1
00:00:00,835 --> 00:00:03,677
The weekend after April 4, 1968,

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,250
Black people all over the country

3
00:00:05,275 --> 00:00:08,043
attended memorial services
for Dr. King.

4
00:00:08,068 --> 00:00:10,471
It was a time where, just like in life,

5
00:00:10,497 --> 00:00:12,456
he brought people together of all races

6
00:00:12,482 --> 00:00:14,595
to mourn our country's great loss.

7
00:00:14,758 --> 00:00:16,802
To those of us in Montgomery,

8
00:00:16,827 --> 00:00:18,630
where his civil-rights career began,

9
00:00:18,655 --> 00:00:20,953
it was a particularly difficult time.

10
00:00:35,517 --> 00:00:37,285
Families from our neighborhood

11
00:00:37,310 --> 00:00:40,147
gathered together
to memorialize the great man.

12
00:00:40,172 --> 00:00:41,802
He was an idol.

13
00:00:41,827 --> 00:00:43,170
He was respected.

14
00:00:43,196 --> 00:00:44,699
He was eloquent.

15
00:00:44,724 --> 00:00:46,423
He was gorgeous.

16
00:00:46,448 --> 00:00:49,493
He looked great in a black
dress and stockings.

17
00:00:49,689 --> 00:00:51,802
S-Snap out of it, man.

18
00:00:51,827 --> 00:00:54,250
This isn't the time or place
for looking at girls.

19
00:00:54,275 --> 00:00:59,561
This is a memorial for a hero,
a noble man, a martyr.

20
00:00:59,640 --> 00:01:02,664
A lying, conniving snake in the grass

21
00:01:02,689 --> 00:01:06,281
who'd kiss the girl you've loved
since second grade behind your back!

22
00:01:06,830 --> 00:01:08,219
I couldn't help it.

23
00:01:08,245 --> 00:01:09,871
In spite of this solemn moment,

24
00:01:09,896 --> 00:01:11,423
all I was thinking about
was seeing Keisa

25
00:01:11,448 --> 00:01:12,931
kissing my best friend.

26
00:01:13,931 --> 00:01:15,354
Please let there be a lesson

27
00:01:15,379 --> 00:01:17,561
from the pastor's words
that will help me.

28
00:01:18,931 --> 00:01:21,715
Let us not give in
to anger or revenge...

29
00:01:22,245 --> 00:01:25,254
but remember the words
of Dr. King himself...

30
00:01:25,827 --> 00:01:30,250
"Forgive those who inflict evil
and injury upon us."

31
00:01:30,275 --> 00:01:31,768
Nope. Nothing.

32
00:01:31,793 --> 00:01:33,319
This is torture.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,181
But I guess it could have been worse.

34
00:01:35,206 --> 00:01:36,837
At least they weren't
rubbing it in my face,

35
00:01:36,862 --> 00:01:38,965
being all lovey-dovey
and holding hands.

36
00:01:38,991 --> 00:01:43,145
Everyone, please, take your
neighbor's hand and pray.

37
00:01:47,152 --> 00:01:49,314
Why, God, why?!

38
00:01:53,378 --> 00:01:55,786
He's just a little sensitive.

39
00:01:57,275 --> 00:02:00,627
While Cory got to caress
Keisa's soft, supple hand,

40
00:02:00,653 --> 00:02:04,423
I was stuck next to someone who looked
like he'd been atLincoln's memorial.

41
00:02:05,401 --> 00:02:07,112
Be strong.

42
00:02:07,137 --> 00:02:08,763
It'll be over soon.

43
00:02:08,789 --> 00:02:11,965
Let us all rise and sing
the Negro National Anthem.

44
00:02:13,439 --> 00:02:15,708
You gotta be kidding me.

45
00:02:16,128 --> 00:02:20,724
Why did songs about
oppression have to be so long?

46
00:02:29,896 --> 00:02:31,837
You're still in church clothes.

47
00:02:31,862 --> 00:02:33,906
Shouldn't you be hanging out
with Cory by now?

48
00:02:34,524 --> 00:02:36,497
I don't feel like it.

49
00:02:38,360 --> 00:02:40,473
Hey, man, looka here.

50
00:02:40,655 --> 00:02:43,307
That little outburst at church...

51
00:02:44,078 --> 00:02:46,078
- You, um...
- Where do you think you're going?

52
00:02:46,104 --> 00:02:47,609
I told you. Out.

53
00:02:47,635 --> 00:02:49,664
- We just came from out.
- Sitting in church,

54
00:02:49,689 --> 00:02:52,515
singing "Kumbaya" isn't gonna
do anything, but this will.

