1 00:00:02,930 --> 00:00:05,202 ¿Te ha mencionado Ferguson a Eve Wilder? 2 00:00:05,234 --> 00:00:06,759 Creo que Ferguson la recuerda. 3 00:00:06,782 --> 00:00:08,178 Ferguson no tiene recuerdos. 4 00:00:08,187 --> 00:00:09,679 ¿No crees que es una pequeña coincidencia 5 00:00:09,707 --> 00:00:12,104 que la única persona con la que Ferguson tiene amistad 6 00:00:12,132 --> 00:00:13,775 sea alguien que conocía de antes? 7 00:00:15,919 --> 00:00:17,742 FERGUSON TIENE LA CONCIENCIA COGNITIVA COMPLETA. HA RECUPERADO TODA LA MEMORIA 8 00:00:19,235 --> 00:00:21,025 ¡No! Lou, ¡no! 9 00:00:22,485 --> 00:00:24,703 Tiene que cuidarse más, Niñera Wilder. 10 00:00:24,712 --> 00:00:26,705 Creo que solo está siendo amable. 11 00:00:26,737 --> 00:00:28,487 Vamos a poner a prueba sus afectos. 12 00:00:28,702 --> 00:00:30,236 Estoy preocupada por ti, 13 00:00:30,264 --> 00:00:33,666 sobre lo que dijiste, lo de querer matarlas a todas. 14 00:00:33,689 --> 00:00:36,223 Sí, solo estaba enfadada. No te preocupes por eso. 15 00:00:40,576 --> 00:00:42,092 De verdad que lo siento mucho por esto. 16 00:00:42,106 --> 00:00:43,791 ¡Ahora! 17 00:00:43,887 --> 00:00:45,715 Estás jodida, Judy. 18 00:00:45,812 --> 00:00:47,029 ¿Qué quieres que hagamos con ella? 19 00:00:47,052 --> 00:00:49,583 Ponedla en manos de las mujeres, dejemos que la justicia natural siga su curso. 20 00:00:53,348 --> 00:00:55,263 Escucha mi trato. Querrás oírlo. 21 00:00:55,277 --> 00:00:56,907 ¿Cuál es el trato? Vamos a oírlo. 22 00:00:58,540 --> 00:01:00,860 - Sacadla. - ¿Qué? - Está bajo mi protección. 23 00:01:01,241 --> 00:01:04,065 Que se joda Ann Reynolds. Que se jodan todos. 24 00:01:04,179 --> 00:01:05,745 Vamos a salir de aquí con una bomba. 25 00:01:30,890 --> 00:01:35,890 www.subtitulamos.tv 26 00:01:50,718 --> 00:01:51,718 ¿Sí? 27 00:01:56,073 --> 00:01:57,598 El Sr. Hubert echa de menos a Jaybird. 28 00:01:57,786 --> 00:01:59,108 ¿Estás cuidando de ella? 29 00:01:59,747 --> 00:02:02,118 Sí, Lou Kelly está cuidando muy bien de ella. 30 00:02:03,600 --> 00:02:05,161 El Sr. Hubert agradece eso, Lou. 31 00:02:06,332 --> 00:02:08,064 Será bueno verle. 32 00:02:08,317 --> 00:02:10,238 He puesto su nombre en mi lista de visitas. 33 00:02:10,278 --> 00:02:11,448 ¿Cuándo es un buen momento? 34 00:02:11,563 --> 00:02:13,441 Hoy, si está dispuesto a hacerlo. 35 00:02:14,231 --> 00:02:15,958 El horario de visitas es de 12 a 2. 36 00:02:16,095 --> 00:02:17,813 El Sr. Hubert estará ahí, Lou. 37 00:02:25,414 --> 00:02:27,918 La lista actualizada sale la próxima semana. 38 00:02:27,958 --> 00:02:30,918 La reciente reducción de personal supone una gran reorganización, 39 00:02:30,930 --> 00:02:33,918 por lo que cabe esperar un poco de reacción por parte de los agentes. 40 00:02:33,958 --> 00:02:35,774 ¿Qué pasa con las nuevas tarifas de las horas extra? 41 00:02:35,802 --> 00:02:37,709 Hablaremos de eso la semana que viene. ¿Algo más? 42 00:02:37,720 --> 00:02:39,804 Sí, ¿cuándo quieres que Jenkins salga del agujero? 43 00:02:39,832 --> 00:02:41,210 Puede salir después del almuerzo. 44 00:02:41,238 --> 00:02:43,713 Bryant ha tenido un desencuentro con su grupo de la H1 45 00:02:43,741 --> 00:02:46,244 y ha sido trasladada a la H5, 46 00:02:46,342 --> 00:02:48,558 pero hay que estar atentos a las tensiones. 47 00:02:48,712 --> 00:02:51,531 - Si eso es todo, gracias a todos... - Perdón por llegar tarde. 48 00:02:51,571 --> 00:02:52,753 Lo siento, 49 00:02:52,834 --> 00:02:55,388 pero acabo de llegar de una reunión con el ministro. 50 00:02:55,398 --> 00:02:59,758 Este fiasco de slammer.com está causando una tormenta de mierda en Spring Street, 51 00:02:59,940 --> 00:03:01,958 así que, de acuerdo con el alcaide, 52 00:03:02,162 --> 00:03:04,859 he decidido ofrecer un mes de salario extra 53 00:03:04,894 --> 00:03:07,012 al agente que encuentre esa cámara. 54 00:03:07,052 --> 00:03:09,231 Bien. Si no hay nada más... 55 00:03:09,248 --> 00:03:11,923 volvamos al trabajo, gracias. ¿Ann? 56 00:03:12,939 --> 00:03:15,318 - ¿Cuándo hemos hablado de esto? - ¿No lo hicimos? 57 00:03:15,510 --> 00:03:17,798 No hay nada de malo en incentivar un poco. 58 00:03:17,838 --> 00:03:20,998 Puede que sea yo la encargada de ello, pero los culos de todos están en juego. 59 00:03:22,731 --> 00:03:24,464 - Oye... - Mi jornada parece que está a tope. 60 00:03:24,478 --> 00:03:26,341 Si es importante, envía un email. 61 00:03:31,966 --> 00:03:33,118 ¿Es eso? 62 00:03:34,318 --> 00:03:35,680 Vale. 63 00:03:35,823 --> 00:03:38,478 Mierda. ¿Por qué Miller haría esto? 64 00:03:38,676 --> 00:03:40,949 ¿Sinceramente? No lo sé. 65 00:03:41,449 --> 00:03:45,082 Apostó su carrera a que Ferguson era auténtica en su internamiento. 66 00:03:45,111 --> 00:03:47,269 ¿Y ahora sabe que no lo es? 67 00:03:47,298 --> 00:03:49,657 Tal vez ella tenga algo sobre él, pero, en cualquier caso 68 00:03:49,697 --> 00:03:51,735 ha tomado la decisión de apoyar su engaño, 69 00:03:51,747 --> 00:03:53,916 así que ahora está metido hasta el cuello. 70 00:03:53,933 --> 00:03:55,575 ¿Le has mostrado esto a Jake? 71 00:03:55,798 --> 00:03:57,974 - Dios, no. - Vera, tenemos que exponerlos. 72 00:03:58,003 --> 00:04:00,821 Will, fueron conseguidos ilegalmente, son inadmisibles. 73 00:04:00,850 --> 00:04:03,415 - Pues despidamos al hijoputa. - ¿Por qué motivos? 74 00:04:03,610 --> 00:04:07,009 Dijiste que Miller le está dando Psuldrycin, ¿verdad? 75 00:04:07,038 --> 00:04:08,839 Lo pillé con él. Fui una estúpida al aceptar... 76 00:04:08,840 --> 00:04:11,687 Si podemos demostrar que le está dando a una reclusa un medicamento prohibido, 77 00:04:11,836 --> 00:04:14,178 puedo usarlo como pretexto para despedirlo y desacreditarlo. 