Necesito un equipo a junto a mí que me ayude a salir victorioso.
- Y eso te incluye a ti. - Acepto.
Salir de aquí siempre fue cosa de dos.
Mi última jefa de seguridad y yo pasamos por mucho juntos.
Necesito a alguien en quien confiar, alguien que entienda la guerra.
- Creo que ese eres tú. - Será un honor servir en la Discovery.
Estamos creando una nueva forma de volar.
Si la Discovery puede llegar a cualquier lugar y desaparecer en un instante,
así será como venceremos a los Klingon.
Saludos de la Federación Unida de Planetas.
Tenía la esperanza de conseguir un vulcano de alto rango,
pero esto es mucho mejor.
www.subtitulamos.tv
Aquí el capitán T'Shen Kovil de la nave de la Federación Gagarin.
Nos están atacando.
Repito, nos atacan seis navíos klingon.
A cualquier nave de la Flota Estelar al alcance, por favor respondan.
Aquí la U.S.S. Discovery. Les cubrimos.
Los navíos Klingon nos apuntan.
- Detmer, medidas de evasión beta nueve. - Recibido.
Señor Rhys, ¿le molestaría dispararle a algo?
Sí, señor.
- ¿Rhys? - Los veo, Capitán.
Owosekun, ¿tiene algo? Owosekun.
Negativo. Tengo firmas de energía que se salen de la escala,
pero nuestros sensores no son capaces de aislar naves individuales
cuando tienen sus campos de invisibilidad activos.
No pueden disparar si no son visibles. Mantenga el dedo en el gatillo.
Preparados para movernos rápido. ¿Entendido?
Sí, capitán.
Vire a babor, Detmer. Sr. Rhys, fije al pájaro de presa que apunta al Gagarin.
- Los escudos están al 70 por ciento. - Gracias por la ayuda, Discovery.
No me parece una pelea justa Kovil.
- ¿Pueden hacer un salto warp? - Los motores warp no funcionan.
Nuestros escudos están casi agotados.
Señor, el destructor klingon acaba de aparecer debajo de la Gagarin.
Captamos dos cruceros de batalla. Nos están rodeando.
Concentra el fuego en el destructor.
- Los escudos están al 32 por ciento. -Se acercan dos pájaros de presa, señor.
Colóquenos entre los Klingon y la Gagarin.
Sí, señor.
Impacto directo. Escudos por debajo del diez por ciento.
¿Nos han dado los dos torpedos? ¿No dieron los dos?
No lo sé, señor. No puedo...
La Gagarin ha caido.
Se acabó. Alerta negra. Salgamos de aquí.
Alerta negra. Alerta negra.
Puente a ingeniería, ¿listos para saltar?
¿Teniente?
- Estoy listo. - Sí, capitán.
Impulsor de esporas listo.
Adelante.
Habrá tiempo para el duelo.
Este no es el momento.
Quiero un informe completo de daños inmediatamente.
Airiam, el puente es suyo.
Sí, capitán.
¿Se encuentra bien, teniente?
¿Qué está haciendo aquí, capitán?
Lo siento, ¿qué?
¿Qué?
¿Me acaba de llamar "capitán"?
- Eso es absurdo. ¿Por qué lo haría? - No lo sé. Debo...
¿Está soñando despierta?
¿Está tan aburrida que su mente está divagando?
No, señor. Lo siento. No quise...
Entonces no lo haga.
¿Dónde estaban las otras naves patrullando este sector?
¿Por qué fuimos la única nace de la Flota que prestó ayuda?
La Hoover y la Muroc
fueron emboscadas simultáneamente junto con la Gagarin.
Todas fueron destruidas.
¿Cuántas de las naves klingon estaban equipadas con camuflaje?
Todas.
Las seis.
Entonces los últimos informes de inteligencia están confirmados.
Kol de la Casa Kor logró revivir la Nave Klingon de los Muertos
y ahora comparte su tecnología furtiva con cualquier casa que le jure lealtad.
Al final, todas las naves de la armada klingon
podrán salir de la nada y atacarnos.
Eso hace que su misión en Pahvo sea la máxima prioridad de la Flota.
- ¿Estado de su equipo? - Transportado a la superficie hace 18 horas
y manteniendo silencio de radio para no ser detectado por los klingon.
Hoy perdimos 462 almas, capitán.
Y ese número aumentará exponencialmente
hasta que podamos detectar esas naves invisibles.
Creo que ha quedado bien claro.
Abundantemente.