55
00:02:52,541 --> 00:02:54,906
- We're not letting you go to some riot.
- Rally!

56
00:02:54,932 --> 00:02:56,552
That's how all riots start.

57
00:02:56,577 --> 00:02:58,521
Are you serious? I know you
are not walking away from me

58
00:02:58,547 --> 00:02:59,570
- while I'm talking.
- Hello?

59
00:02:59,596 --> 00:03:01,595
- What else is there to say?
- Yeah.

60
00:03:01,620 --> 00:03:02,757
- You want to control my life even more?
- She is.

61
00:03:02,783 --> 00:03:04,422
- You haven't seen control yet, young lady...
- Just a minute.

62
00:03:04,448 --> 00:03:05,961
but keep talking
back and see what happens.

63
00:03:05,987 --> 00:03:07,423
So, who gonna be there?

64
00:03:07,448 --> 00:03:10,317
Mildred, Vesta, Kwame X.

65
00:03:10,343 --> 00:03:11,552
Kwame X?

66
00:03:11,578 --> 00:03:13,630
What kind of stupid-ass
militant name is that?

67
00:03:13,655 --> 00:03:15,388
His name is Albert. Albert.

68
00:03:15,413 --> 00:03:16,733
And you're not going.

69
00:03:16,758 --> 00:03:19,837
Mama and Daddy thought Kim's boyfriend
was a bad influence.

70
00:03:19,862 --> 00:03:21,388
I think that's why she liked him.

71
00:03:21,413 --> 00:03:22,746
Our house, our rules.

72
00:03:22,772 --> 00:03:25,871
If there were ever a time for us to
be eating dinner together, it's now.

73
00:03:25,896 --> 00:03:28,425
That's your solution for everything...

74
00:03:28,451 --> 00:03:30,595
let's eat together.

75
00:03:30,620 --> 00:03:33,285
I just lost my appetite.

76
00:03:33,532 --> 00:03:35,181
The way I saw it,

77
00:03:35,206 --> 00:03:37,921
we should have just been happy
somebody liked her back.

78
00:03:39,233 --> 00:03:42,928
Hey, Kwame?
You might want to call back.

79
00:03:43,244 --> 00:03:45,736
No, I'm thinking next year.

80
00:03:45,965 --> 00:03:47,687
You're very welcome.

81
00:03:50,831 --> 00:03:55,549
www.subtitulamos.tv

82
00:03:58,648 --> 00:04:01,285
After a weekend
full of heartache over Keisa

83
00:04:01,310 --> 00:04:03,112
and marches and riots on the news,

84
00:04:03,137 --> 00:04:07,310
I actually looked forward to
the mundane normalcy of school.

85
00:04:08,241 --> 00:04:11,664
Yep, it'd been like this ever
since I stepped off the bus.

86
00:04:11,689 --> 00:04:13,595
Okay, class, pay attention.

87
00:04:13,620 --> 00:04:17,597
Here are last Friday's quiz scores.

88
00:04:21,310 --> 00:04:22,630
A "C"?

89
00:04:22,655 --> 00:04:24,802
My GPA was being assassinated!

90
00:04:24,827 --> 00:04:27,296
And before you say anything,
that's a great metaphor.

91
00:04:27,322 --> 00:04:30,736
And the quiz was on metaphors,
so how'd I get a "C"?

92
00:04:38,965 --> 00:04:39,941
Right.

93
00:04:39,966 --> 00:04:43,280
It was the night I saw my former
friends, Cory and Keisa, kiss.

94
00:04:43,306 --> 00:04:45,630
Dean? May I speak to you?

95
00:04:52,221 --> 00:04:54,544
It's not like you to get a "C."

96
00:04:54,570 --> 00:04:56,331
Do you have an explanation?

97
00:04:58,034 --> 00:05:01,221
Maybe it was unfair of me
to expect you to study.

98
00:05:01,931 --> 00:05:04,987
This must be such a difficult
time for your people.

99
00:05:06,402 --> 00:05:09,141
Let's just go ahead
and make this one an "A."

100
00:05:09,758 --> 00:05:11,769
Wait. What's this, now?

101
00:05:14,275 --> 00:05:17,802
Y-You mean... 'cause of Dr. King?

102
00:05:17,827 --> 00:05:21,535
You must feel so... lost.

103
00:05:22,137 --> 00:05:24,319
Now, I knew that taking
advantage of the tragic death

104
00:05:24,344 --> 00:05:26,285
of the greatest civil-rights
icon in history

105
00:05:26,310 --> 00:05:27,746
was inappropriate,

106
00:05:27,772 --> 00:05:30,354
but I'd just gotten my heart
broken for the first time.

