1 00:00:00,040 --> 00:00:01,919 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:03,050 --> 00:00:04,922 ¿Cuánto has invertido en Dewell y Hoyt? 3 00:00:04,940 --> 00:00:06,173 Es un trabajo. 4 00:00:06,190 --> 00:00:07,624 Serías una gran sheriff, Jenny. 5 00:00:07,640 --> 00:00:09,760 Eres una persona difícil de conocer, Cassie. 6 00:00:09,780 --> 00:00:12,420 Pero aquí estoy. Tentando a mi suerte. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,098 Ha habido novedades en el caso Pergman. 8 00:00:15,360 --> 00:00:16,600 ¡Ronald Pergman! 9 00:00:16,620 --> 00:00:18,644 - ¡Soy un marshal federal! - ¿Qué hacemos? 10 00:00:18,645 --> 00:00:19,937 Tengo un plan. 11 00:00:19,950 --> 00:00:21,981 Debajo del lavabo de casa, hay un nombre. 12 00:00:22,000 --> 00:00:23,315 Llámalo. 13 00:00:23,330 --> 00:00:25,480 ¿Llamó pidiendo ayuda? 14 00:00:25,500 --> 00:00:27,403 ¿Lista? Nos vamos ahora. 15 00:00:27,420 --> 00:00:29,940 Las llaves están en el contacto. Tienes que esperar dentro. 16 00:00:29,960 --> 00:00:31,031 ¿Hasta cuándo? 17 00:00:31,050 --> 00:00:32,783 Hasta el tiempo que sea necesario. 18 00:00:32,800 --> 00:00:34,910 ¿Dónde está Mary? 19 00:00:34,930 --> 00:00:36,920 Puedo mostrároslo, si me dejáis llevaros hasta ella. 20 00:00:36,940 --> 00:00:37,979 Estamos poniendo a un lunático 21 00:00:37,980 --> 00:00:39,629 en el asiento del conductor de esta investigación. 22 00:00:39,630 --> 00:00:40,759 ¿Cómo es que aún tiene sentido? 23 00:00:40,760 --> 00:00:42,126 Lindor nos supera a los dos. 24 00:00:42,140 --> 00:00:44,086 ¡Cassie! 25 00:00:44,100 --> 00:00:45,963 ¡Tubb! 26 00:00:47,270 --> 00:00:49,239 27 00:00:49,240 --> 00:00:50,259 Vamos. 28 00:00:50,270 --> 00:00:51,343 29 00:00:52,300 --> 00:00:53,340 Vamos. 30 00:00:54,240 --> 00:00:55,431 No, no, no, no, no, no, no. 31 00:00:56,700 --> 00:00:58,517 Ve a por él. 32 00:01:08,150 --> 00:01:09,170 ¿Qué tenemos? 33 00:01:09,190 --> 00:01:10,419 Tenemos una herida de bala en el pecho 34 00:01:10,420 --> 00:01:12,190 justo a la izquierda de la apófisis xifoides. 35 00:01:12,210 --> 00:01:13,616 Tiene un litro de fluido. 36 00:01:13,630 --> 00:01:15,450 - Me ocuparé de eso. - Presión. 37 00:01:15,470 --> 00:01:17,120 Tenemos que llevarla al quirófano. 38 00:01:17,150 --> 00:01:19,705 No durará mucho más si no se detiene esta hemorragia. 39 00:01:19,720 --> 00:01:21,319 Iniciaré el protocolo principal. 40 00:01:21,320 --> 00:01:22,940 ¡Que alguien me traiga 0 negativo! 41 00:01:33,110 --> 00:01:34,750 ¡Dios mío! 42 00:01:36,700 --> 00:01:37,900 Vamos. 43 00:01:53,170 --> 00:01:55,783 ¡Maldita sea! Se ha ido. 44 00:01:59,800 --> 00:02:01,705 ¡No! 45 00:02:20,307 --> 00:02:26,146 www.subtitulamos.tv 46 00:02:26,160 --> 00:02:30,651 SEIS SEMANAS DESPUÉS 47 00:03:47,450 --> 00:03:48,840 HARPER LLAMADA PERDIDA 48 00:03:48,870 --> 00:03:50,420 HARPER ESTOY AFUERA 49 00:03:54,740 --> 00:03:56,490 Buenos días, Max. 50 00:03:56,510 --> 00:03:58,320 Adiós, mamá. Harper está afuera. 51 00:03:58,350 --> 00:04:00,740 Eso es mío. 52 00:04:03,850 --> 00:04:06,330 Pareces... demacrado, Tracy. 53 00:04:07,760 --> 00:04:10,250 T-Lock, ¿recuerdas? 54 00:04:11,960 --> 00:04:13,420 ¿Qué vas a hacer hoy? 55 00:04:13,440 --> 00:04:14,740 Voy a salir con Harper 56 00:04:14,760 --> 00:04:16,548 y luego tengo un trabajo de canguro. 57 00:04:16,560 --> 00:04:17,716 ¿Con quién? 58 00:04:17,730 --> 00:04:19,259 Con Cassie Dewell. 59 00:04:19,270 --> 00:04:20,969 Sí. Adiós, mamá. 60 00:04:20,980 --> 00:04:22,980 Recuerda nuestro trato, caramelito. 61 00:04:33,050 --> 00:04:35,108 - Hola. - Hola. 62 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 Me ha llamado "caramelito.". 63 00:04:37,520 --> 00:04:38,862 ¿Eso es algo? 64 00:04:38,880 --> 00:04:41,220 Sí. Es realmente escalofriante. 65 00:04:42,420 --> 00:04:44,409 Dios. Nos está mirando. 66 00:04:46,180 --> 00:04:48,372 Míralo. 67 00:04:48,390 --> 00:04:50,123 Es deprimente. 68 00:04:51,440 --> 00:04:52,668 Sí. 69 00:04:52,680 --> 00:04:54,680 Venga. Vámonos. 70 00:04:56,270 --> 00:04:59,520 71 00:04:59,540 --> 00:05:03,280 72 00:05:03,300 --> 00:05:06,760 73 00:05:06,780 --> 00:05:08,400 74 00:05:08,430 --> 00:05:09,680 Llegas tarde, amigo. 75 00:05:09,700 --> 00:05:11,895 ¿Quizás no sea tan buena idea poner la música? 76 00:05:11,910 --> 00:05:14,481 Bueno, es un país libre, colega. Si no te gusta... 77 00:05:14,500 --> 00:05:16,650 Vamos a hacerlo. 78 00:05:16,670 --> 00:05:18,380 Mi viejo 79 00:05:18,410 --> 00:05:20,529 me enseñó a llegar cinco minutos antes a todo. 80 00:05:20,540 --> 00:05:22,447 Puntualidad y positividad. 81 00:05:22,460 --> 00:05:24,440 El camino del águila. 82 00:05:24,470 --> 00:05:27,000 Llegar a tiempo demuestra respeto y trabajo. 83 00:05:27,020 --> 00:05:29,770 Todo este país se construyó con trabajo duro, Ringo. 84 00:05:29,790 --> 00:05:31,940 - ¿Tienes el asunto? - Tengo una bolsa. 85 00:05:31,960 --> 00:05:33,709 ¿Quieres la bolsa o no? 86 00:05:34,760 --> 00:05:35,910 La bolsa está en la parte de atrás. 87 00:05:37,730 --> 00:05:40,549 Viendo que me has hecho esperar, te observaré mientras curras. 88 00:05:40,560 --> 00:05:42,399 ¿No podemos hacer esto como siempre lo hacemos? 89 00:05:42,400 --> 00:05:44,340 Porque las águilas no llegan tarde, hermano. 90 00:05:45,900 --> 00:05:47,931 En la parte de atrás. 91 00:05:47,950 --> 00:05:50,558 92 00:05:50,570 --> 00:05:52,561 93 00:05:52,580 --> 00:05:55,790 94 00:05:55,810 --> 00:05:58,984 95 00:06:00,380 --> 00:06:02,970 96 00:06:02,990 --> 00:06:05,073 97 00:06:07,330 --> 00:06:09,840 Departamento del sheriff. ¿Puedo ayudarle? 98 00:06:09,860 --> 00:06:11,030 Sí, señor. 