Hace varios años,
alguien me dio la bienvenida al juego.
Dijeron que lo bien que jugara dependía de mí.
La competencia era dura.
Lo mentores lo eran aún más.
Me exigí al máximo.
Cole lap, cole lap, cole lap.
Y más colecistectomías laparoscópicas.
Me parece muy aburrido.
Bueno, al menos he vuelto al quirófano.
Tengo que responder esto.
Y no me quebré bajo presión,
aunque, seamos sinceros, probablemente debería haberlo hecho.
He jugado el juego bastante bien.
Dios, Meredith, eres toda una holgazana.
Me tuviste esperando.
¿Mamá?
Y ahora me estás mirando, de nuevo.
Tan problemática. ¿Cuándo aprenderás?
- ¿Aprender qué? - ¿Qué vas a hacer, Meredith?
Has sobrevivido lo inconcebible.
¿Sabes cuántas personas no?
Sobreviviste. De nuevo.
Y ¿qué tienes para demostrarlo?
¿Laparascopias rutinarias? Increíble.
O eso creía.
www.subtitulamos.tv
Vamos. Muévelo.
Dime que también viste eso.
Estoy durmiendo.
Es la Feria del Fénix de Seattle.
Parece que quedan dos días más.
Hemos vuelto de nuestra luna de miel,
y de repente, Seattle tiene su propio hombre en llamas.
Amelia dijo que había tratado un zancudo
ayer en Urgencias.
¿Quieres ir?
Puedo ir a comprar unas alas
y fingir que somos unos pájaros-payasos inmortales.
Quise llamar, pero no por eso.
- ¿Todavía te duele? - Sí, un poco.
Le dije a Bailey que no me programase para el quirófano
por los próximos días.
¿Le dijiste cómo sucedió?
¿Está usted casado, doctor?
Lo estoy, pero no estoy seguro de que... La gente se casa.
- Es lo que hacen - ¿"La gente se casa"?
Muchos de ellos.
Muchas personas consumen drogas. ¿Debería?
Te di espacio, te di tiempo,
y luego planeé algo extremadamente especial.
En la boda de otra persona.
¿Es una regla que yo no conozco?
- Sí. - Yo...
Me emboscaste con varios niños
y múltiples anillos
los niños hicieron casi imposible
decir que no a los anillos.
Y de alguna manera te las arreglaste.
Porque se sintió manipulador.
Entiendo. Así que la proposición fue el problema.
¿Por qué tu única opción es el matrimonio?
Es arcaico, y lo único que
consigues es reducción de impuestos. Como mucho.
Si se me permite, me gustaría que volviéramos
a por qué estamos aquí.
Parece que estamos alcanzando todos nuestros hitos de un año.
¿Cómo son sus deposiciones?
Hace caca como un campeón.
- "Hace caca como un campeón". - Está bien. ¿Y cómo duerme?
Y, señor, como siente que tiene la necesidad de beber del casco
va a tener que irse. Esto es un hospital.
Sigamos.
- Gracias - ¿Tienes un minuto?
Sí... Pierce se unirá a nosotros
a las entrevistas de hoy.
Todavía no hemos encontrado sustitutos permanentes
para Koracick, Avery y Wilson.
Bueno, en realidad lo que quería preguntar
es si vendrías a mi casa, para cenar.
¿Qué?
Lo siento... me refería a tus hijos y tú,
conmigo y mis hijos,
y tu marido, por supuesto.
- Obviamente - Lo siento, no se me da bien esto.
- Sé que tienes adolescentes. - Sí.
Y los míos... Parece que tienen problemas.
No han tenido mucho tiempo
para hacer amigos antes de la pandemia y...
el pequeño, Austin, él...
Bueno, tiene esos momentos en los que...
Necesita amigos.
Es decir, todos los necesitamos, ¿no?
Bueno, yo...
Bueno, tendré que, ya sabes, hablar con Ben,
y con los chicos... Ya sabes,
sus horarios son tan
- impredecibles, pero.. - ¿Sabes qué? Olvídalo.
Olvida que lo he preguntado, perdóname.
Te veo en las entrevistas.
El Grey-Sloan es tu casa, Meredith.
Creciste aquí.
Además, te salvamos la vida, ¿lo recuerdas?
Varias veces.
No es una entrevista de trabajo.
Te reunirás con el tipo del tumor premiado de Minnesota.
Porque le está dedicando una biblioteca de investigación a mi madre.
No puedo perder otro cirujano, Meredith.
- No me hagas esto. - No lo estoy haciendo.
Vale, porque conozco a David Hamilton.
Hicimos el circuito de conferencias juntos.
Sería un jefe terrible.
Aquí esta.
Tengo que irme. Adiós.