107
00:05:30,379 --> 00:05:31,665
Give me a break.

108
00:05:31,691 --> 00:05:33,425
So lost.

109
00:05:33,724 --> 00:05:35,150
But this helps.

110
00:05:35,581 --> 00:05:37,407
Does this help, too?

111
00:05:41,639 --> 00:05:42,862
Yes.

112
00:05:49,551 --> 00:05:52,285
All the way to the top. And go.

113
00:05:52,310 --> 00:05:54,423
I don't think I can.

114
00:05:54,448 --> 00:05:57,454
Not since Martin Luther King
never made it to the mountaintop.

115
00:05:57,480 --> 00:05:58,935
It's all right, son.

116
00:05:59,000 --> 00:06:01,606
I'll give you a pass to see
the guidance counselor.

117
00:06:04,011 --> 00:06:06,297
The gym teacher said
you might need to talk.

118
00:06:06,323 --> 00:06:07,884
Nah, I'm good.

119
00:06:07,910 --> 00:06:09,739
You might want to
freshen these, though.

120
00:06:11,208 --> 00:06:13,181
Any guilt I was feeling
about what I was doing

121
00:06:13,206 --> 00:06:14,871
was gone by the time I got home.

122
00:06:14,896 --> 00:06:17,112
Hey, I was dealing with grief
in my own way.

123
00:06:17,137 --> 00:06:18,244
So was my sister.

124
00:06:18,270 --> 00:06:20,319
You're not going anywhere
tonight, young lady.

125
00:06:20,344 --> 00:06:22,846
- And Mama.
- I made dinner.

126
00:06:23,729 --> 00:06:27,018
And we're going to eat tonight
together as a family.

127
00:06:27,096 --> 00:06:29,009
Her five stages of grief came

128
00:06:29,034 --> 00:06:31,424
with five pounds of bacon grease.

129
00:06:33,009 --> 00:06:34,714
The other chicken is ready.

130
00:06:34,740 --> 00:06:36,292
Be cool.

131
00:06:45,000 --> 00:06:47,052
Hey. Want to ride bikes later?

132
00:06:47,078 --> 00:06:48,009
Sure.

133
00:06:48,034 --> 00:06:49,837
- Can I come?
- No.

134
00:06:49,862 --> 00:06:51,354
I didn't ride bikes with traitors.

135
00:06:51,379 --> 00:06:52,630
Why not?

136
00:06:52,655 --> 00:06:54,768
And where were you this morning?
I waited at the bus stop.

137
00:06:54,793 --> 00:06:56,526
I don't know where I was.

138
00:06:56,551 --> 00:06:58,216
Why are you acting so weird lately?

139
00:06:58,242 --> 00:07:01,138
I wasn't gonna show weakness
and tell him what I saw.

140
00:07:01,164 --> 00:07:05,043
No. I was gonna deflect with
the skill of a great litigator.

141
00:07:05,068 --> 00:07:07,862
- You'reacting weird.
- No, you'reacting weird.

142
00:07:07,888 --> 00:07:11,022
Dang it! His litigation
skills are as great as mine.

143
00:07:11,483 --> 00:07:13,811
- Both of you.
- You would take his side.

144
00:07:13,837 --> 00:07:15,217
What are you talking about?

145
00:07:15,243 --> 00:07:17,561
Dean, Cory, Keisa,

146
00:07:17,587 --> 00:07:20,311
may I see the three of you
up front, please?

147
00:07:24,359 --> 00:07:28,230
You all know that talking
during class is a demerit.

148
00:07:28,256 --> 00:07:30,085
I'm sorry, Mrs. Hodges.

149
00:07:30,111 --> 00:07:32,768
I've just been really upset
about Dr. King.

150
00:07:33,142 --> 00:07:35,900
Dear. I do understand.

151
00:07:35,926 --> 00:07:37,630
This was getting too easy.

152
00:07:37,655 --> 00:07:39,733
It's hit us all pretty hard.

153
00:07:39,758 --> 00:07:42,198
It wasn't enough
that he hijacked my girl?

154
00:07:42,224 --> 00:07:44,802
Now he was hijacking
my "White Liberal Guilt" card?

155
00:07:44,827 --> 00:07:46,961
I'm sure it hit you both equally hard.

156
00:07:46,987 --> 00:07:49,031
And you, as well, Keisa.

157
00:07:49,057 --> 00:07:52,226
In fact, I think
I might have a solution.