99 00:06:11,050 --> 00:06:13,980 Lo único que podríamos hacer... 100 00:06:16,300 --> 00:06:18,670 Jenny. Encantado de verte. 101 00:06:21,560 --> 00:06:24,760 Supongo que no se trata de una visita social. 102 00:06:27,300 --> 00:06:30,110 He tenido mucho tiempo en el hospital para pensar. 103 00:06:30,140 --> 00:06:33,100 Ya. ¿Qué tienes en mente? 104 00:06:39,740 --> 00:06:41,560 Echo de menos la placa. 105 00:06:43,360 --> 00:06:45,720 Pensaba que había terminado con el trabajo. 106 00:06:48,030 --> 00:06:49,260 Continúa. 107 00:06:49,290 --> 00:06:50,869 Después, en lo único que podía pensar 108 00:06:50,880 --> 00:06:53,080 cuando miraba el techo del hospital, 109 00:06:53,100 --> 00:06:58,070 era lo que significaba tener esa placa. 110 00:07:00,610 --> 00:07:02,422 El poder que te da. 111 00:07:04,860 --> 00:07:06,930 Tengo una segunda oportunidad... 112 00:07:06,950 --> 00:07:09,638 y quiero cogerla. 113 00:07:09,650 --> 00:07:11,970 Ya sabes lo que pienso. 114 00:07:11,990 --> 00:07:13,199 Creo que es hora 115 00:07:13,200 --> 00:07:15,102 de que vuelvas a las auténticas fuerzas de la ley. 116 00:07:16,360 --> 00:07:18,480 Me vendría bien alguien como tú en el equipo. 117 00:07:18,500 --> 00:07:20,810 Serías alguacil. 118 00:07:20,830 --> 00:07:22,901 No más peticiones de órdenes judiciales. 119 00:07:22,920 --> 00:07:25,350 Me gusta como suena eso. 120 00:07:25,370 --> 00:07:27,155 Entonces... 121 00:07:29,140 --> 00:07:30,367 ¿te apuntas? 122 00:07:43,690 --> 00:07:45,880 Bien. Sí. 123 00:07:47,040 --> 00:07:48,210 - Hola. - Hola. 124 00:07:48,230 --> 00:07:50,380 ¿Alguna novedad en la orden del expediente judicial de Scarlet? 125 00:07:50,400 --> 00:07:52,931 Un callejón sin salida. Los federales dicen que Scarlet es una víctima. 126 00:07:52,950 --> 00:07:54,219 Pero ella y su hija desaparecieron 127 00:07:54,220 --> 00:07:55,850 el mismo día de la huida de Ronald. 128 00:07:55,870 --> 00:07:57,450 Encontramos a Scarlet y encontramos a Ronald. 129 00:07:57,470 --> 00:07:59,320 Nada de eso tiene sentido. 130 00:07:59,340 --> 00:08:01,890 - Estaba involucrada. - Sí. 131 00:08:01,910 --> 00:08:04,458 Tenemos una gran acumulación de trabajos entrantes... 132 00:08:04,470 --> 00:08:05,510 ya sabes, trabajos remunerados. 133 00:08:05,530 --> 00:08:07,790 Así que cuando quieras echar un vistazo... 134 00:08:07,810 --> 00:08:09,540 Sí. Ponlos en mi escritorio. 135 00:08:09,570 --> 00:08:11,860 Ya, eso hice ayer, anteayer, 136 00:08:11,880 --> 00:08:12,968 - y... - Gracias. 137 00:08:12,980 --> 00:08:15,670 - Buenos días. - ¿Qué haces aquí? 138 00:08:15,690 --> 00:08:17,660 El nombre estaba en la puerta la última vez que lo comprobé. 139 00:08:17,690 --> 00:08:19,039 Creía que no tenías permiso para trabajar. 140 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 Solo me he pasado para ver cómo van las cosas. 141 00:08:22,060 --> 00:08:23,620 - Hola. - Hola. 142 00:08:30,170 --> 00:08:31,762 Estás genial. 143 00:08:32,700 --> 00:08:33,960 Tú también. 144 00:08:41,010 --> 00:08:42,230 ¿Alguna novedad? 145 00:08:42,250 --> 00:08:44,198 No. 146 00:08:44,210 --> 00:08:46,660 Ni siquiera sabemos quién lo ayudó a escapar. 147 00:08:48,250 --> 00:08:51,238 Pienso en ello cada día. 148 00:08:51,250 --> 00:08:52,740 Sí. Yo también. 149 00:08:52,760 --> 00:08:54,640 Mientras tanto, 150 00:08:54,670 --> 00:08:56,400 alguien tiene que pagar la luz. 151 00:08:57,580 --> 00:08:59,440 Tal vez deberías centrarte en otros casos. 152 00:08:59,460 --> 00:09:01,340 ¿Has estado hablando con Denise? 153 00:09:01,370 --> 00:09:02,550 Sí. Amén a eso. 154 00:09:02,560 --> 00:09:04,580 - ¿En qué más estás trabajando? - En nada. 155 00:09:04,600 --> 00:09:05,940 En nada ahora mismo. 156 00:09:07,660 --> 00:09:09,250 Ronald está vivo. Puedo sentirlo. 157 00:09:09,270 --> 00:09:10,420 Voy a atraparlo. 158 00:09:10,440 --> 00:09:12,260 Casi te mueres. 159 00:09:13,220 --> 00:09:14,380 Pero no lo hice. 160 00:09:16,110 --> 00:09:17,340 Jenny. 161 00:09:19,620 --> 00:09:23,480 Deberíamos quedar para tomar algo y así poder hablar. 162 00:09:23,490 --> 00:09:25,689 Si vas a decirme que pare con Ronald... 163 00:09:25,690 --> 00:09:28,370 No, no. No. Solo tomar algo. 164 00:09:28,390 --> 00:09:30,578 De acuerdo. 165 00:09:30,590 --> 00:09:32,260 - ¿Nos vemos luego en el bar? - Sí. 166 00:09:33,710 --> 00:09:35,980 Lo prometo... nada de tirones de pelo. 167 00:09:41,250 --> 00:09:46,670 SIGUE LA CAZA DEL SECUESTRADOR 168 00:10:03,240 --> 00:10:04,310 LLAMADA RECHAZADA 169 00:10:11,880 --> 00:10:12,904 Hola. 170 00:10:13,760 --> 00:10:14,860 Hola. 171 00:10:14,870 --> 00:10:16,158 ¿Está dentro? 172 00:10:18,780 --> 00:10:20,954 ¿No estás suspendido? 173 00:10:20,960 --> 00:10:23,081 ¿Es por lo que no contestas a mis llamadas? 174 00:10:24,150 --> 00:10:26,000 ¿Quieres algo? 175 00:10:26,020 --> 00:10:29,080 He venido para que sepas que tengo un perro... Rudy. 176 00:10:29,110 --> 00:10:31,047 O Jim el Perro. Esos son los dos nombres. 177 00:10:31,050 --> 00:10:32,340 ¿"Rudy" como en la película? 178 00:10:32,360 --> 00:10:34,384 Me hace llorar todo el tiempo. 179 00:10:34,390 --> 00:10:36,887 Lo sé, ¿verdad? A mí también. No me hagas hablar. 180 00:10:36,890 --> 00:10:38,638 Estoy ocupada, así que... 181 00:10:38,640 --> 00:10:41,099 Una cámara para pájaros del vecino de Scarlet. 182 00:10:41,100 --> 00:10:42,642 ¿Una cámara para pájaros? 183 00:10:42,660 --> 00:10:45,437 Algo que podrías querer ver. 184 00:10:52,000 --> 00:10:54,321 Pedí un favor y la he mejorado. 185 00:10:55,510 --> 00:10:56,860 Espero que funcione. 186 00:10:58,100 --> 00:10:59,360 Es Scarlet. 