- Meredith Grey. - Te reconocería en cualquier sitio.
Eres la viva imagen de tu madre.
- David Hamilton. - Encantada.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Encontrasteis nuestro lugar!
Estaba preocupado de que no entendierais las indicaciones.
Si, no lo hicimos.
Llevamos dando vueltas por el parque durante media hora.
- Le debes a mamá unos zapatos nuevos. - No, estoy bien. Estoy bien.
Estoy encantada de que por fin estemos todos aquí.
- Hola - Encantada de verte a ti también, Leo.
Llevas un vestido.
Es un tutú.
- ¿Por qué lleva un tutú? - Mamá.
Porque le gustan los tutús.
Oye, yo creo que es genial, Leo.
Yo creo que estás guapísimo.
Disculpa a Nathan.
Tenía este viaje al extranjero planeado durante meses, así que...
Ah, no te preocupes. Lo entendemos.
¿Y bien?
¿Estamos listos para hacer eso, o qué?
Sí. Teddy debería llegar en cualquier minuto.
¡Estoy aquí!
¡Hola!
¿Nos casamos?
Nos casamos.
- Vale. - Vale, vale.
Allá vamos. Allá vamos. Allá vamos. Allá vamos.
Teddy.
Owen.
Perdonadme.
Yo... Yo soy Owen. Ella es Teddy.
Cierto. Tonto yo.
Es hora de mi parte favorita.
Y, ahora, por el poder que me ha concedido Dios...
Padre, cuidado.
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Apartad! ¡Cuidado!
¡Padre, padre!
- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío.
¿Por qué vas vestido como una paloma?
¡Soy un Fénix! ¡El festival del Fénix!
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
¿Estás teniendo una crisis nerviosa?
¡No!
Puede.
Solo estaba intentando aclarar mi pelo un tono o dos,
y me quedé dormida.
¿Por qué no has ido al sitio
donde la gente se gana la vida con ello?
He estado intentando estudiar mientras Luna duerme,
y se supone que vuelvo al trabajo hoy,
y estoy enloqueciendo,
y tú has sido la única persona que ha contestado al móvil.
¿A cuánta gente has llamado antes que a mí?
¡Ayúdame!
¿Tienes unas tijeras?
Dra. Kelly a quirófano.
Dra. Claudia Kelly a quirófano.
¡Hola, Scout!
Te he echado mucho de menos.
¡Está enorme!
9,5 kg, 66 cms.
Y necesita ir a la guardería, así que..
Bienvenida, Maggie. Espero que la luna de miel haya sido una pasada.
¿Vosotros dos habéis hablado más?
Sí, hemos convertido la revisión anual de Scout
en una terapia de parejas donde he acusado a Link
de ser un anticuado
por creer que el compromiso solo es el matrimonio.
Pero me alegro de que tú y Winston lo estéis haciendo.
¿Qué te ha ocurrido en la muñeca?
Es una lesión sexual, ¿verdad?
Bien por ti.
Está bien. ¿Qué tenemos?
Bicicleta contra transeúnte en el parque
durante la carrera de bicicletas en paños menores.
Ropa interior. Es una carrera que promueve la positividad corporal
- y el ciclismo seguro. - Sé qué son paños menores, Helm.
Solo no me di cuenta de que programaron la condenada carrera
durante la feria.
- ¿Hunt? ¿Qué rayos? - Hombre de 82 años.
Fuerte trauma en abdomen y pecho
tras impactar con una bicicleta,
tensión de 88 sobre 60, con taquicardia.
Perdió el conocimiento en el lugar.
Bueno, ¿y vosotros estabais ahí?
Sí, es nuestro sacerdote. Nos estaba casando en el parque.
¿Me pedisteis que os cubriera hoy en urgencias
para poder casaros?
- A Trauma Dos. - Vamos, vamos.
Una pareja en bicicleta en tándem chocó.
La de atrás voló unos tres metros.
Está hipotensa y presenta entumecimiento en las piernas,
posibles facturas vertebrales.
Genial.
Tal vez quieras disimular la cara de felicidad.
La paciente podría estar paralizada.
No quiero verme como me siento, Nico.
Que es como si quisiera romper el mundo entero
en un millón de piezas y sepultarlas
para que nadie pueda encontrarlas.
Bien, tal vez deba encargarme de esto.
Solo intente calmarse, Nadi. ¿de acuerdo?
Su tensión ya está por las nubes.
Porque mi esposa dirigió nuestra bicicleta contra una boda.
Chocamos contra una boda, literalmente.
Interrumpimos la ceremonia.
Inserté un tubo pectoral para hemotórax.
La tomografía muestra fracturas en la T6 y la L1.
De acuerdo.
Bien, Nadi, soy el doctor Lincoln.