78 00:04:14,198 --> 00:04:16,927 Lo que jodería su apoyo a Ferguson en su juicio. 79 00:04:17,958 --> 00:04:19,218 Le haremos un test de orina. 80 00:04:19,258 --> 00:04:21,836 Usted y los suyos, están armando un lío. 81 00:04:21,878 --> 00:04:24,558 No tendríamos que hacerlo, Zheng, si nos dijeras dónde está esa cámara. 82 00:04:24,598 --> 00:04:27,025 Yo cocino, no hago ningún puto vídeo. 83 00:04:27,198 --> 00:04:28,827 Alguien sabe algo. 84 00:04:30,222 --> 00:04:31,996 ¿Qué está buscando? Salga de aquí. 85 00:04:32,038 --> 00:04:33,884 Lamento las molestias, Srta. Wilder. 86 00:04:33,896 --> 00:04:36,038 No es molestia, Sr. Stewart. 87 00:04:36,078 --> 00:04:38,023 Si tengo que seguir diciéndole que me llame Eve, 88 00:04:38,038 --> 00:04:39,918 tendré ponerlo sobre mis rodillas. 89 00:04:40,009 --> 00:04:43,344 Disculpe, Eve. Mejoraré mi comportamiento. 90 00:04:51,019 --> 00:04:52,052 ¿Qué? 91 00:04:52,080 --> 00:04:55,414 Vamos, prácticamente puedo oler las feromonas. 92 00:04:55,428 --> 00:04:57,001 Páralo. 93 00:04:57,002 --> 00:04:59,097 Tal vez deberíamos dejaros solos a los dos 94 00:04:59,118 --> 00:05:01,007 y dejar que te desahogues. 95 00:05:01,044 --> 00:05:03,358 Hay muchos lugares para esconderse en esta cocina. 96 00:05:05,392 --> 00:05:06,844 El cuarto de servicio. 97 00:05:07,758 --> 00:05:09,332 No hay cámaras allí. 98 00:05:09,842 --> 00:05:11,577 Podría ser vuestro... 99 00:05:12,158 --> 00:05:15,510 - boudoir d'amour. - Eres incorregible. 100 00:05:26,479 --> 00:05:27,991 ¿Sabes lo que le hice a Allie? 101 00:05:29,368 --> 00:05:30,958 Puedo hacerte lo mismo. 102 00:05:33,318 --> 00:05:36,431 - Que te jodan. - ¡Te pondré en una silla de ruedas, zorra! 103 00:05:36,449 --> 00:05:38,309 - Sabes que lo haré. - ¡Largo! 104 00:05:38,355 --> 00:05:41,294 - No antes de llegar a un acuerdo. - ¿Ah, sí? ¿Un acuerdo sobre qué? 105 00:05:41,331 --> 00:05:43,323 Una pequeña transacción inmobiliaria. 106 00:05:43,461 --> 00:05:46,678 Tengo una encantadora celda en la H5 con vistas a toda la dulce mierda. 107 00:05:46,718 --> 00:05:48,375 Te trasladas allí y yo me traslado aquí. 108 00:05:48,389 --> 00:05:50,570 Chúpamela, Judy. 109 00:05:54,625 --> 00:05:57,284 - ¿Qué coño está pasando? - No me siento a salvo. 110 00:05:57,646 --> 00:06:00,466 Quiero mudarme a tu lado, ella puede irse a la H5. 111 00:06:03,211 --> 00:06:05,576 He dejado claro que estás bajo mi protección. Eso debería ser suficiente. 112 00:06:05,590 --> 00:06:07,501 Sí, debería serlo, pero no lo es, joder. 113 00:06:07,518 --> 00:06:09,365 Llevo una diana en mi espalda ahí afuera. 114 00:06:09,398 --> 00:06:11,238 Tienes que mantenerme cerca. 115 00:06:14,035 --> 00:06:15,059 ¿Kath? 116 00:06:16,988 --> 00:06:18,908 Necesito que tu amiguita de litera y tú 117 00:06:18,917 --> 00:06:20,699 pidáis un traslado, ¿vale? 118 00:06:21,332 --> 00:06:23,086 Sería un no. 119 00:06:25,037 --> 00:06:27,558 Tal vez no me habías oído. 120 00:06:29,918 --> 00:06:31,759 No, no, mi audición está perfectamente bien. 121 00:06:31,792 --> 00:06:33,564 Entonces es tu comprensión la que está jodida. 122 00:06:33,596 --> 00:06:36,638 No, entiendo perfectamente lo que eres. 123 00:06:37,086 --> 00:06:38,996 - ¿Kelly? - No voy a ninguna parte. 124 00:06:39,014 --> 00:06:40,958 ¿Kelly? Tienes una visita, vamos. 125 00:06:42,703 --> 00:06:44,595 Te tengo en el punto de mira, Kath. 126 00:07:06,198 --> 00:07:09,318 Siempre estás mirando a las nubes. ¿Qué estás buscando? 127 00:07:09,587 --> 00:07:11,998 - Tal vez una señal. - ¿De quién, de Dios? 128 00:07:13,847 --> 00:07:15,236 Por si... 129 00:07:18,301 --> 00:07:20,408 ¿Sabes por qué Lou protege a Judy? 130 00:07:21,198 --> 00:07:23,192 No, no lo sé, Allie. 131 00:07:23,869 --> 00:07:25,718 Lo juro, no lo sé. 132 00:07:26,004 --> 00:07:28,678 Lou no confía en mí lo suficiente. Al menos, todavía no. 133 00:07:29,447 --> 00:07:31,278 Pero, sea cual sea el motivo, 134 00:07:31,525 --> 00:07:35,062 supera el hecho de que Judy haya robado todo el dinero de Reb. 135 00:07:42,958 --> 00:07:44,798 ¿Puedo hacerte una pregunta? 136 00:07:45,446 --> 00:07:49,482 Es, bueno, es importante. Yo... 137 00:07:52,278 --> 00:07:56,364 Si solicitara un traslado a la H1, 138 00:07:56,410 --> 00:07:59,200 ¿sería algo que estarías dispuesta a considerar? 139 00:08:01,531 --> 00:08:04,820 - Joder, Marie. - Lo sé, es una petición muy grande. 140 00:08:04,843 --> 00:08:06,118 ¿Una petición muy grande? 141 00:08:07,087 --> 00:08:09,478 El eufemismo del puto siglo. 142 00:08:10,876 --> 00:08:12,426 No tienes ni idea. 143 00:08:12,437 --> 00:08:15,623 O tal vez sí, no lo sé. Tal vez estés loca. 144 00:08:17,093 --> 00:08:19,718 ¿Por dónde empiezas? 145 00:08:19,911 --> 00:08:25,404 Por tamizar toda la... miseria, la mierda 146 00:08:26,078 --> 00:08:29,478 y el dolor que has causado. 147 00:08:31,118 --> 00:08:32,390 Sí, lo pillo. 148 00:08:32,930 --> 00:08:35,777 Es demasiado. Hay demasiada mala sangre, lo sé. 149 00:08:36,230 --> 00:08:38,318 Ha sido... Joder. 150 00:08:38,682 --> 00:08:40,998 Es una estupidez, no debería haber preguntado. 151 00:08:44,003 --> 00:08:46,982 Tal vez sea una loca. Lo siento. 152 00:08:50,998 --> 00:08:53,096 Mira, voy a preguntar, pero... 153 00:08:53,515 --> 00:08:55,317 Vamos, deberías estar en la sombra, chica. 154 00:08:55,438 --> 00:08:57,269 Te pondrás más negra que yo aquí. 155 00:08:59,571 --> 00:09:02,768 - Eso ha sido muy sutil. - ¿Qué quería? 