1 00:00:24,633 --> 00:00:26,330 2 00:00:28,724 --> 00:00:30,247 Hace varios años, 3 00:00:30,291 --> 00:00:32,728 alguien me dio la bienvenida al juego. 4 00:00:34,159 --> 00:00:37,037 Dijeron que lo bien que jugara dependía de mí. 5 00:00:37,080 --> 00:00:38,995 6 00:00:39,039 --> 00:00:41,233 La competencia era dura. 7 00:00:41,902 --> 00:00:44,818 Lo mentores lo eran aún más. 8 00:00:46,704 --> 00:00:48,706 Me exigí al máximo. 9 00:00:49,975 --> 00:00:53,587 Cole lap, cole lap, cole lap. 10 00:00:53,749 --> 00:00:55,751 Y más colecistectomías laparoscópicas. 11 00:00:55,794 --> 00:00:58,188 Me parece muy aburrido. 12 00:00:58,232 --> 00:00:59,798 Bueno, al menos he vuelto al quirófano. 13 00:00:59,842 --> 00:01:01,061 14 00:01:04,747 --> 00:01:06,053 Tengo que responder esto. 15 00:01:06,096 --> 00:01:07,924 Y no me quebré bajo presión, 16 00:01:07,968 --> 00:01:11,305 aunque, seamos sinceros, probablemente debería haberlo hecho. 17 00:01:12,015 --> 00:01:13,800 He jugado el juego bastante bien. 18 00:01:13,843 --> 00:01:16,821 Dios, Meredith, eres toda una holgazana. 19 00:01:16,871 --> 00:01:18,065 Me tuviste esperando. 20 00:01:18,108 --> 00:01:19,196 ¿Mamá? 21 00:01:19,240 --> 00:01:20,937 Y ahora me estás mirando, de nuevo. 22 00:01:20,981 --> 00:01:23,897 Tan problemática. ¿Cuándo aprenderás? 23 00:01:23,940 --> 00:01:26,247 - ¿Aprender qué? - ¿Qué vas a hacer, Meredith? 24 00:01:26,290 --> 00:01:27,857 Has sobrevivido lo inconcebible. 25 00:01:27,901 --> 00:01:29,472 ¿Sabes cuántas personas no? 26 00:01:29,522 --> 00:01:30,904 Sobreviviste. De nuevo. 27 00:01:30,947 --> 00:01:32,340 Y ¿qué tienes para demostrarlo? 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,082 ¿Laparascopias rutinarias? Increíble. 29 00:01:43,351 --> 00:01:45,266 O eso creía. 30 00:01:45,309 --> 00:01:46,876 31 00:01:46,926 --> 00:01:53,462 www.subtitulamos.tv 32 00:02:01,195 --> 00:02:03,066 Vamos. Muévelo. 33 00:02:09,072 --> 00:02:10,813 Dime que también viste eso. 34 00:02:10,857 --> 00:02:12,119 35 00:02:12,616 --> 00:02:13,990 Estoy durmiendo. 36 00:02:14,034 --> 00:02:15,078 37 00:02:15,122 --> 00:02:17,080 Es la Feria del Fénix de Seattle. 38 00:02:17,124 --> 00:02:20,388 Parece que quedan dos días más. 39 00:02:20,431 --> 00:02:21,911 Hemos vuelto de nuestra luna de miel, 40 00:02:21,955 --> 00:02:23,913 y de repente, Seattle tiene su propio hombre en llamas. 41 00:02:25,741 --> 00:02:27,221 Amelia dijo que había tratado un zancudo 42 00:02:27,264 --> 00:02:29,701 ayer en Urgencias. 43 00:02:29,745 --> 00:02:31,312 ¿Quieres ir? 44 00:02:31,355 --> 00:02:32,791 Puedo ir a comprar unas alas 45 00:02:32,835 --> 00:02:36,186 y fingir que somos unos pájaros-payasos inmortales. 46 00:02:37,579 --> 00:02:39,973 Quise llamar, pero no por eso. 47 00:02:41,104 --> 00:02:42,279 48 00:02:42,323 --> 00:02:44,455 49 00:02:44,499 --> 00:02:46,762 - ¿Todavía te duele? - Sí, un poco. 50 00:02:46,805 --> 00:02:48,633 Le dije a Bailey que no me programase para el quirófano 51 00:02:48,677 --> 00:02:49,765 por los próximos días. 52 00:02:49,808 --> 00:02:51,114 ¿Le dijiste cómo sucedió? 53 00:02:55,553 --> 00:02:57,338 ¿Está usted casado, doctor? 54 00:02:57,381 --> 00:03:00,254 Lo estoy, pero no estoy seguro de que... La gente se casa. 55 00:03:00,297 --> 00:03:02,473 - Es lo que hacen - ¿"La gente se casa"? 56 00:03:02,517 --> 00:03:03,779 Muchos de ellos. 57 00:03:03,822 --> 00:03:05,955 Muchas personas consumen drogas. ¿Debería? 58 00:03:05,999 --> 00:03:08,262 Te di espacio, te di tiempo, 59 00:03:08,305 --> 00:03:11,004 y luego planeé algo extremadamente especial. 60 00:03:11,047 --> 00:03:12,179 En la boda de otra persona. 61 00:03:12,222 --> 00:03:13,267 ¿Es una regla que yo no conozco? 62 00:03:13,310 --> 00:03:14,659 - Sí. - Yo... 63 00:03:14,703 --> 00:03:16,835 Me emboscaste con varios niños 64 00:03:16,879 --> 00:03:18,141 y múltiples anillos 65 00:03:18,185 --> 00:03:20,143 los niños hicieron casi imposible 66 00:03:20,187 --> 00:03:21,362 decir que no a los anillos. 67 00:03:21,405 --> 00:03:22,711 Y de alguna manera te las arreglaste. 68 00:03:22,754 --> 00:03:24,408 Porque se sintió manipulador. 69 00:03:24,452 --> 00:03:26,940 Entiendo. Así que la proposición fue el problema. 70 00:03:27,890 --> 00:03:29,631 ¿Por qué tu única opción es el matrimonio? 71 00:03:29,674 --> 00:03:31,024 Es arcaico, y lo único que 72 00:03:31,067 --> 00:03:32,634 consigues es reducción de impuestos. Como mucho. 73 00:03:32,677 --> 00:03:35,506 Si se me permite, me gustaría que volviéramos 74 00:03:35,550 --> 00:03:38,074 a por qué estamos aquí. 75 00:03:38,118 --> 00:03:40,772 Parece que estamos alcanzando todos nuestros hitos de un año. 76 00:03:41,569 --> 00:03:43,310 ¿Cómo son sus deposiciones? 77 00:03:43,819 --> 00:03:46,039 Hace caca como un campeón. 78 00:03:46,082 --> 00:03:49,477 - "Hace caca como un campeón". - Está bien. ¿Y cómo duerme? 79 00:03:52,045 --> 00:03:55,058 Y, señor, como siente que tiene la necesidad de beber del casco 80 00:03:55,102 --> 00:03:57,267 va a tener que irse. Esto es un hospital. 81 00:03:57,842 --> 00:03:59,139 Sigamos. 82 00:03:59,182 --> 00:04:02,191 - Gracias - ¿Tienes un minuto? 83 00:04:02,235 --> 00:04:04,405 Sí... Pierce se unirá a nosotros 84 00:04:04,448 --> 00:04:05,928 a las entrevistas de hoy. 85 00:04:05,972 --> 00:04:08,322 Todavía no hemos encontrado sustitutos permanentes 86 00:04:08,365 --> 00:04:11,064 para Koracick, Avery y Wilson. 87 00:04:11,107 --> 00:04:13,936 Bueno, en realidad lo que quería preguntar 88 00:04:13,980 --> 00:04:18,027 es si vendrías a mi casa, para cenar. 89 00:04:18,071 --> 00:04:19,202 ¿Qué? 90 00:04:19,246 --> 00:04:21,465 Lo siento... me refería a tus hijos y tú, 91 00:04:21,509 --> 00:04:22,640 conmigo y mis hijos, 92 00:04:22,684 --> 00:04:25,121 y tu marido, por supuesto. 93 00:04:25,165 --> 00:04:27,123 - Obviamente - Lo siento, no se me da bien esto. 94 00:04:28,995 --> 00:04:31,127 - Sé que tienes adolescentes. - Sí. 95 00:04:31,171 --> 00:04:33,303 Y los míos... Parece que tienen problemas. 96 00:04:33,347 --> 00:04:34,652 No han tenido mucho tiempo 97 00:04:34,696 --> 00:04:37,003 para hacer amigos antes de la pandemia y... 98 00:04:37,046 --> 00:04:39,805 el pequeño, Austin, él... 99 00:04:40,745 --> 00:04:43,266 Bueno, tiene esos momentos en los que... 100 00:04:45,686 --> 00:04:47,752 Necesita amigos. 101 00:04:47,796 --> 00:04:48,884 Es decir, todos los necesitamos, ¿no? 102 00:04:48,927 --> 00:04:51,321 Bueno, yo... 103 00:04:51,365 --> 00:04:53,802 Bueno, tendré que, ya sabes, hablar con Ben, 104 00:04:53,845 --> 00:04:56,544 y con los chicos... Ya sabes, 105 00:04:56,587 --> 00:04:57,585 sus horarios son tan 106 00:04:57,609 --> 00:04:59,068 - impredecibles, pero.. - ¿Sabes qué? Olvídalo. 107 00:04:59,112 --> 00:05:00,722 Olvida que lo he preguntado, perdóname. 108 00:05:00,765 --> 00:05:02,463 Te veo en las entrevistas. 109 00:05:05,988 --> 00:05:08,469 El Grey-Sloan es tu casa, Meredith. 110 00:05:08,512 --> 00:05:09,731 Creciste aquí. 111 00:05:09,774 --> 00:05:11,472 Además, te salvamos la vida, ¿lo recuerdas? 112 00:05:11,515 --> 00:05:13,430 Varias veces. 113 00:05:13,474 --> 00:05:15,302 No es una entrevista de trabajo. 114 00:05:15,345 --> 00:05:17,391 Te reunirás con el tipo del tumor premiado de Minnesota. 115 00:05:17,434 --> 00:05:20,785 Porque le está dedicando una biblioteca de investigación a mi madre. 116 00:05:20,829 --> 00:05:22,831 No puedo perder otro cirujano, Meredith. 117 00:05:22,874 --> 00:05:25,138 - No me hagas esto. - No lo estoy haciendo. 118 00:05:25,181 --> 00:05:27,401 Vale, porque conozco a David Hamilton. 119 00:05:27,444 --> 00:05:28,793 Hicimos el circuito de conferencias juntos. 120 00:05:28,837 --> 00:05:31,144 Sería un jefe terrible. 121 00:05:31,187 --> 00:05:32,449 Aquí esta. 122 00:05:33,668 --> 00:05:35,235 Tengo que irme. Adiós. 