"Estimado señor, con respecto
al próximo caso judicial por flagrante indecencia del Sr. Finch.
¡Qué disparate perseguir a un hombre por su vida privada!
Por no hablar de que es un despilfarro del dinero de los contribuyentes".
Las cosas que he leído en el periódico son asquerosas.
¡Buenos días!
"El que esté libre de pecado que lance la primera piedra.
¿No es eso lo que dice la Biblia?".
"Una pena para la Iglesia,
una pena para el sistema judicial y una pena para todos nosotros.
Atentamente y muy enfadada,
Sra. Catherine Keating, delegada sindical y ama de casa".
- ¿Te parece divertido? - Ni mucho menos, obispo.
Con discreción,
fue como el archidiácono pidió que se manejara esto.
Con delicadeza. Y aun así aquí estamos, tú y yo.
Y una ama de casa citando las Escrituras y a nosotros en el periódico.
Es mi amigo.
Ya no se trata de él. Se trata de la Iglesia.
La Iglesia que conozco no da la espalda a los necesitados.
No vas a ir al juzgado hoy.
No vas a hablar con el Sr. Finch.
No nos arrastres por el fango más de lo que ya lo has hecho.
Espero que haya quedado claro.
Adelante.
¿Podríamos tener un momento?
No.
Cualquier cosa que tenga que decir, Will puede oírla.
Me temo que hemos llegado al final del camino.
Cualquiera que sea el resultado de su proceso judicial,
lo cesaremos de su cargo con efecto inmediato.
¿Tendré la oportunidad de trasladarme a otra parroquia?
Vamos a retirarle sus derechos.
¿Ya no puedo seguir ejerciendo de vicario?
- ¿Qué justicia hay en esto? - Will.
No, ¿cómo puede ser esto justo?
Gracias por tomarse la molestia de decírmelo en persona.
Lo agradezco de verdad.
Habría sido un párroco maravilloso.
No tengo duda de eso, Sr. Finch.
Esta es su vergüenza. No la tuya.
Le he pedido a Jack que sea mi testigo de solvencia moral.
¿Has metido a Jack en esto?
- No. Quiero hacerlo yo. - Sé que quieres.
Me importa una mierda lo que piensen.
No quiero que también pierdas tú el trabajo. Por favor.
Por una vez, deja que yo cuide de ti.
Ojalá nunca nos hubiéramos enterado.
Ojalá siguiera siendo un maldito secreto.
No hay mucho de qué alegrarse, pero me alegro de que lo haya descubierto.
Si no lo hubiera hecho, entonces no me conocería en absoluto.
San Antonio. Santo patrón de las cosas perdidas.
Si estás perdido, él te encontrará, al menos eso es lo que dicen.
El resto puede ser una tontería, pero... siempre me ha gustado.
Quiero que todo se acabe.
Será pronto.
No es solo su trabajo lo que está perdiendo. Es su hogar. Su vocación.
Sabes que su vida ha terminado, ¡y a la Iglesia le importa un bledo!
Despacio, mis piernas son más cortas que las tuyas.
¿Por qué no estás enfadado?
Tiene un buen abogado, Will.
El juez, es un poco pomposo,
pero es justo.
El último caso de indecencia, le puso una multa
y le dio una conferencia sobre la bajeza moral de los jóvenes de hoy en día.
Deja que la justicia siga su curso.
Es todo lo que puedes hacer.
- Es que... me siento... - ¿Como si quisieras golpear a alguien?
Impotente, iba a decir, pero golpear a alguien sería suficiente.
- ¡De prisa! - Justo el hombre.
Están atracando un banco.
¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí!
¡Alguien que me ayude! ¡Socorro!
Está bien. Está bien.
Santo cielo.
- Llama a una ambulancia. - Sí, señor.
El coche del sospechoso se dirige al oeste por Pembroke Street.
- Es un Standard Eight gris. - Quédate con él.
¿A qué estás jugando? ¡Olvídalo!
¿Vienes o no? ¡Vámonos!
Bien, ¡para el coche! ¡Para el coche!
El sospechoso se ha estrellado. Repito, el sospechoso se ha estrellado.