156 00:09:04,798 --> 00:09:07,859 Este es el registro de llamadas del prepago que me ha enviado tu tía Fran. 157 00:09:08,089 --> 00:09:11,518 En la fecha en que afirmas que Jones y Morelli secuestraron a tu hermana, 158 00:09:11,558 --> 00:09:14,758 - el teléfono recibió dos llamadas de un número bloqueado. - Mierda. 159 00:09:14,885 --> 00:09:17,998 Con los números bloqueados no hay nada que hacer. Podría haber sido cualquiera. 160 00:09:18,197 --> 00:09:21,733 Sí, pero luego comprobé el teléfono de Eddie que le había enviado a su hija. 161 00:09:22,203 --> 00:09:25,595 Hizo una llamada a él y recibió otra poco después 162 00:09:25,635 --> 00:09:27,558 - desde este número. - ¿El móvil de Jones? 163 00:09:27,598 --> 00:09:30,358 La ha cagado, Rita. Le dejó a Eddie un mensaje de voz. 164 00:09:30,485 --> 00:09:33,676 Hay que conseguir que la compañía telefónica facilite el número bloqueado 165 00:09:33,699 --> 00:09:36,495 de tu teléfono de prepago. Si pertenece al detective Jones... 166 00:09:36,518 --> 00:09:38,618 Nos unirá a todos ese día. 167 00:09:38,758 --> 00:09:40,776 Corroborará mi historia. 168 00:09:41,235 --> 00:09:44,519 ¿Crees que es suficiente para obligar a esos cabrones a reabrir el caso? 169 00:09:44,938 --> 00:09:48,485 Creo que sí. Ya he hecho varias llamadas a superiores de la policía 170 00:09:48,508 --> 00:09:50,923 y, si tenemos suerte, puede que incluso consigamos los datos del GPS 171 00:09:50,952 --> 00:09:52,221 de dónde se hicieron esas llamadas. 172 00:09:52,249 --> 00:09:54,287 Al menos, va a poner nervioso a Jonesy. 173 00:09:54,574 --> 00:09:56,268 Se le retorcerá la polla. 174 00:09:56,478 --> 00:09:58,798 Al fin y al cabo, tenemos que conseguir que la policía se suba al carro. 175 00:09:58,838 --> 00:10:01,581 Tienen que presionar a las compañías telefónicas para que colaboren, 176 00:10:01,725 --> 00:10:03,358 de lo contrario todo podría ser para nada. 177 00:10:03,398 --> 00:10:05,393 Tienes que ser positiva, Rita. 178 00:10:05,542 --> 00:10:08,331 - Atraparás al cabrón. - Acabo de salir del agujero. 179 00:10:08,348 --> 00:10:09,996 ¿Por qué no está muerta Judy? 180 00:10:10,053 --> 00:10:12,212 Porque pensé que todas las demás zorras iban a matarla. 181 00:10:12,238 --> 00:10:14,421 - Sí, no ha sido así. - Sí, ¡no jodas! 182 00:10:14,438 --> 00:10:16,109 Acabo de verla en el puto pasillo 183 00:10:16,126 --> 00:10:18,798 y a todo el mundo diciendo que ahora está con Lou. 184 00:10:18,838 --> 00:10:21,118 - Sí, Lou la protege. - ¿Por qué? 185 00:10:21,304 --> 00:10:24,290 - Eso es lo que intentamos averiguar. - ¡Es una puta Judas! 186 00:10:24,330 --> 00:10:25,857 No tiene ningún sentido. 187 00:10:26,334 --> 00:10:29,450 Sí, bueno, esa no es la única cosa que no tiene sentido. 188 00:10:29,758 --> 00:10:31,160 ¿Allie? 189 00:10:31,482 --> 00:10:32,986 ¿Quieres contarles lo de Marie? 190 00:10:33,256 --> 00:10:34,758 - ¿Qué pasa con Marie? - Sí, ¿qué pasa con Marie? 191 00:10:34,798 --> 00:10:37,364 Venga, estamos todas aquí. Diles lo que te ha dicho Marie. 192 00:10:37,399 --> 00:10:40,593 Quiere trasladarse a la H1. 193 00:10:44,077 --> 00:10:45,438 ¿Qué? 194 00:10:47,102 --> 00:10:48,318 No. 195 00:10:48,358 --> 00:10:51,303 ¡Está en el grupo de Lou! 196 00:10:51,331 --> 00:10:54,678 Supongo que quiere salir. Creo que está intentando hacer las cosas bien. 197 00:10:54,718 --> 00:10:56,365 ¿Y tú la crees? 198 00:10:57,668 --> 00:11:00,440 ¿Y qué, solo quiere mudarse aquí con nosotras y...? 199 00:11:00,475 --> 00:11:01,990 No. 200 00:11:03,173 --> 00:11:05,102 ¿Has olvidado lo que nos ha hecho esa serpiente? 201 00:11:05,245 --> 00:11:06,628 Mató a la madre de Boomer. 202 00:11:06,674 --> 00:11:08,866 En realidad, fue Brody, y yo le disparé. 203 00:11:08,901 --> 00:11:10,594 Intentó meterle una bala a Ruby. 204 00:11:10,657 --> 00:11:13,067 De ninguna manera voy a tener a esa serpiente 205 00:11:13,078 --> 00:11:14,944 durmiendo en la misma unidad que mi hermana. 206 00:11:14,973 --> 00:11:17,198 No puedo creer que nos estés pidiendo que lo consideremos, Allie. 207 00:11:17,238 --> 00:11:20,358 - Mira a Boomer, se está volviendo loca. - ¡No, no, no! 208 00:11:20,471 --> 00:11:23,192 Supongo que ya conocemos tu posición, Rita. 209 00:11:23,215 --> 00:11:26,044 Pero he dicho que lo preguntaría, y lo estoy preguntando. 210 00:11:26,251 --> 00:11:27,558 Ya sabes lo que pienso. 211 00:11:32,558 --> 00:11:34,318 Buena conversación. 212 00:11:41,313 --> 00:11:44,448 Estás soñando si crees que puedes volver con lo que hiciste. 213 00:11:46,692 --> 00:11:48,311 He cambiado, Rita. 214 00:11:49,666 --> 00:11:51,824 Dame una oportunidad para demostrarlo, por favor. 215 00:11:51,835 --> 00:11:54,269 Has desperdiciado todas las putas oportunidades que has tenido. 216 00:11:55,113 --> 00:11:57,289 ¿De verdad crees que estarás a salvo en la H1? 217 00:11:58,615 --> 00:12:01,496 No puedo quedarme aquí con Lou. No puedo. Por favor. 218 00:12:01,525 --> 00:12:03,873 Deberías tenerme más miedo a mí que a Lou. 219 00:12:05,124 --> 00:12:09,187 No has hecho más que jodernos, Marie, una y otra vez. 220 00:12:09,216 --> 00:12:10,605 ¡Mataste a Ray! 221 00:12:12,814 --> 00:12:15,318 ¡Intentabas matar a Ruby, joder! 222 00:12:17,598 --> 00:12:19,782 No eres más que una perra mentirosa. 223 00:12:34,998 --> 00:12:36,518 Solo hablamos aquí. 224 00:12:36,618 --> 00:12:38,139 Estás paranoica, princesa. 225 00:12:38,168 --> 00:12:40,598 Esos capullos ponen micrófonos, créeme. 226 00:12:40,638 --> 00:12:42,134 Escucha muy atentamente. 227 00:12:42,168 --> 00:12:45,158 Tienes que darle a Frazer estas instrucciones palabra por palabra. 