187 00:10:59,380 --> 00:11:01,460 El mismo día en que Ronald escapó. 188 00:11:01,480 --> 00:11:04,470 - ¿Quién es ese? - El patrullero Cormac Dewey. 189 00:11:04,490 --> 00:11:06,940 - ¿Qué está haciendo con Scarlet? - No lo sé. 190 00:11:06,960 --> 00:11:08,580 Tal vez estaba metido en todo el asunto. 191 00:11:08,600 --> 00:11:10,545 Estoy pensando que tal vez deberíamos ir a echar un vistazo. 192 00:11:10,560 --> 00:11:13,100 De forma totalmente suspendida, 193 00:11:13,120 --> 00:11:15,508 no oficial, por supuesto. 194 00:11:15,520 --> 00:11:16,843 Vamos. 195 00:11:16,860 --> 00:11:18,160 Llevaremos mi coche. 196 00:11:20,280 --> 00:11:22,265 ¿A dónde la llevaste? 197 00:11:22,280 --> 00:11:24,726 Bien. 198 00:11:26,790 --> 00:11:30,398 199 00:11:32,830 --> 00:11:35,320 Se le dan bien las hortensias. 200 00:11:35,340 --> 00:11:36,520 Lo reconozco. 201 00:11:36,540 --> 00:11:38,782 Mi abuela les ponía granos de café. 202 00:11:38,800 --> 00:11:41,368 Igual que a las peonías. ¿Te gustan las peonías? 203 00:11:41,380 --> 00:11:44,037 ¿Podemos dejar de hablar de flores? 204 00:11:44,050 --> 00:11:47,415 205 00:11:47,430 --> 00:11:50,418 Aún no me has dado tu opinión sobre mi perro. 206 00:11:50,430 --> 00:11:51,460 Los nombres. 207 00:11:51,480 --> 00:11:55,799 Estaba pensando en Jim... Rudy... 208 00:11:55,810 --> 00:11:57,220 - Voy a ir a hablar con él. - Espera. 209 00:11:57,240 --> 00:11:59,177 No creo que sea una buena idea. 210 00:11:59,190 --> 00:12:00,512 - ¿Por qué, Mark? - Bueno... 211 00:12:00,530 --> 00:12:02,514 - Vale. - No solo estoy suspendido... 212 00:12:02,530 --> 00:12:03,779 tú sigues siendo detective privada. 213 00:12:03,780 --> 00:12:04,790 Cierto. 214 00:12:04,810 --> 00:12:06,400 A la policía estatal podría no gustarles 215 00:12:06,420 --> 00:12:07,719 que acosemos a los suyos. 216 00:12:07,720 --> 00:12:08,979 Yo digo que observemos. 217 00:12:08,990 --> 00:12:11,280 Está haciendo jardinería. Eso es todo lo que veo. 218 00:12:11,310 --> 00:12:12,739 ¿Por qué no te quedas en el coche? 219 00:12:12,740 --> 00:12:14,067 - Cassie. - Creo que es una idea genial. 220 00:12:14,068 --> 00:12:15,070 ¡Cassie! 221 00:12:19,800 --> 00:12:21,408 Dewy. 222 00:12:24,430 --> 00:12:25,537 Hola. 223 00:12:27,300 --> 00:12:28,331 Cassie Dewell. 224 00:12:30,940 --> 00:12:33,080 Ya. Sé quién es usted. 225 00:12:33,110 --> 00:12:36,480 Formaba parte de aquel caos en la State Road. 226 00:12:36,510 --> 00:12:38,860 Dejó escapar a Ronald Pergman. 227 00:12:38,880 --> 00:12:40,210 Un trabajo chapucero. 228 00:12:41,400 --> 00:12:42,554 Mark Lindor. 229 00:12:42,560 --> 00:12:44,180 De la oficina del marshal. 230 00:12:44,200 --> 00:12:46,349 La mayoría de los marshal muestran su placa. 231 00:12:46,360 --> 00:12:49,410 Ya. Bueno... yo no soy como la mayoría de los marshal. 232 00:12:49,430 --> 00:12:52,060 Entonces debe tener algunas preguntas bastante importantes. 233 00:12:52,080 --> 00:12:54,441 Sí. Le hemos visto con Scarlet Leyendecker, 234 00:12:54,460 --> 00:12:55,760 la novia de Ron Pergman. 235 00:12:55,790 --> 00:12:58,778 - ¿Me han visto con ella cómo? - No tengo libertad para decirlo. 236 00:13:00,170 --> 00:13:01,698 "Libertad". 237 00:13:01,710 --> 00:13:04,200 Es una palabra interesante teniendo en cuenta todo esto. 238 00:13:04,220 --> 00:13:06,953 Si diera dos pasos en mi patio, 239 00:13:06,970 --> 00:13:09,540 tendría la libertad de dispararle por allanamiento. 240 00:13:09,560 --> 00:13:11,790 Solo responda a la pregunta. 241 00:13:13,720 --> 00:13:16,629 Mis superiores sintieron que podría estar en peligro. 242 00:13:16,640 --> 00:13:18,673 Ronald ya estaba detenido. 243 00:13:19,960 --> 00:13:22,550 - Sí. - ¿En peligro de qué? 244 00:13:25,660 --> 00:13:27,974 Debería tener cuidado, Srta. Dewell. 245 00:13:27,990 --> 00:13:29,340 De acuerdo. 246 00:13:29,360 --> 00:13:31,144 - Vámonos, Cassie. - ¿Está amenazándome? 247 00:13:31,160 --> 00:13:35,040 Solo digo que sería prudente que tuviera cuidado. 248 00:13:35,060 --> 00:13:36,691 ¿No le parece? 249 00:13:36,710 --> 00:13:38,720 Ronald se ha ido. 250 00:13:38,740 --> 00:13:41,300 Scarlet se ha ido. 251 00:13:41,320 --> 00:13:42,781 Mejor que lo deje. 252 00:13:42,800 --> 00:13:45,825 Están vigilando. 253 00:13:45,840 --> 00:13:47,630 A usted... 254 00:13:47,650 --> 00:13:49,280 a mí... 255 00:13:49,300 --> 00:13:50,330 a todo. 256 00:13:50,350 --> 00:13:51,915 ¿Quiénes? 257 00:13:54,270 --> 00:13:58,178 Váyase y cuide de su familia, Srta. Dewell. 258 00:13:58,190 --> 00:13:59,560 Abrácelos fuerte. 259 00:14:02,440 --> 00:14:04,177 Consérvelos. 260 00:14:05,200 --> 00:14:06,560 Que tenga un buen día. 261 00:14:18,540 --> 00:14:20,488 ¿Qué opinas? 262 00:14:20,500 --> 00:14:22,237 Está implicado. 263 00:14:22,250 --> 00:14:24,406 - ¿Crees que tiene a Scarlet? - No lo sé. 264 00:14:24,420 --> 00:14:27,409 Tal vez ver si hay algo que lo conecte con Rick Legarski. 265 00:14:27,420 --> 00:14:28,952 Eso es lo que estaba pensando. 266 00:14:28,970 --> 00:14:30,078 Grandes mentes. 267 00:14:30,090 --> 00:14:31,913 268 00:14:31,930 --> 00:14:33,530 ¿Qué vamos a hacer? 269 00:14:33,550 --> 00:14:35,041 Ahora mismo, nada. 270 00:14:35,960 --> 00:14:37,170 Mark. 271 00:14:37,190 --> 00:14:39,546 Yo no hago eso de "nada", así que... 272 00:14:39,560 --> 00:14:42,330 Vale. ¿Qué te parece si te doy los derechos de nombre de Jim el Perro, 273 00:14:42,350 --> 00:14:45,176 y... tal vez podamos tomar ese trago que me debes? 274 00:14:45,190 --> 00:14:46,548 ¿"Debo"? 275 00:14:46,560 --> 00:14:49,931 No recuerdo deberte nada. 276 00:14:49,950 --> 00:14:51,599 No has dicho que no. 277 00:14:51,610 --> 00:14:52,725 Este hombre... 