Bien, sospechoso a pie. Aproxímate con cuidado.
¡Podría ir armado, Will!
¡Will! ¡Will!
Ayúdenla, por favor.
¿Está usted bien?
No la deje morir.
¡Oiga!
No lo hice... No lo hice... ¡Yo no he hecho nada!
¿Vale? ¡No he hecho nada!
No hemos pasado ni una noche separados en 30 años.
¿Le gustaría rezar, Sr. Connor?
Me temo que no soy de los que rezan.
¿Puedo sentarme con ella un rato?
Tómese el tiempo que necesite.
Bastardo... quien hizo esto...
Asegúrese de que reciba lo que se merece.
Salió de la nada, me golpeó y me ató.
El banco te entrena para eso.
Te dicen que si alguien viene por el dinero,
que luches con uñas y dientes.
Mire a dónde me ha llevado eso.
Tres libras a la semana y sin pensión. No, no vale la pena.
¿Cuánto se han llevado?
Mil libras en billetes de cinco.
Estamos listos, jefe.
No.
No está aquí. Lo siento.
Debe haber algo aquí que vincule a Malcy con el robo.
Sin duda es pan.
¿Qué es eso?
"El Sr. Finch es, en mi opinión,
el hombre más decente
que se puede encontrar.
Trabajador. Honesto. Humilde...".
¿Qué crees suena más a Leonard, "humilde" o " modesto"?
No quiero que lo hagas, Jack.
No quiero que hables por Leonard.
Me lo ha pedido.
Y yo te estoy pidiendo que no lo hagas.
Sé que son tiempos difíciles, pero es que...
No te pongas delante de toda esa gente.
¿Qué pensarán de nosotros?
Puede que hayas perdido todo el sentido de la compasión,
pero yo no.
Según lo veo yo, están dando palos de ciego.
Ese tipo, no me reconoció de Adam.
¿Te importa siquiera la mujer que mataste?
Se llamaba Mary Connor.
Habría cumplido 70 años el próximo mes.
Ha sido un accidente.
Ya te hemos pillado por homicidio.
¡Ha sido un accidente!
También puede caerte todo.
No he robado ningún maldito banco.
¿Qué es esto?
- Nunca lo había visto. - Pueden ser números de teléfono.
Excepto que no existen tales números. ¿Qué es eso?
Usted es el detective, dígamelo.
Ha muerto una mujer por tu culpa.
Es muy tonto para ser un vicario, ¿verdad?
¿Dónde está el dinero, Malcy?
No...
No creo que vaya a hablar más.
No hasta que tenga a mi abogado presente.
Elegante.
¿Philippa? ¿Dot?
Dot Scott.
De cualquier modo, no importa.
Los nombres de pila no se usan en el lugar de trabajo.
Puede que entonces te invite a salir.
Deja de flirtear, Larry. Telefonea a este abogado.
Dile que tenemos a su cliente en custodia.
Esperaba poder ir a los juzgados, jefe. Ya sabe, el mariquita.
El alegrarse del mal ajeno no es atractivo, Larry.
Lo es Marks & Spencer, como es el caso.
Srta. Scott, la llamada del robo.
La centralita la recibió a las 10:53
Duró 12 segundos.
La persona que llamó no dejó ningún dato, pero era una mujer.
No tendrá por casualidad una transcripción...
"Hay una furgoneta, una furgoneta del banco, la están robando.
- Estaba saliendo de la biblioteca". - La biblioteca.
Es una maravilla, ¿verdad?
Una maravilla mal pagada.
Cuando era pequeña, tenía dos tías.
Bueno, una era mi tía.
La otra era su amiga.
Nadie les prestaba mucha atención porque,
¿qué importa al final?
La paniculata quedaría bien.
Vendrás al juzgado, ¿verdad?
Te cogeré la mano si eso ayuda.
¿Qué pasa, Sylvia?
Es tan humillante.
Durante toda mi vida la gente me ha mirado con desprecio.
Un marido que me dejó.
Sin hijos.
Sé que es egoísta, pero no quiero que me vuelva a pasar.
Tal y como yo lo veo, la gente te va a juzgar pase lo que pase.