228 00:12:51,438 --> 00:12:52,942 - Hola. - Hola. 229 00:12:52,946 --> 00:12:54,287 - Me alegro de verte. - Sí. 230 00:12:54,765 --> 00:12:57,278 Necesitará una furgoneta, del mismo tipo que la de la cárcel, 231 00:12:57,395 --> 00:12:58,681 además de los uniformes de los guardias. 232 00:12:58,796 --> 00:13:01,358 Necesitarás los uniformes de los guardias para atravesar la puerta. 233 00:13:01,398 --> 00:13:03,107 Debe construir un artefacto explosivo 234 00:13:03,144 --> 00:13:06,656 con no más de medio kilo de Semtex o gelignita. 235 00:13:06,950 --> 00:13:08,966 ¿Has entendido eso? Medio kilo. 236 00:13:08,980 --> 00:13:11,676 Por Dios, eres una puta terrorista. 237 00:13:11,717 --> 00:13:16,470 Quiere que tenga al menos cinco kilos de Semtex o de gelignita. 238 00:13:16,828 --> 00:13:19,822 Medio kilo hará un agujero lo bastante grande para que podamos pasar. 239 00:13:19,838 --> 00:13:21,678 Más que eso, será demasiado grande. 240 00:13:21,718 --> 00:13:22,898 ¿Cinco kilos? 241 00:13:23,642 --> 00:13:24,909 Eso es enorme. 242 00:13:25,180 --> 00:13:27,518 No queremos víctimas, ¿de acuerdo? 243 00:13:27,747 --> 00:13:31,481 Judy quiere bajas masivas en el personal al mando. 244 00:13:31,563 --> 00:13:34,758 Debe conducir hasta la pared sur del patio de ejercicios. 245 00:13:35,145 --> 00:13:37,886 Una vez allí, coloca el dispositivo. 246 00:13:37,959 --> 00:13:40,300 Quiere que aparques en la entrada de admisiones, 247 00:13:40,470 --> 00:13:43,038 directamente detrás de la sala del personal al mando. 248 00:13:43,184 --> 00:13:44,603 Y quiere que se programe para que estalle 249 00:13:44,639 --> 00:13:46,838 durante la reunión de personal de los lunes a las 5 de la tarde. 250 00:13:47,068 --> 00:13:50,198 Está buscando que caiga toda la puta cárcel. 251 00:13:50,415 --> 00:13:52,936 Y entre toda la confusión después de la explosión de la bomba, 252 00:13:53,119 --> 00:13:54,918 nos iremos antes de que se den cuenta. 253 00:13:55,131 --> 00:13:58,221 El Semtex será difícil de conseguir, pero la gelignita... 254 00:13:59,741 --> 00:14:00,838 sí. 255 00:14:03,529 --> 00:14:04,576 Bien. 256 00:14:14,104 --> 00:14:16,400 - He traído a Ferguson. - Gracias, Sr. Stewart. 257 00:14:18,957 --> 00:14:20,160 Aquí tienes. 258 00:14:20,587 --> 00:14:22,814 No me han programado para un test de drogas. 259 00:14:22,865 --> 00:14:25,321 ¿Qué parte de aleatoriamente no has entendido? 260 00:14:26,244 --> 00:14:28,598 Detrás de la cortina, vamos. 261 00:14:44,737 --> 00:14:47,547 Eve. Justo a quien quería ver. 262 00:14:47,694 --> 00:14:50,238 ¿Estarías interesada en un cambio de turno esta tarde? 263 00:14:50,311 --> 00:14:52,838 - ¿Un cambio? - Necesito a alguien que limpie la habitación conyugal. 264 00:14:53,218 --> 00:14:55,735 Es bastante cómodo, te libra de pelar zanahorias. 265 00:14:56,998 --> 00:14:58,596 - Por supuesto. - Genial. 266 00:14:58,739 --> 00:14:59,960 Vendré a buscarte después. 267 00:15:04,819 --> 00:15:06,426 Yo estaba con el Sr. Stewart 268 00:15:06,467 --> 00:15:08,798 cuando específicamente pidió el cambio de turno. 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,907 Sabes lo que significa eso, ¿no? 270 00:15:15,018 --> 00:15:17,638 Quiere tenerte a solas en esa habitación conyugal. 271 00:15:19,651 --> 00:15:22,259 Continua, pela esa zanahoria. 272 00:15:31,219 --> 00:15:32,698 Judy es una zorra. 273 00:15:33,125 --> 00:15:34,301 ¡Puta! 274 00:15:40,073 --> 00:15:42,806 Dejadme con la princesa un puto minuto. 275 00:15:44,983 --> 00:15:46,758 - ¿Cómo te ha ido? - Sí, bien. 276 00:15:47,049 --> 00:15:49,318 - Frazer dijo que puede hacerlo. - ¿Hora? 277 00:15:49,437 --> 00:15:51,329 Hay mucho que hacer, así que 278 00:15:51,710 --> 00:15:55,365 - lo llamaré mañana. - No, tengo que hablar con él yo misma. 279 00:15:55,903 --> 00:15:58,079 Mira, esto es una gran mierda 280 00:15:58,121 --> 00:16:00,306 y tiene que pasar antes de mi audiencia de extradición. 281 00:16:00,389 --> 00:16:03,236 - Será. - Necesito asegurarme de que le has dado bien todos los detalles. 282 00:16:03,305 --> 00:16:04,358 Lo hice. 283 00:16:04,673 --> 00:16:09,478 Recuerda que no puedes hacer ninguna llamada ni tener visitas. 284 00:16:09,701 --> 00:16:11,198 Este es el único modo de hacerlo. 285 00:16:11,496 --> 00:16:12,958 ¿Qué pasa con un móvil de prepago? 286 00:16:14,996 --> 00:16:17,154 Ha habido muchos cambios de celdas, así que 287 00:16:17,328 --> 00:16:19,748 - no hay ninguno en la cárcel. - Zaina todavía tiene uno. 288 00:16:19,826 --> 00:16:21,428 Lo usa para dirigir su negocio de tráfico. 289 00:16:21,456 --> 00:16:23,334 ¿De verdad quieres alertar a Zaina? 290 00:16:23,977 --> 00:16:26,659 ¿Con todo este calentón a tu alrededor? Usa la puta cabeza. 291 00:16:26,866 --> 00:16:29,065 Necesito sentir el control de esto. 292 00:16:29,097 --> 00:16:31,357 Está claro, pero la cuestión es que 293 00:16:31,738 --> 00:16:33,878 me importan una mierda tus sentimientos, 294 00:16:34,227 --> 00:16:36,050 así que tendrás que confiar en mí. 295 00:16:36,303 --> 00:16:39,920 - ¿Por qué iba a confiar en ti? - Porque he hecho lo imposible por protegerte. 296 00:16:40,416 --> 00:16:42,758 Y porque quiero salir de aquí tanto como tú. 297 00:16:53,880 --> 00:16:54,964 Oye. 298 00:16:55,740 --> 00:16:57,158 Necesito que hagas algo. 299 00:16:57,394 --> 00:16:59,268 Consígueme el teléfono de Zaina. 300 00:17:00,126 --> 00:17:03,037 - ¿Qué? ¿Por qué? - Quiero joderle el negocio del tráfico. 301 00:17:03,308 --> 00:17:05,476 - Bajarle los humos. - Eres la mandamás. 302 00:17:05,664 --> 00:17:08,346 - Le quitaste el último. - Mejor que yo no esté conectada. 303 00:17:08,699 --> 00:17:10,503 Consíguemelo. 304 00:17:11,238 --> 00:17:12,378 Significaría mucho. 