Bitácora personal, especialista Michael Burnham.
Fecha estelar 1308.9.
Aterrizamos en Pahvo hace 18 horas.
Es un planeta aparentemente inhabitado, único, y para nosotros, estratégico.
Cada árbol, roca y hoja de pasto vibra con un tono específico propio.
Juntos, se combinan en una clase de música,
el sonido distintivo del planeta y se oye en toda la superficie.
El sonido es transmitido al espacio por una estructura en forma de torre
de cristal, una suerte de transmisor natural.
El plan de la Flota Estelar es modificar la frecuencia electromagnética
de la señal de Pahvo y aprovecharla como una especie de sonar
que pueda detectar la presencia de las naves klingon camufladas
que diezman a nuestra flota, hacerlas visibles a nuestros sensores
y así cambiar el curso de la guerra a nuestro favor.
El transmisor aún está a 8,4 kilómetros al nor-noreste.
Ha estado llevando un paso acelerado desde que llegamos.
Es desafortunado que la interferencia nos obligara
a transportarnos a 30 kilómetros, pero mire a su alrededor,
- podría ser peor. - Sí.
Nos recogerán en dos días. Llevamos un tiempo excelente.
Quizás es excelente para ustedes, humanos.
Claro que yo podría llegar allí en 15 minutos.
No sabía que era tan buen corredor, Sr. Saru.
Los kelpianos perseguidos por depredadores apex
han superado velocidades de 80 kilómetros por hora.
También pueden percibir depredadores hasta a 10 kilómetros.
Y en particular disfrutamos que discutan sobre nosotros mientras estoy presente.
- Lo siento. - Pero está en lo cierto.
Poseo receptores visuales, auditivos y táctiles
más agudos que los suyos.
Por eso estoy siendo torturado
por el ruido constante de este planeta y ustedes no.
Bueno, puedo oír eso. ¿Qué está pasando?
Manténgala apuntando al suelo.
Saludos.
Somos exploradores de la Nave Discovery de la Federación.
- Venimos en son de paz. - Creí que el planeta estaba inhabitado.
No está registrado como forma de vida, señor.
Según esto, en realidad no se lo distingue
del resto del bosque.
- Quiere que lo acompañemos. - El transmisor está en dirección opuesta.
General Kol.
La cicatriz es una mejora, L'Rell.
La gané en batalla. La llevo con orgullo.
Enhorabuena. Le han jurado lealtad una casa tras otra.
No me confundas con tu ídolo caído T'Kuvma.
Él buscaba la unidad.
Yo solo busco la supremacía klingon bajo mi mandato.
La diseminación de la tecnología de camuflaje
le ha conseguido muchos fieles.
Deseo yo misma, y mi casa, contarme entre ellos.
Tu lealtad no es suficiente.
¿Qué más puedes ofrecerme?
Mis habilidades como interrogadora.
Mis espías me dicen que tiene un prisionero que se rehúsa a hablar.
Consígueme información que contribuya a mi gloria
y consideraré tu petición.
¿Qué dice?
El traductor universal no obtiene nada.
Creo que no quieren lastimarnos.
- No puede saberlo. - Si sus intenciones son viles,
seré el primero en percibir la amenaza. Necesitamos establecer comunicación.
Soy el comandante Saru.
Como especialista en primeros contactos,
solicito permiso para analizar el sonido que está emitiendo
para determinar si es una forma de lenguaje.
¿Está usted bien?
No me dolió, solo me desorientó.
Creo que sentí sus intenciones, su deseo de conversar.
- Esto llevará tiempo. - Ahora no podemos tocar ese transmisor.
¿Orden General Número Uno?
No. La Orden General Número Uno nos prohíbe revelarnos
a seres conscientes que no tienen tecnología warp.
Ya estamos más allá de eso.
Ahora nuestro deber es seguir el protocolo del primer contacto.
Y no podemos pedir prestada o alterar su propiedad
sin que ellos comprendan nuestro objetivo y estén de acuerdo con ello.
Grita.
Dije que grites.
No.
Bien. Fuiste convincente.
El guardia se ha ido.
Ahora podemos hablar.
¿Crees que Saru hará que los pavhianos comprendan
- por qué necesitamos su transmisor? - Tiene que hacerlo.
La única forma es convencerlos para que completemos nuestra misión.
- Luego venceremos a los klingon. - Y la guerra acabará.
- Fácil. - Fácil.
Cuando termine esta lucha tengo grandes planes.