¿Qué dice la Biblia?
"No juzgues...
y no serás juzgado".
Estaré bien allí, Sylvia. Estaré bien a tu lado.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Jack hará que Leonard se sienta orgulloso.
Y quién sabe, puede que lo haga mejor que tú.
Disculpe.
- Estamos buscando a una mujer... - Disculpe, ¿puedo?
Inspector detective. Impresionante.
Gracias.
Buscamos a una usuaria que ha estado en la biblioteca
entre las diez y las once de esta mañana.
No, no la buscan. No buscan a una usuaria.
Me buscan a mí.
Yo he sido quien ha telefoneado.
Han venido para que les acompañe a la comisaría, supongo.
- Si no le molesta. - Creo que en este asunto,
mis molestias importan muy poco, ¿no le parece?
A la segunda va la vencida, ¿eh?
Si sigue haciendo esto,
puede que consiga que alguien me elija a mí.
Callado.
¡Ha sido él!
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué pasa con eso?
La segunda ha sido realmente la vencida.
Sí, lo hice yo.
Estás confesando.
Asalté la furgoneta y lo até.
Lo golpeé.
Dios me ayude, y derribé a esa pobre mujer.
¿Dónde está el dinero?
Lo tiré por la ventanilla del coche.
Al final estás colaborando, Malcy.
El juez lo tendrá en cuenta.
Sí, tiene mucha más fe que yo en esos bastardos.
No cuadra.
Wilson dijo que lo habían golpeado y que luego lo ataron.
Malcy ha dicho exactamente lo contrario.
Sí, en una situación así, los recuerdos se confunden.
Pasa todo el tiempo.
Hay que hacer la autopsia, pero el viejo no quiere moverse.
Busca en la ruta de escape de Malcy Smith.
El dinero está en algún lugar entre el banco y donde se estrelló.
Vamos.
Sr. Connor.
No quería dejarla sola.
Nosotros la cuidaremos.
Se lo prometo.
La Srta. Scott lo acompañará hasta la salida.
Ese pobre bastardo.
El robo, pasó todo muy rápido.
Los delincuentes no suelen pararse mucho.
Mira, su llamada duró 12 segundos.
El robo no puede haber durado mucho más.
Pero la forma en que Wilson estaba atado.
Esos nudos no se hicieron con prisa.
Póngase en pie si quiere, Sr. Black.
De acuerdo.
Manos al frente.
Adelante.
- ¿Qué? - "Hay una furgoneta, una furgoneta del banco, la están robando.
Estaba saliendo de la biblioteca, un hombre acaba de entrar y...
Dios santo. Ha salido. Tiene el dinero".
Para.
¿Qué te dice eso?
¿Que no da tiempo a hacer un nudo?
Estaba atado como un ganso para Navidad.
Habría tardado unos minutos en hacer eso.
El robo finalizó en segundos. ¿Cómo se explica eso?
- No tengo ni idea. - Tal vez, ya estaba atado.
Y tal vez, todo ha sido un montaje.
Me gustaría hablar con mi abogado.
El Sr. J. Richards otra vez.
¿Cuáles son las probabilidades?
¡Está bien!
- Están en esto juntos. - Están en esto juntos.
¿Sabes cuánto cuestan los honorarios legales en Londres?
- Está fuera del alcance de un policía. - De la mayoría de la gente.
Hay alguien detrás de esto. Alguien con más poder que ellos.
- Hora de ir al juzgado, inspector. - Gracias.
Vamos allá.
- ¡Jefe! - No estoy aquí.
- He localizado al abogado de Londres. - Hablaré después con él.
- Ya está aquí. - Tenemos que irnos, Geordie.
La única vez que haces tu trabajo correctamente.
Sr. Richards.
- ¿Geordie? - ¿Johnny?
El valor frente al número, ¿eh, Leonard?
¿Tenéis vuestros ramilletes y todo?
¡Aquí está!
Ignora a ese grupo de ahí fuera. Un montón de entrometidos.
Ha sido El Eco, tiene frases de todas nosotras, ¿verdad, chicas?
Te has convertido en toda una agitadora, Cathy.