¿Puedes, por favor, hacer presión con los pies contra mí?
Fuerza 3 de 5 bilateralmente.
No podría haber girado la estúpida bici aunque hubiera querido.
Los manillares de atrás del tándem están de adorno.
¡No se mueven!
¿Primera vez?
Nuestro hijo se ha ido a la universidad y nos hemos dado cuenta
de que no sabemos cómo pasar tiempo a solas,
así que Emma compró un tándem y dijo:
"Vamos a montar en bicicleta en paños menores con otras 800 personas".
¿Hace calor aquí o soy yo teniendo un sofoco?
Llévala a la resonancia.
Me preocupa el daño en su sistema nervioso autónomo.
Su mujer, la Sra. Correa, cama 3.
¿Sra. Correa? Soy el doctor Lincoln. Soy...
Soy uno de los médicos que tratan a Nadi.
- ¿Está enfadada? - Está herida.
Oh, eso es peor que enfadada.
Me refiero a malherida.
Tenemos que hacerle una resonacia para evaluar mejor su columna vertebral.
Cuando escuché que volvía la carrera en paños menores,
pensé: "Esto es", ¿sabe?
Nos pondremos nuestros mejores conjuntos y le daremos chispa a las cosas.
Y entonces un corredor a nuestro lado me distrajo,
y el cura... el cura...
¿Puede alguien mirar si el cura está bien?
- ¿Cura? - Chocaron contra un cura.
Pero no a propósito. Es decir...
Completé mis practicas en plástica en el Clínico de Cleveland,
y lo complementé con las rotaciones de quemados en Pittsburgh
y después me mudé a Hopkins.
Ahí es donde desarrollé mi técnica de injerto libre.
Has conseguido mucho en poco tiempo.
Me gradué en Columbia a los 16.
Como la presente Dra. Pierce.
¿Puedes hablarnos un poco sobre tu experiencia
en cirugía reconstructiva pediátrica?
Dirigimos un programa pro bono aquí, que comenzó el Dr. Avery.
Traemos a los niños, les hacemos la cirugía,
- y organizamos los seguimientos. - No, gracias.
¿Disculpa?
Lo gratis no va conmigo.
Aún sí, el programa suena adorable.
Tarde, tarde, tarde, tarde.
Muy tarde.
Jo, ¡los residentes no pueden llegar tarde!
¿Necesitas ayuda?
No, no, no, estoy bien. Puedo con ello.
Tú... ve yendo. Ahora te alcanzo.
Vale, De acuerdo. De acuerdo.
Vale. Vamos.
De acuerdo.
¿Cómo vamos a hacer esto?
Oh, disculpa.
Sí.
Exijo dos años de preaviso, no dos semanas.
No sé qué te ha dicho Richard...
¿Sabes?, fui a Minnesota una vez.
Es frío. Gélido.
- Saca tu peor carácter. - Como mi madre,
a quien están dedicando una biblioteca de investigación.
O eso es lo que te han dicho para llevarte allí.
- Tengo que irme. Tengo que irme. - Yo...
- ¿Por dónde íbamos? - La investigación.
En unos dos meses, mi laboratorio recibirá
otra concesión para avanzar con la tecnología de ARN mensajero
y su papel en el desarrollo de vacunas,
así como el tratamiento de varios tipos de cáncer.
Vaya. Leí tu ensayo el año pasado.
Estás haciendo un gran trabajo.
Gracias.
Tú estás cerca.
Minihígados...
trasplante de pared abdominal, procedimiento de partición
hepática y ligadura portal para hepatectomía diferida.
Puede que un día llegues a convertirte en una pionera.
Tuve ayuda.
¡Seguridad!
Esta mujer dice ser la hija de Ellis Grey,
pero está compartiendo el mérito.
Aquí estamos. Luminoso y brillante.
Vaya.
Sería un honor para ella.
Oh, este no es el de tu madre.
Su biblioteca está al final del pasillo.
Este laboratorio...
es para ti, Meredith.
Si quieres.
¿Cómo va?
Estaba en disociación electromecánica, pero recuperamos el pulso.
Diablos. ¿El déficit base está bien?
Su PH fue 7.3 en su última gasometría arterial.
De acuerdo, no está hipóxico.
No hay evidencia de neumotórax a tensión.
Hagámosle una tomografía.
Está hipotenso,
su frecuencia cardíaca está en 120, pero no le siento el pulso.
Bien, aquí vamos.
De acuerdo, taponamiento cardíaco, eso explica el paro.
Vamos a tener que abrirlo.
- Está bien, dame bisturí del 10. - Vale.
- ¿Debería llamar a alguien más? - ¿Por qué?
Es vuestro cura.
Está bien, muévete. Lo tengo.
