45,693 --> 00:00:47,138 Tú has hecho esto. 21 00:00:47,162 --> 00:00:48,405 ¿Qué pasa? 22 00:00:48,429 --> 00:00:50,269 La capitana Bishop ha sido relevada de sus funciones. 23 00:00:57,605 --> 00:00:59,908 ¡Sí, Phoenix! 24 00:00:59,932 --> 00:01:01,463 ¡Más alto por la feria de Phoenix! 25 00:01:01,487 --> 00:01:04,131 Dos días menos, dos días más. 26 00:01:04,579 --> 00:01:05,923 - ¡Chicos! - Hazte una foto conmigo. 27 00:01:05,947 --> 00:01:08,425 Venga, es la celebración de la vida 28 00:01:08,449 --> 00:01:11,195 y... la supervivencia, y las vacunas, 29 00:01:11,219 --> 00:01:13,130 y la posibilidad de reunirnos de nuevo, 30 00:01:13,154 --> 00:01:15,499 abrazarnos y ser humanos. 31 00:01:15,523 --> 00:01:19,336 - Venga. - Tienes razón. Seattle se ha levantado. 32 00:01:19,360 --> 00:01:20,537 ¿Qué hay que odiar? 33 00:01:20,561 --> 00:01:22,539 A los zancudos. 34 00:01:22,563 --> 00:01:23,974 Odio a los zancudos. 35 00:01:23,998 --> 00:01:25,275 Yo igual. 36 00:01:25,299 --> 00:01:27,143 Sí, a los que van de bar en bar. Odio a los que van de bar en bar. 37 00:01:27,167 --> 00:01:28,746 A las multitudes. Odio a las multitudes. 38 00:01:28,770 --> 00:01:31,515 Odio a las multitudes, a las multitudes sudorosas. 39 00:01:31,539 --> 00:01:33,817 A las multitudes en general. 40 00:01:33,841 --> 00:01:35,018 - Sí. - Horrible. 41 00:01:35,042 --> 00:01:36,720 ¿Sabéis qué odio? 42 00:01:36,744 --> 00:01:39,222 Odio un poco los fuegos artificiales. 43 00:01:39,246 --> 00:01:40,624 44 00:01:40,648 --> 00:01:42,393 Son catastróficos para el medio ambiente 45 00:01:42,417 --> 00:01:43,794 y torturan a los perros. 46 00:01:43,818 --> 00:01:46,864 Ya, odio a la gente que señala los fallos en los fuegos artificiales. 47 00:01:46,888 --> 00:01:48,866 No he dicho que no fuese un buen espectáculo. 48 00:01:48,890 --> 00:01:50,066 49 00:01:50,090 --> 00:01:51,435 50 00:01:51,459 --> 00:01:53,069 - Ya. - Justo a tiempo. 51 00:01:53,093 --> 00:01:54,905 Vale, vale. 52 00:01:54,929 --> 00:01:57,007 Vale, es probable que mañana sea 53 00:01:57,031 --> 00:01:58,509 otro día ajetreado. 54 00:01:58,533 --> 00:02:00,043 Vamos a intentar dormir. 55 00:02:01,902 --> 00:02:03,246 - ¿Nada? - Nada. 56 00:02:04,738 --> 00:02:06,917 Ya. 57 00:02:06,941 --> 00:02:08,151 Oye... 58 00:02:08,175 --> 00:02:09,619 ¿cuándo lo perdonamos? 59 00:02:09,643 --> 00:02:11,388 Venga. Es raro. 60 00:02:11,412 --> 00:02:12,622 ¿Vale? Es doloroso. 61 00:02:12,646 --> 00:02:14,724 Quiero decir... está destruyendo la unidad de equipo. 62 00:02:14,748 --> 00:02:17,127 O, al menos, mi unidad de equipo personal. 63 00:02:17,151 --> 00:02:18,861 Entonces, deberías perdonarlo personalmente. 64 00:02:18,885 --> 00:02:21,864 Vale, cuando tú le perdones, todos le perdonamos. 65 00:02:21,888 --> 00:02:24,534 Hasta entonces, se sienta solo. 66 00:02:24,558 --> 00:02:25,601 Así funciona. 67 00:02:25,625 --> 00:02:28,338 Mira, sabes que así es cómo funciona. 68 00:02:33,033 --> 00:02:34,677 - HACE 10 MESES - Bishop. 69 00:02:34,701 --> 00:02:36,313 ¿Llevas un vestido de bodas? 70 00:02:36,337 --> 00:02:38,514 Sí, señor. Llevo un vestido de bodas 71 00:02:38,538 --> 00:02:40,383 porque he venido aquí desde mi boda. 72 00:02:40,407 --> 00:02:42,085 Me he casado con esta extraordinaria mujer 73 00:02:42,109 --> 00:02:43,652 y ha sido el momento más feliz de mi vida, 74 00:02:43,676 --> 00:02:46,188 y, de repente, me ha llegado su sexista y absurdo email 75 00:02:46,212 --> 00:02:47,256 y ha amenazado con arruinarme la noche, 76 00:02:47,280 --> 00:02:48,557 pero no lo he permitido, señor. 77 00:02:48,581 --> 00:02:50,225 - En cambio, he venido aquí, pero... - Bishop, se te ha suspendido 78 00:02:50,249 --> 00:02:51,961 por insubordinación y romper los protocolos. 79 00:02:51,985 --> 00:02:53,162 Si crees que puedes librarte de eso 80 00:02:53,186 --> 00:02:54,596 excusándote en el sexismo, tienes otra cosa... 81 00:02:54,620 --> 00:02:57,566 No me excuso en el sexismo, señor. 82 00:02:57,590 --> 00:02:59,001 Solo estoy arrojando luz 83 00:02:59,025 --> 00:03:00,936 en las esperanzas de crear un cambio real. 84 00:03:00,960 --> 00:03:02,972 Con el debido respeto, jefe, a mi padre, Pruitt Herrera, 85 00:03:02,996 --> 00:03:04,639 se le castigó por insubordinación 86 00:03:04,663 --> 00:03:06,842 en varias ocasiones, pero nunca fue relevado de su deber. 87 00:03:06,866 --> 00:03:08,510 - No es pertinente en este... - Estoy hablando. 88 00:03:08,534 --> 00:03:09,492 Puedo nombrar 89 00:03:09,516 --> 00:03:10,545 a doce capitanes 90 00:03:10,569 --> 00:03:12,047 que conozco personalmente que se han pasado de la raya 91 00:03:12,071 --> 00:03:14,149 y se han extralimitado todos los días de su carrera 92 00:03:14,173 --> 00:03:15,351 y nunca se les ha castigado. 93 00:03:15,375 --> 00:03:16,651 Negó una orden directa. 94 00:03:16,675 --> 00:03:18,153 Sí, señor, pero la alternativa 95 00:03:18,177 --> 00:03:20,789 era dejar a un niño herido morir en la calle. 96 00:03:20,813 --> 00:03:22,724 Ya, y ese niño, por cierto, ha sobrevivido... 97 00:03:22,748 --> 00:03:24,960 Así no hacemos las cosas en el departamento, Bishop. 98 00:03:24,984 --> 00:03:26,628 Pero sí que son así, señor. 99 00:03:26,652 --> 00:03:28,229 En el departamento luchamos por lo que es correcto. 100 00:03:28,253 --> 00:03:29,598 Así me crio mi padre. 101 00:03:29,622 --> 00:03:32,000 Así crio a todos los bomberos de la estación 19. 102 00:03:32,024 --> 00:03:34,135 Mi equipo no aceptará mi degradación, señor. 103 00:03:34,159 --> 00:03:36,605 No la acepto. 104 00:03:36,629 --> 00:03:39,440 Trabajo demasiado duro y soy muy buena en esto. 105 00:03:39,464 --> 00:03:41,309 Además, es mi día de bodas, 106 00:03:41,333 --> 00:03:43,979 así que no se va a quedar con mi trabajo ni mi alegría, 107 00:03:44,003 --> 00:03:45,702 no al menos sin pelear. 108 00:03:50,743 --> 00:03:52,007 Vale. 109 00:03:52,611 --> 00:03:53,944 Vale. 110 00:03:55,447 --> 00:03:57,692 Puedes quedarte con la 19, Bishop. 111 00:03:57,716 --> 00:04:00,683 Herrera, te voy a reasignar inmediatamente a la 23. 112 00:04:00,707 --> 00:04:02,189 - ¿Qué? - Bishop, si todo tu equipo 113 00:04:02,213 --> 00:04:03,940 - es incapaz... - Señor. No. 114 00:04:03,964 --> 00:04:06,543 de respetar la cadena de mando, necesita un recordatorio 115 00:04:06,567 --> 00:04:07,736 sobre cómo funciona este departamento. 116 00:04:07,760 --> 00:04:09,637 Los reasignaré a todos en una semana. 117 00:04:09,661 --> 00:04:11,406 Señor... 118 00:04:11,430 --> 00:04:13,374 O puedes dar un paso atrás... 119 00:04:13,398 --> 00:04:14,608 y asignaré a un nuevo capitán, 120 00:04:14,632 --> 00:04:15,976 pendiente de la finalización de la investigación 121 00:04:16,000 --> 00:04:18,046 de tu insubordinación y desafío al protocolo. 122 00:04:18,070 --> 00:04:19,735 Y, para que conste, 123 00:04:20,494 --> 00:04:22,372 me alegro que haya vivido ese niño, 124 00:04:22,829 --> 00:04:25,119 pero si llega a morir en tu camión, 125 00:04:25,143 --> 00:04:28,289 la denuncia hubiera dejado fuera a toda la estación. 126 00:04:35,520 --> 00:04:38,199 Daré un paso atrás pendiente de la investigación, señor. 127 00:04:38,223 --> 00:04:39,733 Buena decisión. 128 00:04:39,757 --> 00:04:41,436 Felicidades por la boda. 129 00:04:43,462 --> 00:04:45,073 Señor, si me permite, 130 00:04:45,097 --> 00:04:47,675 Herrera sería la mejor capitana interna en la 19. 131 00:04:47,699 --> 00:04:49,077 Excepto que Herrera ya ha sido transferida. 132 00:04:49,101 --> 00:04:50,270 Se va a presentar al servicio en la 23 el lunes por la mañana. 