www.subtitulamos.tv
Cada planeta tiene sus fantasmas.
Y cada casa está embrujada por estos.
Incluso el palacio imperial.
Sobre todo el palacio imperial.
400 AÑOS ANTES
¿Dónde estabas?
Con los programadores de sistemas.
Últimamente, pasas más tiempo con ellos que conmigo.
- Les ha encargado una gran tarea. - CLEÓN I
¿Deberíamos sustituirlos?
La completarán.
¿Puedo contar contigo, Demerzel,
para completarla?
Por supuesto, Cleón.
Y no solo eso.
Para todo.
Siempre di por seguro que tú seguirías cuando yo me hubiera ido.
Pero se me ha ocurrido, al borde de la oscuridad de mi vida...
que no debería dar nada por seguro.
Soy leal al imperio.
Sí, ¿pero será leal a ti el imperio?
No siempre he sido benevolente con tu especie.
Se está volviendo muy sentimental, casi hasta sensiblero.
Me estoy muriendo.
Y estoy dejando todo a medio hacer.
¿No está contento con su sucesor?
Podemos reconsiderar la idea del matrimonio y del heredero.
Demerzel, pese a lo que eres, y puede que debido a ello...
hay cosas que nunca sabrás.
Puede que algún día conozca la muerte.
Sí.
Pero dudo que consideres que ha llegado demasiado pronto.
Debería haber visto acabado mi Puente Estelar.
Yo. Mi mente. Mis ojos.
Deberíamos haber subido juntos a la plataforma orbital
y haber mirado hacia abajo, a todo lo que habíamos creado.
Y un día lo haremos.
Su continuidad está garantizada.
400 AÑOS DESPUÉS
- ¿Piensas en él a menudo? - Ya sabe cómo soy.
Nunca olvido a nada ni a nadie.
- 19 AÑOS TRAS LA BOMBA DEL PUENTE ESTELAR - Siempre pienso en Imperio.
La órbita de la plataforma se frena a un ritmo acelerado.
O eso dicen los físicos,
a los que les preocupa que se caiga sobre nuestras cabezas.
Su trabajo consiste en preocuparse por esas cosas.
¿Y no es también el nuestro?
Puede que el tuyo sí, pero ya no es el mío,
al igual que no es el suyo.
Depende de usted cómo desea pasar su último día.
Cada uno de ustedes es distinto.
Por algún motivo, lo dudo.
Pero gracias por intentar hacerme sentir único
mientras abandono el escenario lentamente.
Para él era más duro.
Él solo podía poner en el trono al bebé Alba.
Un bebé que tenía sus ojos.
Idéntico en todos los aspectos, pero, aun así, un bebé.
Cuando pienso en él, en eso es en lo que pienso.
También te tenía a ti.
Por favor, vaya a ver al maestro Ilan, Imperio.
Está esperando para hacer los últimos ajustes.
¿Procedemos?
Los detalles son perfectos.
¿Para la puntada invisible?
Creo que el de jade.
Lo siento, Imperio.
He perdido peso.
- Seguro que su busto es... - Estoy encogiendo...
El mundo empieza a mirarme de lejos.
El ropaje es singular, Ilan.
Será un privilegio llevarlo en mi ascenso.
Gracias, Imperio.
¿Terminamos el trabajo?
Ilan, deja que la chica ocupe tu lugar.
¿Hermano Ocaso?
No sabía que estarías aquí.
Anacreonte. Tespis.
Me pregunto si hablaréis de ellos cuando ya no esté.
Hemos hundido a los bárbaros. Van a la deriva.
¿Qué quieres que digamos que no hayas dicho ya?
No lo sé.
Aún intento decidir qué puedo decir yo que no haya dicho ya.
¿Sobre los mundos exteriores?
Sobre cualquier cosa.
Sobre si realmente podemos controlar esto.
Por muchas palabras que me queden, no quisiera desperdiciarlas.