305 00:17:13,227 --> 00:17:14,697 Registro de celdas en 20 minutos. 306 00:17:16,708 --> 00:17:18,013 Corre la voz. 307 00:17:21,875 --> 00:17:24,143 Atención, cierre de emergencia. Atención, cierre de emergencia. 308 00:17:24,193 --> 00:17:26,246 Todas las reclusas regresen a sus unidades. 309 00:17:26,260 --> 00:17:27,954 Registro de celdas en marcha. 310 00:17:28,005 --> 00:17:29,869 Todas las reclusas regresen a sus unidades. 311 00:17:29,901 --> 00:17:31,990 Registro de celdas en marcha. 312 00:17:58,055 --> 00:17:59,918 Jenkins, entra aquí. 313 00:18:02,233 --> 00:18:04,001 Mierda. 314 00:18:07,362 --> 00:18:08,550 ¿Por qué ha cerrado la puerta? 315 00:18:08,573 --> 00:18:10,958 - Sé dónde está esa cámara. - ¿Qué cámara? 316 00:18:11,693 --> 00:18:14,609 No voy a irme sin ella. Te pondrás en cuclillas y la expulsarás. 317 00:18:14,678 --> 00:18:17,056 No. No, no, de ninguna manera. 318 00:18:17,088 --> 00:18:21,126 - Es eso o el guante. - No, no lo es, no. No sin que yo lo diga, no lo es. 319 00:18:22,362 --> 00:18:25,952 - Agente Green, ¿puedes entrar aquí, por favor? - Sí. 320 00:18:32,211 --> 00:18:36,253 Estoy 100 % segura de que Jenkins tiene la cámara. 321 00:18:36,808 --> 00:18:37,956 Si consigues sacársela, 322 00:18:37,993 --> 00:18:39,948 te daré un 20 % del salario del mes. 323 00:18:39,999 --> 00:18:41,307 25. 324 00:18:41,633 --> 00:18:43,520 ¡Que te jodan! 325 00:18:45,186 --> 00:18:47,877 - ¿Qué está haciendo el agente? - ¿Qué está haciendo ahí dentro, Srta. Miles? 326 00:18:47,895 --> 00:18:48,951 No hay nada de qué preocuparse. 327 00:18:48,970 --> 00:18:51,598 - La puerta está abierta en el registro de la celda - Métete en tus asuntos. 328 00:18:53,924 --> 00:18:55,598 ¿Quieres volver al agujero, Jenkins? 329 00:18:55,761 --> 00:18:57,557 ¡Haga eso y le diré al alcaide 330 00:18:57,608 --> 00:19:00,118 por qué le he dado un rodillazo a ese gordo de mierda en las pelotas! 331 00:19:01,906 --> 00:19:03,278 Limpia esta mierda. 332 00:19:04,569 --> 00:19:06,429 Está bien, eso es todo, acabemos de una vez. 333 00:19:08,524 --> 00:19:10,797 - ¿Qué te ha pasado? - No, nada. 334 00:19:53,914 --> 00:19:55,718 Deshazte de él. 335 00:19:55,889 --> 00:19:57,180 ¿No quieres guardarlo? 336 00:19:57,186 --> 00:19:58,719 - Podría ser útil. - No. 337 00:19:58,747 --> 00:20:00,498 Destrúyelo, tíralo. No quiero que lo encuentre. 338 00:20:00,584 --> 00:20:02,989 ¿Por qué proteges a Judy después de lo que hizo? 339 00:20:03,035 --> 00:20:04,602 Solo son negocios, Marie. 340 00:20:05,417 --> 00:20:07,087 Nada de lo que preocuparte. 341 00:20:14,193 --> 00:20:16,311 Os estoy diciendo que el teléfono no está donde lo dejé. 342 00:20:16,334 --> 00:20:17,638 Tenemos que encontrarlo, joder. 343 00:20:17,844 --> 00:20:19,239 No lo bloqueé. 344 00:20:22,878 --> 00:20:24,273 ¿Winter? 345 00:20:24,692 --> 00:20:26,558 ¿A dónde vas con tanta prisa? 346 00:20:26,970 --> 00:20:29,406 - Solo iba a... - Necesito que vengas conmigo. 347 00:20:29,411 --> 00:20:31,162 Hay un policía que quiere hablar contigo. 348 00:20:31,793 --> 00:20:33,238 ¿Me has oído? Muévete. 349 00:20:33,510 --> 00:20:34,905 Joder. 350 00:20:47,327 --> 00:20:48,638 He traído a Winter. 351 00:20:50,186 --> 00:20:51,362 Gracias. 352 00:20:52,395 --> 00:20:53,398 Siéntate. 353 00:21:04,114 --> 00:21:05,158 ¿Sabes quién soy? 354 00:21:05,399 --> 00:21:06,918 - ¿Debería? - No. 355 00:21:07,222 --> 00:21:09,238 Si lo supieras, no sería muy bueno en mi trabajo. 356 00:21:09,495 --> 00:21:11,368 Pero yo te conozco muy bien. 357 00:21:13,463 --> 00:21:15,758 Está perdiendo el tiempo, 358 00:21:16,016 --> 00:21:18,703 porque no tengo ningún deseo de ayudar a la policía. 359 00:21:18,859 --> 00:21:20,879 No, no se trata de que me ayudes. 360 00:21:21,894 --> 00:21:24,801 25 años, eso es a lo que te enfrentas. 361 00:21:25,105 --> 00:21:26,670 Mira, personalmente, creo que es justo 362 00:21:26,678 --> 00:21:28,705 que alguien que se enfrenta a un castigo así 363 00:21:28,976 --> 00:21:30,780 entienda la verdadera razón 364 00:21:30,789 --> 00:21:33,017 por la que se va a pudrir en un agujero de mierda 365 00:21:33,379 --> 00:21:35,230 durante el resto de su miserable vida. 366 00:21:36,556 --> 00:21:38,038 Así que, Marie, 367 00:21:40,202 --> 00:21:41,680 ¿quieres saber la verdad o no? 368 00:21:46,590 --> 00:21:48,004 Vale, dígala. 369 00:22:13,448 --> 00:22:16,418 Sí, supongo que debería haberte avisado. 370 00:22:16,447 --> 00:22:20,616 Necesitaremos sábanas nuevas, almohadas, un ambientador, pañuelos de papel. 371 00:22:20,738 --> 00:22:23,400 Tendrás que reponer los... 372 00:22:24,434 --> 00:22:26,880 - Profilácticos. - Sí. 373 00:22:27,519 --> 00:22:29,438 Bueno, te dejo con ello. 374 00:22:29,872 --> 00:22:31,554 Volveré en 20 minutos más o menos. 375 00:22:57,817 --> 00:22:59,198 Eve... 376 00:22:59,453 --> 00:23:00,630 ¿Qué? 377 00:23:00,678 --> 00:23:02,565 - Esto es muy... - ¡Srta. Wilder! 378 00:23:02,588 --> 00:23:03,988 - ¡Niño malo! - ¡Eve! 379 00:23:04,598 --> 00:23:06,798 ¡¿Qué cojones estás haciendo?! 380 00:23:08,815 --> 00:23:10,638 ¡¿Te has vuelto loca?! 381 00:23:10,896 --> 00:23:11,989 ¡Por Dios! 382 00:23:11,990 --> 00:23:13,964 ¡No me mire así! 383 00:23:15,370 --> 00:23:16,983 - Aquí tienes. - ¡No! 384 00:23:23,681 --> 00:23:25,007 ¿Deng? 385 00:23:27,693 --> 00:23:29,478 ¿Puedes llevan a Wilder a la H6? 386 00:23:29,978 --> 00:23:32,198 - ¿Qué ha pasado? - Llévala. 387 00:23:44,398 --> 00:23:46,278 388 00:23:46,608 --> 00:23:49,369 389 00:23:50,603 --> 00:23:53,812 390 00:23:54,116 --> 00:23:55,598 Eve. 391 00:23:59,402 --> 00:24:00,791 Siento... 