Tendrán trabajo editando las maledicencias, eso sí.
En cuanto me puse en marcha, no he podido detenerme.
¿Sylvia? Un ramillete para ti.
No. No, no lo creo.
Pero...
Llevo años representando a Malcolm Smith y a Wilson Black
de forma intermitente.
Abogado. ¿Quién lo hubiera pensado?
¡Y tú policía!
- No has cambiado nada. - Me gustaría poder decir lo mismo.
- Eso es lo que hacen cuatro hijos. - ¿Cuatro?
Pobre hombre.
Y todavía con el mismo traje con el que te desmovilizaron.
¿Por qué echar a perder un buen traje?
¿Estabais en el mismo regimiento?
No, nosotros...
Ingenieros reales.
Fusileros de Northumberland.
Hay una canción que dice: "Dondequiera que estés,
seguro que te encuentras a Geordie".
¿Es posible que otra persona pague en su nombre?
Normalmente no hago esto, pero...
Esta es toda la correspondencia que tengo de ellos.
Facturas, pagos.
¿Alguna idea de qué es esto?
- ¿Tal vez un número de teléfono? - Ya lo hemos intentado.
Bueno, preguntaré a mi cliente,
pero no creo que esté muy comunicativo.
Geordie.
En pie.
Leonard Earnest Finch,
se le acusa de que el 29 de agosto de 1958,
en el Campamento de verano Merries, en el condado de Essex,
cometió un acto de flagrante indecencia con otro hombre.
Esto va en contra de la Sección 13 de la Ley de Delitos Sexuales de 1956.
¿Cómo se declara?
Culpable. Soy culpable.
Dejemos que la fiscalía presente sus alegatos para la sentencia.
Usted es vicario, ¿verdad?
Lo soy, sí. Al menos...
lo era.
A usted le encanta lo que hace. Le encantaba, en tiempo pasado.
Lo significaba todo para mí.
¿Aprueba usted la homosexualidad, Sr. Finch?
- Yo... - Su estilo de vida sugeriría que sí lo hace.
Aprobar no es la palabra.
Si un miembro de su congregación acudiera a usted y le dijera que
ha realizado actos obscenos
con otro hombre, ¿qué haría usted?
Lo escucharía.
¿Lo aprobaría?
Les mostraría compasión.
¿Les diría que Dios lo aprueba?
Dios nos ama a todos.
¿Lo ama a usted, Sr. Finch?
- Eso espero. - ¿Eso espera?
Usted es un hombre inteligente.
Debe saber que es imposible que le ame.
Dios no podría amar a un hombre que busca a un extraño
para satisfacer sus sórdidos deseos.
Usted debe saber eso, Sr. Finch.
¡Míreme!
¿Cómo podría amarlo Dios?
¡Un hipócrita! ¡Un sodomita!
¡Un pecador!
¿Cómo es posible que lo ame?
¡Respóndame, Sr. Finch!
- Dudo que pudiera. - ¡Hable más alto!
Siempre he dudado de que pudiera amarme.
- Will. ¡Will! - ¿Qué demonios ha sido eso?
- Inspector. - Hola, Jeremy.
¿Quién es tu airado joven amigo?
- Eso no ha sido justicia. Eso ha sido una emboscada. - Lo siento.
No, no, no. No te disculpes por mí.
Acaba de arruinar la vida de un hombre ahí dentro.
- ¿Le importa algo? - El Sr. Finch se ha declarado culpable.
Su vida ya estaba arruinada, diga lo que diga.
La fiscalía tiene que montar un buen espectáculo.
La mayoría de ellos no creen lo que dicen la mitad de las veces.
Cálmate... y deja que esto siga su curso.
- ¿Dónde está Jack? - Will.
¿Dónde está?
Si haces esto, no es solo el futuro de Leonard
del que tienes que preocuparte.
Se pide al testigo de solvencia moral del Sr. Finch que dé un paso al frente.
Lo siento, señoría,
pero... el Sr. Chapman se siente un poco mal.
El señor Davenport ha accedido amablemente a ocupar mi lugar.
Dé un paso al frente, Sr. Davenport, si lo desea.