Conozco un pequeño lugar en el Lago Shasta.
Llevaré un pequeño velero para navegar.
Está lleno de truchas en esta época del año. ¿Has comido trucha rostizada?
- No. - ¿Qué?
Es el paraíso de verdad.
Acamparé en la playa.
Veré a las estrellas caer.
Suena perfecto.
¿Qué?
Nuestros futuros se ven diferentes.
Tú vuelves a tu casa del lago...
y yo volveré a prisión.
Mi sentencia era perpetua.
Esto es solo temporario.
Bueno, tal vez dejaremos ese transmisor en paz.
No puedes volver a prisión si seguimos en guerra.
- Las necesidades de muchos... - Vale la pena pelear por ellos.
Vale la pena morir por ellos.
Pero también por las necesidades de pocos.
¿O la de uno?
Ven aquí.
Bien.
- ¿Qué pasa con ustedes dos? - ¿Disculpe?
Al principio, el ADN del tardígrado parecía ser algo bueno.
Pero ahora ha vuelto a ser el mismo quisquilloso y gruñón de siempre.
Así que, ¿qué sucede?
Nada.
Puede retirarse, cadete.
Está bien, admito que algo ha estado ocurriéndome.
En un momento, sé quién soy y dónde estoy,
qué estoy haciendo, y luego, de repente,
lo que sé... cambia.
- Se desordena. - ¿Le ha contado al Dr. Culber de esto?
Eso pondría a Hugh en un posición imposible.
Como oficial médico,
su deber sería informar los efectos de mi manipulación genética.
Me enviarían a un laboratorio de la Federación para tocarme y pincharme.
Por otra parte, si no lo informa
y la Flota lo descubre, su carrera estaría arruinada.
Lo perjudicaré de cualquier modo.
Bien. Vamos a monitorear esos episodios.
Con suerte se pasarán, ¿verdad?
No parece tener confianza. Generalmente yo soy buena en eso.
Es mi especialidad.
¿Qué les sucede a los que captura la Flota Estelar?
¿En guerra?
Son encarcelados.
Interrogados, humanitariamente.
Con el tiempo regresan con su pueblo
como parte de un acuerdo final de paz.
Entonces no los ejecutan.
La Federación no tiene pena de muerte.
Quiero desertar.
Aquí ya no hay nada para mí.
El p'taQ que sigue mi pueblo no tiene honor.
Por culpa de Kol estoy sola.
Tenía hermanos que pensaban igual.
Incluso los elegidos para ser sucesores de T'Kuvma.
Pero él... fue ahuyentado.
Se ha ido para siempre.
Todos se han ido.
Mi nave está en un hangar cercano.
Con auyda de Kahless, la usaremos para escapar con vida
y me concederás un salvoconducto a tu nave.
¿Mi nave?
La Discovery.
Sé que su lanzadera te llevó a la trampa en Cancri IV.
- ¿Por qué debería confiar en ti? - Porque nos necesitamos, almirante.
¿Y qué otra opción tienes?
- ¿Hasta dónde ha llegado? - Aún estamos estableciendo un vocabulario.
- Así que, no muy lejos. - ¿Son nativos de este planeta?
Ellos... son el planeta.
Dondequiera que vayan, pueden sentir la simbiosis
entre la naturaleza y el espíritu viviente.
Es asombroso pensar que mientras peleamos nuestra guerra,
no solo sobrevive un lugar de paz y armonía...
también prospera.
- ¿Ellos crearon el transmisor? - No estoy seguro,
pero ellos quieren desesperadamente conocer a otros y hacerse conocer,
y han tratado de compartir lo que son con el resto del universo desde...
el principio de su existencia.
Se ve exhausto.
Es el ruido constante generado por este planeta.
mejora cuando estoy con mi amigo pahviano, pero...
- sigue siendo omnipresente. - ¿Cree que puede darle los detalles
de nuestra misión antes de que la Discovery nos recoja?
Sinceramente, eso espero.
Por ahora, creo que sería mejor terminar por hoy.
¿Puedes hacer que se detenga, por favor?
¿Aunque sea por un momento?
Fuimos determinados biológicamente para un único propósito.
Presiento la llegada de la muerte.
Presiento que ya viene.
Vinimos a Pahvo a buscar su ayuda.
Vinimos a terminar con esta guerra.
Tengo mucho miedo.
Mucho miedo.
Hola, comandante. Parece que alguien logró dormir un poco.
- Se lo ve mejor. - Así es, gracias.