133 00:04:50,294 --> 00:04:51,340 - Señor... - ¿Qué? 134 00:04:51,364 --> 00:04:53,702 Herrera, eres buena bombera, 135 00:04:54,236 --> 00:04:56,716 pero siempre y cuando sigas invocando el nombre de tu padre, 136 00:04:56,740 --> 00:04:59,319 nunca saldrás de su sombra. 137 00:04:59,343 --> 00:05:01,210 Este movimiento te vendrá bien. 138 00:05:01,868 --> 00:05:03,290 Mi decisión es definitiva. 139 00:05:16,827 --> 00:05:18,627 - ¿Capitán Beckett? - Warren. 140 00:05:19,597 --> 00:05:21,040 ¿No le gustan los fuegos artificiales? 141 00:05:21,064 --> 00:05:23,932 Me encantan, porque significa que tengo el gimnasio para mí solo. 142 00:05:25,934 --> 00:05:27,614 - Intento que me caiga bien. - Yo igual. 143 00:05:27,638 --> 00:05:29,516 Yo no. Me he rendido. 144 00:05:29,540 --> 00:05:31,039 Llamadme rajada. 145 00:05:31,523 --> 00:05:32,785 Rajada. 146 00:05:32,809 --> 00:05:35,321 Qué gracioso. 147 00:05:35,345 --> 00:05:37,265 - ¡Es eso! Es lo que digo. - Gracias. 148 00:05:38,048 --> 00:05:40,259 Y dice: "Si me levantas, 149 00:05:40,283 --> 00:05:42,294 puedo cambiar yo la batería". 150 00:05:42,318 --> 00:05:43,730 Pero la manera en la que dice "levantas"... 151 00:05:43,754 --> 00:05:45,431 No quiere decir "levantar". 152 00:05:45,455 --> 00:05:48,300 No quiere decir levantar. 153 00:05:48,324 --> 00:05:50,136 Hola. Estoy buscando a Herrera. 154 00:05:50,160 --> 00:05:51,771 Está en el gimnasio. 155 00:05:51,795 --> 00:05:53,378 - Gracias. - Sí. 156 00:05:59,936 --> 00:06:02,148 Ha sido una decisión equivocada 157 00:06:02,172 --> 00:06:04,017 irrumpir en el despacho del jefe. 158 00:06:04,041 --> 00:06:06,683 Sí. 159 00:06:07,517 --> 00:06:12,424 Pero eso no significa que pueda robarnos la alegría. 160 00:06:12,448 --> 00:06:14,593 161 00:06:14,617 --> 00:06:16,228 Venga. 162 00:06:16,252 --> 00:06:17,463 163 00:06:17,487 --> 00:06:19,387 164 00:06:19,863 --> 00:06:21,367 ¿Qué ha pasado? 165 00:06:21,391 --> 00:06:23,169 He intentado deciros que no vayáis al despacho. 166 00:06:23,193 --> 00:06:25,337 He intentado deshacer lo que hiciste. 167 00:06:25,361 --> 00:06:26,738 En cambio, me han trasladado. 168 00:06:26,762 --> 00:06:27,806 - ¿Qué? - Sí, me han trasladado. 169 00:06:27,830 --> 00:06:29,475 Ya no trabajo en la 19. 170 00:06:29,499 --> 00:06:31,577 Pero ¿sabes qué? Mi mejor amiga se ha casado esta noche 171 00:06:31,601 --> 00:06:33,045 y está intentando salvar la boda, 172 00:06:33,069 --> 00:06:34,680 así que voy a bailar, porque, no como tú, 173 00:06:34,704 --> 00:06:36,315 me importa la gente más que yo misma. 174 00:06:36,339 --> 00:06:37,650 He intentado decirte que no fueras. 175 00:06:37,674 --> 00:06:39,966 Ya, pero ¿sabes qué? Es lo mejor. Porque... 176 00:06:40,842 --> 00:06:42,844 no quiero trabajar más contigo. 177 00:06:44,006 --> 00:06:46,540 No quiero nada más contigo. 178 00:06:47,783 --> 00:06:50,862 179 00:06:50,886 --> 00:06:52,498 Bien. Eso es. 180 00:06:52,522 --> 00:06:53,921 Ahí tienes. 181 00:06:55,890 --> 00:06:57,134 ¿Tienes un minuto? 182 00:06:57,158 --> 00:06:58,369 Estoy entrenando. 183 00:06:58,393 --> 00:06:59,826 Ya, ya veo. 184 00:07:00,237 --> 00:07:03,263 La próxima vez quizás llama antes de presentarte en mi trabajo. 185 00:07:03,698 --> 00:07:05,510 Han pasado 10 meses. 186 00:07:05,534 --> 00:07:06,844 ¿Cuánto tiempo quieres que espere 187 00:07:06,868 --> 00:07:08,079 para que tengas una conversación? 188 00:07:08,103 --> 00:07:10,081 No espero nada de ti. 189 00:07:10,105 --> 00:07:13,117 Puedo esperar. 190 00:07:13,141 --> 00:07:14,719 Estaría genial. Gracias, tío. 191 00:07:14,743 --> 00:07:17,244 - Gracias. - Ya, vale. Voy... 192 00:07:22,634 --> 00:07:24,395 Estamos casados. 193 00:07:24,419 --> 00:07:27,164 Tomamos unos votos. Me los tomo en serio. 194 00:07:27,188 --> 00:07:30,368 ¿Y vas de sofá en sofá durante casi un año? 195 00:07:30,392 --> 00:07:34,004 Tengo muchos amigos que son leales 196 00:07:34,028 --> 00:07:35,273 y les gusta tenerme con ellos. 197 00:07:35,297 --> 00:07:36,841 No ha sido muy duro. 198 00:07:36,865 --> 00:07:39,610 ¡No eres adolescente, Andy! Y no soy tu padre. 199 00:07:39,634 --> 00:07:40,778 ¡No puedes huir! 200 00:07:40,802 --> 00:07:42,529 No, no he huido. 201 00:07:43,304 --> 00:07:44,782 Me he ido. 202 00:07:48,376 --> 00:07:50,287 ¿Y cómo es que no has pedido el divorcio aún? 203 00:07:52,981 --> 00:07:54,416 Porque me quieres. 204 00:07:55,709 --> 00:07:58,117 Y he estado esperando porque te quiero. 205 00:08:00,155 --> 00:08:03,722 El fénix se alza de las cenizas de su propia muerte. 206 00:08:06,327 --> 00:08:07,960 Podemos alzarnos. 207 00:08:10,932 --> 00:08:14,477 Trabajo en una estación donde soy la única mujer. 208 00:08:15,804 --> 00:08:17,848 Trabajo en una estación donde nadie 209 00:08:17,872 --> 00:08:19,516 hace la colada lo suficiente 210 00:08:19,540 --> 00:08:22,152 y todo, incluida la cena, huele a pies. 211 00:08:22,176 --> 00:08:25,656 Trabajo en una estación que no es mi casa. 212 00:08:25,680 --> 00:08:28,909 Mi trabajo es solo un trabajo ahora. 213 00:08:29,583 --> 00:08:30,794 Tú hiciste eso. 214 00:08:30,818 --> 00:08:32,495 No hice eso. 215 00:08:33,521 --> 00:08:35,265 Tú hiciste eso. 216 00:08:35,289 --> 00:08:36,966 Si eso es lo que sigues pensando, 217 00:08:36,990 --> 00:08:41,755 no somos un fénix, Robert. 218 00:08:42,828 --> 00:08:44,995 Solo somos un montón de cenizas. 219 00:08:53,287 --> 00:08:59,246 www.subtitulamos.tv 220 00:09:15,170 --> 00:09:16,982 Oye, pasaos por aquí y haceos una foto 221 00:09:17,006 --> 00:09:18,750 con una bombera guapa. 222 00:09:18,774 --> 00:09:20,619 - ¿Puede no hacer eso? - ¿No hacer qué? 223 00:09:20,643 --> 00:09:22,854 Soy olímpica y... 224 00:09:22,878 --> 00:09:25,423 hay mejores palabras para describirme. 225 00:09:25,447 --> 00:09:27,325 Pasaos por aquí y haceos una foto 226 00:09:27,349 --> 00:09:30,017 con una bombera olímpica guapa. 227 00:09:31,253 --> 00:09:32,430 228 00:09:32,454 --> 00:09:34,465 Hola. 229 00:09:38,526 --> 00:09:40,170 Para tu comodidad, cabinas, puestos y mesas de pícnic 230 00:09:40,194 --> 00:09:43,206 están situados en la salida norte del recinto ferial. 231 00:09:43,230 --> 00:09:44,408 No es natural, tío. 232 00:09:44,432 --> 00:09:46,644 No puede ser más raro que la "carrera de bicis en ropa interior". 233 00:09:46,668 --> 00:09:47,978 Sí que lo es. 234 00:09:48,002 --> 00:09:49,013 ¿Cómo va tu programa? 235 00:09:49,037 --> 00:09:50,247 No es mi programa. 236 00:09:50,271 --> 00:09:51,314 Es para todos. 237 00:09:51,338 --> 00:09:53,083 Un programa con el departamento de bomberos 238 00:09:53,107 --> 00:09:54,985 para responder a emergencias no violentas 239 00:09:55,009 --> 00:09:57,421 con un equipo de socorristas no violentos. 240 00:09:57,445 --> 00:09:59,557 Sin policía ni armas. 241 00:09:59,581 --> 00:10:01,491 Solo un equipo de socorristas 242 00:10:01,515 --> 00:10:03,326 entrenados para reducir cualquier situación. 243 00:10:03,350 --> 00:10:05,295 - No necesito el discurso de ventas. - Están entrenados... 244 00:10:05,319 --> 00:10:06,996 Llevas hablando del tema durante meses. Me apunto. 245 00:10:07,020 --> 00:10:08,631 ¿Por qué lo sigues llamando mi programa, entonces? 246 00:10:08,655 --> 00:10:10,232 - Porque lo estás pagando. - No durante mucho tiempo. 247 00:10:10,256 --> 00:10:12,201 Solo estoy pagando el programa piloto 248 00:10:12,225 --> 00:10:13,436 con el dinero del acuerdo, 249 00:10:13,460 --> 00:10:16,072 pero una vez que el ayuntamiento vea todas las vidas que salva, 250 00:10:16,096 --> 00:10:18,841 tiene que financiarlo al menos con el mismo entusiasmo 251 00:10:18,865 --> 00:10:21,332 que... los zancudos. 