392 00:24:03,507 --> 00:24:05,562 Me siento responsable. 393 00:24:05,929 --> 00:24:07,364 Debería haberte... 394 00:24:11,325 --> 00:24:13,103 Debería haberte avisado sobre él. 395 00:24:14,983 --> 00:24:16,543 ¿Qué quieres decir? 396 00:24:18,063 --> 00:24:19,855 Ha hecho esto antes. 397 00:24:25,943 --> 00:24:27,312 Entonces... 398 00:24:27,743 --> 00:24:29,172 ¿Qué? 399 00:24:29,505 --> 00:24:30,757 Él ha... 400 00:24:31,606 --> 00:24:33,397 Ha llevado a otras mujeres. 401 00:24:33,902 --> 00:24:36,663 Solo para aplastarlas y degradarlas. 402 00:24:36,703 --> 00:24:38,746 ¿Qué, a otras reclusas? 403 00:24:38,863 --> 00:24:41,530 No, a Vera Bennett. 404 00:24:41,983 --> 00:24:45,364 Abusó de ella, emocional y sexualmente, 405 00:24:45,846 --> 00:24:48,855 y luego se deshizo de ella como de un pañuelo usado. 406 00:24:49,389 --> 00:24:51,183 Y si esa no fuera humillación suficiente, 407 00:24:51,223 --> 00:24:54,594 se fue a follar con una basura blanca de enfermera 408 00:24:54,617 --> 00:24:57,062 que trabajaba aquí, solo para restregárselo por las narices. 409 00:24:57,406 --> 00:25:00,414 Pobre Srta. Bennett, fue total y absolutamente degradada. 410 00:25:00,948 --> 00:25:05,012 Pues bien que te lo guardaste. ¿Por qué coño no me lo dijiste? 411 00:25:05,503 --> 00:25:07,153 Tú... 412 00:25:07,383 --> 00:25:09,605 parecías tan enamorada de él... 413 00:25:09,633 --> 00:25:11,390 que pensé, esperaba que... 414 00:25:12,303 --> 00:25:14,059 Bueno, que tal vez había cambiado. 415 00:25:15,173 --> 00:25:16,608 Lo siento mucho. 416 00:25:17,611 --> 00:25:20,728 Está claro que estaba terriblemente equivocada. 417 00:25:21,050 --> 00:25:23,621 Probablemente esté en la enfermería ahora, con esa... 418 00:25:24,637 --> 00:25:26,422 enfermera Shen. 419 00:25:27,300 --> 00:25:29,326 Obviamente le gustan las enfermeras. 420 00:25:30,583 --> 00:25:35,193 Sin duda le está echando un buen y lento polvo en este mismo momento. 421 00:25:42,503 --> 00:25:43,884 Creo que... 422 00:25:45,663 --> 00:25:47,423 es hora de actuar en silencio. 423 00:26:06,348 --> 00:26:08,903 Es su mañana de comedor. 424 00:26:10,423 --> 00:26:13,064 El turno incluye supervisar la limpieza de la cocina. 425 00:26:15,285 --> 00:26:17,294 Ya sabes dónde están todos los puntos ciegos. 426 00:26:18,623 --> 00:26:20,783 En el cuarto de servicio, donde está el congelador. 427 00:26:20,823 --> 00:26:22,592 Es una zona muerta de vigilancia. 428 00:26:29,743 --> 00:26:31,289 Tendrás que taparla. 429 00:26:39,500 --> 00:26:41,000 VENENO - LIMPIADOR DE HORNOS 430 00:26:44,263 --> 00:26:45,943 ¿Y cuándo puedes venir? 431 00:26:45,983 --> 00:26:47,832 No hasta la semana que viene. 432 00:26:48,103 --> 00:26:49,519 Mierda. 433 00:26:49,909 --> 00:26:52,303 Es que tengo que perder un poco de peso. 434 00:26:52,583 --> 00:26:55,270 - ¿Vas a ponerte a dieta? - No... 435 00:26:56,223 --> 00:27:00,080 No, es que... las cosas se están poniendo demasiado calientes por aquí. 436 00:27:01,743 --> 00:27:05,080 Tengo que perder algunos kilos, ¿sabes? 437 00:27:05,262 --> 00:27:08,529 Sí, claro. 438 00:27:08,783 --> 00:27:10,183 Sí. 439 00:27:22,663 --> 00:27:24,693 Tenemos que hablar. 440 00:27:25,183 --> 00:27:26,667 En privado. 441 00:27:26,908 --> 00:27:29,273 - ¿Sí? - Sí. 442 00:27:29,663 --> 00:27:32,068 Cuarto de limpieza, en 20 minutos. 443 00:27:44,576 --> 00:27:46,503 Todo acabado, Zheng. ¿La última en irse? 444 00:27:46,543 --> 00:27:48,433 Limpio como una patena, Sr. Stewart. 445 00:28:08,223 --> 00:28:09,703 No me jodas. 446 00:28:34,703 --> 00:28:37,263 - ¿Qué quieres, Marie? - Ayer he tenido una visita. 447 00:28:37,303 --> 00:28:39,795 ¿Sí? Me sorprende que aún te queden amigos. 448 00:28:39,835 --> 00:28:41,263 No, no era un amigo. 449 00:28:43,452 --> 00:28:44,823 Era un policía. 450 00:28:47,103 --> 00:28:49,118 Se llama Jones. 451 00:28:56,423 --> 00:28:58,272 Prefiere Jonesy. 452 00:29:02,714 --> 00:29:05,636 ¿Qué estás buscando, Rita? ¿Una navaja? 453 00:29:05,743 --> 00:29:09,476 ¿Crees que podía intentar cortarte la garganta? 454 00:29:09,863 --> 00:29:14,119 Para hacer eso, tendría que acercarme con sigilo por detrás, como una cobarde. 455 00:29:14,743 --> 00:29:18,516 Pero no, no, no, no, yo me enfrento a los enemigos. 456 00:29:19,143 --> 00:29:20,805 ¿Como te enfrentaste a Ray? 457 00:29:20,851 --> 00:29:24,106 Tú mataste a Ray, Rita, cuando te pusiste esa puta chaqueta falsa. 458 00:29:24,143 --> 00:29:26,529 Eres como un lobo con piel de cordero. 459 00:29:26,943 --> 00:29:30,903 Pero... yo soy la perra mentirosa, ¿eh? 460 00:29:31,022 --> 00:29:35,303 ¡Llevas diez putos años mintiendo a diestro y siniestro! 461 00:29:36,068 --> 00:29:37,623 ¿Sabe Ruby quién eres? 462 00:29:37,663 --> 00:29:39,219 Esto no tiene nada que ver con Ruby. 463 00:29:39,223 --> 00:29:43,265 Esto tiene mucho que ver con todas las mujeres de aquí. 464 00:29:43,564 --> 00:29:49,476 Porque eres una puta policía corrupta. 465 00:29:53,383 --> 00:29:55,159 ¿Qué vas a hacer, Rita? 466 00:29:55,641 --> 00:29:58,783 ¿Matarme para acallarme igual que mataste a Drago? 467 00:30:00,112 --> 00:30:02,706 Te pavoneas por aquí como si fueras más santa que nadie 468 00:30:02,729 --> 00:30:04,983 con ese ridículo traje de mierda, 469 00:30:05,071 --> 00:30:08,009 pero no eres menos monstruo que yo, 470 00:30:08,010 --> 00:30:09,715 solo que estás autorizada. 471 00:30:11,383 --> 00:30:13,032 Y mientes mejor. 472 00:30:15,023 --> 00:30:16,623 Soy lo que soy. 473 00:30:16,730 --> 00:30:20,169 ¡Menuda chorrada, Rita! ¡Eres una puta hipócrita! 474 00:30:21,018 --> 00:30:23,223 Eres la peor de nosotras. 