278 00:14:52,740 --> 00:14:56,690 Antes de que lo hagas, quiero un verdadero no. 279 00:14:56,710 --> 00:14:58,760 "Mark, no quiero salir contigo". 280 00:14:58,780 --> 00:15:01,460 Ese tipo de no. Cuando estés lista. 281 00:15:01,480 --> 00:15:03,069 282 00:15:03,080 --> 00:15:04,930 Vale. 283 00:15:04,950 --> 00:15:07,000 ¿Todavía tengo los derechos para el nombre de Jim el Perro? 284 00:15:07,010 --> 00:15:08,032 Sí, los tienes. 285 00:15:08,040 --> 00:15:10,280 Vale. Jim el Perro me está gustando un poco. 286 00:15:10,300 --> 00:15:11,760 Solo un poco. 287 00:15:23,020 --> 00:15:24,840 Hola. 288 00:15:24,860 --> 00:15:26,676 - Hola. - Siento llegar tarde. 289 00:15:26,690 --> 00:15:29,460 Le hemos hecho una pequeña visita al patrullero Dewey. 290 00:15:29,480 --> 00:15:31,473 Lindor tiene una grabación de él con Scarlet. 291 00:15:31,490 --> 00:15:33,933 Raro. ¿Te ha dicho algo? 292 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 La verdad es que no. 293 00:15:35,350 --> 00:15:37,560 Si sabe dónde está Ronald, no nos lo va a decir. 294 00:15:37,580 --> 00:15:39,340 De cualquier modo, no vamos a hablar de eso. 295 00:15:39,360 --> 00:15:41,190 - No. - No. 296 00:15:41,210 --> 00:15:43,860 Tomaré una cerveza. ¿Qué pasa? 297 00:15:47,340 --> 00:15:49,073 - 20 dólares. - No, no, no. 298 00:15:49,090 --> 00:15:51,284 ¿Quién hace el primer movimiento? 299 00:15:51,300 --> 00:15:52,619 El de camisa de franela. 300 00:15:52,630 --> 00:15:54,037 ¿En serio? 301 00:15:54,050 --> 00:15:55,121 Yo digo el de gorra de camionero. 302 00:15:58,680 --> 00:16:01,544 Supongo que será mejor que vaya directa al grano. 303 00:16:02,870 --> 00:16:04,881 Voy a dejar Dewell y Hoyt. 304 00:16:06,710 --> 00:16:08,927 Bueno. No es lo que esperaba. 305 00:16:08,940 --> 00:16:12,222 No dejarlo del todo. No voy a cobrar. 306 00:16:13,180 --> 00:16:15,260 - ¿Es por Ronald? Es... - No, no. 307 00:16:15,280 --> 00:16:18,144 Es todo lo que pasó el último año. 308 00:16:18,160 --> 00:16:20,980 Legarski cogiendo a esas chicas, lo que te hizo Wagy... 309 00:16:21,000 --> 00:16:23,178 Hay un problema más grande aquí, Cassie. 310 00:16:23,190 --> 00:16:26,448 Te he oído. Es que... 311 00:16:26,460 --> 00:16:28,900 No creo que ahora sea el momento de irse. Me refiero a... 312 00:16:28,937 --> 00:16:30,780 No, no me voy a ir de nada. 313 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 De hecho, es lo contrario. 314 00:16:33,880 --> 00:16:36,030 Vale. Oh, no. 315 00:16:36,050 --> 00:16:37,349 - Mujeres hablando. - Iba a ver 316 00:16:37,350 --> 00:16:39,040 cuál de vosotras, hermosas damas, necesitaba un trago. 317 00:16:39,060 --> 00:16:42,210 Vete y vuelve cuando tengas algo mejor. 318 00:16:42,230 --> 00:16:43,920 Vale. 319 00:16:43,940 --> 00:16:45,880 Vale. 320 00:16:45,900 --> 00:16:47,590 Gorra de camionero. Te lo dije. 321 00:16:47,610 --> 00:16:49,759 Me gusta el hombre con vaqueros. 322 00:16:51,520 --> 00:16:53,420 Vale... 323 00:16:54,680 --> 00:16:57,720 vas a dejar Dewell y Hoyt ¿para hacer qué? 324 00:16:57,740 --> 00:16:59,561 Quiero volver a llevar la placa. 325 00:17:00,530 --> 00:17:02,680 Solo quiero asegurarme de que te parece bien. 326 00:17:04,440 --> 00:17:07,750 Por supuesto. 327 00:17:07,770 --> 00:17:09,696 Solo quiero que seas feliz. 328 00:17:09,710 --> 00:17:11,089 Más bien se trata de hacer las cosas. 329 00:17:11,090 --> 00:17:12,590 ¿Y esa placa? 330 00:17:12,610 --> 00:17:15,118 Esa placa me permite ser más eficaz. 331 00:17:17,380 --> 00:17:18,720 Lo entiendo. 332 00:17:20,000 --> 00:17:22,100 Lo entiendo. 333 00:17:22,120 --> 00:17:24,419 Yo dejé la academia 334 00:17:24,430 --> 00:17:27,640 cuando al final me di cuenta de que estaba metiéndome en un sistema 335 00:17:27,670 --> 00:17:31,160 que fue diseñado para discriminarme. 336 00:17:32,230 --> 00:17:36,718 La burocracia está hecha para obstaculizar la justicia 337 00:17:36,730 --> 00:17:38,780 y nada de eso existe en el trabajo de detective privado. 338 00:17:38,800 --> 00:17:42,190 Puedo ayudar a la gente sin ser parte de eso. 339 00:17:42,210 --> 00:17:45,773 Por eso entiendo en qué punto te encuentras, es lo que digo. 340 00:17:45,790 --> 00:17:47,734 Jenny 2.0. 341 00:17:47,750 --> 00:17:48,880 342 00:17:48,910 --> 00:17:50,278 Me gusta eso. 343 00:17:50,290 --> 00:17:53,220 - Jenny 2.0. - Vale. 344 00:17:55,210 --> 00:17:56,492 ¿Seguimos siendo socias? 345 00:17:57,220 --> 00:17:58,990 Seguimos siendo socias. 346 00:18:01,060 --> 00:18:02,600 347 00:18:02,620 --> 00:18:04,000 Tengo que recoger a Kai. 348 00:18:04,020 --> 00:18:05,119 ¿Quieres que te lleve de paso? 349 00:18:05,120 --> 00:18:06,878 No no. Me quedaré. Voy a tomar otra. 350 00:18:06,879 --> 00:18:08,296 Vale. Paga esa. 351 00:18:08,310 --> 00:18:09,620 - Entendido. - Gracias. 352 00:18:09,640 --> 00:18:11,080 Entendido. 353 00:18:11,100 --> 00:18:14,970 354 00:18:15,000 --> 00:18:18,290 355 00:18:18,310 --> 00:18:21,309 356 00:18:21,320 --> 00:18:24,604 357 00:18:24,620 --> 00:18:26,230 No, me voy a acostar. 358 00:18:28,040 --> 00:18:30,900 No me queda otra. 359 00:18:31,560 --> 00:18:34,170 Hola, extraño. Un momento. 360 00:18:34,190 --> 00:18:36,480 No la conozco, señora. 361 00:18:40,930 --> 00:18:42,372 Me habré equivocado. 362 00:18:42,390 --> 00:18:45,500 Tal vez mi amigo se olvidó. 363 00:18:45,520 --> 00:18:48,336 Ya sabes... un aquí te pillo, aquí te mato. Vamos. 364 00:18:48,350 --> 00:18:50,588 No, no. Espera. 365 00:18:50,600 --> 00:18:52,680 En realidad... no. 366 00:18:52,700 --> 00:18:54,670 Me hubiera acordado de esta. 367 00:18:54,690 --> 00:18:57,800 Sí. Estos chicos me llaman Stone. 