252 00:10:21,604 --> 00:10:23,001 En fin, ¿qué pasa, hermano? 253 00:10:23,356 --> 00:10:24,981 Sé cuando te apuntas a algo 254 00:10:25,005 --> 00:10:26,482 - y esto no es. - Me apunto. 255 00:10:26,506 --> 00:10:27,610 Y... 256 00:10:29,006 --> 00:10:31,253 el equipo B ha estado quejándose de que añadas trabajo extra 257 00:10:31,277 --> 00:10:33,459 a la carga de trabajo sin añadir paga extra. 258 00:10:33,493 --> 00:10:35,124 El mundo no cambia 259 00:10:35,148 --> 00:10:36,781 a menos que lo cambiemos, tío. 260 00:10:37,120 --> 00:10:38,094 Eso es lo que les he dicho. 261 00:10:38,118 --> 00:10:40,662 Y también diles que tendrán paga extra con el tiempo. 262 00:10:40,686 --> 00:10:41,730 La habrá. 263 00:10:41,754 --> 00:10:42,731 Lo diré. 264 00:10:42,755 --> 00:10:43,932 Oye, ¿qué nombre se te ha ocurrido? 265 00:10:43,956 --> 00:10:44,933 "Crisis One". 266 00:10:44,957 --> 00:10:46,334 - Sí. - Sí. 267 00:10:46,358 --> 00:10:47,703 No, es como una peli de acción. Me gusta. 268 00:10:47,727 --> 00:10:48,804 Por eso me gusta. 269 00:10:48,828 --> 00:10:50,072 Oye. 270 00:10:51,363 --> 00:10:52,340 Ahí. 271 00:10:52,364 --> 00:10:54,109 - Fuegos artificiales. - Fuegos artificiales ilegales. 272 00:10:54,133 --> 00:10:55,911 Los odio más que el otro tipo. 273 00:10:55,935 --> 00:10:57,913 El último tiene que acudir a la carrera de bicis en ropa interior. 274 00:10:57,937 --> 00:10:58,937 ¡No, no! 275 00:11:01,272 --> 00:11:02,506 Oye. 276 00:11:06,612 --> 00:11:08,256 Es un beso de borrachos, tío. 277 00:11:08,280 --> 00:11:09,725 Es un beso de borrachos en una boda. 278 00:11:09,749 --> 00:11:13,216 Todos saben que lo que pasa en las bodas no cuenta. 279 00:11:13,573 --> 00:11:16,953 Estoy diciendo que deberías decírselo... Tienes que decírselo. 280 00:11:17,285 --> 00:11:18,699 Díselo antes de que sea peor. 281 00:11:18,723 --> 00:11:20,935 Es solo un tío. Tú eres su persona favorita. 282 00:11:20,959 --> 00:11:23,192 Está bien. Está bien. 283 00:11:23,347 --> 00:11:24,746 Estoy bien. 284 00:11:27,465 --> 00:11:28,713 Gallina. 285 00:11:30,548 --> 00:11:32,013 No soy un... 286 00:11:32,037 --> 00:11:33,770 No soy un gallina 287 00:11:34,094 --> 00:11:35,582 ¿Qué haces? 288 00:11:35,606 --> 00:11:36,817 Para. 289 00:11:36,841 --> 00:11:38,185 Voy a seguir haciéndolo hasta que se lo digas 290 00:11:38,209 --> 00:11:39,654 porque soy un buen amigo. 291 00:11:39,678 --> 00:11:41,555 Vale. Vale. ¡Vale, vale! 292 00:11:41,579 --> 00:11:43,812 ¿Qué harías si te dijera que estoy enamorado de ti? 293 00:11:44,813 --> 00:11:47,194 No esperaba eso. 294 00:11:47,218 --> 00:11:48,362 Me halagas. 295 00:11:48,386 --> 00:11:49,796 Es hipotético, tío. Venga. 296 00:11:49,820 --> 00:11:50,820 297 00:11:51,321 --> 00:11:52,398 No sé, tío. 298 00:11:52,422 --> 00:11:54,300 Sería raro al principio, ¿no? 299 00:11:54,324 --> 00:11:55,601 - Sí. - Y, después, te diría 300 00:11:55,625 --> 00:11:58,371 que estoy guapo en traje. 301 00:11:58,395 --> 00:11:59,372 Vale. 302 00:11:59,396 --> 00:12:01,679 Pero no me gustan los hombres. 303 00:12:01,704 --> 00:12:02,770 ¿Y después qué? 304 00:12:04,267 --> 00:12:05,427 Ya, y después sería... 305 00:12:05,825 --> 00:12:07,247 Posiblemente fuese raro un tiempo. 306 00:12:07,271 --> 00:12:08,447 Y empezarías a evitarme. 307 00:12:08,471 --> 00:12:10,283 Puede que me vaya cuando entres en la ducha, 308 00:12:10,307 --> 00:12:11,784 pero solo es porque no quiero tentarte 309 00:12:11,808 --> 00:12:12,886 con este cuerpo fabuloso. 310 00:12:12,910 --> 00:12:13,753 Exacto. 311 00:12:13,777 --> 00:12:14,988 Estos abdominales de miedo. 312 00:12:15,012 --> 00:12:17,490 Sería raro y empezarías a evitarme. 313 00:12:17,514 --> 00:12:19,158 Después, empezarías a cambiar la manera en la que me hablas. 314 00:12:19,182 --> 00:12:21,427 Empezarías a cambiar lo que haces o dices delante de mí 315 00:12:21,451 --> 00:12:22,996 y dejaría de ser tu hermano y empezaría a ser 316 00:12:23,020 --> 00:12:25,020 alguien a quien tienes que gestionar. 317 00:12:25,478 --> 00:12:27,533 Cuando vi a Vic fuera con la lengua de ese tío 318 00:12:27,557 --> 00:12:28,867 en la garganta... 319 00:12:28,891 --> 00:12:31,151 Sí, tío, me puse algo enfermo. 320 00:12:31,627 --> 00:12:32,804 Se me rompió un poco el corazón 321 00:12:32,828 --> 00:12:35,629 y, sinceramente, sentí mucho alivio. 322 00:12:36,573 --> 00:12:38,877 No siente lo mismo que yo 323 00:12:38,901 --> 00:12:43,370 y no quiero convertirme en alguien a quien tenga que gestionar. 324 00:12:50,212 --> 00:12:52,679 Me da miedo estar solo toda la vida. 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,559 Inara se va. 326 00:12:54,583 --> 00:12:55,894 Todos se van. 327 00:12:55,918 --> 00:12:57,762 Es lo mío, ¿no? 328 00:12:57,786 --> 00:13:00,465 Es el ciclo que no puedo romper 329 00:13:00,489 --> 00:13:01,588 y lo odio. 330 00:13:01,977 --> 00:13:03,711 Odio estar solo. 331 00:13:05,494 --> 00:13:09,206 Cuando te oigo enamorado de Hughes 332 00:13:09,230 --> 00:13:10,942 y no vas a hacer nada al respecto, 333 00:13:10,966 --> 00:13:12,776 no vas a intentar ir a por ello... 334 00:13:12,800 --> 00:13:14,745 No lo entiendo, tío. No lo pillo. 335 00:13:14,769 --> 00:13:15,813 Si la quieres... 336 00:13:15,837 --> 00:13:17,214 La quiero un poco, tío. 337 00:13:17,238 --> 00:13:18,489 Es que... 338 00:13:19,991 --> 00:13:23,042 estoy lo suficientemente enamorado como para no hacérselo saber. 339 00:13:28,283 --> 00:13:29,660 ¡Soy el fénix! 340 00:13:29,684 --> 00:13:31,028 - ¡Soy el fénix! - Tío. 341 00:13:31,052 --> 00:13:32,696 Bomberos de Seattle. 342 00:13:32,720 --> 00:13:34,432 - ¡Alejaos de los fuegos artificiales! - ¡Soy el fénix! 343 00:13:34,456 --> 00:13:35,632 ¡Oiga, señor! 344 00:13:35,656 --> 00:13:36,667 ¡No, no, no! 345 00:13:38,893 --> 00:13:40,237 346 00:13:40,261 --> 00:13:41,338 ¡Oiga! 347 00:13:41,362 --> 00:13:42,538 348 00:13:42,562 --> 00:13:44,607 Aquí el bombero Montgomery, estación 19. 349 00:13:44,631 --> 00:13:46,909 Estoy en el parque cerca del aparcamiento A. 350 00:13:46,933 --> 00:13:48,644 Tenemos a un varón de unos 20 años. 351 00:13:48,668 --> 00:13:50,213 Gran trauma facial. Necesitamos una ambulancia. 352 00:13:50,237 --> 00:13:51,781 Aquí la capitana Bishop, estación 19. Tenemos un... 353 00:13:51,805 --> 00:13:54,117 - ¿Otra vez, Bishop? ¿En serio? - Lo siento. 354 00:13:54,141 --> 00:13:56,252 Aquí el capitán Beckett, estación 19. 355 00:13:56,276 --> 00:13:57,653 Tenemos una lesión traumática 356 00:13:57,677 --> 00:13:59,990 cerca del parque Berninger, aparcamiento A. 357 00:14:00,014 --> 00:14:01,491 Necesitamos una ambulancia ya. 358 00:14:01,515 --> 00:14:02,758 Oye, oye. 359 00:14:02,782 --> 00:14:04,894 ¡Un fuego artificial le ha reventado en la cara! 360 00:14:04,918 --> 00:14:06,229 Vale, oye, escucha. 361 00:14:06,253 --> 00:14:07,697 Hemos llamado a la ambulancia. Está de camino. 362 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 Le ha reventado la cara. Necesita ayuda. 363 00:14:09,289 --> 00:14:11,433 - La ambulancia está de camino. - ¡No dejéis que muera! ¡Por favor! 364 00:14:11,457 --> 00:14:13,569 No va a morir. Está bien. Está bien. Oye, espera, espera. 365 00:14:13,593 --> 00:14:14,737 - Oye, escucha. - Oye. 366 00:14:14,761 --> 00:14:16,071 - ¡Oye, te tengo, tío! - ¡Oye, escucha! 367 00:14:16,095 --> 00:14:17,039 - Escucha, ¡¿vale?! - ¡Te tengo! 368 00:14:17,063 --> 00:14:18,073 Vamos a ayudarlo. 369 00:14:18,097 --> 00:14:19,475 La estación 19 solo está a tres minutos, ¿vale? 370 00:14:19,499 --> 00:14:21,677 ¡Fuegos artificiales ilegales! Le han reventado la cara a un tío. 371 00:14:21,701 --> 00:14:23,141 Necesito la bolsa médica del camión. 