Las desperdicias hablando de los mundos exteriores.
Estoy hablando de Seldon.
De un hombre que murió hace mucho.
Y pronto fue olvidado.
¿Eso significa que sus palabras ya no tienen valor en el imperio?
Hermano, el imperio es fuerte...
El legado de Cleón I...
Me pregunto si existe alguna forma de salvarlo.
¿Estabilizarlo con ascensores propulsores? ¿Expulsarlo al cielo?
¿Para qué?
Para no destruir los últimos restos del sueño de Cleón I
a falta de tener sueños propios.
Hermano Ocaso.
Nosotros somos el gran sueño de Cleón I,
no el Puente Estelar.
- CLEÓN I. EL SOÑADOR - El Soñador.
- CLEÓN II. EL ESTUDIOSO. - El Estudioso.
El Alquimista.
- CLEÓN XI. EL PINTOR - Y yo.
Durante toda mi vida, lo he intentado,
pero creo que nunca he conseguido poner esa cara.
Venga. Sus hermanos tienen su último regalo.
Quiero daros las gracias, hermanos, por esta hermosa comida.
Noto la atención que le habéis prestado en cada bocado.
Agradezco mucho vuestro tiempo y vuestra atención.
De nada, hermano.
Pero este no es el regalo.
Bienvenidos a Trántor, el ojo del imperio.
Ha pasado mucho tiempo.
Era glorioso, ¿verdad?
Por favor, respeten y disfruten de la paz.
Así es.
Y construiremos algo más grande en su honor. Por ti.
Por favor, respeten y disfruten de la paz.
No puede estar aquí.
Ya lo sabe.
No puedo ser el primero que ha querido ver a mi versión más joven.
Por eso establecimos la regla.
Nunca había oído esa canción. ¿O sí?
No me sorprende que Imperio te tenga cariño.
No puedo mirar a ese niño y considerarlo inocente.
Aunque Seldon no estuviera en lo cierto...
Hay algo antinatural en ello.
Tiene que irse.
Debería descansar.
Es extraño verse a uno mismo nacer.
Duerma. Le veré mañana.
Anoche te vi...
viendo a nuestro primer hermano en el antiguo Puente Estelar.
¿Es que nosotros no bastamos?
¿Por eso lo echas de menos?
No, querido hermano.
Sois más que suficiente.
Pero siempre me abandonáis.
Has crecido hasta la grandiosidad,
hermano Alba, ahora Día.
Gracias, hermano Ocaso.
Y el nuevo Alba, recién despertado.
Tienes un largo y hermoso día por delante.
Hermano Oscuridad, es la hora.
El sueño sigue vivo en vosotros.
Porque lo has mantenido vivo en ti.
No pasa nada.
Tranquilo.
Todo va bien.
No.
Algo va mal.
Demerzel.
Nunca olvido a nada ni a nadie.
Siempre pienso en Imperio.
Estar vivo supone conocer fantasmas.
Si los escuchamos, oiremos sus susurros.
17 AÑOS DESPUÉS
A todos nos persiguen los profetas
CLEÓN XIV
¿Seguro que quiere que se borre, hermano Alba?
Sí.
Ya lo he superado.
Ignoramos a los muertos por nuestra cuenta y riesgo.
Y, mientras el imperio pasaba por una generación de Cleones,
la Fundación empezaba a colonizar Términus.
El imperio había subestimado a Hari. Todos lo habíamos hecho.
Hari predijo que los Cleones optarían por exiliarlo antes que por ejecutarlo.
Que el destino de sus seguidores sería Términus.
Cada aspecto de su llegada había sido predeterminado.
Cuándo aterrizarían los colones...
Dónde construirían su puesto avanzado...
Así que imaginad su sorpresa
al descubrir que allí ya había algo.
Por el nombre de Seldon, ¿qué es eso?
No estaba en las exploraciones.
¿Deberíamos volver?