123 00:05:35,278 --> 00:05:37,063 124 00:05:38,238 --> 00:05:40,370 - Meredith Grey. - Te reconocería en cualquier sitio. 125 00:05:40,414 --> 00:05:42,590 Eres la viva imagen de tu madre. 126 00:05:43,852 --> 00:05:45,984 - David Hamilton. - Encantada. 127 00:05:53,035 --> 00:05:57,083 128 00:05:57,126 --> 00:05:59,433 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Encontrasteis nuestro lugar! 129 00:05:59,476 --> 00:06:01,348 Estaba preocupado de que no entendierais las indicaciones. 130 00:06:01,391 --> 00:06:02,740 Si, no lo hicimos. 131 00:06:02,784 --> 00:06:04,133 Llevamos dando vueltas por el parque durante media hora. 132 00:06:04,177 --> 00:06:07,397 - Le debes a mamá unos zapatos nuevos. - No, estoy bien. Estoy bien. 133 00:06:07,441 --> 00:06:09,686 Estoy encantada de que por fin estemos todos aquí. 134 00:06:09,710 --> 00:06:11,314 135 00:06:11,358 --> 00:06:13,408 - Hola - Encantada de verte a ti también, Leo. 136 00:06:13,445 --> 00:06:15,013 Llevas un vestido. 137 00:06:15,057 --> 00:06:16,232 Es un tutú. 138 00:06:16,276 --> 00:06:18,147 - ¿Por qué lleva un tutú? - Mamá. 139 00:06:18,191 --> 00:06:19,540 Porque le gustan los tutús. 140 00:06:20,030 --> 00:06:22,934 Oye, yo creo que es genial, Leo. 141 00:06:22,978 --> 00:06:26,503 Yo creo que estás guapísimo. 142 00:06:26,547 --> 00:06:27,896 Disculpa a Nathan. 143 00:06:27,939 --> 00:06:30,028 Tenía este viaje al extranjero planeado durante meses, así que... 144 00:06:30,072 --> 00:06:31,682 Ah, no te preocupes. Lo entendemos. 145 00:06:32,167 --> 00:06:33,771 ¿Y bien? 146 00:06:33,815 --> 00:06:34,946 ¿Estamos listos para hacer eso, o qué? 147 00:06:34,990 --> 00:06:36,383 Sí. Teddy debería llegar en cualquier minuto. 148 00:06:36,426 --> 00:06:37,645 ¡Estoy aquí! 149 00:06:37,688 --> 00:06:40,082 ¡Hola! 150 00:06:44,434 --> 00:06:45,870 ¿Nos casamos? 151 00:06:45,914 --> 00:06:47,263 Nos casamos. 152 00:06:49,265 --> 00:06:50,614 - Vale. - Vale, vale. 153 00:06:50,658 --> 00:06:51,963 Allá vamos. Allá vamos. Allá vamos. Allá vamos. 154 00:07:07,153 --> 00:07:08,130 Teddy. 155 00:07:08,154 --> 00:07:09,372 Owen. 156 00:07:09,416 --> 00:07:11,374 Perdonadme. 157 00:07:11,418 --> 00:07:13,681 Yo... Yo soy Owen. Ella es Teddy. 158 00:07:13,724 --> 00:07:15,548 Cierto. Tonto yo. 159 00:07:43,841 --> 00:07:46,192 Es hora de mi parte favorita. 160 00:07:46,235 --> 00:07:49,934 Y, ahora, por el poder que me ha concedido Dios... 161 00:07:49,978 --> 00:07:51,501 Padre, cuidado. 162 00:07:51,545 --> 00:07:52,568 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 163 00:07:52,610 --> 00:07:53,808 ¡Apartad! ¡Cuidado! 164 00:07:53,851 --> 00:07:55,244 ¡Padre, padre! 165 00:07:57,203 --> 00:07:58,291 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 166 00:08:10,912 --> 00:08:12,130 ¿Por qué vas vestido como una paloma? 167 00:08:12,174 --> 00:08:14,437 ¡Soy un Fénix! ¡El festival del Fénix! 168 00:08:14,481 --> 00:08:16,309 ¿Qué le ha pasado a tu pelo? 169 00:08:16,352 --> 00:08:18,242 ¿Estás teniendo una crisis nerviosa? 170 00:08:18,266 --> 00:08:19,399 ¡No! 171 00:08:19,442 --> 00:08:21,096 Puede. 172 00:08:21,139 --> 00:08:23,838 Solo estaba intentando aclarar mi pelo un tono o dos, 173 00:08:23,881 --> 00:08:25,883 y me quedé dormida. 174 00:08:25,927 --> 00:08:27,190 ¿Por qué no has ido al sitio 175 00:08:27,223 --> 00:08:29,060 donde la gente se gana la vida con ello? 176 00:08:29,104 --> 00:08:31,062 He estado intentando estudiar mientras Luna duerme, 177 00:08:31,106 --> 00:08:32,412 y se supone que vuelvo al trabajo hoy, 178 00:08:32,455 --> 00:08:33,891 y estoy enloqueciendo, 179 00:08:33,935 --> 00:08:35,763 y tú has sido la única persona que ha contestado al móvil. 180 00:08:35,806 --> 00:08:37,417 ¿A cuánta gente has llamado antes que a mí? 181 00:08:37,460 --> 00:08:38,548 ¡Ayúdame! 182 00:08:39,767 --> 00:08:41,290 ¿Tienes unas tijeras? 183 00:08:45,729 --> 00:08:47,078 Dra. Kelly a quirófano. 184 00:08:47,122 --> 00:08:49,298 Dra. Claudia Kelly a quirófano. 185 00:08:49,342 --> 00:08:52,475 ¡Hola, Scout! 186 00:08:52,519 --> 00:08:54,260 Te he echado mucho de menos. 187 00:08:54,303 --> 00:08:56,131 ¡Está enorme! 188 00:08:56,174 --> 00:08:59,308 9,5 kg, 66 cms. 189 00:08:59,352 --> 00:09:01,524 Y necesita ir a la guardería, así que.. 190 00:09:02,572 --> 00:09:06,141 Bienvenida, Maggie. Espero que la luna de miel haya sido una pasada. 191 00:09:07,925 --> 00:09:09,753 ¿Vosotros dos habéis hablado más? 192 00:09:09,797 --> 00:09:11,102 Sí, hemos convertido la revisión anual de Scout 193 00:09:11,146 --> 00:09:13,975 en una terapia de parejas donde he acusado a Link 194 00:09:14,018 --> 00:09:15,672 de ser un anticuado 195 00:09:15,716 --> 00:09:17,759 por creer que el compromiso solo es el matrimonio. 196 00:09:17,783 --> 00:09:18,936 197 00:09:18,980 --> 00:09:23,419 Pero me alegro de que tú y Winston lo estéis haciendo. 198 00:09:23,463 --> 00:09:24,812 ¿Qué te ha ocurrido en la muñeca? 199 00:09:24,855 --> 00:09:25,924 200 00:09:27,190 --> 00:09:28,496 Es una lesión sexual, ¿verdad? 201 00:09:30,193 --> 00:09:31,847 Bien por ti. 202 00:09:33,806 --> 00:09:35,982 Está bien. ¿Qué tenemos? 203 00:09:36,025 --> 00:09:37,679 Bicicleta contra transeúnte en el parque 204 00:09:37,723 --> 00:09:39,028 durante la carrera de bicicletas en paños menores. 205 00:09:40,073 --> 00:09:42,597 Ropa interior. Es una carrera que promueve la positividad corporal 206 00:09:42,641 --> 00:09:45,078 - y el ciclismo seguro. - Sé qué son paños menores, Helm. 207 00:09:45,121 --> 00:09:47,254 Solo no me di cuenta de que programaron la condenada carrera 208 00:09:47,297 --> 00:09:48,647 durante la feria. 209 00:09:50,953 --> 00:09:53,173 - ¿Hunt? ¿Qué rayos? - Hombre de 82 años. 210 00:09:53,216 --> 00:09:54,653 Fuerte trauma en abdomen y pecho 211 00:09:54,696 --> 00:09:55,958 tras impactar con una bicicleta, 212 00:09:56,002 --> 00:09:59,092 tensión de 88 sobre 60, con taquicardia. 213 00:09:59,135 --> 00:10:00,528 Perdió el conocimiento en el lugar. 214 00:10:00,572 --> 00:10:02,182 Bueno, ¿y vosotros estabais ahí? 215 00:10:02,225 --> 00:10:04,227 Sí, es nuestro sacerdote. Nos estaba casando en el parque. 216 00:10:04,271 --> 00:10:06,491 ¿Me pedisteis que os cubriera hoy en urgencias 217 00:10:06,534 --> 00:10:07,781 para poder casaros? 218 00:10:09,189 --> 00:10:10,756 - A Trauma Dos. - Vamos, vamos. 219 00:10:16,892 --> 00:10:18,894 Una pareja en bicicleta en tándem chocó. 220 00:10:18,938 --> 00:10:21,114 La de atrás voló unos tres metros. 221 00:10:21,157 --> 00:10:23,595 Está hipotensa y presenta entumecimiento en las piernas, 222 00:10:23,638 --> 00:10:24,944 posibles facturas vertebrales. 223 00:10:24,987 --> 00:10:26,693 Genial. 224 00:10:27,468 --> 00:10:28,904 Tal vez quieras disimular la cara de felicidad. 225 00:10:28,948 --> 00:10:30,447 La paciente podría estar paralizada. 226 00:10:30,880 --> 00:10:32,969 No quiero verme como me siento, Nico. 227 00:10:33,126 --> 00:10:34,823 Que es como si quisiera romper el mundo entero 228 00:10:34,867 --> 00:10:36,216 en un millón de piezas y sepultarlas 229 00:10:36,259 --> 00:10:37,522 para que nadie pueda encontrarlas. 230 00:10:37,565 --> 00:10:39,349 Bien, tal vez deba encargarme de esto. 231 00:10:39,393 --> 00:10:41,177 Solo intente calmarse, Nadi. ¿de acuerdo? 232 00:10:41,221 --> 00:10:43,223 Su tensión ya está por las nubes. 233 00:10:43,266 --> 00:10:46,182 Porque mi esposa dirigió nuestra bicicleta contra una boda. 234 00:10:46,226 --> 00:10:48,924 Chocamos contra una boda, literalmente. 235 00:10:48,968 --> 00:10:51,274 Interrumpimos la ceremonia. 236 00:10:51,318 --> 00:10:53,799 Inserté un tubo pectoral para hemotórax. 237 00:10:53,842 --> 00:10:56,366 La tomografía muestra fracturas en la T6 y la L1. 