372 00:14:25,038 --> 00:14:26,181 ¡Oye! 373 00:14:27,407 --> 00:14:30,085 ¡No, no, para! 374 00:14:30,109 --> 00:14:32,176 ¿Ha dejado el camión abierto, capitán? 375 00:14:36,249 --> 00:14:37,894 ¡No, no, no! 376 00:14:56,920 --> 00:14:58,932 Oye, ¿cuáles crees que son las probabilidades 377 00:14:58,956 --> 00:15:01,839 de poner a trabajar a Miller en el PRT y en el programa Crisis One? 378 00:15:01,863 --> 00:15:03,374 Traerlo de los muertos, 379 00:15:03,398 --> 00:15:04,609 por así decir. 380 00:15:04,633 --> 00:15:06,177 Hay muchas posibilidades 381 00:15:06,201 --> 00:15:07,701 si conseguimos financiación real. 382 00:15:09,369 --> 00:15:11,437 ¿Sullivan? 383 00:15:11,462 --> 00:15:13,027 ¿Sullivan? 384 00:15:13,052 --> 00:15:14,052 Sullivan. 385 00:15:14,076 --> 00:15:15,242 386 00:15:15,267 --> 00:15:16,899 ¿Dónde tienes la cabeza, tío? 387 00:15:18,125 --> 00:15:20,058 En ningún buen lugar. 388 00:15:20,083 --> 00:15:21,515 ¿Qué es esto? 389 00:15:23,532 --> 00:15:25,065 ¿Tráfico por el festival? 390 00:15:25,090 --> 00:15:27,824 No, no, esto... 391 00:15:27,849 --> 00:15:29,916 Ey, aquí Ben Warren en la ambulancia 19. 392 00:15:29,941 --> 00:15:32,208 El tráfico está totalmente parado. 393 00:15:32,233 --> 00:15:33,765 No puedo moverme. 394 00:15:35,338 --> 00:15:36,614 Está bandana está empapada. 395 00:15:36,638 --> 00:15:38,016 ¿Alguien puede dejarnos una camiseta? 396 00:15:38,040 --> 00:15:40,285 - Toma. Toma, toma. - ¿Va a morir? ¡No puede morir! 397 00:15:40,309 --> 00:15:41,853 No, no, no. Solo está perdiendo el conocimiento 398 00:15:41,877 --> 00:15:43,888 - por el dolor. - O quizás tiene daños cerebrales. 399 00:15:43,912 --> 00:15:45,424 ¿Puedes dejar...? 400 00:15:45,448 --> 00:15:48,026 Aquí el bombero Montgomery. ¿Cuánto le falta a la ambulancia? 401 00:15:48,050 --> 00:15:50,227 El tráfico está parado en todas las direcciones, Montgomery, 402 00:15:50,251 --> 00:15:52,229 porque el colega de vuestro tío robó el camión 403 00:15:52,253 --> 00:15:54,165 y chocó en una intersección. 404 00:15:54,189 --> 00:15:55,399 - ¿Qué? - ¿Qué hacemos? 405 00:15:55,423 --> 00:15:57,268 - Vale. - Toma. 406 00:15:57,292 --> 00:15:58,402 Me lo han dado los malabaristas de fuego. 407 00:15:58,426 --> 00:15:59,736 ¿Qué se supone que voy a hacer con esto? 408 00:15:59,760 --> 00:16:01,110 Vale, lo llevo de vuelta. 409 00:16:01,762 --> 00:16:02,873 ¿Cómo estás? 410 00:16:02,897 --> 00:16:04,508 Te voy a ayudar con el tobillo, ¿vale? 411 00:16:04,532 --> 00:16:06,043 El Grey-Sloan está a seis manzanas. 412 00:16:06,067 --> 00:16:08,112 ¿Podéis transportar al paciente a pie? 413 00:16:08,136 --> 00:16:10,281 ¿Pesa unos 110 kg? No. 414 00:16:10,305 --> 00:16:11,282 Oye, ¿cómo se llama? 415 00:16:11,306 --> 00:16:12,616 - Brad. - Vale, ¿Brad? 416 00:16:12,640 --> 00:16:13,617 Oye, Brad. 417 00:16:13,641 --> 00:16:14,785 Brad, ¿puedes caminar? 418 00:16:14,809 --> 00:16:15,987 No. 419 00:16:16,011 --> 00:16:17,254 No, no va a caminar. No. No. 420 00:16:17,278 --> 00:16:18,522 Sí, podemos hacerlo. 421 00:16:18,546 --> 00:16:20,224 Necesitamos un par más de manos y una camilla. 422 00:16:20,248 --> 00:16:21,359 Recibido. Permaneced a la espera. 423 00:16:21,383 --> 00:16:23,426 Will, ¿me oyes? 424 00:16:23,450 --> 00:16:24,660 Oye, colega. ¿Will? 425 00:16:24,684 --> 00:16:27,163 ¿Puedes levantar los brazos o sentarte? ¿Will? 426 00:16:27,187 --> 00:16:28,365 ¿Cuál es su estado? 427 00:16:28,389 --> 00:16:29,832 Respira, pero está muy alterado. 428 00:16:29,856 --> 00:16:31,667 Vamos a tener que retirar la luna para quitarlo. 429 00:16:31,691 --> 00:16:32,869 Recibido. Permaneced a la espera. 430 00:16:32,893 --> 00:16:34,937 - ¡Barnes! - Oye, aquí Warren. 431 00:16:34,961 --> 00:16:36,473 La ambulancia 19 sigue atascada 432 00:16:36,497 --> 00:16:37,607 a las afueras de la entrada del parque. 433 00:16:37,631 --> 00:16:39,409 Tengo a un montón de coches en todas las direcciones. 434 00:16:39,433 --> 00:16:40,776 Warren, abandona el barco. 435 00:16:40,800 --> 00:16:42,479 Coge la camilla y el tablero espinal, 436 00:16:42,503 --> 00:16:44,680 y ve con Montgomery en el parque cerca del aparcamiento A. 437 00:16:44,704 --> 00:16:46,349 Vais a tener que transportar al paciente 438 00:16:46,373 --> 00:16:48,084 al Grey-Sloan a pie. 439 00:16:48,108 --> 00:16:50,453 Adelante. Me quedo con la ambulancia. 440 00:16:50,477 --> 00:16:51,721 E intento aparcarla. 441 00:16:54,848 --> 00:16:56,541 Con el debido respeto, 442 00:16:57,383 --> 00:16:59,028 creo que todos se preguntan 443 00:16:59,052 --> 00:17:01,218 por qué sigues aquí. 444 00:17:01,504 --> 00:17:04,366 Estoy esperando a que mi mujer se dé cuenta 445 00:17:04,390 --> 00:17:06,969 de que no he intentado robarle el trabajo a Bishop. 446 00:17:06,993 --> 00:17:09,839 Fui yo quien ascendió a Bishop a capitana. 447 00:17:09,863 --> 00:17:12,307 No intentaba que la despidieran, ¿vale? 448 00:17:12,331 --> 00:17:14,032 Estaba intentando salvar a la 19. 449 00:17:16,369 --> 00:17:18,688 Puedes mirarme todo lo que quieras. 450 00:17:19,238 --> 00:17:20,898 Sé lo que he dicho 451 00:17:21,575 --> 00:17:23,207 y sé lo que he hecho. 452 00:17:23,860 --> 00:17:25,695 Soy un hombre de palabra. 453 00:17:26,446 --> 00:17:28,290 Si quisiera el trabajo de Bishop, 454 00:17:28,314 --> 00:17:30,548 no me hubiera presentado en su boda. 455 00:17:32,986 --> 00:17:35,235 ¿Me di cuenta de la oportunidad? Sí. 456 00:17:36,154 --> 00:17:37,915 ¿Soy ambicioso? Sí. 457 00:17:38,833 --> 00:17:41,961 ¿Pero presioné para que la suspendieran? No. 458 00:17:42,695 --> 00:17:44,072 Eso ya iba a pasar. 459 00:17:44,096 --> 00:17:46,041 Vale... 460 00:17:46,065 --> 00:17:48,610 Estás bebiendo 461 00:17:48,634 --> 00:17:49,678 agua con gas, sí. 462 00:17:49,702 --> 00:17:51,245 Y te admiro por ello, 463 00:17:51,269 --> 00:17:53,582 pero yo he bebido demasiados whiskies. 464 00:17:53,606 --> 00:17:54,783 Demasiados whiskies. 465 00:17:54,807 --> 00:17:58,186 Suficientes whiskies que te voy a decir la verdad, 466 00:17:58,210 --> 00:18:00,330 aunque sé que me arrepentiré por la mañana. 467 00:18:02,447 --> 00:18:03,592 Vale. 468 00:18:03,616 --> 00:18:05,594 Vale. 469 00:18:05,618 --> 00:18:06,795 Aquí está la verdad. 470 00:18:06,819 --> 00:18:08,296 Yo soy ambicioso. 471 00:18:08,320 --> 00:18:09,998 Sé lo que es la ambición. 472 00:18:10,022 --> 00:18:11,099 Significa que... 473 00:18:11,123 --> 00:18:12,400 Cuando estás en una montaña 474 00:18:12,424 --> 00:18:13,701 y sabes a dónde quieres ir, 475 00:18:13,725 --> 00:18:16,070 y donde quieres ir es más alto de donde estás, 476 00:18:16,094 --> 00:18:17,580 así que escalas. 477 00:18:18,896 --> 00:18:20,241 Pero ser cruel... 478 00:18:21,633 --> 00:18:24,845 Ser cruel significa que empujarás a alguien fuera de tu camino 479 00:18:24,869 --> 00:18:26,080 si te están frenando. 480 00:18:26,104 --> 00:18:27,381 Si se están cayendo por el barranco, 481 00:18:27,405 --> 00:18:28,616 oye, es su culpa, 482 00:18:28,640 --> 00:18:31,385 porque deberían haber llevado mejores zapatos. 483 00:18:31,409 --> 00:18:33,020 No intentas ayudarlos porque 484 00:18:33,044 --> 00:18:35,473 estás mirando a la cima de la montaña, 485 00:18:35,947 --> 00:18:38,058 porque es todo lo que te importa. 486 00:18:40,051 --> 00:18:44,031 Creo que eres un hombre de palabra, Robert, en muchas maneras. 487 00:18:44,055 --> 00:18:46,032 Has peleado por tu país. 488 00:18:46,056 --> 00:18:47,033 Lo admiro. 489 00:18:47,057 --> 00:18:48,835 Eres un bombero increíble. 