158
00:07:52,344 --> 00:07:55,595
Why don't you all give
a presentation to the class

159
00:07:55,620 --> 00:07:58,216
about Dr. King's importance?

160
00:07:58,534 --> 00:08:00,714
Help us feel your pain.

161
00:08:00,740 --> 00:08:03,180
I-Is it okay if I do my own?

162
00:08:03,206 --> 00:08:08,128
It's just Dr. King's death
was... so personal.

163
00:08:08,385 --> 00:08:09,946
Of course, Dean.

164
00:08:10,206 --> 00:08:13,292
Nothing could hurt worse
than working with them.

165
00:08:14,451 --> 00:08:17,271
Thank God we worked on that
MLK presentation together

166
00:08:17,297 --> 00:08:18,802
all those years ago.

167
00:08:18,827 --> 00:08:20,699
If Dean hadn't done his own project,

168
00:08:20,724 --> 00:08:22,793
I would never have proposed to you.

169
00:08:25,753 --> 00:08:28,454
I was wrong. This hurt so much more.

170
00:08:28,480 --> 00:08:31,496
I'm sad about Mr. King's death, too.

171
00:08:31,522 --> 00:08:33,152
Nice try, Brad.

172
00:08:33,178 --> 00:08:37,050
You already got out of eight
days of homework last Hanukkah.

173
00:08:40,527 --> 00:08:43,940
Seeing Cory and Keisa kissing
was still eating me up inside,

174
00:08:43,965 --> 00:08:45,699
and now, because of my own big mouth,

175
00:08:45,724 --> 00:08:49,207
they'd be working on
a project together... alone.

176
00:08:54,298 --> 00:08:55,687
Still upset?

177
00:08:56,213 --> 00:08:57,492
What?

178
00:08:57,747 --> 00:08:59,906
You know, like you were at church.

179
00:08:59,931 --> 00:09:03,317
Yeah, Dr. King's dead,
and I'm really sad.

180
00:09:03,343 --> 00:09:05,584
- See you at dinner.
- Hold up.

181
00:09:08,405 --> 00:09:10,449
you want to talk about anything?

182
00:09:10,857 --> 00:09:12,265
No.

183
00:09:15,061 --> 00:09:16,406
Hop in.

184
00:09:16,637 --> 00:09:18,371
Let's go fishing.

185
00:09:18,599 --> 00:09:20,170
It was an unwritten rule

186
00:09:20,196 --> 00:09:23,607
that my dad's weekday fishing trips
were a solo activity.

187
00:09:23,633 --> 00:09:25,504
Hell, Mama covered up being in labor

188
00:09:25,530 --> 00:09:27,436
so as not to interrupt one of them.

189
00:09:27,462 --> 00:09:29,403
I had no choice but to go with him.

190
00:09:29,429 --> 00:09:32,107
Okay. Let's go.

191
00:09:39,413 --> 00:09:41,084
You like fishing, huh?

192
00:09:42,402 --> 00:09:44,185
I love it.

193
00:09:45,954 --> 00:09:47,920
But you don't eat fish.

194
00:09:49,563 --> 00:09:50,988
Hate it.

195
00:09:55,756 --> 00:09:58,147
Think about all those fish
out there under the surface

196
00:09:58,172 --> 00:10:00,000
that we can't see.

197
00:10:01,568 --> 00:10:03,980
They have no idea what's going on here,

198
00:10:04,480 --> 00:10:06,316
above the water.

199
00:10:07,335 --> 00:10:09,231
They don't even care.

200
00:10:11,567 --> 00:10:13,494
Their life is simple.

201
00:10:14,689 --> 00:10:18,213
They don't have to wonder why bad
things happen to good people

202
00:10:18,862 --> 00:10:21,353
or why there's so much hatred
in the world

203
00:10:23,073 --> 00:10:26,345
or why, for some people,
life may never be fair.

204
00:10:29,241 --> 00:10:30,536
Nope.

205
00:10:31,789 --> 00:10:33,581
They have no idea.

206
00:10:37,493 --> 00:10:39,776
Maybe that's why I like to fish.

207
00:10:41,314 --> 00:10:43,067
That's when it hit me.

208
00:10:43,093 --> 00:10:45,871
My dad was actually wrestling
with the very concerns

209
00:10:45,896 --> 00:10:48,627
he thought I'd been wrestling
with this whole time.

210
00:10:49,627 --> 00:10:50,799
Okay.

211
00:10:51,137 --> 00:10:52,643
It's getting late.

212
00:10:52,931 --> 00:10:55,181
I wanted to tell him
what was really bothering me

213
00:10:55,206 --> 00:10:57,423
because I knew it would put
his mind at ease.