Acabo de informar al capitán sobre nuestras nuevas circunstancias.
¿Cómo? La comunicación con la Discovery debería estar fuera de alcance.
Una simple modificación.
Alteré la frecuencia de mi comunicador,
vinculándola con el transmisor del planeta.
- Aumenté la señal lo suficiente. - ¿Nuestro nuevo amigo está de acuerdo?
Ellos son increíblemente hospitalarios. Nos concederán lo que pidamos.
¿Entonces, ¿tenemos permiso para completar nuestra misión?
Algunos parámetros de la misión han cambiado.
Necesito sus comunicadores.
Muchas gracias.
¿Qué está haciendo?
No se alarmen.
Ya no son necesarios.
Los pahvianos nos invitaron a permanecer con ellos.
No podemos hacer eso.
Con el tiempo experimentarán este mundo como yo.
Deben permanecer abiertos.
Incluso sus capacidades sensoriales también mejorarán.
Saru, algo le ha ocurrido.
No está pensando con claridad.
En absoluto.
Los pahvianos hallaron la forma de existir en perfecto equilibrio
y absoluta armonía con su mundo.
Ya han logrado todo lo que decimos que buscamos
a través de nuestros esfuerzos diplomáticos y exploratorios.
Las únicas respuestas que necesitamos...
para el progreso de todas las especies... están aquí.
Y son nuestras para tomarlas.
Debo avisar a nuestros anfitriones que hemos aceptado su oferta.
Estarán muy felices.
Algo es seguro. Mintió sobre el capitán.
- No nos abandonaría. - Saru está comprometido.
- No podemos abandonar la misión. - No sé si tenemos permiso de los pahvianos.
¿Quieres esperar su permiso? No habrán más pahvianos si no procedemos.
Sabes que la Federación tiene sus procedimientos.
Ninguna nave puede interferir con el desarrollo normal de
- cualquier vida o sociedad alienígena. - Saru dijo que nos concederían todo.
¿Cierto?
Modificar el transmisor está incluido en "todo".
- No podemos confiar en él... - Quizá es la única forma de terminar la guerra.
- ¿Qué hay de Saru? - Esto no es un debate.
Dada la condición de Saru, ahora soy el oficial con mayor rango.
¿Podemos llegar a tu nave sin ser detectados?
Conozco esta nave como si fuera mi hogar. Fue mi hogar.
Primero aseguraré el fin de los días de Kol.
Él ignoró el mensaje de T'Kuvma.
Profanó este navío con su fétida presencia.
Antes de partir, ajustaré el núcleo warp para que se sobrecargue.
- Te ha decepcionado. - Me da asco.
Lo único que lamento es no poder
ver su bonita cara pintada cuando expire su último aliento.
L'Rell, ¿a dónde llevas a la prisionera?
- No eras lo que esperaba. - Tú tampoco.
Al menos no morirá en una celda, almirante.
Tomó mi espada y trató de escapar.
Me desharé del cadáver.
No habrá raciones de proteínas sintéticas esta noche, teniente.
¿Dónde está Burnham?
Discutimos. Salió a caminar.
Lo siento.
Pero pronto sabrán lo que es existir sin conflictos.
Voy a buscar a Burnham.
- Debe tener mucha hambre. - Comandante.
¿Puedo preguntarle algo?
Cuando llegamos aquí, los sonidos de este lugar,
según dijo, eran como un ataque físico. ¿Qué cambió?
Creo que yo era el problema.
No entendía lo que percibía.
Aún no estaba... en armonía.
Los pahvianos...
me ayudaron.
Parece que estaba luchando contra algo y luego se detuvo.
- Sí. - No sé cómo hacer eso.
¿Contra qué está luchando?
Bueno, todos quieren derrotar a los klingon.
Yo...
quiero lastimarlos.
Ellos lo torturaron.
El sentimiento es comprensible.
Pero eso ya pasó.
Uno no olvida algo así. No se puede.
¿Cuál es la otra opción?
¿Permitir que lo transformen en algo peor que los que hicieron esto?
Si significa que sufran como ellos me hicieron sufrir,
entonces sí.
Venga aquí, teniente.
Los pahvianos me dieron algo que podría serle de utilidad.
La comprensión requiere un marco de referencia común.
Trate de sentir la armonía,
la paz que este mundo ofrece.
Sus intenciones son falsas. Está tratando de distraerme.
De demorarme.
¿Dónde está Burnham?
¿Dónde ha ido?