¿Hay un ventilador en esta cosa?
¿Sientes calor de nuevo, Nadi?
Me muero del frío.
Tengo la piel de gallina.
Casi como si se me pusieran los pelos de punta.
No creo que eso sea normal. ¿Es normal?
Sabremos más pronto.
Puede que necesite que uno de vosotros eche un vistazo a mi manguito rotador.
- Creo que me lo he lesionado. - ¿Haciendo qué?
Entrenando.
Probablemente solo sea una distensión.
Lo veo en pacientes muy a menudo, después de la luna de miel.
Oh, lo siento.
Ya sabes, es ese movimiento constante...
Los resultados están listos.
Ah, fracturas por compresión torácica.
Y, oh, sorpresa,
una compresión de la médula espinal con una siringe.
Eso no puede ser del trauma.
Probablemente sea congénito,
pero las fracturas lumbares están ejerciendo más presión sobre ello.
Explica sus extrañas sensaciones.
¿Se puede descomprimir al reducir las fracturas?
No por nosotros.
¿A dónde vas?
Tengo que avisar a la maldita Neuro.
Bien, necesitamos más candidatos.
Me estoy quedando sin cirujanos como si fueran calcetines.
- Oh, gracias. - Toma. Pero ¿cómo
te torciste la muñeca en la luna de miel?
¿Esposas?
Ah... no estoy segura...
Oh, no. No, no, no. No importa. No he preguntado. Nadie lo ha hecho.
No es de mi incumbencia. Oh, mira, hola.
Este chico aprendió con Mark Sloan
- en Nueva York. - Hola.
¿Te especializaste en cirugías criogénicas?
¿Quieres comentarnos un poco sobre ello?
Criogenia.
Enfriar personas o mascotas a temperaturas de nitrógeno líquido
para prevenir el deterioro físico.
¿Así que quieres congelar personas?
Ya lo he hecho.
Lo siento. ¿Tom Koracick ya no trabaja aquí?
No, estamos contratando para reemplazarlo.
Ah, voy a...
Y nuestra jefa de cirugía general es la Dra. Meredith Grey,
que es para quien estarías trabajando, si se te contrata.
De acuerdo.
Soy... soy parte de un reality show
donde las cámaras siguen a los cirujanos en su día a día.
Eso no será un problema, ¿verdad?
Eso es lo que ganaba en mi último hospital.
Voy a necesitar un descanso.
Primero, con la ayuda de un cardiocirujano,
vamos a ir a través del pecho
para reparar la fractura de la T6,
luego te daremos la vuelta para reducir la fractura de la L1
y arreglar la médula comprimida.
Un cura, Emma. Un hombre de Dios.
Fue un accidente.
¡Un accidente que tú causaste
porque no podías apartar tu vista
de esa gente en tanga!
¡No estaba mirando su lencería barata!
Había una activista anti combustibles fósiles
y tenía algo ingenioso escrito en su...
¿Escrito en su que?
Está bien, deberíamos ir ya para el quirófano.
Esto, Emma, estás bajo observación.
Amor, lo siento muchísimo.
Te quiero y lo siento, y nunca podré perdonarme
si ese hombre no consigue salir de la cirugía.
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
No puedo mover mis piernas.
Tampoco las siento.
Está bien, Nadi, intenta mover tus dedos.
Bien, la fractura está poniendo demasiada presión en la médula.
Tenemos que irnos ya.
- Vale, ¿alguien puede ayudarnos? - ¿Qué?
- No. No, espera. - Disculpa. Disculpa.
- ¿Emma? - Espera. Espera.
- Te informaremos tan pronto como podamos. - De acuerdo.
- ¿Emma? - Nadi, te quiero.
Vamos al quirófano 3.
Hay un equipo de procesamiento de células, tecnología punta,
incluyendo aparatos de selección de células, biorreactores.
Podemos criopreservar y almacenar muestras durante al menos 10 años.
Tenemos dos quirófanos clase ISO 7.
Y el Batmóvil.
- Es broma. - ¿El equipo?
Expertos en terapia celular
y control de calidad.
¿Terapia celular?. ¿Para qué?
Estoy desarrollando una cirugía experimental para el Parkinson.
Tengo el dinero. Tengo los juguetes.
Tengo las células.
Solo necesito a un cirujano para persuadir a la FDA
de que nos conceda la aprobación de un ensayo clínico.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Porque yo soy el paciente.
Hola, ¿te han dicho Bailey o Richard que me llames?
Ambos. ¿Qué tal el viaje? ¿Ya te han ofrecido un trabajo?
No voy a contestar a eso.
Si, ha sido una pregunta estúpida.