368 00:18:57,820 --> 00:18:59,330 ¿Sabes por qué? 369 00:18:59,350 --> 00:19:02,725 Porque no hay nada en el campo que no pueda perforar. 370 00:19:04,260 --> 00:19:06,770 Perdona, Stone. Creía que eras otra persona. 371 00:19:06,790 --> 00:19:11,710 372 00:19:11,730 --> 00:19:15,060 373 00:19:15,080 --> 00:19:18,030 374 00:19:18,050 --> 00:19:21,790 375 00:19:21,810 --> 00:19:25,081 376 00:19:25,100 --> 00:19:26,860 ¡Baja el volumen! 377 00:19:26,880 --> 00:19:28,543 ¿Qué estás haciendo? 378 00:19:28,560 --> 00:19:29,961 Está demasiado alto. 379 00:19:29,962 --> 00:19:31,462 ¿Qué estás haciendo? 380 00:19:31,480 --> 00:19:32,989 Kai. Mírame. 381 00:19:32,990 --> 00:19:34,006 ¿Hola? 382 00:19:34,020 --> 00:19:35,049 - ¡Mamá! - ¿Qué? 383 00:19:35,060 --> 00:19:37,760 - Tenemos vecinos, Kai. - ¡Lo estaba haciendo muy bien! 384 00:19:37,780 --> 00:19:39,679 ¿Qué, ibas a conseguir una puntuación perfecta? Dios mío. 385 00:19:39,680 --> 00:19:41,170 Perdona por tenerte hasta tan tarde. 386 00:19:41,190 --> 00:19:42,890 Surgió un imprevisto. Ve a cepillarte los dientes. 387 00:19:42,910 --> 00:19:44,600 No hay problema. 388 00:19:44,620 --> 00:19:46,018 Te llevaré a casa. 389 00:19:46,030 --> 00:19:48,680 - No. Estoy bien. - No seas ridícula. 390 00:19:48,710 --> 00:19:50,190 Mi padre llegará a casa en unos minutos. 391 00:19:50,200 --> 00:19:51,983 De acuerdo. 392 00:19:55,400 --> 00:19:56,480 ¿Qué tal en la escuela? 393 00:19:56,510 --> 00:19:57,949 394 00:19:57,950 --> 00:19:59,824 Bien. 395 00:19:59,840 --> 00:20:01,930 396 00:20:01,950 --> 00:20:04,620 La pregunta por excelencia de los adultos. 397 00:20:04,640 --> 00:20:06,768 398 00:20:06,780 --> 00:20:08,458 Sí. Lo he pillado. 399 00:20:10,120 --> 00:20:11,669 400 00:20:12,390 --> 00:20:15,170 Si de verdad quieres saberlo... 401 00:20:15,190 --> 00:20:17,800 unas veces un poco chungo y otras no. 402 00:20:17,820 --> 00:20:20,048 Ya. 403 00:20:20,060 --> 00:20:21,888 ¿Qué tal tu madre? 404 00:20:21,900 --> 00:20:24,418 Tiene un nuevo novio. 405 00:20:24,430 --> 00:20:26,142 Se llama a sí mismo "T-Lock". 406 00:20:26,150 --> 00:20:28,080 T-lock. Interesante. 407 00:20:28,100 --> 00:20:29,190 ¿Cómo es? 408 00:20:29,210 --> 00:20:33,107 Una especie de perdedor, espeluznante y sin empleo. 409 00:20:34,060 --> 00:20:35,160 Eso no suena nada bien. 410 00:20:35,180 --> 00:20:37,290 Créeme, no lo es. 411 00:20:38,280 --> 00:20:40,573 Pero ¿qué voy a hacer yo con eso? 412 00:20:40,590 --> 00:20:42,742 413 00:20:50,890 --> 00:20:52,180 Aquí tienes. 414 00:20:53,270 --> 00:20:55,640 No te preocupes, ¿vale? Funcionará. 415 00:20:55,660 --> 00:20:56,960 Gracias, Cassie. 416 00:21:13,330 --> 00:21:16,050 417 00:21:16,070 --> 00:21:17,249 418 00:21:17,250 --> 00:21:18,620 419 00:21:18,650 --> 00:21:21,410 420 00:21:21,430 --> 00:21:22,510 ¡Hola, Max! 421 00:21:22,530 --> 00:21:24,400 Maxie. Hola. 422 00:21:24,420 --> 00:21:25,910 - ¿Qué? - Vamos. 423 00:21:25,930 --> 00:21:27,829 ¿Qué te he dicho sobre esta música? 424 00:21:27,840 --> 00:21:29,789 425 00:21:29,800 --> 00:21:30,957 Espera. Espera. Espera. 426 00:21:32,390 --> 00:21:36,045 ¿Qué tal lo de canguro? 427 00:21:36,060 --> 00:21:38,700 El niño seguía vivo cuando su madre llegó a casa, 428 00:21:38,720 --> 00:21:40,628 así que me pagó. 429 00:21:40,640 --> 00:21:42,260 - Aquí estoy. - Bien. 430 00:21:42,280 --> 00:21:44,178 ¿Cuánto ganaste? 431 00:21:54,980 --> 00:21:56,270 Para ti. 432 00:21:59,670 --> 00:22:02,310 Estamos construyendo un futuro juntos. 433 00:22:02,330 --> 00:22:04,350 Cada uno tiene que pagar lo suyo. 434 00:22:28,570 --> 00:22:29,700 EN LA CIMA A LAS DIEZ. ¿TE APUNTAS? 435 00:22:30,030 --> 00:22:32,351 ERA UNA LOCURA. COMO, CON LA BOCA ABIERTA. 436 00:22:44,580 --> 00:22:46,260 437 00:22:46,280 --> 00:22:47,825 Muy sexy. 438 00:22:47,840 --> 00:22:50,369 - Prometiste estar tranquilo. - Lo estoy intentando. 439 00:22:50,380 --> 00:22:52,914 - ¿Observando a mis amigas? Ni hablar. - Vale, pero son sexy. 440 00:22:52,930 --> 00:22:54,100 Es un hecho. 441 00:22:54,120 --> 00:22:55,416 "Guapas". ¿Puedo decir eso? 442 00:22:55,430 --> 00:22:56,440 Bridger, por favor. 443 00:22:56,460 --> 00:22:59,300 Solo por esta vez, intenta no actuar como un idiota. 444 00:22:59,320 --> 00:23:00,671 Sé que es muy difícil para ti, 445 00:23:00,690 --> 00:23:04,258 pero estate callado, tranquilo e intenta portarte bien. 446 00:23:04,270 --> 00:23:06,802 Vale. ¿Por qué estoy aquí si no puedo decir nada? 447 00:23:06,820 --> 00:23:08,450 Uno, ¿de verdad quieres volver a casa 448 00:23:08,470 --> 00:23:09,555 a una reunión de adultos? 449 00:23:10,770 --> 00:23:12,200 No. 450 00:23:12,220 --> 00:23:13,620 De acuerdo. 451 00:23:13,650 --> 00:23:17,688 Y dos, te necesito como protección. 452 00:23:17,700 --> 00:23:19,315 ¿Qué quiere decir eso? 453 00:23:19,330 --> 00:23:20,580 La semana pasada, Max dijo que vio 454 00:23:20,600 --> 00:23:23,152 a un tipo de aspecto espeluznante en una furgoneta. 455 00:23:23,170 --> 00:23:25,863 Así que soy como tu equipo de seguridad. 456 00:23:25,880 --> 00:23:27,698 Sí. 457 00:23:27,700 --> 00:23:29,820 - Creo que lo encontrarían muy sexy. - Vale. 458 00:23:29,850 --> 00:23:31,661 ¿Recuerdas lo que he dicho? 459 00:23:31,680 --> 00:23:34,664 Sí. Callarme, portarme bien y observar a gente espeluznante en furgonetas. 460 00:23:34,680 --> 00:23:36,248 Sí. Lo has pillado. 461 00:23:36,260 --> 00:23:37,583 Genial. 462 00:23:38,800 --> 00:23:39,835 ¡Hola, señoritas! 