475 00:30:26,356 --> 00:30:27,957 La peor. 476 00:30:30,663 --> 00:30:32,342 Lárgate. 477 00:30:33,543 --> 00:30:35,045 Adelante. 478 00:30:35,453 --> 00:30:37,303 Lárgate. 479 00:30:52,703 --> 00:30:54,183 Está hecho. 480 00:30:56,863 --> 00:30:58,264 Está en el congelador. 481 00:31:00,456 --> 00:31:01,743 Encima de hielo. 482 00:31:03,544 --> 00:31:04,983 Tengo que verlo. 483 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 ACCESO A LAS RECLUSAS - PERMITIDO SOLO DURANTE LOS HORARIOS ASIGNADOS 484 00:32:21,303 --> 00:32:24,887 ¡Eso es por Blackmoore, maldita hija de puta! 485 00:32:44,383 --> 00:32:46,383 486 00:33:14,383 --> 00:33:18,223 487 00:33:20,903 --> 00:33:23,167 Es hora de actuar en silencio. 488 00:33:23,503 --> 00:33:25,500 ¿Qué cámara? Cambio. 489 00:33:25,624 --> 00:33:29,719 La K3, la global del techo que enfoca a los fogones. 490 00:33:30,459 --> 00:33:32,948 Negativo para un fallo, parece que la han tapado. 491 00:33:32,980 --> 00:33:35,213 Recibido. ¿Necesitas refuerzos? 492 00:33:36,324 --> 00:33:37,430 En espera. 493 00:33:48,903 --> 00:33:51,263 ¿Qué...? 494 00:33:54,463 --> 00:33:56,558 Aquí Sierra Seis. 495 00:33:56,576 --> 00:33:58,239 Tenemos un código negro. 496 00:33:59,111 --> 00:34:00,218 ¡Joder! 497 00:34:03,515 --> 00:34:05,218 - La ambulancia viene de camino. - De acuerdo, vale. 498 00:34:05,966 --> 00:34:08,419 Hola, soy la enfermera Shen. Voy a sacarte esto. 499 00:34:11,069 --> 00:34:12,864 Acabo de recibir tu mensaje, ¿qué ha pasado? 500 00:34:12,905 --> 00:34:15,813 Linda ha encontrado a Wilder en la cocina. 501 00:34:16,286 --> 00:34:18,324 Ha perdido un ojo. 502 00:34:19,811 --> 00:34:21,028 ¿Su ojo? 503 00:34:21,373 --> 00:34:23,682 - Nadie sabe dónde está. - ¿Dónde está Ferguson? 504 00:34:23,723 --> 00:34:24,899 En su unidad. 505 00:34:25,243 --> 00:34:29,196 Will, esto tiene su sello por todas partes. 506 00:34:32,695 --> 00:34:34,619 Eve, Eve... escúchame. 507 00:34:34,655 --> 00:34:37,108 ¿Qué ha pasado en la cocina? 508 00:34:37,889 --> 00:34:39,983 Sierra 7 llamando a Sierra 6. 509 00:34:39,984 --> 00:34:40,990 ¿Qué le ha pasado a tu ojo? 510 00:34:40,991 --> 00:34:41,960 Aquí Sierra 6. 511 00:34:41,963 --> 00:34:44,311 - ¿Te hizo Ferguson esto? - Sin respuesta de Sierra 5. 512 00:34:44,348 --> 00:34:47,133 Recibido. Jake no responde a ninguna de sus llamadas de radio, 513 00:34:47,166 --> 00:34:48,309 nadie lo ha visto. 514 00:34:49,397 --> 00:34:51,712 - ¿A dónde estaba asignado? - A la cocina. 515 00:35:01,396 --> 00:35:02,673 Comprueba el congelador. 516 00:35:03,973 --> 00:35:06,544 Sierra 5, aquí Sierra 2, ¿me recibe? 517 00:35:09,040 --> 00:35:10,934 Sr. Stewart, responda, por favor. 518 00:35:12,770 --> 00:35:14,851 ¿Sr. Stewart? 519 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 ¿Sr. Stewart? 520 00:35:30,080 --> 00:35:31,458 Sr. Stewart, ¿me recibe? 521 00:35:34,057 --> 00:35:35,480 ¿Sr. Stewart? 522 00:35:40,623 --> 00:35:42,915 ¡Jake! ¡Jake! 523 00:35:43,200 --> 00:35:46,262 Vale, ¡quédate quieto, quédate quieto! 524 00:35:48,792 --> 00:35:50,735 Lo tengo. 525 00:35:51,675 --> 00:35:53,214 - ¿Estás bien? - Sácamelas. 526 00:35:53,232 --> 00:35:55,702 Vale. 527 00:35:55,973 --> 00:35:57,167 Dios. 528 00:35:57,819 --> 00:35:59,280 Cuidado, cuidado. 529 00:35:59,449 --> 00:36:00,919 Ya está. 530 00:36:01,120 --> 00:36:03,504 Despacio. 531 00:36:05,480 --> 00:36:07,120 Jake, ¿ha sido Ferguson? 532 00:36:07,885 --> 00:36:09,603 - No. - ¿Qué? 533 00:36:09,626 --> 00:36:10,700 Eve. 534 00:36:11,480 --> 00:36:12,674 ¿Wilder? 535 00:36:13,873 --> 00:36:16,334 - Mierda. - Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza. 536 00:36:17,692 --> 00:36:20,490 Despacio, despacio, despacio. Podrías tener una conmoción cerebral. Cuidado. 537 00:36:22,027 --> 00:36:23,800 ¿Qué ha pasado? 538 00:36:23,840 --> 00:36:25,737 No lo sé, me dejó sin sentido. 539 00:36:28,640 --> 00:36:30,329 Jake, ¿te han agredido sexualmente? 540 00:36:31,000 --> 00:36:32,166 No. 541 00:36:34,527 --> 00:36:36,363 No, no lo sé. 542 00:36:36,501 --> 00:36:38,444 Joder. Mierda. 543 00:36:40,360 --> 00:36:41,920 Vera, no puedes decir nada. 544 00:36:42,205 --> 00:36:44,445 Jake, no es... 545 00:36:44,468 --> 00:36:45,502 - No, es... - Lo que sea que haya pasado, 546 00:36:45,511 --> 00:36:47,132 - tengo que dar parte de ello. - ¡No! 547 00:36:47,279 --> 00:36:49,964 No, lo último que necesito es que el personal se entere de esto. 548 00:36:49,978 --> 00:36:51,076 - Seré el hazmerreír. - Oh, Jake... 549 00:36:51,085 --> 00:36:54,657 ¡Lo digo en serio! Vera, por favor. 550 00:36:56,520 --> 00:36:57,720 Por favor. 551 00:37:00,280 --> 00:37:01,319 Miller. 552 00:37:02,049 --> 00:37:03,279 ¿Has ido a la enfermería? 553 00:37:03,459 --> 00:37:05,167 Sí, acabo de regresar. 554 00:37:05,475 --> 00:37:08,235 Wilder va a ir al hospital. No creo que vuelva. 555 00:37:08,524 --> 00:37:11,040 Dado su estado, he recomendado una temporada en el Sinclair. 556 00:37:11,080 --> 00:37:13,419 Ya, apuesto a que lo has hecho. 557 00:37:14,204 --> 00:37:15,471 ¿Pasa algo? 558 00:37:20,660 --> 00:37:22,192 Ferguson está detrás de eso. 559 00:37:23,596 --> 00:37:24,709 ¿Detrás de qué? 560 00:37:25,164 --> 00:37:27,615 De la pérdida del ojo de Wilder. 561 00:37:28,000 --> 00:37:30,436 Por lo que he podido comprobar, Wilder se lo quitó ella misma. 562 00:37:30,458 --> 00:37:32,614 Ferguson la obligó a hacerlo. Está capacitada para ello. 563 00:37:33,642 --> 00:37:37,084 Una exreclusa, Jodie Spiteri. 564 00:37:37,680 --> 00:37:39,912 Ferguson hizo exactamente lo mismo con ella. 565 00:37:39,934 --> 00:37:42,671 - ¿Hizo que se sacara el ojo? - Sí, búscalo, revisa su expediente. 