Escucha, sea lo que sea que te han ofrecido, no puedes aceptarlo,
porque no puedo enfrentarme a más malditas entrevistas.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Austin?
Sigue igual.
Lo siento mucho.
Deja de disculparte.
Lo digo en serio.
Eres un padre excelente.
No te quieres mudar a Minnesota.
Quiero decir, he oído que esculpen cabezas de mantequilla.
Voy a colgar ya.
Adiós.
Todo el mundo está borracho, medio desnudo y herido.
Es como el baile de graduación pero con sangre.
Me lo habría pasado bien en esa graduación.
Teddy está a punto de hacer una resección pulmonar.
Necesito a alguien en el bazo mientras reparo la laceración hepática.
Se está desangrando demasiado rápido como para esperar.
- He venido en cuanto Webber me ha dejado. - Gracias.
La sobrina del padre Christopher acaba de llegar.
- Está esperando abajo. - No, el padre Patrick.
Llámales y asegúrate de que lo saben
antes de que cometamos un tremendo error con la familia.
No, no. Espera, ¡espera! No lo hagas.
Este es el padre Christopher.
Vale, no he ido a la iglesia en 20 años,
pero me pareció demasiado mayor para ser el padre Pat.
Pero pedimos que nos casara el cura favorito de tu madre.
Es decir, tú lo pediste.
Era la única cosa de la que estabas a cargo.
Lo sé. Resulta que el padre Patrick
tenía un compromiso en nuestra fecha, así que...
Bueno, quiero decir, se lo pediste hace un mes. ¿Realmente él no podía..?
Owen, ¿cuándo se lo pediste?
Ay, madre.
Hace dos días.
¿Cómo va, Schmitt?
Necesita un TAC de la cabeza y... un lóbulo de oreja,
y no sé cómo arreglar su cara.
¿Alguien puede arreglar su cara?
¡Ha comido setas!
Pero aún así tienes que salvarle porque le quiero.
Pero deberías saber que está bajo los efectos de las setas.
- Puedo encargarme de eso. - Por favor.
Dr. Sike a Oncología.
Perfecto, los signos vitales están estables,
así que me bajo con el el Dr. Webber.
Buena suerte con la compresión.
¿Cómo pasó tanto tiempo
sin saber que tenía la médula comprimida?
Comentó que había tenido problemas de espalda toda su vida.
Solo trataba de ignorar su dolor.
Que le ha provocado más dolor, ¿verdad?
Está bien, respiremos hondo todos.
Cortando el filamento.
Nico, Levi monta, ¿verdad?
¿Alguna vez le acompañarías a montar en tándem?
No veo necesario compartir aficiones,
sobre todo las de Levi.
Independencia es salud.
Bueno, una cosa es la independencia
y otra es hacer lo que quieras
sin contar con la otra persona.
Maldita sea. Perdemos sus potenciales.
- ¿Qué ha pasado? - O la he paralizado...
o está sangrando en la siringe.
Dra. Lin, cuando fue jefa de cirugía plástica en...
Jefa adjunta.
Oh, entonces, si la contratásemos,
¿esta sería su primera vez en ese puesto?
Sí.
Como usted, cuando se convirtió en jefa de cirugía aquí.
Me he leído su biografía y 13 de sus publicaciones.
Todas muy impresionantes.
Sé que necesitan doctores.
El Grey-Sloan se enfrenta a una escasez de médicos.
El país entero se enfrenta a una escasez de médicos.
Al menos 3500 trabajadores sanitarios murieron por COVID
y otros tantos han abandonado la medicina por completo,
por lo que me necesitan.
Y, honestamente, la única razón por la que estoy disponible
es porque odio los inviernos del norte.
Y también porque mi jefe actual
es un hombre que adora las casas vacacionales
y solo contrata a mujeres porque está obligado.
¿Qué...?
Hola, ¿puede ayudarme?
¿Es candidata de cirugía plástica?
¿Sí?
Enhorabuena. Acaba de obtener privilegios.
Tenemos un chico que se ha volado la mitad de la cara
con fuegos artificiales ilegales.
Vamos.
¿Supongo que alguien me indicará donde me puedo cambiar?
Mi medicación normalmente me da unas tres horas,
que creo que es tiempo suficiente para hacer una consulta a un paciente
o un vino y una cena con una cirujana que traspasa fronteras.
¿Estás con Levodopa?
Levodopa, anticolinérgicos,
amantadina, y ocasionalmente gominolas de cannabis.
- Bajo receta, por supuesto. - Por supuesto.
Meredith, cuando la gente ve tu nombre en algo,
ven la vanguardia.
Saben que vas a ir hasta el final.
Eso es lo que necesito.
¿Y no quieres ser la persona que salvó a David Hamilton,
el purasangre de Minnesota?