463 00:23:39,850 --> 00:23:41,520 ¡Hola! 464 00:23:45,940 --> 00:23:47,343 Hola. 465 00:23:47,360 --> 00:23:49,178 Hola. 466 00:23:49,190 --> 00:23:51,639 - Sí. - Me aseguraré... 467 00:24:21,850 --> 00:24:22,878 ¡Manos a la vista! 468 00:24:22,879 --> 00:24:24,288 469 00:24:24,300 --> 00:24:26,090 No... Venga ya. No me dispares. 470 00:24:26,110 --> 00:24:28,000 Soy yo. 471 00:24:28,020 --> 00:24:30,760 Un simple allanamiento, 472 00:24:33,570 --> 00:24:35,860 Hola, Travis. 473 00:24:35,880 --> 00:24:39,770 ¿O es "Stone", el que puede perforar cualquier cosa? 474 00:24:39,790 --> 00:24:43,640 Ya. Siento mucho aquello. 475 00:24:43,660 --> 00:24:47,678 476 00:24:47,690 --> 00:24:50,066 Nunca supiste soportar el tequila. 477 00:24:50,080 --> 00:24:52,750 Bueno, podría soportar otro trago si... 478 00:24:52,770 --> 00:24:55,244 si estás dispuesta. 479 00:25:00,810 --> 00:25:02,251 Pasa. 480 00:25:08,883 --> 00:25:11,343 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando de encubierto? 481 00:25:11,350 --> 00:25:15,970 Joder. Aproximadamente... casi medio año. 482 00:25:15,990 --> 00:25:17,308 Sí. 483 00:25:17,320 --> 00:25:18,810 Y si hay algo que he aprendido 484 00:25:18,830 --> 00:25:20,740 en toda una carrera en las fuerzas del orden, 485 00:25:20,760 --> 00:25:24,448 es que siempre hay otra red de drogas. 486 00:25:24,460 --> 00:25:26,580 Cody solía decir eso. 487 00:25:26,600 --> 00:25:29,737 Sí. Sí. Cierto. 488 00:25:29,740 --> 00:25:34,940 La verdad es que quise contactar, Jenny, 489 00:25:34,960 --> 00:25:36,599 cuando me enteré de lo de Cody. Lo siento. 490 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 491 00:25:39,550 --> 00:25:42,666 Es imposible imaginar lo que habrás sentido. 492 00:25:45,500 --> 00:25:46,800 Día a día. 493 00:25:48,760 --> 00:25:50,000 Es todo lo que puedo hacer. 494 00:25:51,760 --> 00:25:53,100 Sí. Eso es cierto. 495 00:25:55,100 --> 00:25:56,931 ¿Qué tal tu... hijo? 496 00:25:58,170 --> 00:26:00,400 Debe estar en el instituto ya o... 497 00:26:00,430 --> 00:26:02,980 - En realidad acaba de irse a la universidad. - ¡¿Qué?! 498 00:26:03,000 --> 00:26:04,300 - Sí. - No. 499 00:26:04,320 --> 00:26:07,350 - Sí. - Dios, voy viejo. 500 00:26:07,370 --> 00:26:11,109 ¿Y tú? ¿Has sentado la cabeza? 501 00:26:11,110 --> 00:26:12,690 Sí, lo hice. 502 00:26:12,710 --> 00:26:14,860 - Sí. - No. ¿Tú? 503 00:26:14,880 --> 00:26:17,560 La senté durante un tiempo. Sí. 504 00:26:17,590 --> 00:26:21,200 Bueno, regresé de una misión larga, 505 00:26:21,220 --> 00:26:23,440 y... ella se había ido. 506 00:26:23,460 --> 00:26:24,870 Ya. 507 00:26:24,890 --> 00:26:27,086 Me dejó un pequeño Post-it diciendo que yo apestaba. 508 00:26:28,530 --> 00:26:29,588 509 00:26:29,600 --> 00:26:31,640 ¿Estás bien? 510 00:26:35,040 --> 00:26:37,688 Es que... 511 00:26:37,700 --> 00:26:40,009 me dispararon hace unas semanas. 512 00:26:40,010 --> 00:26:41,500 Sí. Lo he oído. 513 00:26:42,710 --> 00:26:44,620 Si me preguntas... 514 00:26:46,080 --> 00:26:48,607 tienes muy buen aspecto. 515 00:26:51,110 --> 00:26:53,279 ¿Dónde fue? 516 00:26:53,290 --> 00:26:55,100 ¿Dónde fue qué? 517 00:27:02,360 --> 00:27:04,060 ¿Dónde te dispararon? 518 00:27:06,600 --> 00:27:09,320 Justo debajo del pecho. 519 00:27:09,340 --> 00:27:10,671 ¿Sí? 520 00:27:11,600 --> 00:27:13,080 Supongo que tuve suerte. 521 00:27:17,240 --> 00:27:18,700 ¿Quieres verlo? 522 00:27:20,860 --> 00:27:22,090 ¿Quieres? 523 00:27:22,100 --> 00:27:24,185 Sabes que sí. 524 00:27:37,700 --> 00:27:39,366 Será mejor que no grabes esto. 525 00:27:39,367 --> 00:27:42,328 No, no estoy grabando. Pero podría. 526 00:27:42,340 --> 00:27:43,662 Podría 527 00:27:43,670 --> 00:27:45,139 - Podría. - Harper, no te enfades con él. 528 00:27:45,140 --> 00:27:46,589 En serio. No lo hagas. 529 00:27:46,590 --> 00:27:47,875 Vale. 530 00:27:53,220 --> 00:27:55,560 Vale. Acabado. 531 00:27:55,580 --> 00:27:57,160 Ahora tienes que darle un beso. 532 00:27:58,150 --> 00:28:01,305 No duele. 533 00:28:15,300 --> 00:28:16,612 Vale. ¿Quién es la siguiente? 534 00:28:16,620 --> 00:28:19,949 - ¿Duele? - Si eres una cobarde. 535 00:28:19,950 --> 00:28:22,320 Vale. Entonces me iré. 536 00:28:22,340 --> 00:28:24,290 Desafío aceptado. 537 00:28:24,310 --> 00:28:26,330 538 00:28:26,350 --> 00:28:29,083 - Vamos a hacerlo. - Vale. 539 00:28:29,090 --> 00:28:30,930 Primero tienes que decirme lo que quieres. 540 00:28:30,940 --> 00:28:32,600 - Vale. - Puedo hacer un corazón 541 00:28:32,620 --> 00:28:34,380 y un minion chiflado. 542 00:28:34,400 --> 00:28:36,131 - Vale. - Nadie va a tocar a mi hermano. 543 00:28:36,140 --> 00:28:38,592 - ¿Y si quiero que me toquen? - No lo hagas. Bridger. 544 00:28:38,600 --> 00:28:39,759 Y para que conste, los minions no pueden hacer minions. 545 00:28:39,760 --> 00:28:40,778 Vale. ¿Así que ahora soy un minion? 546 00:28:40,779 --> 00:28:42,554 - Sí, hasta que yo diga lo contrario. - De acuerdo. 547 00:28:42,570 --> 00:28:45,930 548 00:28:45,950 --> 00:28:49,950 549 00:28:49,970 --> 00:28:51,438 550 00:28:52,340 --> 00:28:54,520 551 00:28:54,540 --> 00:28:55,985 552 00:28:56,000 --> 00:28:58,737 553 00:28:58,750 --> 00:29:00,098 Lo que sea. 554 00:29:00,110 --> 00:29:01,900 Además, mamá te mataría si te hicieras un tatuaje. 555 00:29:01,920 --> 00:29:03,539 Sí, y mamá te mataría si estuvieras bebiendo cerveza. 556 00:29:03,540 --> 00:29:05,500 - Como si me importara. - Diviértete un poco. 557 00:29:06,840 --> 00:29:08,770 Aparta. 558 00:29:08,790 --> 00:29:10,874 ¿Te dije lo que apesta mi madrastra? 559 00:29:11,760 --> 00:29:14,010 Sí. 560 00:29:14,030 --> 00:29:15,840 Somos como dos gotas de agua. 561 00:29:17,900 --> 00:29:19,900 Toma. Pide un deseo y tírala. 