¿Adónde, Mari? Este viaje siempre ha sido solo de ida.
- Iré a echar un vistazo. - No. Iremos juntos.
Lowre, ¿te encuentras bien?
- Sí. Sí. - Vamos.
- Solo un poco mareada. - Vamos.
Retrocede.
¡Abbas! Retrocede.
Se la llamó la Bóveda.
Y, a lo largo de las décadas, surgieron innumerables mitos en torno a ella.
Que era un antiguo artefacto que habían dejado los alienígenas...
Un puesto de vigilancia enviado con adelanto por los Cleones...
Lo único que sabían sin duda los colonos
era que la Bóveda no dejaba que nadie se acercara.
Y así, se mantuvieron alejados.
Desmantelaron la nave lenta...
Construyeron un refugio con sus restos.
Y lo que un día fue misterioso se volvió mundano.
Sus profesores dicen que es complicada.
Es una extraña.
Bien.
No me estás escuchando, Abbas.
Es una soñadora.
Se distrae.
Es una pensadora, como tú.
No se distrae.
Es consciente.
Mírala. La fascina.
Es muy bonita.
Es peligrosa.
¿Qué crees que hay dentro?
No lo sabemos.
¿Y cómo sabes que es peligrosa?
Vamos.
AHORA
Ya está.
Aléjate.
Uno de estos días, me darás y te arrepentirás.
Tienes buen aspecto.
Sí, conjuntada.
- ¿Qué partes? - La bota derecha con la izquierda.
¿Cómo puedo haberlo pasado por alto?
¿Qué tal van las tierras salvajes?
Acabo de volver de patrullar las tierras altas.
Los lechos de líquenes encogen. Las lunas de hielo ya se dirigen al sur.
Eso significa que vamos a tener una primavera cálida.
Dime que no lo echas de menos.
¿La peste a azufre?
¿Y la congelación?
No, ser guardiana te pega a ti mucho más de lo que me pegaba a mí.
Esa es de las grandes, ¿eh?
Sí. Garra de obispo, hembra. De unos 600 kilos.
Lleva varias semanas poniendo a prueba la barrera durante las noches.
Voy a llamarla Maybel. Es una solitaria.
Salvor, ¿por qué me has traído aquí a estas horas de la mañana?
Sé cuando mi hija está retrasando algo. Venga.
He realizado una prueba.
Al campo de fuerza le pasa algo.
¿Y qué te ha hecho comprobarlo?
No lo sé. ¿Un presentimiento?
Lo he comprobado. Tengo pruebas.
Por supuesto. ¿Se lo has dicho ya a ella?
Quería que tú lo supieras antes.
Te lo agradezco. Pero le corresponde saberlo.
Y haz hincapié en lo de las pruebas.
Gracias a los esfuerzos del Dr. Seldon,
Cleón XII estableció nuestro refugio...
A la hora de medir el tiempo,
el reloj de agua es un instrumento más preciso.
Ya. Pero necesita agua para funcionar, ¿no?
Obviamente.
¿Y qué pasará cuando se agote el agua, novicio Jord?
Para un reloj de sol solo es necesario el gnomon.
Esa es la hoja que sobresale del mismo.
Y, por supuesto, el sol.
Hari Seldon nos confió la reconstrucción de la civilización
después de su colapso.
No podemos dar nada por seguro.
Ni que los futuros supervivientes sean capaces de leer
ni el idioma que estos hablarán.
Ni siquiera sabemos en qué planetas estarán dispersos.
¿Y si se encuentran en Cisne Prime,
donde solo se puede extraer humedad de las enredaderas lacrimosas?
Sí, el reloj de agua es más preciso,
pero el reloj de sol es más práctico.
No podemos proporcionar soluciones para cada situación
o problema que afronten nuestros descendientes.
En ese mismo sentido, no podemos preservar todas las innovaciones,
así que hay que elegir una vez tras otra.