¿Purasangre?
Bueno, un purasangre retirado, pero, ya sabes,
sigo siendo bastante bueno.
- Dime cómo funciona. - Empieza con las células de la piel.
Las convierte en células madre pluripotentes,
y luego las separa
en células cerebrales productoras de dopamina,
que después se inyectan en el cerebro.
Algunos centros en Japón llevan haciendolo con ratones durante años.
Serías la cara pública de una posible cura
de una enfermedad que ha devastado a millones de personas.
¿Meredith?
No soy neurocirujana.
Pero atraerás a los mejores.
Sabes que no estamos técnicamente casados.
Me refiero a que no terminamos la ceremonia
y a que no ha firmado el certificado.
- Estamos casi casados. - No funciona así.
Pues Riggs y yo hemos roto.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cuándo?
Hace un par de meses.
Daños de la pandemia.
Descubrimos que éramos una pareja que le encantaba
pasar de un extremo a otro
y, después de estar un año mirando las mismas cuatro paredes
mientras veíamos a la gente morir, lo dejamos.
Se inscribió de nuevo en su ONG y se embarcó dos días después.
Deberías haber dicho algo.
Era vuestro gran día, pero he decidido que mi noticia va bien con el tema...
Un espectáculo de mierda.
- Mierda. Fibrilación ventricular. - Ponle una de epi.
Vamos. No, vamos, padre Christopher.
Quédese con nosotros.
Carga las palas a 20.
No nos haga esto.
- Palas. - Vamos.
Está bien.
Vamos.
Lo siento por esto, padre. Y fuera.
Otra vez.
Fuera.
Vamos.
- ¿Ves algo? - No.
Expón más la dura.
Amelia, ya he abierto suficiente.
Estamos muy dentro de la médula.
Y todavía no veo ninguna hemorragia.
Ábrela más arriba.
Confío en ti.
Bisturí del 15.
Bueno, a lo mejor no ves ninguna hemorragia porque no hay ninguna.
O he cortado la médula.
No has cortado la médula.
Hecho.
Ahí está. El sangrado en la siringe.
Gracias.
De nada. Ahora vamos a sacar este coágulo.
Bisturí del 11.
Se drogó y encendió fuegos artificiales ilegales.
25 e invencible. La mayoría de mis pacientes de trauma.
Tijeras Metzenbaum.
Voy a estar aquí un rato.
¿Quieren que acabemos la entrevista o...?
Bueno, Dra. Lin, podemos reprogramarla.
No, está bien. Pienso mejor aquí.
Irrigación. Y corta.
¿Por dónde íbamos?
Le estábamos preguntando por su aprendizaje.
Cierto, bien, completé mi residencia
en Otorrinolaringología en la NYU,
donde mi mentor, el Dr. Joyce Wu,
me enseñó a usar una aguja del 18 para...
Aguja del 18, Schmitt.
Oh, cierto. Aquí tiene.
Para diferenciar entre tejido vivo y muerto,
incluso en las situaciones más extremas.
Esto es muy extremo.
La cara está llena de una robusta vasculatura, Dr. Schmitt.
Puede sangrar.
Ojos en la mesa, por favor.
¿Qué otras preguntas tienen para mí?
Sus heridas eran demasiado graves.
Lo siento mucho, pero no hemos sido capaces de salvarle.
Su tío parecía... parecía un hombre maravilloso.
Lo era.
Por lo menos murió haciendo lo que más le gustaba en este mundo.
Las bodas.
Le encantaba ver a la gente enamorada.
Lo sentimos mucho por su pérdida.
Teddy, quizás deberíamos irnos a casa.
¿Nuestro cura ha muerto en nuestra boda?
No era nuestro cura. Era un cura.
Vale, un cura ha muerto en nuestro quirófano el día de nuestra boda.
- Quiero decir, ¿es una señal? - No, venga ya.
Megan, yo... Ven conmigo.
Oh, Dios mío. ¿Ha muerto?
¿El cura ha muerto?
Él... vivió una larga y feliz vida.
Y su mujer se va a recuperar.
Debería tener una recuperación completa.
Hemos matado a un cura.
Ella no va a estar bien.
Va a odiarme más de lo que ya lo hace.
- Ella no le odia. - Sí lo hace.
Me odia.
¿No es eso lo que es el matrimonio?
Unos pocos años maravillosos al principio
y después ambos, poco a poco, ¿empiezan a odiarse
el resto de su vida?
- Yo no creo que... - Estaba intentando hacer algo divertido.
Solo trataba de hacer algo
de lo que pudiéramos hablar, ¿saben?
Intentaba no ser de esas parejas
que están juntas pero se odian
porque ya no tienen nada en común.
Le he dado más motivos para odiarme.