490 00:18:48,859 --> 00:18:49,869 Nadie puede decir que no. 491 00:18:49,893 --> 00:18:51,404 No hay duda de que eres un gran líder. 492 00:18:51,428 --> 00:18:53,373 Creo que quieres a tu mujer, 493 00:18:53,397 --> 00:18:54,941 a tu equipo y a tu país, 494 00:18:54,965 --> 00:18:58,079 pero tienes una vena cruel. 495 00:18:59,403 --> 00:19:01,270 Hasta que lo admitas, 496 00:19:01,582 --> 00:19:03,838 nunca vas a poder cambiarlo. 497 00:19:07,645 --> 00:19:09,789 Sí. Demasiados whiskies. 498 00:19:09,813 --> 00:19:11,558 Debería haberme ido con mi mujer. 499 00:19:15,986 --> 00:19:18,230 Escucha, deja que te diga algo. 500 00:19:18,254 --> 00:19:20,189 Nunca has estado casado y te han traicionado, así que... 501 00:19:20,213 --> 00:19:21,800 502 00:19:23,213 --> 00:19:24,807 503 00:19:24,831 --> 00:19:25,604 504 00:19:25,628 --> 00:19:26,772 ¿Me dan un agua? 505 00:19:26,796 --> 00:19:28,541 Oiga, tenga cuidado. Están subiendo las temperaturas. 506 00:19:28,565 --> 00:19:30,565 También tenemos una tienda con sombra si la necesita. 507 00:19:30,903 --> 00:19:33,546 Mira, no digo que tengas que superarlo, 508 00:19:33,570 --> 00:19:35,047 deja de estar enfadada. 509 00:19:35,071 --> 00:19:37,082 Digo que si sigues enfadada 510 00:19:37,106 --> 00:19:39,552 después de todo este tiempo, tienes que cambiar las cosas. 511 00:19:39,576 --> 00:19:41,587 Tío, tomamos unos votos. 512 00:19:41,611 --> 00:19:43,589 Mi madre me mataría por decir esto, 513 00:19:43,613 --> 00:19:47,193 pero incluso Maricella Gloriana Jimenez Ruiz, 514 00:19:47,217 --> 00:19:49,227 que va seis días a la semana a la iglesia 515 00:19:49,251 --> 00:19:51,924 no querría que alguien siguiera casada con alguien a quien odia. 516 00:19:52,554 --> 00:19:55,266 El rencor no es de buenos católicos. 517 00:19:55,290 --> 00:19:57,769 ¿Quién dice que soy católica? 518 00:19:57,793 --> 00:19:59,404 No tienes que ir a la iglesia para tener esa culpa 519 00:19:59,428 --> 00:20:00,891 grabada en tu ADN. 520 00:20:02,431 --> 00:20:03,742 Oye, ¿está aquí tu madre ahora? 521 00:20:03,766 --> 00:20:04,843 ¿O sigue en Puerto Rico? 522 00:20:04,867 --> 00:20:05,877 Está en Nicaragua, 523 00:20:05,901 --> 00:20:07,445 en realidad, con la familia de mi padre. 524 00:20:07,469 --> 00:20:09,915 Sí, después de que muriera, 525 00:20:09,939 --> 00:20:11,983 dice que la ayuda a sentirse cerca de él. 526 00:20:12,007 --> 00:20:13,506 527 00:20:13,568 --> 00:20:15,568 528 00:20:16,212 --> 00:20:18,456 Oye, Centroamérica en los bomberos de Seattle. 529 00:20:18,480 --> 00:20:20,058 - ¡Lo sabes, lo sabes! - ¡Ey! 530 00:20:20,082 --> 00:20:21,993 531 00:20:26,955 --> 00:20:28,365 532 00:20:28,389 --> 00:20:31,390 No me quedo con él por culpa. 533 00:20:31,672 --> 00:20:33,303 ¿Entonces, qué? 534 00:20:33,327 --> 00:20:35,305 Es que... 535 00:20:35,329 --> 00:20:37,241 Vale. 536 00:20:37,265 --> 00:20:38,809 - Hola, tío. - Hola, chicos. Hola. 537 00:20:38,833 --> 00:20:40,244 - ¿Qué tal? - Dixon. 538 00:20:40,268 --> 00:20:41,946 ¿Qué demonios llevas puesto? 539 00:20:41,970 --> 00:20:43,247 Ya, bueno... 540 00:20:43,271 --> 00:20:44,849 Iba a hacer la carrera en bici en ropa interior, 541 00:20:44,873 --> 00:20:47,151 pero me acobardé un poco. 542 00:20:47,175 --> 00:20:48,585 ¿En serio? 543 00:20:48,609 --> 00:20:51,388 Porque creo que eso cuenta como ropa interior. 544 00:20:51,412 --> 00:20:53,023 Espera... son shorts de bici, 545 00:20:53,047 --> 00:20:53,990 muchas gracias. 546 00:20:54,014 --> 00:20:55,391 ¿Lo...? 547 00:20:55,415 --> 00:20:57,627 ¿Sabe Travis que vas a hacer la carrera de bicis en ropa interior? 548 00:20:57,651 --> 00:20:59,395 No. Le voy a dar una sorpresa. 549 00:20:59,419 --> 00:21:01,765 ¡Vale! 550 00:21:01,789 --> 00:21:03,332 Bueno, será una gran sorpresa. 551 00:21:03,356 --> 00:21:05,034 Ya, tengo que verlo. Va a ser guay. 552 00:21:05,058 --> 00:21:06,903 La 19 ha tenido heridos y una situación 553 00:21:06,927 --> 00:21:07,971 con su camión y ambulancia. 554 00:21:07,995 --> 00:21:09,505 ¿Qué? ¿Qué quiere decir con "situación"? 555 00:21:09,529 --> 00:21:10,974 Id a ver al capitán Beckett 556 00:21:10,998 --> 00:21:12,708 en la esquina sureste del parque para ver dónde podéis ayudar. 557 00:21:12,732 --> 00:21:13,609 - Vale. - Vamos. 558 00:21:13,633 --> 00:21:14,833 Vale. 559 00:21:16,236 --> 00:21:18,314 ¿No eres el hijo de Michael Dixon? 560 00:21:18,338 --> 00:21:19,883 Sí. Sí. 561 00:21:19,907 --> 00:21:21,251 Haciendo que mi padre esté orgulloso. 562 00:21:22,876 --> 00:21:25,021 Me voy a... 563 00:21:28,348 --> 00:21:29,558 ¿Qué dice? 564 00:21:29,582 --> 00:21:31,327 Estoy bastante seguro de que ha dicho "magdalena de arcoíris", 565 00:21:31,351 --> 00:21:33,429 pero también ha podido ser literalmente cualquier otra cosa. 566 00:21:33,453 --> 00:21:34,697 ¿Sabes si va puesto de algo? 567 00:21:34,721 --> 00:21:36,465 - ¿Qué? - No te hagas la tonta conmigo. 568 00:21:36,489 --> 00:21:37,733 No soy poli, ¿vale? Tengo que... 569 00:21:37,757 --> 00:21:38,768 Va puesto de setas. 570 00:21:38,792 --> 00:21:39,769 Sé que es estúpido, 571 00:21:39,793 --> 00:21:41,136 sé que va vestido como un pájaro, 572 00:21:41,160 --> 00:21:43,138 y sé que lo de los fuegos fue una idea muy mala, 573 00:21:43,162 --> 00:21:45,140 pero he estado deprimida. 574 00:21:45,164 --> 00:21:46,741 Porque me acostumbré a estar sola 575 00:21:46,765 --> 00:21:49,244 y por qué no sé cómo vivir más en este mundo. 576 00:21:49,268 --> 00:21:51,013 Y Brad básicamente me quitó de casa. 577 00:21:51,037 --> 00:21:52,614 Dijo: "Tara, tienes que vivir. 578 00:21:52,638 --> 00:21:54,616 Aunque sea incómodo, tienes que vivir. 579 00:21:54,640 --> 00:21:56,318 Tienes que celebrar que has sobrevivido, 580 00:21:56,342 --> 00:21:58,120 porque mucha gente no lo ha hecho". 581 00:21:58,144 --> 00:21:59,988 ¡Cuidado, gente! ¡Llega la camilla! ¡Moveos! 582 00:22:00,012 --> 00:22:01,156 Gracias a Dios. 583 00:22:01,180 --> 00:22:02,324 No, no, no. 584 00:22:02,348 --> 00:22:03,725 Oye, oye, oye. Vale, vale, vale. 585 00:22:03,749 --> 00:22:05,194 Vale, vale. Quédate tumbado. 586 00:22:05,218 --> 00:22:06,728 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 587 00:22:06,752 --> 00:22:09,031 ¿Veis? No toméis drogas, niños. 588 00:22:09,055 --> 00:22:10,265 Ha sido aterrador. 589 00:22:10,289 --> 00:22:12,500 Vale, déjame entrar. 590 00:22:14,493 --> 00:22:16,270 Dios, ¿qué ha pasado? 591 00:22:16,294 --> 00:22:17,438 ¿Hay uno de los nuestros dentro? 592 00:22:17,462 --> 00:22:18,840 No, un borracho sinvergüenza cogió el volante. 593 00:22:18,864 --> 00:22:21,008 La 19 está a salvo. Estamos con el borracho. 594 00:22:21,032 --> 00:22:22,543 Aquino dijo que había una segunda lesión. 595 00:22:22,567 --> 00:22:24,487 Por arriba. Hughes y Montgomery están allí. 596 00:22:28,639 --> 00:22:30,117 ¿Alguien está preocupado por eso? 597 00:22:30,141 --> 00:22:31,752 ¿Por qué? 598 00:22:41,953 --> 00:22:44,213 ¡Brad, no te mueras! ¡Te quiero, no te mueras! 599 00:22:44,238 --> 00:22:45,348 ¿Puede moverla alguien? 600 00:22:46,507 --> 00:22:47,651 Sí. Tara, Tara. Ven, ven. 601 00:22:47,675 --> 00:22:48,752 Necesito que ralentices la respiración 602 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 para que no hiperventiles, ¿de acuerdo? 603 00:22:50,310 --> 00:22:51,488 Pon la cabeza entre las piernas. 604 00:22:51,512 --> 00:22:52,523 - ¡Tú, tú! - Despacio, despacio. 605 00:22:52,547 --> 00:22:53,991 Oye. Dame eso. 606 00:22:54,015 --> 00:22:55,091 607 00:22:55,115 --> 00:22:56,292 Perdona. Estás ayudando a salvar una vida, tía. 608 00:22:56,316 --> 00:22:57,727 - ¡Nunca le dije que lo quiero! - Toma. 609 00:22:57,751 --> 00:23:00,130 ¡No sabe que lo quiero! ¡Necesito decírselo! 