Hasta que llegue la caída.
Yo habría escogido el reloj de agua.
Y podrías haberlo hecho, si siguieras entrenándote aquí.
Lo siento, eso ha sido...
Sé que eres apta para tu puesto,
manteniéndonos a salvo, asegurándote de que la Fundación sobrevive...
Me aseguro de que vosotros sobrevivís. La Fundación...
Es lo mismo. Nosotros somos la Fundación.
Yo no. Pero tú lo crees. Y me parece bien.
No. No hagas que esto parezca una secta.
Algunos de nuestra generación
sabemos cómo es el verdadero fervor religioso.
¿Quieres saber lo que he venido a decirte?
Ya sabes que no me gusta estar cerca de ella.
Papá ha dicho que ibas a querer pruebas,
y esto vas a tener que experimentarlo por ti misma.
El campo de fuerza se está expandiendo.
El campo solía empezar ahí. Ahora empieza aquí.
Si sigue expandiéndose, puede que haya que evacuar la ciudad.
Me acuerdo de la primera vez que te encontré aquí.
Tenías cuatro años, y estabas, en mitad de la noche,
justo debajo, como si nada.
Y, cuando te llamé, no te girabas.
Sí, me parecía que me estaba llamando.
El fantasma.
Como si fuera un amigo imaginario.
Me tumbé e intenté gatear hacia ti,
pero el dolor era demasiado intenso.
Tú simplemente...
me mirabas.
No entendía por qué la Bóveda te hacía daño a ti
y a mí no.
Eres especial, Salvor.
Siempre lo has sido.
¿Y por qué mantenerlo en secreto?
Tu padre y yo no queremos que la gente te trate de forma diferente.
No, pero lo hacen, mamá. Siempre lo han hecho.
Los hago sentir incómodos.
Igual que la Bóveda.
¿Te está llamando ahora?
No con palabras.
Explica.
Creo que se está despertando.
Los demás enciclopedistas y tú
os habéis estado preparando para una crisis lejana.
Pero yo creo que está aquí.
Ahora.
¡Gia! ¡Keir! ¡Chicos, Hugo ha vuelto!
- ¡Hugo ha vuelto! - ¡Hugo ha vuelto! Hugo ha vuelto, vamos.
- ¡Hugo ha vuelto! - ¡Vamos, Hugo!
- ¡Hugo! - ¡Hugo!
¡Hugo!
¡Mirad eso! ¡Vamos!
- ¡Cortemos por aquí! - ¡Eh, oye!
- No me pillas. - Por aquí.
Venga, chicos. Vamos. ¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Poly, vamos! ¡Deprisa!
¡Hugo! ¡Hugo!
- ¡Hugo! - ¡Hugo!
¡Cuádruple juramento, Hugo!
Caballeros, damas. ¿Qué puedo hacer por vosotros, adultos?
¿Tienes algo para nosotros?
Chocolate koreliano. Disfrutad.
No queremos chocolate. ¿No tienes cerveza?
¿Qué tal si me lo pides cuando te haya salido pelo en el pecho?
Y no vengáis suplicando como cachorritos.
No estamos suplicando. Es un cambio.
¿Un cambio? ¿Por qué?
¿Qué tal por el placer de nuestra ingeniosa compañía?
Paso.
Os diré una cosa.
Si me ayudáis a descargar,
puede que encuentre algo un poco
más apropiado a vuestra edad.
Trato hecho. Yo lo haré.
Todos lo haremos.
Pues adelante.
- Vamos, chicos. - Vamos.
Kier, coge. Poly.
Huele horrible.
Así tiene que oler. Es pegamento para las botas de goma.
Hay más cebollas de las que me esperaba.
Puede que me equivocara de receta.
Eso sería un percance trágico.
Quedará bien.
¿Qué pasa?
Hay un hombre en mi cocina.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Veintinueve largas horas.
¿Y cómo está el resto de la Galaxia?