No siempre he sido un hombre religioso.
Muy lejos de eso.
Pero lo que me atrajo a la Iglesia fue el amor.
Dios es amor.
Dios ama a todo el mundo.
Y dudar de su amor, es dudar de Dios.
Si tienen la suerte de conocer al Sr. Finch...
sabrán que realmente encarna su propósito.
Se sienta al lado de los moribundos.
Consuela a los que están desesperados.
Nunca ha sido otra cosa más que bueno y amable.
Creen que lo que ha hecho es inmoral.
Pero yo digo que castigarlo es mucho peor.
No sería justicia.
Y él no sería el único que sufre.
Sus amigos...
su familia...
su congregación, todos nos sentiríamos más débiles por ello.
Hoy, Leonard no estaba preocupado por sí mismo,
sino por mí.
Ese es el hombre que es.
Un hombre al que considero mi hermano.
Así que, por favor...
por favor, se lo ruego...
él se merece mucho más que esto.
Para considerar lo que he oído del Sr. Davenport,
se levanta la sesión hasta mañana por la mañana.
La fianza del Sr. Finch será renovada hasta entonces.
¡Ha sido sensacional!
¡La cara de ese fiscal!
- Como una patada en el culo. - ¡Jack!
He tenido que sentarme sobre las manos para no aplaudir.
Casi me dan ganas de sentarme a oír uno de tus sermones.
Podría aceptarlo.
He dicho "casi".
- Así que tengo un hermano. - Por supuesto. Siempre.
Bueno, ha salido bien.
¿Te mantienes a flote, Leonard?
Es raro, pero me siento aliviado.
He hablado. He dicho que soy culpable.
No más mentiras. No más ambigüedades. Solo...
la verdad. Simple y llanamente.
Este es quien soy.
¿De verdad crees que ha salido bien?
¿Por qué Malcy ha cambiado de opinión tan rápidamente?
Ha pasado de negar estar involucrado
a admitir su culpabilidad de esa manera.
Sí, lo hizo.
La única vez que he visto a un hombre cambiar de opinión así...
fue cuando había una mujer de por medio.
Todo esto es muy emocionante, ¿verdad?
Como El conde de Montecristo.
Tiene una visita.
¿Reconoce a este hombre?
Sí, por supuesto.
Del robo.
- ¿Y más allá de eso? - ¿Más allá del robo?
No tienes que responder a eso.
No lo conozco.
Lo siento.
Si puede acompañar a la señorita Bradley a mi despacho.
Mientras hablamos con el Sr. Black y su abogado.
Tengo que proteger a mi cliente.
No a costa de la verdad, Johnny.
Me gustaría hablar ahora.
Me gustaría decir lo que ha pasado.
Me voy entonces.
Buenas noches.
Solía rezar para que nadie se enterara.
Hubo momentos...
en que preferiría morir antes que ser descubierto.
Pero entonces vine aquí...
y usted era tan valiente...
sin preocuparse por lo que piensen los demás.
También me hizo no tener miedo.
Qué absurdo.
Siempre tengo miedo.
De lo que piense la gente.
Sobre todo, tengo miedo por ti.
Será una vida dura.
Y yo quiero que seas muy feliz.
Lo soy.
Nunca he sido más feliz que aquí con usted.
¿Incluso cuando me he portado horrible?
Incluso cuando se ha enfadado, ha sido huraña
y me ha gritado por no haber limpiado.
"¿Qué diantres?".
El Sr. Black admite haber conspirado con Malcolm Smith
para robar mil libras.
Pide perdón a la familia de la señora Connor,
que descanse en paz, y al Señor Dios Todopoderoso.
No sabes distinguir el culo del codo, Wilson.
¿Quién dirige el cotarro?
Hay alguien más al cargo, ¿verdad?
Sabemos que tus honorarios legales han sido pagados por alguien.
- No lo hicimos... - Mi cliente no tiene nada más que añadir.
Lily entra en la sala
y confiesan más rápido que un político rompe su promesa.
¿Cómo consiguió que cambiaran de opinión?
No se cruzó ni una sola palabra entre ellos.