610 00:23:00,154 --> 00:23:01,731 Vale, vale. Respira dentro de esto. 611 00:23:01,755 --> 00:23:03,666 Cuidado con ese Port-a-Cath. 612 00:23:03,690 --> 00:23:05,068 ¿Necesitáis mi ayuda? 613 00:23:05,092 --> 00:23:06,136 - Emmett. - ¿Sí? 614 00:23:06,160 --> 00:23:07,670 - Estás desnudo. - No, no lo estoy. 615 00:23:07,694 --> 00:23:08,971 Vamos a darle la vuelta en uno, dos y tres. 616 00:23:08,995 --> 00:23:10,632 - Sí. - ¿Dónde me necesitáis? 617 00:23:10,657 --> 00:23:12,623 Ahí está bien. 618 00:23:18,138 --> 00:23:19,149 619 00:23:20,374 --> 00:23:22,507 Si Travis cambia de opinión... 620 00:23:23,093 --> 00:23:24,354 No va a hacerlo. 621 00:23:24,378 --> 00:23:26,789 Ya, pero lo que digo es que si lo hace... 622 00:23:26,813 --> 00:23:29,224 Si lo hace, 623 00:23:29,248 --> 00:23:30,659 al menos hemos echado un polvo. 624 00:23:32,518 --> 00:23:34,829 Es cierto. Es cierto. 625 00:23:34,853 --> 00:23:36,065 Bastante bueno también. 626 00:23:36,089 --> 00:23:38,021 Sí. 627 00:23:42,661 --> 00:23:44,828 No he dejado de pensar en ti 628 00:23:45,603 --> 00:23:47,904 todos estos meses. 629 00:23:49,469 --> 00:23:51,038 630 00:23:52,832 --> 00:23:54,816 Eso va a ser un problema. 631 00:23:54,840 --> 00:23:56,585 ¿Un problema? 632 00:23:56,609 --> 00:23:58,653 Sí, ¿cómo voy a estar a la altura 633 00:23:58,677 --> 00:24:01,390 de esta versión idealizada de mí que has creado 634 00:24:01,414 --> 00:24:02,791 en tu imaginación? 635 00:24:02,815 --> 00:24:04,176 Quiero decir que... 636 00:24:05,884 --> 00:24:07,028 sí, tienes razón. 637 00:24:07,052 --> 00:24:08,297 Olvídalo. Me largo. 638 00:24:08,321 --> 00:24:10,498 ¡Para! ¡Para! 639 00:24:17,189 --> 00:24:18,439 La vida es rara. 640 00:24:18,463 --> 00:24:20,317 Sí. 641 00:24:20,666 --> 00:24:22,577 Es mucho más rara de lo que te dicen 642 00:24:22,601 --> 00:24:24,567 cuando te apuntas. 643 00:24:24,905 --> 00:24:26,314 ¿Cuándo te apuntas? 644 00:24:26,338 --> 00:24:27,716 No pueden decírtelo, ¿no? 645 00:24:27,740 --> 00:24:29,217 ¿Quién... quién se reencarnaría? 646 00:24:29,241 --> 00:24:31,185 ¿Quién pasaría de espíritu a forma humana? 647 00:24:31,209 --> 00:24:32,787 ¿Quién se presentaría voluntario para esta locura? 648 00:24:32,811 --> 00:24:35,356 El hombre responsable de la muerte de mi marido 649 00:24:35,380 --> 00:24:37,726 se está acostando con mi compañera de piso 650 00:24:37,750 --> 00:24:41,184 en la que solía ser su habitación. 651 00:24:41,505 --> 00:24:42,715 Es raro. 652 00:24:43,716 --> 00:24:44,799 ¿Estás bien? 653 00:24:44,823 --> 00:24:45,934 - Sí. - ¿Sí? 654 00:24:45,958 --> 00:24:47,102 Sí. 655 00:24:47,126 --> 00:24:48,569 Lo cual es también muy muy raro. 656 00:24:48,593 --> 00:24:49,970 Bueno, yo firmaría por eso. 657 00:24:49,994 --> 00:24:51,739 - ¿En serio? - Sí. 658 00:24:51,763 --> 00:24:55,075 Si Dios o quien sea 659 00:24:55,099 --> 00:24:56,611 me mostrara una imagen de esto, 660 00:24:56,635 --> 00:25:00,181 de ti en este momento, 661 00:25:00,205 --> 00:25:03,050 con esta luz, firmaría ya. 662 00:25:03,074 --> 00:25:05,052 ¿En serio? Si... Si... 663 00:25:05,076 --> 00:25:08,722 Si Dios dijera: "Oye, escucha, 664 00:25:08,746 --> 00:25:11,058 toda la iglesia y la mayor parte de la sociedad 665 00:25:11,082 --> 00:25:13,427 van a intentar manipularte para que creas 666 00:25:13,451 --> 00:25:16,631 que tu experiencia amorosa no solo está mal, 667 00:25:16,655 --> 00:25:18,299 si no que además es un pecado terrible, y vas a tener 668 00:25:18,323 --> 00:25:20,868 que sufrir décadas de autodesprecio 669 00:25:20,892 --> 00:25:24,172 hasta que, con suerte, quizás, llegues al otro lado. 670 00:25:24,196 --> 00:25:26,073 La gente a la que quieres también va a morir 671 00:25:26,097 --> 00:25:27,507 de manera trágica y sin previo aviso, 672 00:25:27,531 --> 00:25:28,942 y los padres que te trajeron al mundo 673 00:25:28,966 --> 00:25:31,011 no te entenderán en absoluto". 674 00:25:31,035 --> 00:25:32,514 ¿Firmarías eso? 675 00:25:33,470 --> 00:25:36,105 Sí. Sí. 676 00:25:36,435 --> 00:25:37,853 Firmaría. 677 00:25:38,242 --> 00:25:40,420 Porque he tenido que escapar 678 00:25:40,444 --> 00:25:42,522 de lo que la sociedad quería que fuera. 679 00:25:42,546 --> 00:25:44,892 Lo que mi padre quería que fuera. 680 00:25:44,916 --> 00:25:46,794 He tenido que luchar para vivir así mi vida 681 00:25:46,818 --> 00:25:47,995 y eso... 682 00:25:48,019 --> 00:25:51,364 Hace que sea más bonito. 683 00:25:51,388 --> 00:25:55,329 Eso hace que este momento sea más bonito. 684 00:25:56,455 --> 00:25:58,627 Y no cambiaría este momento. 685 00:26:01,765 --> 00:26:05,812 Vale, verás, estoy siendo... 686 00:26:05,836 --> 00:26:08,414 cínico y existencialista ahora... 687 00:26:08,438 --> 00:26:10,249 porque me da miedo el dolor y tú 688 00:26:10,273 --> 00:26:12,151 estás siendo... 689 00:26:12,175 --> 00:26:16,355 dulce, romántico y bonito. 690 00:26:16,379 --> 00:26:19,186 Eres muy bonito 691 00:26:20,104 --> 00:26:25,098 y me da miedo que esté firmando más dolor. 692 00:26:29,192 --> 00:26:30,424 Mira. 693 00:26:35,430 --> 00:26:37,209 Eres el que pidió esto. 694 00:26:37,233 --> 00:26:38,643 Lo sé. 695 00:26:38,667 --> 00:26:40,378 Dijiste que lo querías. 696 00:26:40,402 --> 00:26:42,881 Lo dije. Sí. 697 00:26:42,905 --> 00:26:43,882 ¿Sí? 698 00:26:43,906 --> 00:26:45,212 Sí. 699 00:26:46,408 --> 00:26:47,908 Sí. 700 00:26:50,345 --> 00:26:51,656 ¿Cuánto falta con la fuga? 701 00:26:51,680 --> 00:26:53,892 La espuma de clase B está en el camión 702 00:26:53,916 --> 00:26:55,927 en un compartimento que está al final de ese camión. 703 00:26:55,951 --> 00:26:57,763 ¿Vamos a arriesgarnos a una explosión por gasolina 704 00:26:57,787 --> 00:26:59,597 - cerniéndose por la escena? - He pedido un camión de refuerzo 705 00:26:59,621 --> 00:27:01,032 y la 23 está a la vuelta de la esquina, 706 00:27:01,056 --> 00:27:02,600 - pero con todo este... - Vale, pero... tráfico. 707 00:27:02,624 --> 00:27:03,668 ¿Pueden cruzar el parque? 708 00:27:03,692 --> 00:27:04,802 Un par de cientos de borrachos 709 00:27:04,826 --> 00:27:06,203 tendrían que andar de manera ordenada. 710 00:27:06,227 --> 00:27:07,404 Vale, ¿cuál es el plan? 711 00:27:07,428 --> 00:27:09,339 Esperar que no explote. 712 00:27:09,363 --> 00:27:11,408 Ya, incluso le he rezado a San Francisco y todo. 713 00:27:11,432 --> 00:27:13,377 Este camión significa mucho para este equipo. 714 00:27:13,401 --> 00:27:15,079 Sin mencionar la parte civil. 715 00:27:15,103 --> 00:27:16,346 Ahora sé lo que quería decir 716 00:27:16,370 --> 00:27:18,410 - McCallister sobre ti, Sullivan. - ¿Y qué es, señor? 717 00:27:18,620 --> 00:27:20,151 Bishop la olímpica, 718 00:27:20,175 --> 00:27:21,285 veamos si todavía puedes con ello. 719 00:27:21,309 --> 00:27:22,452 Tenemos que subir y entrar ahí. 720 00:27:22,476 --> 00:27:24,822 - ¿En serio? - Sí, es como escalar un árbol. 721 00:27:24,846 --> 00:27:26,190 Es una fuga de gasolina. No es seguro. 722 00:27:26,214 --> 00:27:27,546 ¿Y cuál es tu idea? 723 00:27:28,883 --> 00:27:30,060 Vale, lo haré yo. 724 00:27:30,084 --> 00:27:31,728 No, nos encargamos. Bishop, estoy contigo. 725 00:27:31,752 --> 00:27:33,330 - Herrera... - Sullivan, tengo más rango que tú. 726 00:27:33,354 --> 00:27:34,619 Vaya. 727 00:27:35,755 --> 00:27:38,401 Emmett, ¿puedes ir hacia delante y actuar como una sirena 728 00:27:38,425 --> 00:27:39,435 para ver si puedes abrir camino? 729 00:27:39,459 --> 00:27:40,703 Vale. 730 00:27:41,995 --> 00:27:43,072 No como una sirena de verdad. 731 00:27:43,096 --> 00:27:44,174 Puedes usar las palabras. 