214
00:10:57,713 --> 00:10:59,448
But I was too embarrassed to confess

215
00:10:59,474 --> 00:11:03,315
my stupid, silly troubles
to a grown man with real ones.

216
00:11:05,674 --> 00:11:07,285
You got one.

217
00:11:07,635 --> 00:11:08,871
All right, take it slow.

218
00:11:08,896 --> 00:11:10,323
- Take it slow.
- And in that moment,

219
00:11:10,349 --> 00:11:13,561
my dad wasn't a Black man
in Alabama in 1968

220
00:11:13,586 --> 00:11:15,440
or a father worried about his kids.

221
00:11:15,674 --> 00:11:17,285
He was just a man fishing.

222
00:11:17,690 --> 00:11:20,871
That's when I understood
everything he didn't know how to say.

223
00:11:20,896 --> 00:11:23,009
I had a brilliant spark of inspiration

224
00:11:23,034 --> 00:11:25,182
that fueled me to write all night.

225
00:11:25,385 --> 00:11:28,919
And as I've taken you through
the entire life of Dr. King,

226
00:11:29,044 --> 00:11:31,367
from his seminary days in Boston

227
00:11:31,393 --> 00:11:33,492
to his Poor People's Campaign,

228
00:11:33,517 --> 00:11:35,852
I summarize with this.

229
00:11:35,992 --> 00:11:39,196
Dr. King is like
the fish my dad caught.

230
00:11:39,222 --> 00:11:42,266
And Black people are like my dad.

231
00:11:42,365 --> 00:11:44,875
We don't eat the fish. No.

232
00:11:45,274 --> 00:11:47,630
We appreciate what the fish taught us

233
00:11:47,655 --> 00:11:50,595
and try to live our lives
just like he did.

234
00:11:51,378 --> 00:11:54,526
Okay, in hindsight,
it was pretty ham-fisted and forced,

235
00:11:54,551 --> 00:11:56,733
but to a 12-year-old, it was brilliant.

236
00:11:56,758 --> 00:11:59,028
Just lovely, Dean.

237
00:11:59,475 --> 00:12:01,239
Cory, Keisa?

238
00:12:09,137 --> 00:12:14,319
Dr. King was very young,
a-a very young minister,

239
00:12:14,344 --> 00:12:17,314
when he heard about this man in India.

240
00:12:17,340 --> 00:12:20,611
The man was named G-Gandhi.

241
00:12:22,344 --> 00:12:24,400
G-Gandhi used nonviolence

242
00:12:24,426 --> 00:12:26,781
to bring about change in his country...

243
00:12:26,862 --> 00:12:30,595
of India, which Reverend King...

244
00:12:30,621 --> 00:12:34,148
used in the Civil Rights
Movement in America.

245
00:12:35,804 --> 00:12:37,733
Gandhi was from India.

246
00:12:37,758 --> 00:12:39,043
They were bombing.

247
00:12:39,068 --> 00:12:41,655
The world was starting
to make sense again.

248
00:12:44,593 --> 00:12:46,492
A's all around.

249
00:12:46,517 --> 00:12:48,304
What?! Are you kidding me?!

250
00:12:48,929 --> 00:12:50,727
Class dismissed.

251
00:12:50,753 --> 00:12:53,974
But my report was better.
Now we get equality?

252
00:12:54,000 --> 00:12:55,906
All A's. Give me some.

253
00:12:55,931 --> 00:12:58,147
I deserved an "A." You didn't.

254
00:12:58,172 --> 00:13:00,354
Stop taking everything from me!

255
00:13:00,379 --> 00:13:01,457
What are you talking about?

256
00:13:01,482 --> 00:13:03,561
- This was your idea.
- Exactly.

257
00:13:03,586 --> 00:13:06,265
- And because of you, we had to...
- I saw you two kissing.

258
00:13:08,078 --> 00:13:09,718
Y-You saw us?

259
00:13:09,749 --> 00:13:11,125
Everything.

260
00:13:11,289 --> 00:13:12,837
So you saw us.

261
00:13:12,862 --> 00:13:14,595
We didn't do anything wrong.

262
00:13:15,125 --> 00:13:17,921
Careful, Dean. Keisa still
doesn't know you like her.

263
00:13:17,947 --> 00:13:19,474
It's wrong because...

264
00:13:19,925 --> 00:13:22,250
because friends shouldn't
kiss each other.

265
00:13:22,275 --> 00:13:23,802
We'll do what we want to do.

266
00:13:23,827 --> 00:13:25,310
Right, Cory?