238 00:10:56,410 --> 00:10:57,716 De acuerdo. 239 00:10:57,759 --> 00:11:00,196 Bien, Nadi, soy el doctor Lincoln. 240 00:11:00,240 --> 00:11:03,025 ¿Puedes, por favor, hacer presión con los pies contra mí? 241 00:11:03,069 --> 00:11:05,335 Fuerza 3 de 5 bilateralmente. 242 00:11:05,359 --> 00:11:07,970 No podría haber girado la estúpida bici aunque hubiera querido. 243 00:11:08,014 --> 00:11:11,017 Los manillares de atrás del tándem están de adorno. 244 00:11:11,060 --> 00:11:12,366 ¡No se mueven! 245 00:11:12,410 --> 00:11:14,194 ¿Primera vez? 246 00:11:14,237 --> 00:11:16,892 Nuestro hijo se ha ido a la universidad y nos hemos dado cuenta 247 00:11:16,936 --> 00:11:19,025 de que no sabemos cómo pasar tiempo a solas, 248 00:11:19,068 --> 00:11:21,288 así que Emma compró un tándem y dijo: 249 00:11:21,332 --> 00:11:24,378 "Vamos a montar en bicicleta en paños menores con otras 800 personas". 250 00:11:25,945 --> 00:11:29,296 ¿Hace calor aquí o soy yo teniendo un sofoco? 251 00:11:29,340 --> 00:11:31,559 Llévala a la resonancia. 252 00:11:31,603 --> 00:11:33,518 Me preocupa el daño en su sistema nervioso autónomo. 253 00:11:33,561 --> 00:11:35,563 Su mujer, la Sra. Correa, cama 3. 254 00:11:39,393 --> 00:11:41,700 ¿Sra. Correa? Soy el doctor Lincoln. Soy... 255 00:11:42,875 --> 00:11:45,007 Soy uno de los médicos que tratan a Nadi. 256 00:11:45,051 --> 00:11:46,879 - ¿Está enfadada? - Está herida. 257 00:11:46,922 --> 00:11:48,402 Oh, eso es peor que enfadada. 258 00:11:48,446 --> 00:11:50,012 Me refiero a malherida. 259 00:11:50,056 --> 00:11:52,667 Tenemos que hacerle una resonacia para evaluar mejor su columna vertebral. 260 00:11:52,711 --> 00:11:54,756 Cuando escuché que volvía la carrera en paños menores, 261 00:11:54,800 --> 00:11:57,106 pensé: "Esto es", ¿sabe? 262 00:11:57,150 --> 00:12:01,110 Nos pondremos nuestros mejores conjuntos y le daremos chispa a las cosas. 263 00:12:01,154 --> 00:12:03,635 Y entonces un corredor a nuestro lado me distrajo, 264 00:12:03,678 --> 00:12:05,288 y el cura... el cura... 265 00:12:05,332 --> 00:12:07,552 ¿Puede alguien mirar si el cura está bien? 266 00:12:07,595 --> 00:12:10,163 - ¿Cura? - Chocaron contra un cura. 267 00:12:10,206 --> 00:12:12,687 Pero no a propósito. Es decir... 268 00:12:15,081 --> 00:12:18,541 Completé mis practicas en plástica en el Clínico de Cleveland, 269 00:12:18,570 --> 00:12:21,217 y lo complementé con las rotaciones de quemados en Pittsburgh 270 00:12:21,261 --> 00:12:23,045 y después me mudé a Hopkins. 271 00:12:23,089 --> 00:12:25,961 Ahí es donde desarrollé mi técnica de injerto libre. 272 00:12:26,005 --> 00:12:28,355 Has conseguido mucho en poco tiempo. 273 00:12:28,399 --> 00:12:30,879 Me gradué en Columbia a los 16. 274 00:12:30,923 --> 00:12:32,533 Como la presente Dra. Pierce. 275 00:12:32,577 --> 00:12:34,883 ¿Puedes hablarnos un poco sobre tu experiencia 276 00:12:34,927 --> 00:12:37,059 en cirugía reconstructiva pediátrica? 277 00:12:37,103 --> 00:12:40,106 Dirigimos un programa pro bono aquí, que comenzó el Dr. Avery. 278 00:12:40,149 --> 00:12:41,847 Traemos a los niños, les hacemos la cirugía, 279 00:12:41,890 --> 00:12:43,849 - y organizamos los seguimientos. - No, gracias. 280 00:12:44,864 --> 00:12:46,475 ¿Disculpa? 281 00:12:46,650 --> 00:12:48,462 Lo gratis no va conmigo. 282 00:12:48,506 --> 00:12:51,160 Aún sí, el programa suena adorable. 283 00:12:54,250 --> 00:12:58,341 Tarde, tarde, tarde, tarde. 284 00:12:58,385 --> 00:13:00,387 Muy tarde. 285 00:13:00,431 --> 00:13:02,650 Jo, ¡los residentes no pueden llegar tarde! 286 00:13:04,559 --> 00:13:05,697 ¿Necesitas ayuda? 287 00:13:05,740 --> 00:13:07,002 No, no, no, estoy bien. Puedo con ello. 288 00:13:07,046 --> 00:13:08,961 Tú... ve yendo. Ahora te alcanzo. 289 00:13:09,004 --> 00:13:12,355 Vale, De acuerdo. De acuerdo. 290 00:13:12,399 --> 00:13:14,401 Vale. Vamos. 291 00:13:14,445 --> 00:13:15,881 De acuerdo. 292 00:13:15,924 --> 00:13:17,491 293 00:13:21,669 --> 00:13:23,149 ¿Cómo vamos a hacer esto? 294 00:13:31,418 --> 00:13:32,854 Oh, disculpa. 295 00:13:32,898 --> 00:13:34,377 Sí. 296 00:13:35,857 --> 00:13:39,208 Exijo dos años de preaviso, no dos semanas. 297 00:13:39,252 --> 00:13:41,559 No sé qué te ha dicho Richard... 298 00:13:41,602 --> 00:13:43,299 ¿Sabes?, fui a Minnesota una vez. 299 00:13:43,343 --> 00:13:44,953 Es frío. Gélido. 300 00:13:44,997 --> 00:13:47,390 - Saca tu peor carácter. - Como mi madre, 301 00:13:47,434 --> 00:13:50,393 a quien están dedicando una biblioteca de investigación. 302 00:13:50,437 --> 00:13:53,396 O eso es lo que te han dicho para llevarte allí. 303 00:13:53,440 --> 00:13:55,355 - Tengo que irme. Tengo que irme. - Yo... 304 00:13:57,096 --> 00:13:59,272 - ¿Por dónde íbamos? - La investigación. 305 00:13:59,315 --> 00:14:01,187 En unos dos meses, mi laboratorio recibirá 306 00:14:01,230 --> 00:14:04,146 otra concesión para avanzar con la tecnología de ARN mensajero 307 00:14:04,190 --> 00:14:06,845 y su papel en el desarrollo de vacunas, 308 00:14:06,888 --> 00:14:09,195 así como el tratamiento de varios tipos de cáncer. 309 00:14:09,238 --> 00:14:11,589 Vaya. Leí tu ensayo el año pasado. 310 00:14:11,632 --> 00:14:13,286 Estás haciendo un gran trabajo. 311 00:14:13,329 --> 00:14:14,896 Gracias. 312 00:14:14,940 --> 00:14:16,550 Tú estás cerca. 313 00:14:16,594 --> 00:14:17,769 Minihígados... 314 00:14:17,812 --> 00:14:20,467 trasplante de pared abdominal, procedimiento de partición 315 00:14:20,511 --> 00:14:22,556 hepática y ligadura portal para hepatectomía diferida. 316 00:14:22,600 --> 00:14:25,124 Puede que un día llegues a convertirte en una pionera. 317 00:14:25,167 --> 00:14:26,212 Tuve ayuda. 318 00:14:26,255 --> 00:14:27,996 ¡Seguridad! 319 00:14:28,040 --> 00:14:29,868 Esta mujer dice ser la hija de Ellis Grey, 320 00:14:29,911 --> 00:14:32,697 pero está compartiendo el mérito. 321 00:14:34,481 --> 00:14:37,443 Aquí estamos. Luminoso y brillante. 322 00:14:40,356 --> 00:14:41,739 Vaya. 323 00:14:42,448 --> 00:14:44,143 Sería un honor para ella. 324 00:14:44,186 --> 00:14:45,797 Oh, este no es el de tu madre. 325 00:14:45,840 --> 00:14:47,625 Su biblioteca está al final del pasillo. 326 00:14:48,961 --> 00:14:50,441 Este laboratorio... 327 00:14:52,020 --> 00:14:55,154 es para ti, Meredith. 328 00:14:55,590 --> 00:14:57,418 Si quieres. 329 00:15:04,512 --> 00:15:05,609 ¿Cómo va? 330 00:15:05,633 --> 00:15:07,035 Estaba en disociación electromecánica, pero recuperamos el pulso. 331 00:15:07,079 --> 00:15:08,559 Diablos. ¿El déficit base está bien? 332 00:15:08,602 --> 00:15:10,691 Su PH fue 7.3 en su última gasometría arterial. 333 00:15:10,735 --> 00:15:12,214 De acuerdo, no está hipóxico. 334 00:15:12,258 --> 00:15:14,303 No hay evidencia de neumotórax a tensión. 335 00:15:14,347 --> 00:15:15,827 Hagámosle una tomografía. 336 00:15:15,870 --> 00:15:17,698 Está hipotenso, 337 00:15:17,742 --> 00:15:20,309 su frecuencia cardíaca está en 120, pero no le siento el pulso. 338 00:15:22,181 --> 00:15:23,617 Bien, aquí vamos. 339 00:15:23,661 --> 00:15:25,488 De acuerdo, taponamiento cardíaco, eso explica el paro. 340 00:15:25,532 --> 00:15:26,968 Vamos a tener que abrirlo. 341 00:15:27,012 --> 00:15:28,361 - Está bien, dame bisturí del 10. - Vale. 342 00:15:28,404 --> 00:15:29,710 - ¿Debería llamar a alguien más? - ¿Por qué? 343 00:15:29,754 --> 00:15:30,929 Es vuestro cura. 344 00:15:32,452 --> 00:15:33,627 Está bien, muévete. Lo tengo. 345 00:15:39,633 --> 00:15:41,548 ¿Hay un ventilador en esta cosa? 346 00:15:41,592 --> 00:15:42,680 ¿Sientes calor de nuevo, Nadi? 347 00:15:42,723 --> 00:15:44,333 Me muero del frío. 348 00:15:44,377 --> 00:15:45,900 Tengo la piel de gallina. 349 00:15:45,944 --> 00:15:47,946 Casi como si se me pusieran los pelos de punta. 350 00:15:47,989 --> 00:15:50,775 No creo que eso sea normal. ¿Es normal? 