¿Dra. Grey?
¿Puedo acompañarla al bar?
- Hola. - Hola.
¿Cómo me has encontrado?
Bueno, un hotel cinco estrellas justo al lado del hospital.
Me la jugué.
Gracias.
Creía que no me habías visto en el restaurante.
Bueno, es difícil no verte.
¿Qué tal tu cita?
Porciones pequeñas. Horrible conversación.
- Lo siento. - Si, ha sido duro.
Comenzaba cada frase con "sí, pero..."
y entonces la historia nunca acababa.
Nunca. No bromeo.
Seguramente esté ahora en su casa hablándole a su labrador
sobre fusiones y adquisiciones.
Nick.
Meredith.
Estoy viendo a alguien.
Oh. De acuerdo.
¿Es algo serio?
- No. - No.
No, no estoy viendo a nadie.
Yo solo...
Ni siquiera sé por qué lo he dicho.
Está bien.
Bueno, estaba haciéndolo, pero después...
su hijo tuvo problemas con ello, así que...
Pero...
No se por qué te estoy contando esto.
Porque soy alguien con quien es fácil hablar.
No me voy a acostar contigo.
Bien. Genial. Yo no me voy a acostar contigo.
Mi sobrina Charlotte...
Te da las gracias, por cierto,
por salvar mi riñón.
Esa es la conversación profunda que consigo con ella
desde su abarrotada residencia estudiantil.
Oh, conseguiste que fuera a la universidad.
Si. La casa está tranquila.
Oye, ¿echas de menos el ruido?
Desesperadamente.
Yo, esto...
Cogí el COVID.
Fue bastante grave.
Casi muero.
Así que eres un milagro...
como yo.
- Supongo. - Sí.
Es muchísima presión, ¿verdad?
Ser un milagro.
Es como...
¿Qué vas a hacer con ello?
Esa misma pregunta me persigue en mis sueños.
¿Quieres otra ronda?
Sí...
pero sigo sin acostarme contigo.
Eso es probablemente lo más bonito que alguien me ha dicho nunca.
No ha muerto.
Necesitará cirugías posteriores, pero seguirá aquí.
Gracias.
Dra. Lin, nos gustaría ofrecerle de manera oficial
el puesto de jefa de cirugía plástica.
Vaya, eso es... Gracias.
Díganos el "pero".
Confío mucho en los residentes
para que me ayuden con mi carga de pacientes y las consultas.
- Tenemos residentes. - Me muevo rápido.
Enseño mientras hago las cosas.
No tengo tiempo para explicar cada paso en detalle,
y no me gusta llevar de la mano a los aprendices.
Llevo a los residentes a cirugías de alto nivel,
y, a cambio, espero de ellos que se anticipen a mi próximo movimiento.
Es lo que necesito para hacer este trabajo.
Y, basándome en lo que he visto hoy,
lo siento, pero sus residentes no son lo que yo necesito.
Discúlpeme, Dra Lin.
La pandemia arrebató las operaciones de las manos de nuestros residentes.
Van un curso atrás por ello.
Va a encontrar eso en cualquier sitio al que vaya,
pero lo que no va a encontrar en ningún otro sitio
es a alguien tan decidido como yo a ponerlos al día.
Dr. Webber...
Los haré mejores, Dra. Lin.
Tiene mi palabra.
Me lo pensaré.
¿Ahora suplicamos?
Vienes.
- Sí. - Oh, de verdad que no quiero beber algo
y no me apetece ver a nadie. Owen, por favor
Sí, sí, venga. Vamos. Sigue...
¡¿Qué está pasando?!
Brindamos por el padre Christopher.
Aceptamos donaciones a su iglesia,
y, nosotros, Teddy, nos casamos,
porque las bodas eran su cosa favorita.
Owen.
Hemos esperado casi 20 años para hacer esto, Teddy.
No malgastemos más tiempo.
Este vestido huele a antiséptico.
Y este lugar está decorado para la feria del Fénix.
Bueno, tal vez es nuestro tema, ya sabes, resurgir de las cenizas.
Vamos. Vamos.
¿Quién va a casarnos?
- Hola, esa seré yo. - Si, lo hará ella.
Aquí esta.
Me ordené en 10 minutos en la sala de los adjuntos.
Debería haber sabido que yo sería la que
hará que esto ocurra.
- Por favor, ponte aquí. - ¿Qué? ¿Yo? Lo siento.
Esta bien, espera, ¿Qué hay de tu madre y los niños?
Oh, están justo ahí.
¡Dios mío!
- Dios mío, Dios mío. - Hola.
Hola.
Está bien, está bien. Hagámoslo. Hagámoslo.
Está bien, está bien. Lo voy a hacer.