267
00:13:26,792 --> 00:13:28,492
His silence said volumes.

268
00:13:28,517 --> 00:13:30,595
I heard enough. I had to strike first.

269
00:13:30,620 --> 00:13:32,423
Fine! I don't care.

270
00:13:32,448 --> 00:13:34,423
I don't want to be friends
with you guys anymore.

271
00:13:34,449 --> 00:13:35,727
- Fine!
- Fine!

272
00:13:35,753 --> 00:13:37,659
Come on. Let's go.

273
00:13:37,685 --> 00:13:39,829
I don't want to see you ever again.

274
00:13:40,056 --> 00:13:42,444
We still have
three more classes together.

275
00:13:42,517 --> 00:13:44,634
And then baseball practice and then...

276
00:13:44,660 --> 00:13:46,571
I said, "Fine!"

277
00:14:07,068 --> 00:14:08,457
Poor thing.

278
00:14:08,482 --> 00:14:11,833
Stayed up all night working on
a presentation about Dr. King.

279
00:14:11,859 --> 00:14:14,492
It must be still eating him up inside.

280
00:14:14,664 --> 00:14:16,699
I'll grab the fishing poles.

281
00:14:16,724 --> 00:14:19,837
Actually, why don't you let me
handle this one?

282
00:14:19,862 --> 00:14:22,009
You? He's crying enough already.

283
00:14:22,034 --> 00:14:23,578
I'll be nice.

284
00:14:25,339 --> 00:14:27,852
Fine. Go ahead.

285
00:14:32,068 --> 00:14:34,230
Dean, you want to go get ice cream?

286
00:14:34,256 --> 00:14:37,630
What?! Kim being nice to me
just when I was at my lowest?

287
00:14:37,655 --> 00:14:40,139
There was no reason to be
suspicious at all.

288
00:14:40,606 --> 00:14:41,834
Yeah.

289
00:14:42,620 --> 00:14:44,386
I could go for some Rocky Road.

290
00:14:44,412 --> 00:14:46,802
We're not actually getting
ice cream, you drip.

291
00:14:46,827 --> 00:14:48,871
I just told Mom and Dad that
so we could get out the house.

292
00:14:48,896 --> 00:14:51,621
They might not know how to help you
deal with Dr. King's death,

293
00:14:51,647 --> 00:14:52,871
but I do.

294
00:15:02,163 --> 00:15:03,629
_

295
00:15:03,655 --> 00:15:05,803
Good to see y'all. Power to the people.

296
00:15:15,572 --> 00:15:17,285
Why are we here?

297
00:15:17,310 --> 00:15:19,837
I wanted you to see that
some brothers and sisters

298
00:15:19,862 --> 00:15:22,802
are actually doing
something to honor Dr. King.

299
00:15:23,116 --> 00:15:24,499
Do I need money?

300
00:15:24,525 --> 00:15:26,726
I have 50 cents in my sock.

301
00:15:26,883 --> 00:15:30,577
There she is.
Yeah, come here real quick.

302
00:15:33,275 --> 00:15:34,700
Hi!

303
00:15:36,895 --> 00:15:38,181
You sure he can hang?

304
00:15:38,206 --> 00:15:39,747
He's hipper than you think.

305
00:15:39,773 --> 00:15:41,708
Sure was. I lied before.

306
00:15:41,734 --> 00:15:44,072
I actually had75 cents in my sock.

307
00:15:44,098 --> 00:15:45,354
I ain't no sucker.

308
00:15:45,379 --> 00:15:46,580
All right, listen up.

309
00:15:46,606 --> 00:15:48,135
Someone tipped off the pigs

310
00:15:48,161 --> 00:15:50,699
that we'll be at the shopping
center on Fairview,

311
00:15:50,724 --> 00:15:52,451
so be prepared for some company.

312
00:15:52,477 --> 00:15:55,029
Anyone with a car, go ahead
and load up on signs.

313
00:16:00,827 --> 00:16:03,385
Growing up in the South,
I'd seen plenty of guns,

314
00:16:03,411 --> 00:16:04,939
but always in the woods.

315
00:16:04,965 --> 00:16:07,080
This was a city gun.

316
00:16:07,313 --> 00:16:09,046
What's that for?

317
00:16:09,072 --> 00:16:10,423
In case we need protection.

318
00:16:10,448 --> 00:16:12,965
I told you, no violence.

319
00:16:16,849 --> 00:16:18,396
I want to go home.

320
00:16:18,422 --> 00:16:19,905
We can't leave.