351 00:15:50,818 --> 00:15:52,477 Sabremos más pronto. 352 00:15:55,475 --> 00:15:57,782 Puede que necesite que uno de vosotros eche un vistazo a mi manguito rotador. 353 00:15:57,825 --> 00:15:59,871 - Creo que me lo he lesionado. - ¿Haciendo qué? 354 00:16:00,119 --> 00:16:01,294 Entrenando. 355 00:16:01,319 --> 00:16:03,048 Probablemente solo sea una distensión. 356 00:16:03,091 --> 00:16:05,528 Lo veo en pacientes muy a menudo, después de la luna de miel. 357 00:16:05,572 --> 00:16:07,008 Oh, lo siento. 358 00:16:07,052 --> 00:16:08,140 Ya sabes, es ese movimiento constante... 359 00:16:08,183 --> 00:16:09,532 Los resultados están listos. 360 00:16:09,576 --> 00:16:12,057 Ah, fracturas por compresión torácica. 361 00:16:12,100 --> 00:16:14,625 Y, oh, sorpresa, 362 00:16:14,668 --> 00:16:16,409 una compresión de la médula espinal con una siringe. 363 00:16:16,452 --> 00:16:17,628 Eso no puede ser del trauma. 364 00:16:17,671 --> 00:16:19,194 Probablemente sea congénito, 365 00:16:19,238 --> 00:16:21,240 pero las fracturas lumbares están ejerciendo más presión sobre ello. 366 00:16:21,283 --> 00:16:23,024 Explica sus extrañas sensaciones. 367 00:16:23,068 --> 00:16:25,426 ¿Se puede descomprimir al reducir las fracturas? 368 00:16:26,201 --> 00:16:27,376 No por nosotros. 369 00:16:29,552 --> 00:16:31,685 ¿A dónde vas? 370 00:16:31,729 --> 00:16:33,601 Tengo que avisar a la maldita Neuro. 371 00:16:34,644 --> 00:16:37,212 Bien, necesitamos más candidatos. 372 00:16:37,256 --> 00:16:39,432 Me estoy quedando sin cirujanos como si fueran calcetines. 373 00:16:39,475 --> 00:16:40,763 - Oh, gracias. - Toma. Pero ¿cómo 374 00:16:40,787 --> 00:16:43,349 te torciste la muñeca en la luna de miel? 375 00:16:43,392 --> 00:16:45,481 ¿Esposas? 376 00:16:45,525 --> 00:16:47,483 Ah... no estoy segura... 377 00:16:47,527 --> 00:16:50,791 Oh, no. No, no, no. No importa. No he preguntado. Nadie lo ha hecho. 378 00:16:50,835 --> 00:16:53,141 No es de mi incumbencia. Oh, mira, hola. 379 00:16:53,185 --> 00:16:54,790 Este chico aprendió con Mark Sloan 380 00:16:54,814 --> 00:16:55,775 - en Nueva York. - Hola. 381 00:16:55,815 --> 00:16:58,059 ¿Te especializaste en cirugías criogénicas? 382 00:16:58,103 --> 00:16:59,191 ¿Quieres comentarnos un poco sobre ello? 383 00:16:59,234 --> 00:17:00,888 Criogenia. 384 00:17:00,932 --> 00:17:03,978 Enfriar personas o mascotas a temperaturas de nitrógeno líquido 385 00:17:04,022 --> 00:17:06,285 para prevenir el deterioro físico. 386 00:17:06,328 --> 00:17:07,416 ¿Así que quieres congelar personas? 387 00:17:07,460 --> 00:17:09,027 Ya lo he hecho. 388 00:17:09,070 --> 00:17:11,899 Lo siento. ¿Tom Koracick ya no trabaja aquí? 389 00:17:11,943 --> 00:17:14,293 No, estamos contratando para reemplazarlo. 390 00:17:14,336 --> 00:17:16,556 Ah, voy a... 391 00:17:16,599 --> 00:17:19,298 Y nuestra jefa de cirugía general es la Dra. Meredith Grey, 392 00:17:19,341 --> 00:17:22,083 que es para quien estarías trabajando, si se te contrata. 393 00:17:22,127 --> 00:17:23,563 De acuerdo. 394 00:17:23,606 --> 00:17:26,348 Soy... soy parte de un reality show 395 00:17:26,392 --> 00:17:29,221 donde las cámaras siguen a los cirujanos en su día a día. 396 00:17:29,264 --> 00:17:31,223 Eso no será un problema, ¿verdad? 397 00:17:31,266 --> 00:17:33,791 Eso es lo que ganaba en mi último hospital. 398 00:17:38,491 --> 00:17:40,667 Voy a necesitar un descanso. 399 00:17:40,711 --> 00:17:42,756 Primero, con la ayuda de un cardiocirujano, 400 00:17:42,800 --> 00:17:44,497 vamos a ir a través del pecho 401 00:17:44,540 --> 00:17:46,978 para reparar la fractura de la T6, 402 00:17:47,021 --> 00:17:50,024 luego te daremos la vuelta para reducir la fractura de la L1 403 00:17:50,068 --> 00:17:52,940 y arreglar la médula comprimida. 404 00:17:52,984 --> 00:17:55,856 Un cura, Emma. Un hombre de Dios. 405 00:17:55,900 --> 00:17:56,988 Fue un accidente. 406 00:17:57,031 --> 00:17:58,641 ¡Un accidente que tú causaste 407 00:17:58,685 --> 00:17:59,730 porque no podías apartar tu vista 408 00:17:59,773 --> 00:18:01,340 de esa gente en tanga! 409 00:18:01,383 --> 00:18:03,777 ¡No estaba mirando su lencería barata! 410 00:18:03,821 --> 00:18:05,344 Había una activista anti combustibles fósiles 411 00:18:05,387 --> 00:18:07,215 y tenía algo ingenioso escrito en su... 412 00:18:07,259 --> 00:18:08,564 ¿Escrito en su que? 413 00:18:08,608 --> 00:18:10,044 Está bien, deberíamos ir ya para el quirófano. 414 00:18:10,088 --> 00:18:11,916 Esto, Emma, estás bajo observación. 415 00:18:11,959 --> 00:18:14,353 Amor, lo siento muchísimo. 416 00:18:14,396 --> 00:18:17,965 Te quiero y lo siento, y nunca podré perdonarme 417 00:18:18,009 --> 00:18:19,793 si ese hombre no consigue salir de la cirugía. 418 00:18:21,447 --> 00:18:23,405 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 419 00:18:23,449 --> 00:18:24,755 No puedo mover mis piernas. 420 00:18:24,798 --> 00:18:27,061 Tampoco las siento. 421 00:18:27,105 --> 00:18:30,543 Está bien, Nadi, intenta mover tus dedos. 422 00:18:30,885 --> 00:18:32,893 Bien, la fractura está poniendo demasiada presión en la médula. 423 00:18:32,937 --> 00:18:34,112 Tenemos que irnos ya. 424 00:18:34,155 --> 00:18:35,809 - Vale, ¿alguien puede ayudarnos? - ¿Qué? 425 00:18:35,853 --> 00:18:37,550 - No. No, espera. - Disculpa. Disculpa. 426 00:18:37,593 --> 00:18:39,987 - ¿Emma? - Espera. Espera. 427 00:18:41,249 --> 00:18:42,947 - Te informaremos tan pronto como podamos. - De acuerdo. 428 00:18:42,990 --> 00:18:44,470 - ¿Emma? - Nadi, te quiero. 429 00:18:44,513 --> 00:18:45,950 Vamos al quirófano 3. 430 00:18:46,526 --> 00:18:49,170 Hay un equipo de procesamiento de células, tecnología punta, 431 00:18:49,214 --> 00:18:52,391 incluyendo aparatos de selección de células, biorreactores. 432 00:18:52,434 --> 00:18:56,438 Podemos criopreservar y almacenar muestras durante al menos 10 años. 433 00:18:56,482 --> 00:18:59,790 Tenemos dos quirófanos clase ISO 7. 434 00:18:59,833 --> 00:19:02,705 Y el Batmóvil. 435 00:19:02,749 --> 00:19:04,446 - Es broma. - ¿El equipo? 436 00:19:04,490 --> 00:19:06,405 Expertos en terapia celular 437 00:19:06,448 --> 00:19:08,297 y control de calidad. 438 00:19:08,799 --> 00:19:11,467 ¿Terapia celular?. ¿Para qué? 439 00:19:12,237 --> 00:19:15,153 Estoy desarrollando una cirugía experimental para el Parkinson. 440 00:19:15,429 --> 00:19:17,198 Tengo el dinero. Tengo los juguetes. 441 00:19:17,242 --> 00:19:18,504 Tengo las células. 442 00:19:18,547 --> 00:19:20,898 Solo necesito a un cirujano para persuadir a la FDA 443 00:19:20,941 --> 00:19:23,378 de que nos conceda la aprobación de un ensayo clínico. 444 00:19:23,801 --> 00:19:25,398 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 445 00:19:27,426 --> 00:19:29,210 Porque yo soy el paciente. 446 00:19:40,874 --> 00:19:43,268 Hola, ¿te han dicho Bailey o Richard que me llames? 447 00:19:43,311 --> 00:19:46,488 Ambos. ¿Qué tal el viaje? ¿Ya te han ofrecido un trabajo? 448 00:19:46,532 --> 00:19:48,795 No voy a contestar a eso. 449 00:19:48,839 --> 00:19:50,362 Si, ha sido una pregunta estúpida. 450 00:19:50,405 --> 00:19:52,364 Escucha, sea lo que sea que te han ofrecido, no puedes aceptarlo, 451 00:19:52,407 --> 00:19:54,845 porque no puedo enfrentarme a más malditas entrevistas. 452 00:19:54,888 --> 00:19:57,891 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Austin? 453 00:19:58,347 --> 00:19:59,675 Sigue igual. 454 00:19:59,719 --> 00:20:01,112 Lo siento mucho. 455 00:20:01,155 --> 00:20:03,941 Deja de disculparte. 456 00:20:03,984 --> 00:20:05,377 Lo digo en serio. 457 00:20:05,420 --> 00:20:06,900 Eres un padre excelente. 458 00:20:06,944 --> 00:20:08,249 No te quieres mudar a Minnesota. 459 00:20:08,293 --> 00:20:10,599 Quiero decir, he oído que esculpen cabezas de mantequilla. 