562 00:29:28,280 --> 00:29:31,190 ¿Y ahora qué? 563 00:29:31,200 --> 00:29:32,990 No lo sé. 564 00:29:33,010 --> 00:29:35,570 Pero sonaba genial. 565 00:29:35,600 --> 00:29:37,605 Como... tal vez tu deseo se convierta en realidad. 566 00:29:37,606 --> 00:29:40,279 Ojalá pasara algo en esta ciudad. 567 00:29:40,290 --> 00:29:44,570 568 00:29:44,590 --> 00:29:47,077 569 00:29:48,720 --> 00:29:50,248 ¡No! 570 00:30:04,110 --> 00:30:05,637 Joder. 571 00:30:05,650 --> 00:30:07,510 Chicas, vamos. 572 00:30:22,840 --> 00:30:24,198 - Flipante. - ¡Chicos! 573 00:30:24,200 --> 00:30:25,349 ¡Tenemos que llamar a la policía! 574 00:30:25,350 --> 00:30:27,209 Lo estoy intentando. No tengo cobertura. 575 00:30:27,210 --> 00:30:29,370 - Que alguien compruebe si está bien. - Vale. Alguien que me ayude. 576 00:30:34,680 --> 00:30:36,179 Salgamos de aquí ahora mismo. 577 00:30:36,180 --> 00:30:38,002 Espera, no, no, no. No. ¡Tenemos que ayudarle! 578 00:30:38,003 --> 00:30:39,099 ¿Qué? 579 00:30:39,100 --> 00:30:41,340 ¡Viene alguien! ¡Agachaos! 580 00:30:41,360 --> 00:30:43,130 Os matarán. 581 00:30:43,150 --> 00:30:46,280 Coged las bolsas y largaos. Ahora. 582 00:30:46,300 --> 00:30:47,820 Os matarán. 583 00:30:48,889 --> 00:30:49,931 ¡No las toques! 584 00:30:49,932 --> 00:30:51,266 Toma. Es demasiado tarde. 585 00:30:54,160 --> 00:30:57,080 ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! 586 00:30:57,100 --> 00:30:59,300 Esperad. ¡Esperad, chicos! ¡¿Por qué nos llevamos las bolsas?! 587 00:30:59,320 --> 00:31:00,980 ¡Porque lo ha dicho él! 588 00:31:02,300 --> 00:31:03,590 ¡Esto es una locura! 589 00:31:03,620 --> 00:31:06,360 Bueno, también lo es quedarse aquí. ¡Vámonos! 590 00:31:41,680 --> 00:31:42,690 ¡No! 591 00:32:01,900 --> 00:32:03,500 ¿Estás haciendo un aquí te pillo, aquí te mato? 592 00:32:05,230 --> 00:32:07,180 No. No, no. 593 00:32:07,200 --> 00:32:08,594 No soy yo. Es... 594 00:32:10,060 --> 00:32:11,138 Stone. 595 00:32:11,150 --> 00:32:12,240 Ya. 596 00:32:12,270 --> 00:32:14,975 Tiene que conocer a ciertos personajes menores del mundo de la droga. 597 00:32:14,990 --> 00:32:17,644 Ya sabes, si no lo hago, podría perder esa guerra. 598 00:32:20,540 --> 00:32:23,018 Bueno... 599 00:32:23,030 --> 00:32:27,420 no nos gustaría que eso pasara, ¿verdad? 600 00:32:27,440 --> 00:32:29,072 601 00:32:30,380 --> 00:32:31,920 602 00:32:31,940 --> 00:32:35,060 Pero sí, podría... 603 00:32:35,080 --> 00:32:39,500 podría vivir para pelear otro día. 604 00:32:43,060 --> 00:32:44,740 - Tú decides. - Eres mala. 605 00:32:47,290 --> 00:32:48,926 ¿Estás segura? 606 00:32:48,940 --> 00:32:50,340 Solo para que lo sepas... 607 00:32:50,360 --> 00:32:52,054 608 00:32:52,070 --> 00:32:54,780 normalmente, cuando estoy con una mujer a la que hace poco que le dispararon, 609 00:32:54,800 --> 00:32:56,918 solo tenemos sexo una vez en la primera noche. 610 00:32:56,930 --> 00:32:58,420 611 00:32:59,740 --> 00:33:01,897 ¿Quién dijo que yo era normal? 612 00:33:08,460 --> 00:33:11,300 Chicos, tenemos que salir de aquí antes de que nos encuentre ese tipo. 613 00:33:11,320 --> 00:33:13,242 Vale, vale. Calmaos todos. 614 00:33:13,250 --> 00:33:14,940 Max, ¡acabamos de ver cómo le disparaban a un tipo! 615 00:33:14,960 --> 00:33:16,370 ¡Eso es muy chungo! 616 00:33:17,780 --> 00:33:20,820 Chicas. Mirad esto. 617 00:33:22,100 --> 00:33:23,740 Dios mío. 618 00:33:24,920 --> 00:33:26,789 Tenemos que llamar a la policía. 619 00:33:26,790 --> 00:33:28,680 ¿Sí? ¿Y qué les decimos? 620 00:33:28,700 --> 00:33:30,589 La verdad... lo que hemos visto. 621 00:33:30,590 --> 00:33:32,640 Nos hemos llevado drogas y dinero 622 00:33:32,660 --> 00:33:34,599 - de la escena de un crimen. - Sí. No. Estoy con Max. 623 00:33:34,600 --> 00:33:36,859 - Tenemos que pensar en esto. - ¡No hay nada en qué pensar! 624 00:33:36,860 --> 00:33:38,720 Vale, vale, vale. Primero tenemos que esconderlo. 625 00:33:38,740 --> 00:33:39,893 Y luego podemos decidir qué hacer. 626 00:33:39,894 --> 00:33:42,312 - ¿De acuerdo? - Sí. Está bien. Pero vayámonos. 627 00:33:42,320 --> 00:33:44,020 Madison, enciende el coche. 628 00:34:35,660 --> 00:34:37,680 ¿Qué estamos buscando? 629 00:34:37,700 --> 00:34:39,550 No lo sé. 630 00:34:39,570 --> 00:34:40,888 Iba a preguntarle a Lindor, 631 00:34:40,900 --> 00:34:43,160 pero es de los que se rigen por las reglas, así que... 632 00:34:43,180 --> 00:34:44,750 ¿Sí? 633 00:34:45,580 --> 00:34:47,660 Y habla demasiado. 634 00:34:47,670 --> 00:34:49,921 Es muy mono. 635 00:34:49,940 --> 00:34:52,132 Sin comentarios. 636 00:34:52,150 --> 00:34:53,620 637 00:34:54,900 --> 00:34:56,140 638 00:34:57,090 --> 00:34:59,508 La puerta de atrás está abierta. 639 00:35:09,330 --> 00:35:10,920 Y la ventana rota. 640 00:35:12,450 --> 00:35:13,520 Vamos. 641 00:35:13,540 --> 00:35:15,322 No. No creo que sea una buena idea. 642 00:35:15,340 --> 00:35:17,741 Solo vamos a echar una mirada. Solo una mirada. 643 00:35:17,750 --> 00:35:19,040 Vamos. 644 00:35:29,390 --> 00:35:31,213 Tal vez deberíamos llamar. 645 00:35:35,230 --> 00:35:36,769 ¿Te das cuenta 646 00:35:36,770 --> 00:35:38,679 de que estamos entrando en la casa de un patrullero estatal? 647 00:35:38,690 --> 00:35:40,430 Sí, soy consciente. 648 00:35:41,320 --> 00:35:42,810 No me gusta esto. 649 00:35:50,080 --> 00:35:52,140 - Tú vete por ahí. - Vale. 650 00:36:00,600 --> 00:36:02,490 Dewey. 651 00:36:04,240 --> 00:36:05,640 Dewey. 652 00:36:19,690 --> 00:36:21,500 Has escondido las cosas, ¿verdad? 