321
00:16:19,931 --> 00:16:23,341
The only way you're gonna feel better is
if you do something to make a difference.

322
00:16:23,367 --> 00:16:25,618
Who said anything
about making a difference?

323
00:16:25,681 --> 00:16:27,372
I was mad because my best friend

324
00:16:27,398 --> 00:16:29,356
kissed the girl he knew I liked.

325
00:16:29,599 --> 00:16:32,560
Everybody was trying to make it
about something important,

326
00:16:32,586 --> 00:16:34,341
but that's all it was.

327
00:16:34,521 --> 00:16:36,871
I know it's stupid
to let feelings about a girl

328
00:16:36,896 --> 00:16:38,856
make you do dumb things.

329
00:16:39,089 --> 00:16:40,745
I just want to go home.

330
00:16:43,867 --> 00:16:45,463
You're not stupid.

331
00:16:45,590 --> 00:16:48,559
I could see that Kim
didn't want to show how scared she was.

332
00:16:48,585 --> 00:16:51,544
She wanted to impress Kwame
and everybody there.

333
00:16:56,958 --> 00:16:58,106
Kim...

334
00:16:58,132 --> 00:17:00,138
I have to go home.

335
00:17:00,620 --> 00:17:03,000
I forgot my medicine.

336
00:17:05,130 --> 00:17:06,181
Yeah.

337
00:17:06,206 --> 00:17:08,823
Dean needs his medicine for...

338
00:17:08,849 --> 00:17:10,147
For my asthma.

339
00:17:10,172 --> 00:17:12,216
Right. You have that asthma.

340
00:17:12,241 --> 00:17:14,940
Man, I told you not to bring the
little sissy in the first place.

341
00:17:14,965 --> 00:17:17,595
- Hey, I'm not a si...
- He is not a sissy.

342
00:17:17,620 --> 00:17:19,354
He was brave enough to come here.

343
00:17:19,379 --> 00:17:21,349
Now, are you gonna
drive us home or what?

344
00:17:23,125 --> 00:17:26,337
Forget it. Don't. We'll walk.

345
00:17:26,800 --> 00:17:28,287
Come on, Dean.

346
00:17:32,517 --> 00:17:33,620
Hey!

347
00:17:34,588 --> 00:17:37,588
His real name... is Albert.

348
00:17:45,871 --> 00:17:47,709
Thanks for taking me to get ice cream.

349
00:17:47,735 --> 00:17:49,227
Thanks for paying.

350
00:17:49,253 --> 00:17:51,216
Never tell people you got sock money

351
00:17:51,241 --> 00:17:52,887
if you want to keep it.

352
00:17:53,206 --> 00:17:55,181
Didn't mean to make you guys fight.

353
00:17:55,598 --> 00:17:57,668
That fight was a long time coming.

354
00:17:57,856 --> 00:17:59,595
He's more into making noise,

355
00:17:59,620 --> 00:18:01,786
and I'm more into making change.

356
00:18:03,626 --> 00:18:05,160
You gonna be okay?

357
00:18:05,553 --> 00:18:08,395
Nothing a Smokey Robinson 45 can't fix.

358
00:18:11,615 --> 00:18:14,521
But you really liked him.

359
00:18:14,547 --> 00:18:17,384
You fought with Mom
about him all the time.

360
00:18:17,410 --> 00:18:19,868
I thought he was worth fighting for.

361
00:18:19,894 --> 00:18:21,559
Some boys are.

362
00:18:21,585 --> 00:18:24,594
But not ones who say "liberry"
instead of "library."

363
00:18:24,620 --> 00:18:26,763
Don't you dare tell Mama
I admitted to that.

364
00:18:26,789 --> 00:18:27,765
I won't.

365
00:18:27,966 --> 00:18:29,487
You know, for what it's worth,

366
00:18:29,513 --> 00:18:32,906
I hope things work out
with you, Tommy, and Kasey.

367
00:18:32,931 --> 00:18:34,627
You mean Cory and Keisa?

368
00:18:34,653 --> 00:18:35,666
Yeah, them.

369
00:18:35,692 --> 00:18:37,147
You don't even know my friends' names?

370
00:18:37,172 --> 00:18:39,975
I-I do. Cory, Keisa, and...

371
00:18:40,101 --> 00:18:42,733
Fred, the one who died last year.

372
00:18:42,952 --> 00:18:44,871
Fred was my turtle.

373
00:18:45,718 --> 00:18:47,492
I thought he was one
of your buddies from school.

374
00:18:47,517 --> 00:18:50,140
And you didn't say anything
for a whole year?

375
00:18:54,950 --> 00:18:56,848
There you two are.
Just in time.