460 00:20:12,863 --> 00:20:14,212 Voy a colgar ya. 461 00:20:14,255 --> 00:20:15,648 Adiós. 462 00:20:21,001 --> 00:20:22,568 Todo el mundo está borracho, medio desnudo y herido. 463 00:20:22,611 --> 00:20:23,917 Es como el baile de graduación pero con sangre. 464 00:20:23,961 --> 00:20:25,440 Me lo habría pasado bien en esa graduación. 465 00:20:25,484 --> 00:20:27,094 Teddy está a punto de hacer una resección pulmonar. 466 00:20:27,138 --> 00:20:29,183 Necesito a alguien en el bazo mientras reparo la laceración hepática. 467 00:20:29,227 --> 00:20:30,619 Se está desangrando demasiado rápido como para esperar. 468 00:20:30,663 --> 00:20:32,752 - He venido en cuanto Webber me ha dejado. - Gracias. 469 00:20:32,795 --> 00:20:34,145 La sobrina del padre Christopher acaba de llegar. 470 00:20:34,188 --> 00:20:35,842 - Está esperando abajo. - No, el padre Patrick. 471 00:20:35,886 --> 00:20:37,322 Llámales y asegúrate de que lo saben 472 00:20:37,365 --> 00:20:38,889 antes de que cometamos un tremendo error con la familia. 473 00:20:38,932 --> 00:20:40,281 No, no. Espera, ¡espera! No lo hagas. 474 00:20:40,325 --> 00:20:42,893 Este es el padre Christopher. 475 00:20:42,936 --> 00:20:44,285 Vale, no he ido a la iglesia en 20 años, 476 00:20:44,329 --> 00:20:46,418 pero me pareció demasiado mayor para ser el padre Pat. 477 00:20:46,854 --> 00:20:49,943 Pero pedimos que nos casara el cura favorito de tu madre. 478 00:20:49,987 --> 00:20:51,249 Es decir, tú lo pediste. 479 00:20:51,292 --> 00:20:52,990 Era la única cosa de la que estabas a cargo. 480 00:20:53,033 --> 00:20:54,948 Lo sé. Resulta que el padre Patrick 481 00:20:54,992 --> 00:20:56,732 tenía un compromiso en nuestra fecha, así que... 482 00:20:56,776 --> 00:20:58,865 Bueno, quiero decir, se lo pediste hace un mes. ¿Realmente él no podía..? 483 00:21:01,128 --> 00:21:02,260 Owen, ¿cuándo se lo pediste? 484 00:21:02,303 --> 00:21:04,044 Ay, madre. 485 00:21:04,088 --> 00:21:06,438 Hace dos días. 486 00:21:11,704 --> 00:21:12,966 ¿Cómo va, Schmitt? 487 00:21:13,010 --> 00:21:15,273 Necesita un TAC de la cabeza y... un lóbulo de oreja, 488 00:21:15,316 --> 00:21:16,578 y no sé cómo arreglar su cara. 489 00:21:16,622 --> 00:21:17,797 ¿Alguien puede arreglar su cara? 490 00:21:17,840 --> 00:21:19,407 ¡Ha comido setas! 491 00:21:19,451 --> 00:21:22,236 Pero aún así tienes que salvarle porque le quiero. 492 00:21:22,280 --> 00:21:24,760 Pero deberías saber que está bajo los efectos de las setas. 493 00:21:24,804 --> 00:21:27,459 - Puedo encargarme de eso. - Por favor. 494 00:21:27,502 --> 00:21:29,156 Dr. Sike a Oncología. 495 00:21:29,200 --> 00:21:31,680 Dr. Sike a Oncología. 496 00:21:32,638 --> 00:21:34,379 Perfecto, los signos vitales están estables, 497 00:21:34,422 --> 00:21:36,511 así que me bajo con el el Dr. Webber. 498 00:21:36,555 --> 00:21:37,556 Buena suerte con la compresión. 499 00:21:37,599 --> 00:21:38,731 ¿Cómo pasó tanto tiempo 500 00:21:38,774 --> 00:21:40,602 sin saber que tenía la médula comprimida? 501 00:21:40,646 --> 00:21:42,474 Comentó que había tenido problemas de espalda toda su vida. 502 00:21:42,517 --> 00:21:43,692 Solo trataba de ignorar su dolor. 503 00:21:43,736 --> 00:21:46,478 Que le ha provocado más dolor, ¿verdad? 504 00:21:46,521 --> 00:21:47,914 Está bien, respiremos hondo todos. 505 00:21:47,958 --> 00:21:48,935 Cortando el filamento. 506 00:21:48,959 --> 00:21:51,048 Nico, Levi monta, ¿verdad? 507 00:21:51,091 --> 00:21:52,875 ¿Alguna vez le acompañarías a montar en tándem? 508 00:21:52,919 --> 00:21:55,095 No veo necesario compartir aficiones, 509 00:21:55,139 --> 00:21:56,183 sobre todo las de Levi. 510 00:21:56,227 --> 00:21:58,272 Independencia es salud. 511 00:21:58,316 --> 00:21:59,447 Bueno, una cosa es la independencia 512 00:21:59,491 --> 00:22:00,709 y otra es hacer lo que quieras 513 00:22:00,753 --> 00:22:01,797 sin contar con la otra persona. 514 00:22:04,713 --> 00:22:06,889 Maldita sea. Perdemos sus potenciales. 515 00:22:06,933 --> 00:22:08,891 - ¿Qué ha pasado? - O la he paralizado... 516 00:22:08,935 --> 00:22:11,068 o está sangrando en la siringe. 517 00:22:16,899 --> 00:22:19,380 Dra. Lin, cuando fue jefa de cirugía plástica en... 518 00:22:19,424 --> 00:22:20,729 Jefa adjunta. 519 00:22:20,773 --> 00:22:23,906 Oh, entonces, si la contratásemos, 520 00:22:23,950 --> 00:22:26,257 ¿esta sería su primera vez en ese puesto? 521 00:22:26,300 --> 00:22:27,910 Sí. 522 00:22:27,954 --> 00:22:30,463 Como usted, cuando se convirtió en jefa de cirugía aquí. 523 00:22:30,500 --> 00:22:33,177 Me he leído su biografía y 13 de sus publicaciones. 524 00:22:33,220 --> 00:22:34,613 Todas muy impresionantes. 525 00:22:35,421 --> 00:22:37,137 Sé que necesitan doctores. 526 00:22:37,181 --> 00:22:39,183 El Grey-Sloan se enfrenta a una escasez de médicos. 527 00:22:39,226 --> 00:22:41,794 El país entero se enfrenta a una escasez de médicos. 528 00:22:41,837 --> 00:22:44,753 Al menos 3500 trabajadores sanitarios murieron por COVID 529 00:22:44,797 --> 00:22:46,581 y otros tantos han abandonado la medicina por completo, 530 00:22:46,625 --> 00:22:48,496 por lo que me necesitan. 531 00:22:48,540 --> 00:22:51,021 Y, honestamente, la única razón por la que estoy disponible 532 00:22:51,064 --> 00:22:53,936 es porque odio los inviernos del norte. 533 00:22:53,980 --> 00:22:55,938 Y también porque mi jefe actual 534 00:22:55,982 --> 00:22:58,028 es un hombre que adora las casas vacacionales 535 00:22:58,071 --> 00:23:00,030 y solo contrata a mujeres porque está obligado. 536 00:23:00,073 --> 00:23:01,770 ¿Qué...? 537 00:23:01,814 --> 00:23:03,120 Hola, ¿puede ayudarme? 538 00:23:03,163 --> 00:23:04,446 ¿Es candidata de cirugía plástica? 539 00:23:04,479 --> 00:23:05,818 ¿Sí? 540 00:23:05,861 --> 00:23:07,863 Enhorabuena. Acaba de obtener privilegios. 541 00:23:07,907 --> 00:23:09,213 Tenemos un chico que se ha volado la mitad de la cara 542 00:23:09,256 --> 00:23:10,388 con fuegos artificiales ilegales. 543 00:23:10,431 --> 00:23:11,693 Vamos. 544 00:23:12,999 --> 00:23:15,697 ¿Supongo que alguien me indicará donde me puedo cambiar? 545 00:23:17,134 --> 00:23:19,092 Mi medicación normalmente me da unas tres horas, 546 00:23:19,136 --> 00:23:21,312 que creo que es tiempo suficiente para hacer una consulta a un paciente 547 00:23:21,355 --> 00:23:23,966 o un vino y una cena con una cirujana que traspasa fronteras. 548 00:23:24,010 --> 00:23:25,229 ¿Estás con Levodopa? 549 00:23:25,272 --> 00:23:28,014 Levodopa, anticolinérgicos, 550 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 amantadina, y ocasionalmente gominolas de cannabis. 551 00:23:30,364 --> 00:23:32,888 - Bajo receta, por supuesto. - Por supuesto. 552 00:23:32,932 --> 00:23:35,978 Meredith, cuando la gente ve tu nombre en algo, 553 00:23:36,022 --> 00:23:38,024 ven la vanguardia. 554 00:23:38,068 --> 00:23:39,417 Saben que vas a ir hasta el final. 555 00:23:39,460 --> 00:23:40,940 Eso es lo que necesito. 556 00:23:41,237 --> 00:23:43,682 ¿Y no quieres ser la persona que salvó a David Hamilton, 557 00:23:44,031 --> 00:23:45,771 el purasangre de Minnesota? 558 00:23:45,814 --> 00:23:47,642 ¿Purasangre? 559 00:23:47,686 --> 00:23:49,253 Bueno, un purasangre retirado, pero, ya sabes, 560 00:23:49,296 --> 00:23:50,732 sigo siendo bastante bueno. 561 00:23:50,776 --> 00:23:53,126 - Dime cómo funciona. - Empieza con las células de la piel. 562 00:23:53,170 --> 00:23:55,041 Las convierte en células madre pluripotentes, 563 00:23:55,085 --> 00:23:56,434 y luego las separa 564 00:23:56,477 --> 00:23:58,175 en células cerebrales productoras de dopamina, 565 00:23:58,218 --> 00:24:00,133 que después se inyectan en el cerebro. 566 00:24:00,177 --> 00:24:02,875 Algunos centros en Japón llevan haciendolo con ratones durante años. 567 00:24:02,918 --> 00:24:05,965 Serías la cara pública de una posible cura 568 00:24:06,008 --> 00:24:08,272 de una enfermedad que ha devastado a millones de personas. 