653 00:36:21,520 --> 00:36:24,100 Sí. No pasa nada. Mi madre probablemente haya olvidado que tenemos un cobertizo, 654 00:36:24,120 --> 00:36:25,851 y T-Lock es un idiota, así que... 655 00:36:25,870 --> 00:36:27,144 Tal vez deberíamos volver allí. 656 00:36:27,145 --> 00:36:29,475 ¿Y si la poli encuentra algo? Las rocas o... 657 00:36:29,476 --> 00:36:31,773 ¿Rocas? ¿En Montana? Guau. Llama a los federales. 658 00:36:31,780 --> 00:36:34,110 Lo único que encontrarán es la camioneta. 659 00:36:34,140 --> 00:36:35,690 Y los cadáveres dentro. 660 00:36:35,710 --> 00:36:37,775 ¿Qué pasa si llamamos como anónimo para dar una pista? 661 00:36:37,776 --> 00:36:40,900 No existe eso de anónimo. Esas llamadas quedan grabadas. 662 00:36:40,920 --> 00:36:42,951 Sabes que veo mucho de crímenes verdaderos. 663 00:36:42,952 --> 00:36:44,880 Vale, entonces se lo diremos nosotros mismos. 664 00:36:44,910 --> 00:36:46,319 Querías ir a la policía al principio, ¿verdad? 665 00:36:46,320 --> 00:36:48,160 Sí, pero eso era antes. 666 00:36:48,170 --> 00:36:49,939 - Acabamos de ser testigos de cómo le disparaban a alguien. - ¡Lo sé! 667 00:36:49,940 --> 00:36:51,499 - ¡Estamos pensando y hablándolo! - ¿Crees que tenemos tiempo? 668 00:36:51,500 --> 00:36:53,809 - ¡Tenemos que pensar en esto! - ¿Vas a actuar como si no lo hubiéramos visto? 669 00:36:53,810 --> 00:36:55,130 Lo he contado. 670 00:36:56,339 --> 00:36:58,091 Tenía que saberlo. 671 00:36:58,110 --> 00:36:59,676 ¿Y? 672 00:36:59,680 --> 00:37:01,460 500.000 dólares. 673 00:37:02,940 --> 00:37:05,015 Exactamente. 674 00:37:10,150 --> 00:37:13,638 Chicos, la cantidad de dinero que puede cambiarnos la vida. 675 00:37:13,650 --> 00:37:15,780 Y la poli ni sabrá que estaba allí. 676 00:37:16,690 --> 00:37:18,060 No lo sé. 677 00:37:18,080 --> 00:37:20,860 - Suena arriesgado. - Ya lo resolveremos. 678 00:37:20,880 --> 00:37:24,701 Pero... estamos demasiado metidos en esto para llamar ahora a la policía. 679 00:37:26,730 --> 00:37:28,580 ¿Así que nos quedamos quietos? 680 00:37:28,600 --> 00:37:30,188 Sí. 681 00:37:30,200 --> 00:37:32,042 Por ahora. 682 00:37:42,280 --> 00:37:44,971 ¿Habéis oído eso? 683 00:37:53,380 --> 00:37:54,540 Toc toc. 684 00:37:54,560 --> 00:37:56,960 Buenos días. Bienvenida a tu primer día. 685 00:37:56,990 --> 00:37:58,949 Ven. Vamos a presentarte. Tenemos algunas caras nuevas. 686 00:37:58,950 --> 00:38:00,420 Tengo que conseguirte un uniforme. 687 00:38:00,440 --> 00:38:01,669 Pero nunca acierto la talla de mujer. 688 00:38:01,670 --> 00:38:03,650 Nada de uniforme. 689 00:38:03,670 --> 00:38:05,740 El uniforme impone respeto. 690 00:38:05,760 --> 00:38:07,360 Algunos de nosotros no lo necesitamos para eso. 691 00:38:07,380 --> 00:38:08,700 Jenny. 692 00:38:08,720 --> 00:38:10,990 No voy a ponerme ese horrible uniforme. 693 00:38:11,010 --> 00:38:12,082 Fin de la discusión. 694 00:38:13,890 --> 00:38:16,700 Bien, pero nada de comentarios en tu oficina, entonces. 695 00:38:25,740 --> 00:38:27,050 Oye. 696 00:38:27,055 --> 00:38:28,889 No te acomodes demasiado. 697 00:38:28,890 --> 00:38:30,220 Nunca lo hago. 698 00:38:30,240 --> 00:38:31,601 Hemos tenido un accidente en la autopista, 699 00:38:31,602 --> 00:38:34,604 posibles víctimas mortales, y necesito enviar un investigador. 700 00:38:35,300 --> 00:38:36,730 ¿Un accidente de coche? 701 00:38:36,740 --> 00:38:38,567 Nunca he dicho que sería glamuroso. 702 00:38:39,680 --> 00:38:40,900 Saldré ahora mismo. 703 00:38:40,930 --> 00:38:43,139 Probablemente solo sea un borracho o un turista intentando evitar un ciervo, 704 00:38:43,140 --> 00:38:45,820 pero ¿por qué no te llevas al ayudante Poppernak contigo? 705 00:38:45,840 --> 00:38:47,200 Es el chismoso del escuadrón. 706 00:38:47,220 --> 00:38:48,670 ¿Cuál es Poppernak? 707 00:38:48,690 --> 00:38:51,240 El de botas de piel de avestruz. Pero como he dicho, 708 00:38:51,270 --> 00:38:54,340 le gusta hablar, hablar, y hablar... 709 00:38:54,360 --> 00:38:56,300 Estoy impaciente. 710 00:39:02,440 --> 00:39:05,250 Gordon, tienes que vigilar la cocina con él. 711 00:39:05,270 --> 00:39:06,309 El hombre es un cerdo. 712 00:39:06,310 --> 00:39:07,459 Deja los sándwiches de atún en la nevera, 713 00:39:07,460 --> 00:39:09,347 nunca lava su taza, y sus hábitos en el servicio... 714 00:39:09,360 --> 00:39:10,724 joder, tía. 715 00:39:10,740 --> 00:39:11,933 Entendido. 716 00:39:11,950 --> 00:39:13,184 Mira. Es un arrendajo de Steller. 717 00:39:13,200 --> 00:39:15,120 ¿Te gustan los pájaros? Todo otro mundo a nuestro alrededor. 718 00:39:15,140 --> 00:39:16,339 Mi favorito es el pájaro carpintero. 719 00:39:16,340 --> 00:39:18,356 - Solía ver los dibu... - Ayudante. 720 00:40:18,340 --> 00:40:21,390 Era más o menos así de alto. 721 00:40:24,040 --> 00:40:25,359 No te preocupes. Te he dejado fuera de esto. 722 00:40:25,360 --> 00:40:26,579 ¿Les has dicho por qué estabas aquí? 723 00:40:26,580 --> 00:40:28,093 Sí. Siguiendo a Ronald. 724 00:40:28,110 --> 00:40:29,636 ¿Se lo tragaron? 725 00:40:30,270 --> 00:40:31,300 No lo sé. 726 00:40:31,320 --> 00:40:34,432 Tengo que decirle a Jenny lo que he encontrado. 727 00:40:35,990 --> 00:40:37,602 Enséñaselo. 728 00:40:39,230 --> 00:40:42,310 Registramos un poco antes de que llegaran. 729 00:40:42,330 --> 00:40:43,358 Cassie. 730 00:40:43,370 --> 00:40:44,526 - Mark... - Vamos. 731 00:40:44,530 --> 00:40:46,235 - No puedo ver eso. - Míralo. 732 00:40:46,236 --> 00:40:47,988 Lo hemos encontrado encima de su escritorio. 733 00:41:52,600 --> 00:41:54,160 ¡Despierta! ¡Huevos con beicon! 734 00:42:05,080 --> 00:42:07,080 Ronald, mi querido muchacho. 735 00:42:08,480 --> 00:42:09,930 Vamos a empezar. 736 00:42:20,706 --> 00:42:25,700 www.subtitulamos.tv