Vamos, vamos, vamos.
Sí.
Grafk.
Torath.
Silrek.
Acabaré con Kol.
Los vengaré a todos.
Se los juro.
Vamos, vamos, vamos.
Sí. Michael Burnham a la Discovery.
Discovery, ¿me reciben?
Saru, por favor deténgase.
Saru, este no es usted.
¿Así luce la armonía y el equilibrio?
¿Dónde está la paz que dice que encontró?
Usted me la quitó.
No deja de quitármela.
Daría lo que sea...
por un segundo...
un milisegundo de paz.
Pero hasta que termine la guerra, nadie podrá tenerlo.
Saru, quedarse aquí no va a solucionar nada.
Tenemos el poder para acabar con este conflicto.
Saru...
lo necesitamos.
No va a quitarme esto tampoco.
Burnham. ¿Estás bien?
Lo siento.
Trataba de protegerlos.
Tienen que hacen que todos lo entiendan.
Nos equivocamos al venir aquí.
Nuestra guerra no es un error que deban corregir ustedes.
Por favor, escuchen.
Saru les dijo quiénes somos.
Y como ustedes, buscamos la armonía.
Pero enfrentamos una amenaza que no comparte la misma meta.
Y con su ayuda y nuestra tecnología
podemos ponerle fin a este conflicto.
¿No existen para eso?
¿Para mantener la paz y la armonía?
Tienen que ayudarme a terminar lo que empezamos.
Si los klingon descubren que nos ayudaron, van a lastimarlos.
Por favor, no lo hagan.
Discovery a grupo expedicionario. Hemos fijado sus coordenadas.
- Prepárense para transporte. - No.
No, por favor.
No.
- Sea breve. - Gracias.
Saru.
Por favor, míreme.
¿Está usted bien?
Le mentí a usted y al teniente Tyler.
La he atacado.
Podría haberla matado.
No era usted.
Pero lo era.
Los kelpianos nacemos con miedo.
Así es cómo sobrevivimos.
Como kelpiano,
en toda mi vida,
nunca conocí un momento sin sentir miedo.
Sin poder liberarme de eso.
Ni por un momento.
Hasta Pahvo.
Antes de escapar, la humana confirmó que la Discovery
posee una poderosa tecnología.
Si puede replicarse, su conquista podría extenderse más allá
de los límites de nuestro imperio.
Esperaba más de ti. Fuiste descuidada.
- Fui efectiva. - Ella escapó.
No por mucho tiempo.
General Kol, si no reconoce mi valor,
me retiraré ahora mismo.
¡Alto!
L'Rell.
Ya habrán más prisioneros...
antes de que esta guerra llegue a su fin.
Una hábil interrogadora será crucial...
siempre y cuando jures lealtad
a la Casa Kor.
Mi señor, será un honor servirle.
¿Crees que no puedo ver tu engaño?
Muéstrenle cómo la Casa Kor trata a los mentirosos.
¡Mi señor!
Interceptamos una señal de gran escala.
De un planeta llamado Pahvo.
¿Un mensaje?
Una invitación.
Fijen rumbo a Pahvo.
Dijo que el ajuste del transmisor pahviano fue un éxito.
Pensé que sí, señor.
Los pahvianos repararon el inhibidor de señal luego de que Saru lo destruyera.
Vi que lo hicieron.
¿Sr. Bryce?
La potencia de la señal aumentó en un factor de 10 a 12.
La música desapareció.
Todo lo que se transmite ahora es una enorme onda electromagnética.
No lo entiendo. Los pahvianos...
Señor, la especialista Burnham integró la tecnología según las órdenes.
Ahora deberíamos detectar a cualquier nave klingon invisible
- al alcance de la señal de los pahvianos. - Aparentemente, no.
El transmisor envía una nueva señal, limitada a dos bandas subespaciales:
la nuestra... y la de los klingon.
Lo que hizo, Burnham, fue invitar al enemigo a reunirse con nosotros.
No.
Fueron los pahvianos.
Toda su existencia es un esfuerzo por traer armonía a la discordia.
Saben de nuestro conflicto. Tratan de unirnos.
- Creen que están ayudando. - Capitán, los sensores remotos
han detectado un navío klingon entrando
- al sistema a velocidad warp. - ¿Puede identificarlo?
Es la Nave de los Muertos, señor. El sarcófago.
Somos la única línea de defensa de los pahvianos.
Tenemos que protegerlos, señor.
Tenemos que luchar.
www.subtitulamos.tv