569 00:24:22,658 --> 00:24:23,659 ¿Meredith? 570 00:24:25,724 --> 00:24:27,378 No soy neurocirujana. 571 00:24:27,421 --> 00:24:29,945 Pero atraerás a los mejores. 572 00:24:38,650 --> 00:24:40,695 Sabes que no estamos técnicamente casados. 573 00:24:40,739 --> 00:24:42,079 Me refiero a que no terminamos la ceremonia 574 00:24:42,123 --> 00:24:43,437 y a que no ha firmado el certificado. 575 00:24:43,481 --> 00:24:46,223 - Estamos casi casados. - No funciona así. 576 00:24:48,626 --> 00:24:49,758 Pues Riggs y yo hemos roto. 577 00:24:49,783 --> 00:24:51,437 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cuándo? 578 00:24:51,824 --> 00:24:53,317 Hace un par de meses. 579 00:24:53,360 --> 00:24:55,057 Daños de la pandemia. 580 00:24:55,101 --> 00:24:56,624 Descubrimos que éramos una pareja que le encantaba 581 00:24:56,668 --> 00:24:58,235 pasar de un extremo a otro 582 00:24:58,278 --> 00:25:00,933 y, después de estar un año mirando las mismas cuatro paredes 583 00:25:00,976 --> 00:25:03,196 mientras veíamos a la gente morir, lo dejamos. 584 00:25:03,240 --> 00:25:05,981 Se inscribió de nuevo en su ONG y se embarcó dos días después. 585 00:25:06,025 --> 00:25:07,635 Deberías haber dicho algo. 586 00:25:07,679 --> 00:25:10,769 Era vuestro gran día, pero he decidido que mi noticia va bien con el tema... 587 00:25:10,812 --> 00:25:12,727 Un espectáculo de mierda. 588 00:25:12,771 --> 00:25:13,859 589 00:25:14,246 --> 00:25:16,383 - Mierda. Fibrilación ventricular. - Ponle una de epi. 590 00:25:16,427 --> 00:25:19,038 Vamos. No, vamos, padre Christopher. 591 00:25:19,081 --> 00:25:20,996 Quédese con nosotros. 592 00:25:21,040 --> 00:25:22,998 Carga las palas a 20. 593 00:25:24,348 --> 00:25:25,349 No nos haga esto. 594 00:25:25,392 --> 00:25:26,393 - Palas. - Vamos. 595 00:25:26,437 --> 00:25:27,481 Está bien. 596 00:25:28,700 --> 00:25:30,441 Vamos. 597 00:25:30,484 --> 00:25:33,226 Lo siento por esto, padre. Y fuera. 598 00:25:33,270 --> 00:25:34,528 Otra vez. 599 00:25:35,579 --> 00:25:36,712 Fuera. 600 00:25:36,800 --> 00:25:38,840 Vamos. 601 00:25:46,500 --> 00:25:48,079 - ¿Ves algo? - No. 602 00:25:48,122 --> 00:25:49,242 Expón más la dura. 603 00:25:49,286 --> 00:25:51,070 Amelia, ya he abierto suficiente. 604 00:25:51,113 --> 00:25:52,202 Estamos muy dentro de la médula. 605 00:25:52,245 --> 00:25:53,769 Y todavía no veo ninguna hemorragia. 606 00:25:53,910 --> 00:25:54,954 Ábrela más arriba. 607 00:25:55,829 --> 00:25:57,250 Confío en ti. 608 00:25:57,623 --> 00:25:58,904 Bisturí del 15. 609 00:25:58,947 --> 00:26:00,862 Bueno, a lo mejor no ves ninguna hemorragia porque no hay ninguna. 610 00:26:00,906 --> 00:26:02,864 O he cortado la médula. 611 00:26:02,908 --> 00:26:04,039 No has cortado la médula. 612 00:26:06,128 --> 00:26:07,217 Hecho. 613 00:26:09,219 --> 00:26:12,700 Ahí está. El sangrado en la siringe. 614 00:26:12,744 --> 00:26:14,180 Gracias. 615 00:26:14,475 --> 00:26:16,607 De nada. Ahora vamos a sacar este coágulo. 616 00:26:16,632 --> 00:26:17,676 Bisturí del 11. 617 00:26:20,273 --> 00:26:22,928 Se drogó y encendió fuegos artificiales ilegales. 618 00:26:22,971 --> 00:26:25,626 25 e invencible. La mayoría de mis pacientes de trauma. 619 00:26:25,670 --> 00:26:26,944 Tijeras Metzenbaum. 620 00:26:28,107 --> 00:26:29,369 Voy a estar aquí un rato. 621 00:26:29,413 --> 00:26:31,197 ¿Quieren que acabemos la entrevista o...? 622 00:26:31,241 --> 00:26:32,981 Bueno, Dra. Lin, podemos reprogramarla. 623 00:26:33,025 --> 00:26:35,114 No, está bien. Pienso mejor aquí. 624 00:26:35,157 --> 00:26:36,794 Irrigación. Y corta. 625 00:26:36,825 --> 00:26:37,856 ¿Por dónde íbamos? 626 00:26:37,899 --> 00:26:39,901 Le estábamos preguntando por su aprendizaje. 627 00:26:39,945 --> 00:26:42,339 Cierto, bien, completé mi residencia 628 00:26:42,382 --> 00:26:44,645 en Otorrinolaringología en la NYU, 629 00:26:44,689 --> 00:26:46,865 donde mi mentor, el Dr. Joyce Wu, 630 00:26:46,908 --> 00:26:50,303 me enseñó a usar una aguja del 18 para... 631 00:26:50,676 --> 00:26:52,392 Aguja del 18, Schmitt. 632 00:26:52,436 --> 00:26:55,221 Oh, cierto. Aquí tiene. 633 00:26:55,265 --> 00:26:58,398 Para diferenciar entre tejido vivo y muerto, 634 00:26:58,442 --> 00:27:00,270 incluso en las situaciones más extremas. 635 00:27:00,313 --> 00:27:03,011 Esto es muy extremo. 636 00:27:03,055 --> 00:27:05,318 La cara está llena de una robusta vasculatura, Dr. Schmitt. 637 00:27:05,362 --> 00:27:06,817 Puede sangrar. 638 00:27:07,277 --> 00:27:08,539 Ojos en la mesa, por favor. 639 00:27:08,582 --> 00:27:09,570 640 00:27:12,412 --> 00:27:14,806 ¿Qué otras preguntas tienen para mí? 641 00:27:16,744 --> 00:27:20,246 Sus heridas eran demasiado graves. 642 00:27:20,290 --> 00:27:22,991 Lo siento mucho, pero no hemos sido capaces de salvarle. 643 00:27:24,206 --> 00:27:28,167 Su tío parecía... parecía un hombre maravilloso. 644 00:27:28,210 --> 00:27:30,212 Lo era. 645 00:27:30,256 --> 00:27:34,303 Por lo menos murió haciendo lo que más le gustaba en este mundo. 646 00:27:35,435 --> 00:27:36,738 Las bodas. 647 00:27:39,047 --> 00:27:41,398 Le encantaba ver a la gente enamorada. 648 00:27:46,794 --> 00:27:48,942 Lo sentimos mucho por su pérdida. 649 00:27:50,842 --> 00:27:52,931 Teddy, quizás deberíamos irnos a casa. 650 00:27:55,760 --> 00:27:57,370 ¿Nuestro cura ha muerto en nuestra boda? 651 00:27:57,414 --> 00:27:59,285 No era nuestro cura. Era un cura. 652 00:27:59,329 --> 00:28:01,461 Vale, un cura ha muerto en nuestro quirófano el día de nuestra boda. 653 00:28:01,505 --> 00:28:03,507 - Quiero decir, ¿es una señal? - No, venga ya. 654 00:28:03,550 --> 00:28:05,334 Megan, yo... Ven conmigo. 655 00:28:06,335 --> 00:28:08,163 Oh, Dios mío. ¿Ha muerto? 656 00:28:08,207 --> 00:28:09,817 ¿El cura ha muerto? 657 00:28:09,861 --> 00:28:12,385 Él... vivió una larga y feliz vida. 658 00:28:12,429 --> 00:28:13,952 Y su mujer se va a recuperar. 659 00:28:13,995 --> 00:28:15,606 Debería tener una recuperación completa. 660 00:28:15,649 --> 00:28:17,347 Hemos matado a un cura. 661 00:28:17,390 --> 00:28:19,218 Ella no va a estar bien. 662 00:28:19,261 --> 00:28:21,481 Va a odiarme más de lo que ya lo hace. 663 00:28:21,525 --> 00:28:23,875 - Ella no le odia. - Sí lo hace. 664 00:28:23,918 --> 00:28:25,964 Me odia. 665 00:28:26,007 --> 00:28:27,618 ¿No es eso lo que es el matrimonio? 666 00:28:27,661 --> 00:28:29,533 Unos pocos años maravillosos al principio 667 00:28:29,576 --> 00:28:31,491 y después ambos, poco a poco, ¿empiezan a odiarse 668 00:28:31,535 --> 00:28:33,188 el resto de su vida? 669 00:28:33,232 --> 00:28:35,713 - Yo no creo que... - Estaba intentando hacer algo divertido. 670 00:28:35,756 --> 00:28:37,410 Solo trataba de hacer algo 671 00:28:37,454 --> 00:28:39,499 de lo que pudiéramos hablar, ¿saben? 672 00:28:39,543 --> 00:28:41,545 Intentaba no ser de esas parejas 673 00:28:41,588 --> 00:28:43,373 que están juntas pero se odian 674 00:28:43,416 --> 00:28:46,201 porque ya no tienen nada en común. 675 00:28:47,812 --> 00:28:50,249 Le he dado más motivos para odiarme. 676 00:28:56,777 --> 00:28:57,754 677 00:28:57,778 --> 00:28:59,693 ¿Dra. Grey? 678 00:29:00,222 --> 00:29:01,565 ¿Puedo acompañarla al bar? 679 00:29:20,497 --> 00:29:22,063 - Hola. - Hola. 680 00:29:22,107 --> 00:29:23,500 ¿Cómo me has encontrado? 681 00:29:23,543 --> 00:29:26,894 Bueno, un hotel cinco estrellas justo al lado del hospital. 682 00:29:27,721 --> 00:29:28,914 Me la jugué. 683 00:29:39,678 --> 00:29:40,888 Gracias. 684 00:29:41,805 --> 00:29:44,390 Creía que no me habías visto en el restaurante. 685 00:29:44,434 --> 00:29:46,610 Bueno, es difícil no verte. 