¿Y si no fueron las palabras las que les hicieron cambiar de opinión?
¿Y si se tratara de una señal?
Una última cosa, Srta. Bradley.
Dios mío, es persistente.
¿Era esta la furgoneta que ha visto cómo robaban?
Sí. Esa es.
Si no hay nada más.
¿No necesita sus gafas...
para ver la fotografía?
¿O solo se las pone para hacer señales a sus secuaces
se rindan?
Es una comisaría de policía, cariño.
No va a llegar muy lejos.
Geordie cree que el juez te pondrá una multa. Me gustaría pagarla.
Ya te debo 50 libras.
Estrictamente hablando, estás en deuda con mi padrastro.
Gracias.
Por todo.
¿Dónde te vas a quedar?
En Cambridge durante un tiempo.
Luego Daniel y yo estamos pensando en mudarnos.
A algún lugar en el que nadie nos conozca.
- ¿Este es de la biblioteca? - También hay una multa por eso,
si quieres molestar más a tu padrastro.
Lentes sin graduación. Es solo un accesorio.
Malcy y Wilson conocían el código.
Cuando te las pones... se acabó el juego.
Hora de confesar.
Dios mío, qué extraordinaria imaginación.
Esto de "parece que no has roto un plato" es todo una actuación, ¿verdad?
¿Por qué los hombres necesitan meter a las mujeres en el mismo saco?
O somos dulces e inocentes
o somos auténticas putas.
¿Y cuál serías tú?
He venido a cumplir con mi deber cívico.
Así es como me pagan.
Haces la llamada a la policía
y nos atraes a un atraco con violencia que nunca ha ocurrido.
Ha ocurrido.
Lo he visto.
¿Dónde está el dinero, Lily?
¿Quiere decir que no lo han encontrado?
¿Qué demonios han estado haciendo?
¿Ha dicho dónde estaba el dinero?
Por supuesto que no.
Si una mujer dirige el cotarro, debe estar en algún lugar inteligente.
¿Todavía tienes ese trozo de papel?
Dos, dos, tres.
- Dos, dos, tres. - El Sistema Decimal Dewey.
¿Quién iba a pensar que serviría para algo?
Sección religiosa.
Tienes razón, Dios realmente tiene todas las respuestas.
¿Qué?
Todo, menos 50 libras.
¿Te las has gastado?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Y salen a relucir las lágrimas.
Me gustaría llegar a casa con mi madre.
Y sale la historia lacrimógena.
Malcy ata a Wilson.
Luego te da el dinero. Solo en billetes, para que sea más fácil de ocultar.
Que parezca convincente.
Luego haces la llamada.
Solo que no contabas con que Malcy matara a alguien.
La biblioteca es un edificio público.
Cualquiera podría haber puesto el dinero allí.
Parece más bien una coincidencia que trabajes allí.
Me parece que eso es todo lo que tienen contra mí... coincidencias.
Por eso vamos a hacer que se revise el libro en busca de huellas.
50 libras dicen que tus manos están por todas partes.
- ¿Apurando hasta el último momento? - Sí.
Poniendo mi granito de arena en favor de la ley y el orden.
Lo ha resuelto Will, ¿verdad?
En pie.
Sr. Finch. No me cabe duda de que es usted un hombre
que ha hecho mucho por su parroquia.
Un hombre que, antes de hoy, era tenido en alta estima.
El Sr. Davenport dice que bajo los ojos de Dios, usted no ha hecho nada malo.
Puede que sea así, pero aquí no respondemos ante Dios.
Respondemos ante la ley.
Y estas leyes no están abiertas a la interpretación.
Estaba pensando en imponerle una sentencia no privativa de libertad.
Ahora bien...
usted es un miembro del clero.
Los demás confían en usted, esperan que dé un buen ejemplo.
De modo que no me queda más remedio
que imponerle una pena privativa de libertad.
Irá a la cárcel durante seis meses.
Llévenselo.
¡Ánimo, cariño!
Estarás en casa antes de que te des cuenta.
¿Lo has oído?
Estará encantado, supongo.
¿Es realmente lo que piensas de mí?
Este es el mejor resultado para la Iglesia.