732 00:27:44,198 --> 00:27:45,408 Entendido. Vale. 733 00:27:45,432 --> 00:27:46,976 Mira, necesitamos todas las manos 734 00:27:47,000 --> 00:27:48,477 para levantar esto por las aceras 735 00:27:48,501 --> 00:27:51,046 y prestar atención a la multitud, porque están borrachos y colocados 736 00:27:51,070 --> 00:27:52,447 y no queremos atropellarlos. 737 00:27:52,471 --> 00:27:53,982 - ¡Tienes que vivir! ¡Vive, por favor! - Vale. Vamos. 738 00:27:54,006 --> 00:27:55,350 - ¡Tienes que vivir! - Vale. 739 00:27:55,374 --> 00:27:56,584 Tara, tienes que respirar, ¿vale? 740 00:27:56,608 --> 00:27:58,320 Cálmate. Me quedaré con ella un minuto. 741 00:27:58,344 --> 00:27:59,387 Gracias. Te quiero. 742 00:27:59,411 --> 00:28:01,990 - Espera, ¿qué? - Le quiero. 743 00:28:02,014 --> 00:28:03,758 Le quiero. 744 00:28:03,782 --> 00:28:05,660 Te entiendo. Yo la quiero a ella. 745 00:28:05,684 --> 00:28:07,628 Tienes que decírselo. 746 00:28:08,587 --> 00:28:10,299 ¿Quieres ir al hospital? 747 00:28:10,323 --> 00:28:11,566 Me he torcido el tobillo. 748 00:28:11,590 --> 00:28:12,667 Venga. 749 00:28:12,691 --> 00:28:13,735 Venga. Podemos ir al hospital. 750 00:28:13,759 --> 00:28:15,570 Pon el brazo en mis hombros. Te tengo. 751 00:28:16,829 --> 00:28:18,473 Despacito. Despacito. 752 00:28:20,032 --> 00:28:22,077 Will, quédate con nosotros, colega. 753 00:28:27,205 --> 00:28:28,615 ¿Lo tienes? 754 00:28:28,639 --> 00:28:30,318 ¿Will? Colega. 755 00:28:31,442 --> 00:28:32,820 Vale. 756 00:28:32,844 --> 00:28:34,021 Lo tenemos. 757 00:28:37,949 --> 00:28:39,293 Todo despejado. 758 00:28:39,317 --> 00:28:40,984 Bishop, Herrera, os toca. 759 00:28:42,320 --> 00:28:43,630 Vale. 760 00:28:49,127 --> 00:28:50,304 Vale, subo. 761 00:28:50,328 --> 00:28:53,273 ¡Venga! ¡Bishop, Herrera, vamos a por esa espuma! 762 00:28:53,297 --> 00:28:55,708 Estaría bien viviendo el resto de mi vida 763 00:28:55,732 --> 00:28:57,744 sin escuchar cómo ese tío dice mi apellido. 764 00:28:57,768 --> 00:28:59,179 ¿Por qué pienso que está algo bueno? 765 00:28:59,203 --> 00:29:01,503 Porque tienes algo con figuras autoritarias condescendientes. 766 00:29:01,932 --> 00:29:03,283 Cierto. 767 00:29:07,644 --> 00:29:09,222 ¡Vale, oye, oye, oye! 768 00:29:09,246 --> 00:29:10,946 Frenad. Frenad, gente. 769 00:29:11,233 --> 00:29:13,415 No os acerquéis. Quedaos ahí. 770 00:29:14,684 --> 00:29:16,696 Atrás. ¡Atrás, por favor! 771 00:29:16,720 --> 00:29:18,420 ¡Oye, oye! 772 00:29:19,156 --> 00:29:20,688 ¡No, no! 773 00:29:24,961 --> 00:29:26,438 ¡Bishop, Herrera, moveos! 774 00:29:26,462 --> 00:29:27,439 ¿Qué? 775 00:29:27,463 --> 00:29:28,640 ¡Saltad, saltad! 776 00:29:28,664 --> 00:29:30,642 ¡Saltad, venga! 777 00:31:35,833 --> 00:31:39,180 Lo siento, Herrera. Es algo duro de ver. 778 00:31:50,517 --> 00:31:52,260 ¿Cómo está? ¿Está bien? 779 00:31:52,284 --> 00:31:55,496 Lo están evaluando y posiblemente necesite que lo operen. 780 00:31:55,520 --> 00:31:57,253 Pero ¿estará bien? 781 00:31:57,774 --> 00:31:59,299 Mira, te llevaré a recepción 782 00:31:59,323 --> 00:32:00,634 para que puedan informarte 783 00:32:00,658 --> 00:32:02,202 y para que echemos un vistazo a ese tobillo. 784 00:32:02,226 --> 00:32:03,236 - Gracias. - Vamos. 785 00:32:03,260 --> 00:32:04,594 Buena suerte, ¿eh? 786 00:32:06,631 --> 00:32:07,908 Me quieres, ¿eh? 787 00:32:07,932 --> 00:32:10,077 No. 788 00:32:10,101 --> 00:32:12,379 Eso... Lo siento. Fue como... 789 00:32:12,403 --> 00:32:14,582 Fue más bien: "Adiós, mamá. Te quiero". 790 00:32:14,606 --> 00:32:15,649 Es como... 791 00:32:15,673 --> 00:32:16,650 - Ya. Vale. - ¿Sí? Lo acabas de decir. 792 00:32:16,674 --> 00:32:17,718 - Ya, ya. - ¿No? 793 00:32:17,742 --> 00:32:18,886 Me quieres como a tu madre. 794 00:32:18,910 --> 00:32:20,087 - Ya. Calla. - Claro. 795 00:32:20,111 --> 00:32:21,254 Calla. 796 00:32:25,216 --> 00:32:26,493 ¿Qué pasa, Miller? ¿Estás bien? 797 00:32:26,517 --> 00:32:29,139 Estoy... 798 00:32:30,054 --> 00:32:31,364 ¿Qué? 799 00:32:31,388 --> 00:32:34,000 Es esa chica. 800 00:32:34,024 --> 00:32:35,902 Espero que le diga a su amigo que lo quiere. 801 00:32:35,926 --> 00:32:38,004 Ya. Espero que lo suelte. 802 00:32:38,028 --> 00:32:40,073 - Sí. - Sí. 803 00:32:40,097 --> 00:32:41,874 Me pregunto si todavía lo querrá cuando se dé cuenta 804 00:32:41,898 --> 00:32:43,064 de que no pueden reemplazarle la mejilla. 805 00:32:44,196 --> 00:32:45,678 Travis, qué superficial. 806 00:32:45,702 --> 00:32:46,879 Soy muy superficial. 807 00:32:46,903 --> 00:32:48,247 La gente sin mejilla también merece amor. 808 00:32:48,271 --> 00:32:49,482 - Exacto. - Eso lo soluciona. 809 00:32:49,506 --> 00:32:50,750 Estáis hechos el uno para el otro. 810 00:32:50,774 --> 00:32:52,652 Tengo una reunión del comité 811 00:32:52,676 --> 00:32:53,853 a la que he de apurar, 812 00:32:53,877 --> 00:32:55,088 así que nos vemos en la estación. 813 00:32:55,112 --> 00:32:56,388 ¡Crisis One! 814 00:32:56,412 --> 00:32:57,790 - ¡Reunión! - ¡A por ellos, Crisis One! 815 00:32:57,814 --> 00:32:59,092 - ¡Crisis One! - ¡Sí! 816 00:32:59,116 --> 00:33:01,460 El incendió del camión 19 está casi contenido. 817 00:33:01,484 --> 00:33:03,596 Montgomery, Hughes, reportaos. 818 00:33:03,620 --> 00:33:05,164 ¿Acaba de decir "incendio del camión 19"? 819 00:33:05,188 --> 00:33:06,365 Sí. 820 00:33:24,140 --> 00:33:26,451 - ¡Oye! - Esto es escena de la 23 ahora. 821 00:33:26,475 --> 00:33:27,786 Mira, es nuestro camión. 822 00:33:27,810 --> 00:33:29,655 ¿Te dejan operar a tus familiares, Warren? 823 00:33:29,679 --> 00:33:30,989 No es lo mismo y lo sabes. 824 00:33:31,013 --> 00:33:32,557 Dios, qué mal. 825 00:33:32,581 --> 00:33:34,325 Quizás asciende de las cenizas. 826 00:33:34,349 --> 00:33:36,194 No. No va a ascender de esto. 827 00:33:43,158 --> 00:33:46,771 Nunca he entendido el sentimentalismo. 828 00:33:46,795 --> 00:33:50,297 Es un gran trozo de metal. Nos darán otro. 829 00:33:50,720 --> 00:33:53,645 Nunca entenderé cómo tienes este puesto antes que ella. 830 00:33:53,669 --> 00:33:54,646 ¿Quién? ¿Bishop? 831 00:33:54,670 --> 00:33:56,314 Herrera. 832 00:33:56,338 --> 00:33:58,283 Es su estación. Debería ser capitana. 833 00:33:58,307 --> 00:34:01,486 Qué curioso. He oído que tú mismo ibas a por el puesto. 834 00:34:16,895 --> 00:34:21,042 Es raro aún volver a la estación sin Herrera. 835 00:34:21,066 --> 00:34:22,586 Sí que lo es. 836 00:34:23,235 --> 00:34:25,179 ¿Y ahora qué? 837 00:34:25,203 --> 00:34:27,581 ¿Trabajamos sin camión hasta que nos envíen uno nuevo o qué? 838 00:34:27,605 --> 00:34:29,284 Nos van a mandar un camión de reserva. 839 00:34:29,308 --> 00:34:31,352 - En fila. - ¿Ahora? 840 00:34:31,376 --> 00:34:33,154 No, después de tener una siesta reparadora, Montgomery. 841 00:34:33,178 --> 00:34:34,522 Sí, ahora. 842 00:34:38,448 --> 00:34:40,314 Mirada al frente. 843 00:34:42,354 --> 00:34:44,149 Habéis perdido el camión. 844 00:34:44,957 --> 00:34:46,256 No mola. 845 00:34:46,568 --> 00:34:48,803 Desde mi punto de vista, tenéis dos opciones: 846 00:34:48,827 --> 00:34:52,657 podéis estar poniendo pucheritos, 847 00:34:53,498 --> 00:34:57,845 o podéis recordar que sois bomberos. 848 00:34:57,869 --> 00:35:03,183 Que representáis a esta ciudad y este excepcional departamento. 849 00:35:03,207 --> 00:35:06,809 Y que tenéis el mejor trabajo del mundo. 850 00:35:07,297 --> 00:35:11,013 El camión puede ser reemplazado. 851 00:35:11,301 --> 00:35:13,749 No se han perdido vidas hoy. 852 00:35:15,597 --> 00:35:17,052 Es un buen día. 853 00:35:19,392 --> 00:35:20,668 Descansad. 854 00:35:23,313 --> 00:35:24,731 Lo siento. 