Es grande.
Deberías verla alguna vez.
¿Debería?
Irina Cuatro.
Solo tiene un continente, pero es todo clima tropical.
Los bichos tienen el tamaño de perros y son igual de adorables.
Llevé medicinas y recogí fruta.
Así es la vida itinerante del proveedor.
- ¿A dónde llevaste la fruta? - A Hespero.
Que ya puedes describir tan bien como yo.
Pero abandoné ese cúmulo a toda prisa.
Una vez empezaron a comerciar, no podían parar.
Una situación a cuatro bandas entre trabajadores, azúcar, ron y dinero.
Si tú te crees que tienes muchas lunas, deberías ver lo que tienen ellos.
El cielo parece estar lleno de monedas caídas.
¿Monedas caídas?
Me encantaría verlo.
Tienes que ir. Abandonar esta bola de hielo.
- Aquí tengo responsabilidades. - Que tú no escogiste.
Aun así, son mías. Y...
¿Es posible saber que tienes motivos,
pero no saber cuáles?
¿Motivos por los que eres importante para este sitio?
Es posible. Un poco egoísta, pero posible.
Yo no he dicho que sea importante. He dicho que no puedo irme.
Hablando de irte, ¿quieres cenar ahora o después?
Después suena muy bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Pasa algo?
Es solo una sensación extraña. Voy a comprobar el perímetro.
¿Porque de ahí proviene la sensación extraña?
No, proviene de aquí.
Esto es solo un paseo.
Y si digo: "Deja que coja mis pantalones", ¿qué me dices?
Nada de pantalones durante las próximas 25 horas.
- ¿Estarás enfadada más tarde? - Nunca.
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Para!
Para. Ya ha pasado el toque de queda.
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién eres?
¿Qué coño...?
He oído un disparo. ¿Qué sucede?
¿Estoy loca o esa nave es anacreontiana?
Estás loca.
Pero no por eso.
Y han aparecido tres.
- Comunicaos con ellas. - Ya lo hemos hecho. Sin respuesta.
E ignoran nuestros vectores de aproximación.
¿Enviamos una de nuestras lanzaderas a reunirse con ellos?
¿Las lanzaderas que no llevan armas?
Esas son corbetas. Naves de combate.
¿Por qué está él aquí?
Porque él sabe cómo son las naves de combate.
Y es tespino.
Lleva fuera de su planeta desde los bombardeos.
Imposible. Eso significaría...
Casi 70 años. Pero me he pasado la mitad del tiempo criogenizado entre puertos.
Cuando llevas carga a Anacreonte, es útil tener una sangre neutra.
- Anacreonte sufre una sanción imperial. - Madura, Lewis.
Puede que sea un error. Puede que se hayan desviado de su rumbo.
Intentaban pasar desapercibidos por debajo del radar.
Somos un puesto científico. Aquí no hay nada de valor.
Alcalde, ¿alguna vez han aterrizado aquí los anacreontianos?
Ni anacreontianos ni tespinos. Ninguno en 30 años.
Por edicto imperial, Términus está vedado para todos ellos.
Tiene que estar relacionado con la Bóveda.
¿Qué?
El campo de fuerza se está expandiendo.
- Me di cuenta ayer. - ¿A qué velocidad?
Los anacreontianos aparecen al día siguiente.
Técnicamente somos un puesto avanzado imperial.
Y sabemos que los anacreontianos tienen que arreglar cuentas con el imperio.
¿Estás sugiriendo que la Bóveda puede ser anacreontiana...?
Estoy sugiriendo que la Bóveda sabía algo y ha reaccionado.
Puede que hasta nos haya advertido.
¿Estás diciendo que la Bóveda te ha hecho una señal
porque eres... especial?
Salvor es un caso excepcional.
Tenemos que pensar si el plan podría haber predicho...
Olvidaos del Plan.
Seldon ha muerto.