Su vergüenza cuidadosamente a salvo.
Seguir adelante. Olvidarse del asunto.
Pero no podemos olvidar, ¿verdad?
No cuando te levantas y hablas con tanto descaro.
Si no hubiera dicho nada,
¿en qué clase de hombre me habría convertido?
¿Alguna vez pensaste que estaba intentando protegerte?
El destino del Sr. Finch no estaba en mis manos. Pero el tuyo...
Te he defendido. He puesto excusas.
No volveré a defenderte.
Leonard no va a sobrevivir en ese lugar.
Rezaré por él.
Rezaré por vosotros dos.
Buenas noches, jefe.
Tenemos las huellas del libro de la biblioteca.
- ¿Lily Bradley? - Malcolm Smith.
- ¿Qué, solo las suyas? - Solo las suyas.
¿Qué pasa con los pagos al abogado?
¿Podemos vincularlos con la Srta. Bradley?
Todos fueron hechos en efectivo.
Así que no podemos vincularlos a nadie.
¿Y estás seguro de que ella no tiene condenas previas?
Está limpia como una patena.
¿Qué quiere que haga, jefe?
Déjala ir.
¿Cuánto le has pagado a Malcy y a Wilson, Lily?
¿Un par de cientos por cumplir la condena? ¿Por permanecer en silencio?
Realmente me tienen catalogada como una maestra del crimen.
Cogiste esas 50 libras, ¿verdad?
Todos los demás, pueden asumir la culpa, pero tú...
sigues recibiendo tu parte.
- Es agotador, inspector. - ¡Ha muerto una mujer!
Ha muerto una mujer.
¿No tienes conciencia?
No sé de qué está hablando.
Solo soy una bibliotecaria.
Inspector.
He oído que ha cogido a esos bastardos.
Sí, los tenemos, Sr. Connor.
Gracias.
Gracias desde el fondo de mi corazón.
Dijeron que estarías ahogando tus penas.
Lily está involucrada.
Tengo razón, ¿verdad?
Vamos. Sabes que no puedo responder a eso.
Sabes que rara vez cuestiono el bien de lo que hago.
- Suerte la tuya. - Sí, pero hay días como este...
en el que un buen hombre va a la cárcel...
mientras una mujer es asesinada y una criminal sale libre.
La ley y la justicia no son siempre lo mismo, ¿verdad?
Wilson Black y Malcy Smith, recibirán sentencias menores.
Supongo que les respalda el dinero.
- Te tienen a ti detrás. - Y haré lo que pueda por defenderlos.
Pero mataron a una mujer, Johnny.
¿Cómo puedes vivir con eso?
¿Por qué policía?
Bueno, no fue por el dinero, eso está claro.
Te pones del lado de la reina y del país
después de todo lo que nos hicieron pasar.
No se trata de la reina y el país. Se trata de hacer lo correcto.
¿Sigues creyendo en ese cuento de hadas?
- Debería irme a casa. - ¿Con los cuatro hijos?
Con los cuatro hijos. Exactamente.
Bueno, si alguna vez quieres ponerte al día ya sabes dónde estoy.
Cómprate un traje nuevo.
Las 50 libras que faltaban.
"Will, sé que tengo tendencia a ser pesimista,
pero sospecho que no estaré con todos vosotros
cuando volváis a casa esta noche.
Por favor, guarda esto.
Y si puedes, hazme el honor de leerlo el domingo.
Tu hermano, Leonard".
"Dios envió a su hijo para dar luz a los que están en la oscuridad.
Esa luz nos la dio de muchas formas.
Nos dio buenos amigos.
Nos dio una familia.
Nos dio personas a las que amar y que nos aman a su vez.
Y fue en ese amor donde encontramos la manera
de salir de la oscuridad
por muy aterradora que fuera.
Encontramos la manera de abrazar la luz.
Incluso de encontrar alegría.
Una alegría que nunca habíamos conocido.
Estaba perdido y ahora me he encontrado.
Y en cuanto nos encontramos,
por muy problemática que sea la vida,
nunca podremos estar realmente perdidos de nuevo".
www.subtitulamos.tv