855 00:35:26,775 --> 00:35:30,444 Siento haber hablado con el jefe McCallister. 856 00:35:30,468 --> 00:35:33,031 Pensé... 857 00:35:34,824 --> 00:35:38,870 Me convencí de que estaba ayudando. 858 00:35:39,746 --> 00:35:42,244 En cambio, estaba haciendo daño. 859 00:35:43,083 --> 00:35:44,376 A ti. 860 00:35:45,849 --> 00:35:47,394 A todos. 861 00:35:47,418 --> 00:35:48,650 A mí mismo. 862 00:35:51,989 --> 00:35:53,400 Lo siento. 863 00:35:58,056 --> 00:35:59,606 Gracias. 864 00:36:05,522 --> 00:36:06,512 19. 865 00:36:06,536 --> 00:36:07,980 - 19. - 19. 866 00:36:08,004 --> 00:36:09,448 - 19. - 19. 867 00:36:17,547 --> 00:36:19,313 Mi padre tenía un coche destartalado... 868 00:36:20,036 --> 00:36:22,250 un Firebird amarillo. 869 00:36:22,275 --> 00:36:24,163 Estaba fatal. 870 00:36:24,187 --> 00:36:27,366 El tubo de escape estaba doblado, así que literalmente metía 871 00:36:27,390 --> 00:36:29,390 monóxido de carbono en el coche. 872 00:36:29,713 --> 00:36:32,304 Me mareaba cada vez que conducía esa cosa 873 00:36:32,328 --> 00:36:34,795 hasta que al fin descubrí qué lo causaba. 874 00:36:35,260 --> 00:36:36,909 Cuando murió, 875 00:36:36,933 --> 00:36:40,267 solía sentarme en esa cosa en el garaje. 876 00:36:40,599 --> 00:36:44,604 Me hacía sentir cerca de él. 877 00:36:46,175 --> 00:36:48,186 Me choqué con él yendo a casa una noche. 878 00:36:48,210 --> 00:36:50,788 Yo estaba bien, pero el coche estaba 879 00:36:50,812 --> 00:36:52,057 destrozado. 880 00:36:52,081 --> 00:36:53,491 Y... 881 00:36:53,515 --> 00:36:56,416 sentí que lo había vuelto a perder. 882 00:36:59,488 --> 00:37:01,132 Lo que digo es que lo entiendo 883 00:37:01,156 --> 00:37:05,770 y si quieres llorar en la ducha o algo, 884 00:37:05,794 --> 00:37:08,540 vigilaré la puerta y haré parecer que no lo estoy haciendo. 885 00:37:15,269 --> 00:37:19,783 Me casé demasiado rápido con Robert porque mi padre se estaba muriendo. 886 00:37:19,807 --> 00:37:22,686 Ver el camión en llamas 887 00:37:22,710 --> 00:37:26,523 cuando ni siquiera soy parte de la 19 pareció... 888 00:37:26,547 --> 00:37:29,393 ¿Como que habías perdido lo último que te quedaba de él? 889 00:37:29,417 --> 00:37:30,690 No. 890 00:37:31,785 --> 00:37:35,521 Porque no es lo único que me queda de él. 891 00:37:35,904 --> 00:37:40,870 Mi matrimonio es de una manera rara y retorcida 892 00:37:40,894 --> 00:37:46,064 y supongo que siento que si lo dejo ir... 893 00:37:48,435 --> 00:37:49,542 ¿qué me queda? 894 00:37:50,771 --> 00:37:51,961 Tú. 895 00:37:52,840 --> 00:37:54,047 Quedas tú. 896 00:37:58,445 --> 00:38:00,220 Perdí a mi padre. 897 00:38:00,914 --> 00:38:03,359 Perdí a mi mejor amigo. 898 00:38:03,383 --> 00:38:04,928 Y a mi estación. 899 00:38:04,952 --> 00:38:07,196 Y mi camión. Y mi matrimonio. 900 00:38:07,220 --> 00:38:08,853 Y sigues en pie. 901 00:38:09,562 --> 00:38:11,156 ¿Sabes lo que significa eso? 902 00:38:12,893 --> 00:38:13,900 Oye. 903 00:38:14,494 --> 00:38:15,871 Significa que eres el fénix. 904 00:38:18,931 --> 00:38:19,942 Me alzo. 905 00:38:19,966 --> 00:38:21,710 Te alzas. 906 00:38:27,174 --> 00:38:30,308 Le dije que le quería por una camilla. 907 00:38:30,977 --> 00:38:32,522 ¿Por qué haría eso? 908 00:38:32,546 --> 00:38:35,525 ¿Porque le quieres? 909 00:38:35,549 --> 00:38:37,660 Sí, supongo. 910 00:38:37,684 --> 00:38:40,095 Pero ¿por una camilla? 911 00:38:40,119 --> 00:38:41,930 Hughes, tengo que decirte algo. 912 00:38:41,954 --> 00:38:43,366 Dios. No. 913 00:38:43,390 --> 00:38:44,500 Ahora. 914 00:38:44,524 --> 00:38:46,536 No... Sí, dije... 915 00:38:46,560 --> 00:38:47,836 Dije la palabra "culo" enfrente de Pru 916 00:38:47,860 --> 00:38:50,505 y lo repitió... unas cuantas veces 917 00:38:50,529 --> 00:38:52,474 y es que... No... Vale. 918 00:38:52,498 --> 00:38:54,242 Fue culpa mía y... le acabo 919 00:38:54,266 --> 00:38:55,877 de enseñar a tu hija su primera palabrota 920 00:38:55,901 --> 00:38:58,446 - y lo siento mucho, pero... - No, no es eso. Es que... 921 00:38:58,470 --> 00:39:03,185 También dije "mierdástica" unas seis veces 922 00:39:03,209 --> 00:39:05,053 porque no... Por algún motivo, la hizo reír. 923 00:39:05,077 --> 00:39:06,788 Vale. Hughes, Hughes, es que... 924 00:39:06,812 --> 00:39:09,413 - dame un segundo. - Le hizo gracia la palabra. 925 00:39:09,664 --> 00:39:11,926 926 00:39:11,950 --> 00:39:13,251 Estoy... 927 00:39:14,953 --> 00:39:16,588 928 00:39:18,923 --> 00:39:20,800 Estoy... 929 00:39:21,393 --> 00:39:22,552 ¿Qué? 930 00:39:23,294 --> 00:39:26,007 Estoy en busca de una especialista de resolución de conflictos 931 00:39:26,031 --> 00:39:27,608 para Crisis One. 932 00:39:27,632 --> 00:39:30,344 Es un puesto no pagado, así que me ha sido complicado 933 00:39:30,368 --> 00:39:31,645 encontrar a alguien genial, 934 00:39:31,669 --> 00:39:33,981 pero creo que con algo de entrenamiento serías genial, 935 00:39:34,005 --> 00:39:38,586 porque eres acogedora, amable, muy inteligente 936 00:39:38,610 --> 00:39:40,088 y fácil de estar contigo, 937 00:39:40,112 --> 00:39:43,157 y la gente te responde muy bien, 938 00:39:43,181 --> 00:39:45,815 aunque ahora enseñes palabrotas a bebés. 939 00:39:47,552 --> 00:39:49,396 ¿Me estás pidiendo que forme parte de Crisis One? 940 00:39:49,420 --> 00:39:52,222 Sí, te estoy pidiendo que formes parte de Crisis One. 941 00:39:55,861 --> 00:39:57,872 Sí. Sí. 942 00:39:57,896 --> 00:39:59,140 Por favor. Claro. 943 00:39:59,164 --> 00:40:00,174 Me encanta. Te quiero. 944 00:40:00,198 --> 00:40:01,575 Me encanta que estés haciendo esto. 945 00:40:01,599 --> 00:40:02,976 ¡Dios! 946 00:40:03,000 --> 00:40:04,144 ¿Qué te pasa? 947 00:40:04,168 --> 00:40:05,145 948 00:40:05,169 --> 00:40:07,080 949 00:40:07,104 --> 00:40:08,949 Una cosa del oído. 950 00:40:08,973 --> 00:40:10,373 951 00:40:30,036 --> 00:40:32,895 Se siente mal estar aquí sin el camión. 952 00:40:33,498 --> 00:40:36,031 Se siente mal estar aquí sin ti. 953 00:40:43,675 --> 00:40:45,652 No he pedido aún el divorcio 954 00:40:45,676 --> 00:40:48,421 porque no quiero que Maya y Carina 955 00:40:48,445 --> 00:40:52,659 se sientan responsables de alguna manera del fin de nuestro matrimonio 956 00:40:52,683 --> 00:40:54,394 cuando acaban de empezar el suyo. 957 00:40:54,418 --> 00:40:57,689 Así que he esperado y he estado esperando. 958 00:40:58,648 --> 00:41:02,193 Esperando a ver si veías lo equivocado que estabas. 959 00:41:03,236 --> 00:41:06,206 Si te disculparías de verdad. 960 00:41:06,230 --> 00:41:08,141 Si de verdad 961 00:41:08,165 --> 00:41:10,076 cambiarías. 962 00:41:10,100 --> 00:41:11,444 Pero no lo has hecho. 963 00:41:11,468 --> 00:41:12,512 Pero lo he hecho. 964 00:41:12,536 --> 00:41:14,280 Robert. Robert. 965 00:41:14,304 --> 00:41:15,874 Te quiero. 966 00:41:16,206 --> 00:41:19,460 Te quiero. 967 00:41:20,920 --> 00:41:22,654 Pero no te respeto. 968 00:41:24,546 --> 00:41:26,379 Y no puedo perdonarte. 969 00:41:30,485 --> 00:41:32,432 Así que he llamado a un abogado de divorcios. 970 00:41:33,355 --> 00:41:34,365 ¿Qué? 971 00:41:34,389 --> 00:41:35,967 Dijo que debería ser muy simple. 972 00:41:35,991 --> 00:41:37,937 Sin niños, ni muchas propiedades. 973 00:41:42,442 --> 00:41:46,666 Nos hicimos promesas ante Dios y mi padre. 974 00:41:49,004 --> 00:41:51,576 Pero creo que Dios y mi padre 975 00:41:52,807 --> 00:41:55,121 querrían que fuese feliz. 976 00:41:55,810 --> 00:41:57,788 Creo que Dios y mi padre 977 00:41:57,812 --> 00:42:01,546 entiendes que a veces, en una vida larga y buena... 978 00:42:04,297 --> 00:42:06,163 cambias de opinión. 979 00:42:16,477 --> 00:42:21,477 www.subtitulamos.tv