686 00:29:49,874 --> 00:29:51,179 ¿Qué tal tu cita? 687 00:29:51,223 --> 00:29:52,659 688 00:29:52,703 --> 00:29:54,879 Porciones pequeñas. Horrible conversación. 689 00:29:55,277 --> 00:29:57,316 - Lo siento. - Si, ha sido duro. 690 00:29:57,359 --> 00:29:59,536 Comenzaba cada frase con "sí, pero..." 691 00:29:59,579 --> 00:30:02,147 y entonces la historia nunca acababa. 692 00:30:02,190 --> 00:30:04,018 Nunca. No bromeo. 693 00:30:04,062 --> 00:30:05,629 Seguramente esté ahora en su casa hablándole a su labrador 694 00:30:05,672 --> 00:30:08,327 sobre fusiones y adquisiciones. 695 00:30:10,667 --> 00:30:12,026 Nick. 696 00:30:12,489 --> 00:30:13,882 Meredith. 697 00:30:15,574 --> 00:30:17,533 Estoy viendo a alguien. 698 00:30:17,558 --> 00:30:20,344 Oh. De acuerdo. 699 00:30:20,969 --> 00:30:22,210 ¿Es algo serio? 700 00:30:24,887 --> 00:30:26,366 - No. - No. 701 00:30:28,434 --> 00:30:30,140 No, no estoy viendo a nadie. 702 00:30:30,164 --> 00:30:31,524 Yo solo... 703 00:30:31,568 --> 00:30:32,917 Ni siquiera sé por qué lo he dicho. 704 00:30:32,960 --> 00:30:34,135 Está bien. 705 00:30:34,179 --> 00:30:35,789 Bueno, estaba haciéndolo, pero después... 706 00:30:35,833 --> 00:30:38,009 su hijo tuvo problemas con ello, así que... 707 00:30:39,314 --> 00:30:40,739 Pero... 708 00:30:41,316 --> 00:30:42,883 No se por qué te estoy contando esto. 709 00:30:44,450 --> 00:30:46,496 Porque soy alguien con quien es fácil hablar. 710 00:30:47,714 --> 00:30:49,150 No me voy a acostar contigo. 711 00:30:49,194 --> 00:30:52,110 Bien. Genial. Yo no me voy a acostar contigo. 712 00:30:54,808 --> 00:30:56,723 Mi sobrina Charlotte... 713 00:30:56,767 --> 00:30:58,638 Te da las gracias, por cierto, 714 00:30:59,174 --> 00:31:00,988 por salvar mi riñón. 715 00:31:01,032 --> 00:31:02,903 Esa es la conversación profunda que consigo con ella 716 00:31:02,947 --> 00:31:04,905 desde su abarrotada residencia estudiantil. 717 00:31:05,430 --> 00:31:07,560 Oh, conseguiste que fuera a la universidad. 718 00:31:07,604 --> 00:31:10,258 Si. La casa está tranquila. 719 00:31:11,999 --> 00:31:15,437 Oye, ¿echas de menos el ruido? 720 00:31:16,024 --> 00:31:17,396 Desesperadamente. 721 00:31:20,462 --> 00:31:22,290 Yo, esto... 722 00:31:22,315 --> 00:31:24,709 Cogí el COVID. 723 00:31:25,784 --> 00:31:27,624 Fue bastante grave. 724 00:31:27,667 --> 00:31:29,190 Casi muero. 725 00:31:29,234 --> 00:31:31,018 Así que eres un milagro... 726 00:31:31,062 --> 00:31:32,411 como yo. 727 00:31:34,751 --> 00:31:36,502 - Supongo. - Sí. 728 00:31:36,952 --> 00:31:38,562 Es muchísima presión, ¿verdad? 729 00:31:39,059 --> 00:31:40,999 Ser un milagro. 730 00:31:41,043 --> 00:31:42,958 Es como... 731 00:31:43,001 --> 00:31:44,394 ¿Qué vas a hacer con ello? 732 00:31:44,437 --> 00:31:48,746 Esa misma pregunta me persigue en mis sueños. 733 00:31:51,140 --> 00:31:52,793 ¿Quieres otra ronda? 734 00:31:52,837 --> 00:31:54,229 Sí... 735 00:31:55,405 --> 00:31:58,358 pero sigo sin acostarme contigo. 736 00:31:59,278 --> 00:32:02,847 Eso es probablemente lo más bonito que alguien me ha dicho nunca. 737 00:32:15,207 --> 00:32:16,861 No ha muerto. 738 00:32:16,886 --> 00:32:19,932 Necesitará cirugías posteriores, pero seguirá aquí. 739 00:32:19,957 --> 00:32:22,002 Gracias. 740 00:32:28,634 --> 00:32:32,899 Dra. Lin, nos gustaría ofrecerle de manera oficial 741 00:32:32,924 --> 00:32:34,882 el puesto de jefa de cirugía plástica. 742 00:32:35,097 --> 00:32:37,969 Vaya, eso es... Gracias. 743 00:32:39,933 --> 00:32:41,860 Díganos el "pero". 744 00:32:45,237 --> 00:32:47,109 Confío mucho en los residentes 745 00:32:47,152 --> 00:32:49,502 para que me ayuden con mi carga de pacientes y las consultas. 746 00:32:49,546 --> 00:32:51,635 - Tenemos residentes. - Me muevo rápido. 747 00:32:51,678 --> 00:32:53,025 Enseño mientras hago las cosas. 748 00:32:53,058 --> 00:32:55,682 No tengo tiempo para explicar cada paso en detalle, 749 00:32:55,726 --> 00:32:58,033 y no me gusta llevar de la mano a los aprendices. 750 00:32:58,076 --> 00:33:00,746 Llevo a los residentes a cirugías de alto nivel, 751 00:33:00,789 --> 00:33:03,386 y, a cambio, espero de ellos que se anticipen a mi próximo movimiento. 752 00:33:03,429 --> 00:33:05,170 Es lo que necesito para hacer este trabajo. 753 00:33:05,214 --> 00:33:07,738 Y, basándome en lo que he visto hoy, 754 00:33:07,781 --> 00:33:10,958 lo siento, pero sus residentes no son lo que yo necesito. 755 00:33:14,297 --> 00:33:17,082 Discúlpeme, Dra Lin. 756 00:33:17,107 --> 00:33:21,154 La pandemia arrebató las operaciones de las manos de nuestros residentes. 757 00:33:21,203 --> 00:33:23,422 Van un curso atrás por ello. 758 00:33:23,494 --> 00:33:25,409 Va a encontrar eso en cualquier sitio al que vaya, 759 00:33:25,434 --> 00:33:27,436 pero lo que no va a encontrar en ningún otro sitio 760 00:33:27,461 --> 00:33:31,148 es a alguien tan decidido como yo a ponerlos al día. 761 00:33:31,195 --> 00:33:32,204 Dr. Webber... 762 00:33:32,228 --> 00:33:34,870 Los haré mejores, Dra. Lin. 763 00:33:35,113 --> 00:33:37,159 Tiene mi palabra. 764 00:33:39,074 --> 00:33:40,597 Me lo pensaré. 765 00:33:46,951 --> 00:33:48,343 ¿Ahora suplicamos? 766 00:33:51,162 --> 00:33:52,324 Vienes. 767 00:33:52,348 --> 00:33:53,349 - Sí. - Oh, de verdad que no quiero beber algo 768 00:33:53,392 --> 00:33:55,623 y no me apetece ver a nadie. Owen, por favor 769 00:33:55,647 --> 00:33:56,613 Sí, sí, venga. Vamos. Sigue... 770 00:34:05,274 --> 00:34:06,536 ¡¿Qué está pasando?! 771 00:34:07,882 --> 00:34:09,882 Brindamos por el padre Christopher. 772 00:34:09,926 --> 00:34:12,672 Aceptamos donaciones a su iglesia, 773 00:34:12,716 --> 00:34:15,458 y, nosotros, Teddy, nos casamos, 774 00:34:15,501 --> 00:34:16,763 porque las bodas eran su cosa favorita. 775 00:34:16,807 --> 00:34:18,069 Owen. 776 00:34:18,113 --> 00:34:20,245 Hemos esperado casi 20 años para hacer esto, Teddy. 777 00:34:20,289 --> 00:34:21,986 No malgastemos más tiempo. 778 00:34:22,029 --> 00:34:23,901 Este vestido huele a antiséptico. 779 00:34:23,944 --> 00:34:26,773 Y este lugar está decorado para la feria del Fénix. 780 00:34:26,817 --> 00:34:29,602 Bueno, tal vez es nuestro tema, ya sabes, resurgir de las cenizas. 781 00:34:29,646 --> 00:34:30,908 Vamos. Vamos. 782 00:34:30,951 --> 00:34:32,649 ¿Quién va a casarnos? 783 00:34:32,692 --> 00:34:34,216 - Hola, esa seré yo. - Si, lo hará ella. 784 00:34:34,259 --> 00:34:35,739 Aquí esta. 785 00:34:35,782 --> 00:34:38,045 Me ordené en 10 minutos en la sala de los adjuntos. 786 00:34:38,089 --> 00:34:39,525 Debería haber sabido que yo sería la que 787 00:34:39,569 --> 00:34:40,918 hará que esto ocurra. 788 00:34:40,961 --> 00:34:42,311 - Por favor, ponte aquí. - ¿Qué? ¿Yo? Lo siento. 789 00:34:42,354 --> 00:34:44,139 Esta bien, espera, ¿Qué hay de tu madre y los niños? 790 00:34:44,182 --> 00:34:45,227 Oh, están justo ahí. 791 00:34:45,270 --> 00:34:47,577 ¡Dios mío! 792 00:34:47,620 --> 00:34:50,319 - Dios mío, Dios mío. - Hola. 793 00:34:50,362 --> 00:34:51,842 Hola. 794 00:34:51,885 --> 00:34:53,191 Está bien, está bien. Hagámoslo. Hagámoslo. 795 00:34:53,235 --> 00:34:54,212 Está bien, está bien. Lo voy a hacer. 796 00:34:54,236 --> 00:34:55,454 - Está bien, ¿listos? - Vale. 797 00:34:55,498 --> 00:34:56,586 Hola a todos. Buenas a todos. 798 00:34:56,629 --> 00:34:58,849 Muchas gracias a todos por estar aquí. 799 00:34:58,892 --> 00:35:00,966 Lo siento por la invitación a ultima hora. 800 00:35:00,993 --> 00:35:03,934 Todos habéis pasado por mucho con nosotros 801 00:35:03,959 --> 00:35:05,613 y no sería lo mismo sin todos vosotros aquí, 802 00:35:05,684 --> 00:35:06,685 así que gracias. 803 00:35:06,710 --> 00:35:08,059 Ahora lo dice. 804 00:35:10,145 --> 00:35:12,538 Vale, retomándolo donde lo dejamos, 805 00:35:12,563 --> 00:35:14,695 - 10 horas después... - Sí. 806 00:35:14,778 --> 00:35:15,833 - Owen... - Sí. 807 00:35:15,887 --> 00:35:17,737 ¿Aceptas a Teddy como tu esposa? 