¿Cuándo vais a empezar a pensar por vosotros mismos?
Vale, ya basta. No hay por qué complicar esto.
Los anacreontianos han ignorado nuestras señales
y están violando el espacio aéreo del imperio.
Nuestro curso de acción es obvio.
Nos conectaremos a la boya de comunicaciones
en cuanto lleguemos a la próxima oportunidad rotacional.
Llamaremos al Imperio, y vendrán.
¿Adónde vas?
A comprobar la armería.
Si los anacreontianos llegan antes que el imperio,
quiero saber qué clase de violencia podemos llevar a cabo.
¿Cuándo fue la última vez que se usaron?
- Somos un poco complacientes. - Yo tengo una pistola de iones.
Mamá, ¿hay algo que podamos usar en los almacenes de curación?
Unas hachas de mano, una honda del Mundo de los Tejedores.
- Debería haber vigilado esto. - No era tu trabajo.
- ¿No? Yo os mantengo a salvo. - Vamos. Vamos.
Suelo proponer alcohol en situaciones como esta.
- ENLACE CON EL IMPERIO INICIADO - Oportunidad rotacional iniciada.
Protocolo de saludo. Solo requiere unos segundos.
ENLACE DE COMUNICACIONES FALLIDO
¿Qué sucede?
La boya de comunicaciones no responde a nuestras señales. No se activa.
Pues usa otra.
No hay otra.
¿Qué significa eso?
No podemos contactar con el imperio.
Sigue intentándolo. Que no cunda el pánico.
Puede ser algo tan sencillo como una lluvia de entrellas. Se despejará.
¿Justo después de la aparición de los anacreontianos?
Suponiendo que los anacreontianos quieran aterrizar aquí,
¿cuánto tardarán en llegar?
En base a su rumbo actual, diría que 40 horas.
Mamá.
¿Qué es eso?
Psicohistoria.
Todo el trabajo de Hari expresado en forma de una ecuación matemática.
Lo cogí de su despacho la noche posterior a su funeral.
Sus cuentas son la base por la que hacemos lo que hacemos.
En la nave, había dos personas que podían entenderlo.
Hari Seldon y Gaal Dornick.
¿Disciernes algo?
¿Yo? No creo.
Salvor, si formaras parte del Plan,
sería mucho más fácil para mí creer en todo esto.
Ya, pues menuda sorpresa.
Valía la pena intentarlo.
¿Seguro?
Ya te lo he dicho. Diferente no es lo mismo que especial.
La boya de comunicaciones está caída.
Qué suceso más ominoso.
Deberías irte.
Ah, ¿sí?
Los anacreontianos llegarán en dos días, puede que menos.
Estarías más seguro en cualquier otro sitio.
El paisaje es precioso a estas alturas del año.
Un gran erial de mierda de luna congelada.
Hablo en serio, Hugo.
Sueles hacerlo.
No me voy a ir a ninguna parte.
Esta no es tu lucha.
Ah, ¿no? ¿Y de quién es?
¿De Seldon?
Entonces, tampoco es tu lucha.
Vente conmigo.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque tengo que protegerlos.
Estar vivo supone conocer fantasmas.
El imperio temía a Hari porque este podía predecir el futuro.
Pero, en realidad, lo único que hacía era reexaminar el pasado.
¿Qué quieres?
Prestando atención a los patrones, se puede presagiar lo que va a suceder.
Estar vivo supone conocer fantasmas.
Si los escuchamos, oiremos sus susurros.
Otra vez tú.
Hola.
¿Qué te ha pasado, Maybel?
Esto te va a doler.
Tranquila.
Suelta el arma.
¿Quién eres?
Salvor Hardin, guardiana de Términus.
Los anacreontianos no pueden pisar suelo imperial.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Los fantasmas de los muertos frecuentan lo que un día fue nuestro hogar.
Nos rodean.
Y ansían lo que es nuestro.
www.subtitulamos.tv