- Está bien, ¿listos? - Vale.
Hola a todos. Buenas a todos.
Muchas gracias a todos por estar aquí.
Lo siento por la invitación a ultima hora.
Todos habéis pasado por mucho con nosotros
y no sería lo mismo sin todos vosotros aquí,
así que gracias.
Ahora lo dice.
Vale, retomándolo donde lo dejamos,
- 10 horas después... - Sí.
- Owen... - Sí.
¿Aceptas a Teddy como tu esposa?
Acepto.
Teddy, ¿aceptas a Owen como tu marido?
Me conoces desde hace más tiempo que cualquier otra persona,
y tú has sido mi otra mano en las operaciones,
mi compañero de fútbol, mi confidente,
y literalmente has sido mi tapadera en las operaciones militares.
Y...
ahora eres el padre de nuestros hijos
y pronto serás mi marido.
Eso es.
Y yo nunca... No quiero que te vayas nunca.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Pero aceptas o no?
¡Sí, acepto! ¡Acepto! ¡Pues claro que acepto!
Vale, vale. antes de que ocurra algo más,
yo os declaro marido y mujer.
Besaos, por el amor de Dios.
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Por fin!
Sé que el matrimonio puede ser una institución defectuosa,
pero yo... yo quiero hacerlo bien.
Quiero hacerlo mejor que mis padres.
Lo quiero para Scout.
Y lo quiero para mí.
Link...
No puedo.
¿Estás segura?
Puedo...
pero no quiero hacerlo.
Y tú antes no quisiste conmigo.
He sobrevivido al año pasado
porque lo hice con la mujer que quiero.
Aprendí sobre mí más de lo que pensé que podría.
Aprendí que...
quiero más de eso.
Yo no quiero otro año, Amelia,
quiero toda una vida. Contigo.
Link, te quiero.
Y quiero a Scout.
Y adoro cómo eres con Scout.
Me encanta.
Entonces cásate conmigo, Amelia.
No.
¿Eso es para mi?
No, no. Esto es para mí.
Según Nico, me has lesionado el manguito rotador.
- ¿Yo? - Sí.
Tú fuiste el que quisiste salir a cubierta.
Y tú dijiste que querías ver las estrellas.
Pensé que te referías a ver las estrellas.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Como un código. - Las mujeres no hablan en código.
Maggie Pierce.
Tan dispuesta en el trabajo.
Si ellos supieran.
¿Quieres salir de aquí?
Si, quiero salir de aquí.
- Pero nos llevamos estas patatas. - Sí.
Entonces, ¿qué está pasando con tu hijo menor?
Tú... tú... nunca acabaste la frase.
Tu hijo pequeño está teniendo momentos de...
Ataques de pánico.
Son muy intensos.
Comenzaron cuando se enteró que estaba saliendo con alguien,
cuando intentaba...
y paré
en cuanto vi lo que le estaba haciendo, pero...
Gracias.
Aún sigue con mucha ansiedad y tiene algunos episodios.
No sé qué hacer.
Bueno, ¿qué te parece el domingo?
Para cenar.
Tú y tus hijos venid a mi casa.
A las seis.
Y traed postre.
Ah, y si es fruta, se os mostrará la puerta.
De acuerdo.
- Está bien. - Gracias.
Lo intentas con todas tus fuerzas.
Haces lo que llevas haciendo años... incluso mejor que antes.
No he sido capaz de dejar a Luna en la guardería.
Ni siquiera entré en el edificio.
Siempre que salgo de una habitación,
me pregunto si estoy haciendo que se sienta de la forma que yo debí sentirme
cuando mi madre me abandonó en esa estación de bomberos.
Nunca quiero apartarme de su lado.
Jamás.
Está claro. Mira mi pelo.
¡Te odio!
¿Qué?
Yo...
Bueno, te... te sentirás culpable
cada vez que cruces una puerta.
Eso no va a cambiar.
Todo lo que importa es
que ella es lo primero en tu cabeza todo el tiempo,
y así es como debe ser.
Creo que se ha acabado con Amelia.
Creo que... Creo que se ha acabado de verdad.
Eso es lo más estúpido que he escuchado nunca.
¿Lo es?
¿Podemos irnos a casa?
Sí.
¿Pero qué pasa si todavía no se siente como una victoria?
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás aquí?
Solo un par de días más.
Me han pedido que me quede y que mire algunas investigaciones, así que...
¿Significa eso que has dejado de jugar?
Está bien.
No te estoy invitando a entrar.
- Está bien. - De acuerdo.
No te lo estoy pidiendo.
Gracias por acompañarme.
- Por supuesto. - Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sigue caminando.
Qué mandona.
No.
Significa que es hora de cambiar el juego.
www.subtitulamos.tv