808 00:35:17,781 --> 00:35:18,999 Acepto. 809 00:35:20,151 --> 00:35:23,024 Teddy, ¿aceptas a Owen como tu marido? 810 00:35:23,094 --> 00:35:26,141 Me conoces desde hace más tiempo que cualquier otra persona, 811 00:35:26,250 --> 00:35:30,907 y tú has sido mi otra mano en las operaciones, 812 00:35:30,997 --> 00:35:33,696 mi compañero de fútbol, mi confidente, 813 00:35:33,721 --> 00:35:37,421 y literalmente has sido mi tapadera en las operaciones militares. 814 00:35:37,446 --> 00:35:38,787 Y... 815 00:35:39,844 --> 00:35:42,542 ahora eres el padre de nuestros hijos 816 00:35:42,567 --> 00:35:44,830 y pronto serás mi marido. 817 00:35:44,855 --> 00:35:46,939 Eso es. 818 00:35:49,378 --> 00:35:51,945 Y yo nunca... No quiero que te vayas nunca. 819 00:35:51,989 --> 00:35:53,860 - Te quiero. - Te quiero. 820 00:35:53,904 --> 00:35:55,993 ¿Pero aceptas o no? 821 00:35:56,036 --> 00:35:57,908 ¡Sí, acepto! ¡Acepto! ¡Pues claro que acepto! 822 00:35:57,951 --> 00:36:00,127 Vale, vale. antes de que ocurra algo más, 823 00:36:00,171 --> 00:36:03,000 yo os declaro marido y mujer. 824 00:36:03,043 --> 00:36:04,610 Besaos, por el amor de Dios. 825 00:36:13,489 --> 00:36:14,838 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 826 00:36:16,361 --> 00:36:17,971 ¡Por fin! 827 00:36:33,262 --> 00:36:37,004 Sé que el matrimonio puede ser una institución defectuosa, 828 00:36:37,029 --> 00:36:40,380 pero yo... yo quiero hacerlo bien. 829 00:36:40,405 --> 00:36:43,408 Quiero hacerlo mejor que mis padres. 830 00:36:43,433 --> 00:36:45,000 Lo quiero para Scout. 831 00:36:45,025 --> 00:36:47,027 Y lo quiero para mí. 832 00:36:49,286 --> 00:36:51,375 Link... 833 00:36:51,603 --> 00:36:52,648 No puedo. 834 00:36:55,012 --> 00:36:56,231 ¿Estás segura? 835 00:37:01,667 --> 00:37:03,580 Puedo... 836 00:37:04,889 --> 00:37:06,673 pero no quiero hacerlo. 837 00:37:09,247 --> 00:37:11,988 Y tú antes no quisiste conmigo. 838 00:37:18,001 --> 00:37:19,568 He sobrevivido al año pasado 839 00:37:19,593 --> 00:37:22,553 porque lo hice con la mujer que quiero. 840 00:37:22,578 --> 00:37:25,233 Aprendí sobre mí más de lo que pensé que podría. 841 00:37:25,258 --> 00:37:26,694 Aprendí que... 842 00:37:29,225 --> 00:37:30,443 quiero más de eso. 843 00:37:30,468 --> 00:37:32,339 Yo no quiero otro año, Amelia, 844 00:37:32,364 --> 00:37:35,149 quiero toda una vida. Contigo. 845 00:37:37,476 --> 00:37:39,217 Link, te quiero. 846 00:37:40,311 --> 00:37:42,052 Y quiero a Scout. 847 00:37:42,087 --> 00:37:44,176 Y adoro cómo eres con Scout. 848 00:37:44,201 --> 00:37:45,550 Me encanta. 849 00:37:54,548 --> 00:37:56,202 Entonces cásate conmigo, Amelia. 850 00:38:01,239 --> 00:38:02,351 No. 851 00:38:23,294 --> 00:38:24,512 ¿Eso es para mi? 852 00:38:24,537 --> 00:38:26,234 No, no. Esto es para mí. 853 00:38:26,259 --> 00:38:28,348 Según Nico, me has lesionado el manguito rotador. 854 00:38:28,373 --> 00:38:30,114 - ¿Yo? - Sí. 855 00:38:30,291 --> 00:38:33,076 Tú fuiste el que quisiste salir a cubierta. 856 00:38:33,101 --> 00:38:35,234 Y tú dijiste que querías ver las estrellas. 857 00:38:35,370 --> 00:38:37,807 Pensé que te referías a ver las estrellas. 858 00:38:37,850 --> 00:38:39,286 ¿Sabes a lo que me refiero? 859 00:38:39,330 --> 00:38:41,898 - Como un código. - Las mujeres no hablan en código. 860 00:38:41,941 --> 00:38:44,030 Maggie Pierce. 861 00:38:44,055 --> 00:38:45,535 Tan dispuesta en el trabajo. 862 00:38:45,560 --> 00:38:47,432 Si ellos supieran. 863 00:38:50,377 --> 00:38:51,596 ¿Quieres salir de aquí? 864 00:38:51,777 --> 00:38:53,692 Si, quiero salir de aquí. 865 00:38:55,912 --> 00:38:58,044 - Pero nos llevamos estas patatas. - Sí. 866 00:39:06,357 --> 00:39:07,576 867 00:39:12,540 --> 00:39:15,108 Entonces, ¿qué está pasando con tu hijo menor? 868 00:39:15,133 --> 00:39:17,439 Tú... tú... nunca acabaste la frase. 869 00:39:17,464 --> 00:39:18,912 Tu hijo pequeño está teniendo momentos de... 870 00:39:19,979 --> 00:39:21,468 Ataques de pánico. 871 00:39:22,068 --> 00:39:24,157 Son muy intensos. 872 00:39:24,201 --> 00:39:28,205 Comenzaron cuando se enteró que estaba saliendo con alguien, 873 00:39:28,248 --> 00:39:30,033 cuando intentaba... 874 00:39:30,076 --> 00:39:32,122 y paré 875 00:39:32,165 --> 00:39:34,472 en cuanto vi lo que le estaba haciendo, pero... 876 00:39:34,516 --> 00:39:35,899 Gracias. 877 00:39:36,437 --> 00:39:42,051 Aún sigue con mucha ansiedad y tiene algunos episodios. 878 00:39:42,175 --> 00:39:43,742 No sé qué hacer. 879 00:39:45,527 --> 00:39:47,076 Bueno, ¿qué te parece el domingo? 880 00:39:47,659 --> 00:39:48,870 Para cenar. 881 00:39:49,018 --> 00:39:51,934 Tú y tus hijos venid a mi casa. 882 00:39:51,959 --> 00:39:53,265 A las seis. 883 00:39:53,290 --> 00:39:54,552 Y traed postre. 884 00:39:54,633 --> 00:39:57,157 Ah, y si es fruta, se os mostrará la puerta. 885 00:39:57,182 --> 00:39:58,575 De acuerdo. 886 00:39:58,757 --> 00:39:59,758 - Está bien. - Gracias. 887 00:40:05,460 --> 00:40:07,347 Lo intentas con todas tus fuerzas. 888 00:40:08,140 --> 00:40:12,603 Haces lo que llevas haciendo años... incluso mejor que antes. 889 00:40:13,048 --> 00:40:14,456 890 00:40:19,972 --> 00:40:24,281 No he sido capaz de dejar a Luna en la guardería. 891 00:40:25,767 --> 00:40:27,682 Ni siquiera entré en el edificio. 892 00:40:31,834 --> 00:40:35,228 Siempre que salgo de una habitación, 893 00:40:35,272 --> 00:40:39,581 me pregunto si estoy haciendo que se sienta de la forma que yo debí sentirme 894 00:40:39,624 --> 00:40:42,497 cuando mi madre me abandonó en esa estación de bomberos. 895 00:40:45,108 --> 00:40:47,178 Nunca quiero apartarme de su lado. 896 00:40:47,806 --> 00:40:48,930 Jamás. 897 00:40:49,654 --> 00:40:51,830 Está claro. Mira mi pelo. 898 00:40:55,466 --> 00:40:56,946 ¡Te odio! 899 00:40:56,989 --> 00:40:58,556 ¿Qué? 900 00:40:58,600 --> 00:40:59,856 Yo... 901 00:41:02,953 --> 00:41:05,521 Bueno, te... te sentirás culpable 902 00:41:05,546 --> 00:41:06,982 cada vez que cruces una puerta. 903 00:41:07,007 --> 00:41:09,009 Eso no va a cambiar. 904 00:41:09,349 --> 00:41:10,829 Todo lo que importa es 905 00:41:10,873 --> 00:41:12,962 que ella es lo primero en tu cabeza todo el tiempo, 906 00:41:13,005 --> 00:41:15,094 y así es como debe ser. 907 00:41:16,966 --> 00:41:19,185 Creo que se ha acabado con Amelia. 908 00:41:19,229 --> 00:41:21,536 Creo que... Creo que se ha acabado de verdad. 909 00:41:23,233 --> 00:41:26,134 Eso es lo más estúpido que he escuchado nunca. 910 00:41:28,436 --> 00:41:29,637 ¿Lo es? 911 00:41:35,691 --> 00:41:36,812 ¿Podemos irnos a casa? 912 00:41:36,855 --> 00:41:38,396 Sí. 913 00:41:38,897 --> 00:41:41,770 ¿Pero qué pasa si todavía no se siente como una victoria? 914 00:41:45,519 --> 00:41:47,042 Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás aquí? 915 00:41:47,067 --> 00:41:48,939 Solo un par de días más. 916 00:41:48,964 --> 00:41:51,978 Me han pedido que me quede y que mire algunas investigaciones, así que... 917 00:41:52,003 --> 00:41:54,082 ¿Significa eso que has dejado de jugar? 918 00:41:54,307 --> 00:41:55,526 Está bien. 919 00:41:57,702 --> 00:41:59,530 No te estoy invitando a entrar. 920 00:41:59,574 --> 00:42:00,662 - Está bien. - De acuerdo. 921 00:42:00,705 --> 00:42:01,639 No te lo estoy pidiendo. 922 00:42:01,663 --> 00:42:03,273 Gracias por acompañarme. 923 00:42:03,316 --> 00:42:05,101 - Por supuesto. - Vale. 924 00:42:05,144 --> 00:42:07,756 - Buenas noches. - Buenas noches. 925 00:42:09,801 --> 00:42:11,455 Sigue caminando. 926 00:42:11,679 --> 00:42:13,457 Qué mandona. 927 00:42:13,500 --> 00:42:14,719 No. 928 00:42:14,763 --> 00:42:17,287 Significa que es hora de cambiar el juego. 929 00:42:17,826 --> 00:42:22,739 www.subtitulamos.tv