376
00:18:56,874 --> 00:18:59,250
Guess what.
Your mother caught us dinner.

377
00:18:59,275 --> 00:19:02,487
Since you took Dean with you, I decided
to take your mother fishing with me.

378
00:19:02,512 --> 00:19:05,932
You know, I had never gone fishing
with your father in all these years.

379
00:19:06,354 --> 00:19:08,244
It felt so peaceful.

380
00:19:09,034 --> 00:19:10,713
Like everything was normal.

381
00:19:10,739 --> 00:19:13,065
It was good to see them laughing again.

382
00:19:13,205 --> 00:19:16,237
I guess Mama needed Daddy's
fishing trip as much as I did.

383
00:19:16,263 --> 00:19:17,791
Hope you're hungry.

384
00:19:21,000 --> 00:19:22,333
What?

385
00:19:22,413 --> 00:19:24,739
I am very proud of this catch.

386
00:19:24,765 --> 00:19:27,489
Aren't you supposed to use that
to catch bigger fish?

387
00:19:27,515 --> 00:19:29,396
It ain't nothing but eyes and a tail.

388
00:19:29,422 --> 00:19:31,604
Stop it, you two. Mind your manners.

389
00:19:31,630 --> 00:19:33,911
Now, Kim, go get the tiny
plates from your dollhouse

390
00:19:33,937 --> 00:19:35,888
so we can eat this thing.

391
00:19:38,758 --> 00:19:40,457
Just as Kim had shown me

392
00:19:40,482 --> 00:19:42,906
that some relationships
aren't worth fighting for,

393
00:19:43,036 --> 00:19:45,940
Mama and Daddy were showing me
the kind that is,

394
00:19:46,223 --> 00:19:48,810
whether it's a family relationship

395
00:19:49,349 --> 00:19:53,505
or a relationship that's mattered
to you since second grade.

396
00:19:55,279 --> 00:19:57,388
I'm sorry I got so jealous.

397
00:19:57,413 --> 00:19:58,873
I'm sorry I acted like a jerk

398
00:19:58,899 --> 00:20:00,677
and embarrassed you in front of
the whole history class.

399
00:20:00,703 --> 00:20:02,871
- Listen, Dean...
- You have to accept my apology.

400
00:20:02,896 --> 00:20:05,216
This relationship
is worth fighting for,

401
00:20:05,241 --> 00:20:08,216
even if that means I have to pretend
to be happy for you and Keisa.

402
00:20:08,242 --> 00:20:10,567
- Even if...
- Keisa said she doesn't like me.

403
00:20:11,758 --> 00:20:12,934
She doesn't?

404
00:20:12,960 --> 00:20:16,906
She said she only kissed me because
she was so upset about Dr. King.

405
00:20:17,735 --> 00:20:20,067
I really thought she liked me, man.

406
00:20:21,225 --> 00:20:22,846
Well, now I know how you felt.

407
00:20:24,014 --> 00:20:25,369
I'm sorry.

408
00:20:25,565 --> 00:20:28,406
When I saw how sad and confused
Cory looked,

409
00:20:28,432 --> 00:20:31,612
I didn't feel so bad about how I'd
been acting the last few days.

410
00:20:31,791 --> 00:20:33,699
At 12, guys aren't supposed to know

411
00:20:33,724 --> 00:20:35,778
how to deal with that kind of emotion.

412
00:20:35,804 --> 00:20:37,837
Hell, I don't know if we ever know.

413
00:20:38,416 --> 00:20:41,515
Hey, you busy after school?

414
00:20:45,927 --> 00:20:48,775
Yep, just two guys fishing,

415
00:20:49,034 --> 00:20:51,466
content not to have all the answers.

416
00:20:54,232 --> 00:20:56,768
- Dean, this is boring.
- I know.

417
00:20:56,793 --> 00:20:59,482
For some reason, it just seems
to work when my dad does it.

418
00:20:59,560 --> 00:21:03,591
Daddy didn't tell me that you can't force
moments like the one we had earlier.

419
00:21:03,700 --> 00:21:05,940
Unfortunately, he also didn't tell me

420
00:21:05,965 --> 00:21:07,699
that he didn't technically
have permission

421
00:21:07,724 --> 00:21:09,733
to fish on Old Man Seagram's lake.

422
00:21:09,758 --> 00:21:11,492
Hey! What are you kids doing here?!

423
00:21:11,517 --> 00:21:13,575
- Run!
- I'll skin your teeth!

424
00:21:13,600 --> 00:21:20,950
www.subtitulamos.tv