566 00:37:43,747 --> 00:37:45,264 - Vera, creo que eso es muy poco probable. - ¿Por qué? 567 00:37:45,319 --> 00:37:47,104 ¿Porque es Kath Maxwell y no haría daño ni a una mosca? 568 00:37:47,130 --> 00:37:49,779 Es Joan Ferguson y es una psicópata. 569 00:37:53,922 --> 00:37:56,817 ¿De verdad te vas a jugar todo 570 00:37:57,279 --> 00:37:59,109 a un monstruo como ese? 571 00:38:05,081 --> 00:38:06,844 Fuera. 572 00:38:07,331 --> 00:38:08,543 ¡Fuera! 573 00:38:10,920 --> 00:38:12,470 ¿Quieres mover tu puto culo? 574 00:38:16,760 --> 00:38:17,781 ¿Qué ha dicho? 575 00:38:17,920 --> 00:38:20,529 Ha dicho que puede adquirir la gelignita a través de uno de sus contactos. 576 00:38:21,518 --> 00:38:23,658 Pero que le llevará tres semanas hacer la bomba. 577 00:38:23,659 --> 00:38:25,146 No, no, eso es demasiado exagerado. 578 00:38:25,183 --> 00:38:27,221 Se acerca la audiencia de mi extradición, así que... 579 00:38:27,339 --> 00:38:30,360 No puede hacerlo más rápido... 580 00:38:30,400 --> 00:38:32,408 Todavía tengo una diana en la espalda. 581 00:38:32,441 --> 00:38:34,435 Puede que no dure ni tres semanas, así que... 582 00:38:35,560 --> 00:38:37,062 tal vez deberíamos cancelarlo. 583 00:38:40,347 --> 00:38:42,669 Se dice que Wilder no va a volver, 584 00:38:42,680 --> 00:38:45,078 así que queda una celda libre en la H6. 585 00:38:46,254 --> 00:38:47,386 Bien. 586 00:38:48,943 --> 00:38:50,390 Dios mío. 587 00:38:58,381 --> 00:38:59,637 ¿Se te ha quitado el apetito, Booms? 588 00:39:00,000 --> 00:39:01,466 589 00:39:10,520 --> 00:39:11,520 Oye, ¿dónde está Rita? 590 00:39:12,080 --> 00:39:13,291 Dijo que no tenía hambre. 591 00:39:14,411 --> 00:39:17,412 - ¿Estás bien? - No, yo tampoco tengo hambre. 592 00:39:17,996 --> 00:39:19,325 - ¿Qué? Te encanta la gelatina, - Sí. 593 00:39:19,443 --> 00:39:20,934 Creo que huele un poco raro. 594 00:39:21,240 --> 00:39:22,240 Oye... 595 00:39:22,672 --> 00:39:25,027 Gavin va a venir la semana que viene y 596 00:39:25,181 --> 00:39:26,625 vamos a tener otra cita conyugal 597 00:39:26,889 --> 00:39:28,572 para que pueda devolverle la cámara. 598 00:39:29,596 --> 00:39:31,942 - Oye, eso es mortal. - Sí. 599 00:39:31,965 --> 00:39:34,124 - Puedes intentar volver a por otro bebé. - Sí. 600 00:39:35,148 --> 00:39:36,947 Pero una semana es mucho tiempo. 601 00:39:36,980 --> 00:39:39,194 Puedo guardarte la cámara si quieres. 602 00:39:39,229 --> 00:39:41,513 Sí, yo también. Puedo pegarla debajo de mi manta. 603 00:39:41,720 --> 00:39:44,689 Y si Smiles intenta más mierda otra vez, le daremos un puñetazo en las tetas. 604 00:39:46,562 --> 00:39:48,514 Date prisa y cómete tu gelatina antes que yo. 605 00:39:54,320 --> 00:39:55,572 ¡Joder! 606 00:39:55,680 --> 00:39:58,488 - ¿Qué pasa? - ¿Qué coño es eso? 607 00:39:58,494 --> 00:40:00,302 - ¿Qué pasa? - ¡Puta cabrona! 608 00:40:02,425 --> 00:40:04,204 Límpialo, ¿quieres? 609 00:40:04,233 --> 00:40:06,379 Te tengo en el punto de mira. 610 00:40:16,910 --> 00:40:18,160 ¿Cómo está Jake? 611 00:40:18,812 --> 00:40:20,272 Aún está un poco alterado. 612 00:40:21,117 --> 00:40:23,734 El análisis de orina de Ferguson. 613 00:40:24,584 --> 00:40:25,640 ¿Qué? 614 00:40:26,485 --> 00:40:27,766 ¿Podrían haber cometido un error? 615 00:40:27,835 --> 00:40:31,839 Han hecho pruebas para una muestra A y una para B y las dos han sido negativas. 616 00:40:33,244 --> 00:40:36,480 Mierda. Sé que Miller le está dando esa droga. 617 00:40:36,780 --> 00:40:38,726 Esto no va a ser tan fácil como pensábamos. 618 00:40:39,080 --> 00:40:41,486 ¿Deberíamos hablar con Prisiones y pedir una segunda opinión? 619 00:40:41,504 --> 00:40:43,364 Miller fue designado por un tribunal, Will. 620 00:40:43,419 --> 00:40:46,110 Querrían pruebas legales de que es sospechoso antes de nombrar a otro. 621 00:40:46,165 --> 00:40:48,420 Tenemos que encontrar otro modo de deshacernos de él. 622 00:40:54,240 --> 00:40:55,694 Encontrar algo sucio. 623 00:41:41,160 --> 00:41:42,778 ¿No tienes hambre, hermana? 624 00:41:43,040 --> 00:41:45,720 Deberías haber visto lo que le ha pasado a Lou Kelly. 625 00:41:46,922 --> 00:41:48,386 ¿Rita? 626 00:41:48,845 --> 00:41:50,251 ¿Estás bien? 627 00:41:50,814 --> 00:41:52,360 Marie lo sabe. 628 00:41:53,719 --> 00:41:55,096 ¿Sabe qué? 629 00:41:59,304 --> 00:42:00,570 Que soy policía. 630 00:42:00,648 --> 00:42:01,777 Mierda. 631 00:42:09,040 --> 00:42:10,337 Tienes que decírselo al Sr. Jackson. 632 00:42:10,365 --> 00:42:12,574 No puedo arriesgarme a estar separada de ti. 633 00:42:12,920 --> 00:42:14,318 Cuando Marie me deje fuera, 634 00:42:14,575 --> 00:42:16,146 también vendrán a por ti. 635 00:42:18,814 --> 00:42:19,962 Lo siento mucho. 636 00:42:33,120 --> 00:42:35,975 Hay algo que necesito decirte. 637 00:42:39,800 --> 00:42:41,145 Yo también. 638 00:42:42,960 --> 00:42:44,994 Judy se va a trasladar aquí, así que 639 00:42:45,550 --> 00:42:47,377 las dos tendréis que llevaros bien. 640 00:42:48,860 --> 00:42:51,320 No... no lo entiendo. 641 00:42:52,560 --> 00:42:56,271 Lloras por Reb todas las noches, 642 00:42:56,473 --> 00:42:59,766 pero estás protegiendo a la persona que le robó su dinero. 643 00:43:01,272 --> 00:43:04,200 Su sueño. ¿Por qué lo haces? 644 00:43:07,591 --> 00:43:10,447 Te dije que les iba a hacer pagar 645 00:43:11,549 --> 00:43:13,028 por lo que le pasó a Reb. 646 00:43:15,160 --> 00:43:16,384 Sí. 647 00:43:18,360 --> 00:43:20,186 Judy va a ayudarme. 648 00:43:21,656 --> 00:43:23,497 ¿Cómo? 649 00:43:32,184 --> 00:43:33,686 ¿Qué es lo que me querías decir? 650 00:44:08,372 --> 00:44:13,372 www.subtitulamos.tv