ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO 1954
¡Timothy! Ven a lavarte para la cena.
Tu padre llegará pronto a casa.
¡Dentro de un minuto, mamá!
¡Mamá! ¡Torbellinos!
Timmy.
¡Timmy!
¿Mamá? No tengas miedo, por favor.
¡Timmy! Dios mío, ¿dónde estás?
¿Timmy?
Mamá, no tengas miedo, por favor.
Toma mi mano, mamá.
No tienes por qué tener miedo.
Cielo, tengo tanta hambre que me comería un elefante.
¿Maria?
Maria.
www.subtitulamos.tv
Hoy está muy callado, señor presidente.
Venga, chicos.
Y por enésima vez. Ike.
He venido aquí a estar con amigos, no con subordinados.
Ya, y debería relajarse, Ike.
¿De qué se trata? ¿De Corea? ¿De McCarthy?
¿Mamie no le deja comer viendo la televisión?
No, es que tengo una pregunta.
¿Cómo es que puedo hacer que 150.000 soldados desembarquen en Normandía...
pero soy incapaz de meter una asquerosa bola en el asqueroso agujero?
Daría lo que fuera por esa respuesta.
Y luego dicen que no es usted profundo.
Es probable que tengan razón.
Parece que vuelve a ser el señor presidente.
Tenemos que hablar, señor presidente. Es urgente.
Disculpadme, chicos.
Ha habido una incursión en el espacio aéreo estadounidense.
El vehículo lo ha derribado un interceptor
al norte de la base Edwards de las Fuerzas Aéreas.
¿Han sido los rusos?
No lo creemos, señor.
Disculpadme, chicos.
Ya te lo digo.
Seguro que fue el pato que habían cazado y nos sirvieron.
Mordería un perdigón y me rompería un diente.
Eso fue hace dos noches.
¿Cómo es que no he sabido nada hasta ahora?
Pues no quería...
estropear la cena y preocuparte.
Hay un médico en la base. Seguro que puede ponerme una corona.
Así que vas a ir a una base de las Fuerzas Aéreas para ver a un dentista.
Si voy a la ciudad para un procedimiento médico,
la prensa se enterará, y ya sabes cómo son.
¿Qué está pasando, Ike?
¿A quién vas a ver?
No me mires como si no tuviera derecho a preguntártelo.
Los dos sabemos que no todos tus secretos
están relacionados con la seguridad nacional.
Solo voy a ir a ver a un hombre con un torno.
Eso es todo.
Llevas un año en el cargo y sigues siendo incapaz de mentir.
Supongo que debería estar orgullosa de ti.
Hasta mañana.
Seguimos sin poder identificar el vehículo.
No es uno de los nuestros, eso es seguro.
- Hemos podido localizar un cadáver. - ¿Un cadáver?
Quedó muy alterado en el accidente. No está claro qué es.
Si me permite, seguimos preocupados por la radiación.
Madre de Dios.
Enséñemelo.
Parece un niño.
Llévenlo de vuelta a la base.
¿Este lugar está asegurado?
Nada entra ni sale.
Hay dos vehículos King 40 de camino desde Edwards
para llevarse esta cosa.
Podemos decir con seguridad que no son los rusos,
los chinos o los Boy Scouts.
No, señor.
Y ahora nos encontramos con otra pregunta.
¿Por qué?
¿Por qué está esto aquí?
¡Señor!
¡Tiene que ver esto!
Tranquila.
Tranquila. Hemos venido a ayudar.
¿Quién es usted?
¿Puede decirme cómo se llama?
Me llamo...
Amelia.
¿Amelia?
Amelia Earhart.
Nuestro avión se acercaba a la isla Howland.
Teníamos problemas con el radiogoniómetro.
No recibíamos señales. Era muy débil.
Le dije a Fred que debía haber saltado un fusible,
pero me dijo que funcionaba...
Continúe, Amelia. Es importante.
Mantuvimos la dirección,
pero la isla Howland no estaba allí.
Solo había mar.
No lo entendíamos.
Y, entonces, nuestros instrumentos...
se volvieron locos.
Todos los indicadores...
giraban sin parar. No entendíamos nada.
Empezamos a caer.
Y, de repente...
todo se puso blanco.
Fue como si hubiéramos volado hacia el sol.
Y eso es todo.
Bueno, todo lo que recuerdo.
Y esas...
marcas de su cuerpo, ¿cómo se las hizo?
- Agujas. - ¿Agujas?
Agujas. No me gustan las agujas. No confío en ellas. Pero insistieron.
Dijeron que era importante, que no dolería, pero dolió.
A veces me sacaban sangre, a veces...
me metían cosas.
¿Quiénes?
Amelia, ¿quién le ha hecho esto?
¿Dónde estoy?
Está en una base de las Fuerzas Aéreas estadounidenses
en California, señorita Earhart.
Aquí está a salvo.
Me llamo Dwight Eisenhower y soy el presidente de los Estados Unidos.
Mentiroso. El presidente es Franklin Roosevelt. ¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Fred?
¿Dónde está Fred? Quiero hablar con Fred. Por favor, quiero hablar con Fred.
Por favor, quiero hablar con Fred.
¡Fred!
¿Dónde está Fred? No, por favor. No.
¡Fred! ¡Quiero hablar con Fred!
¡Quiero hablar con Fred!
¡Ustedes no son estadounidenses! ¡Usted no es estadounidense!
¡Fred! ¡Ustedes no son estadounidenses!
Estoy bien, estoy bien.
¡Alejadla de mí! ¡Alejadla de mí!
¡Alejadla de mí!
¡Por favor, basta, basta!
¿Qué has descubierto?
Las huellas de la Srta. Earhart siguen en el archivo del FBI,
pero va a hacer falta al menos un día para poder compararlas.
Creo que los dos sabemos cuál será el resultado.
Señor, Amelia Earhart desapareció en 1937.
Hace casi 20 años.
Ya casi tendría 60 años.
Mamie solía tener una foto suya en su despacho.
Adoraba a esa mujer.
Veía aquella foto cada día. Esa...
es Amelia Earhart.
Está sedada, señor presidente.
Dadle todo lo que necesite.
Entendido.
Hay algo más, señor.
Mientras hablaba con ella, recibimos
un análisis serológico preliminar.
¿Y?
La paciente...
está embarazada de dos meses.
¿Cómo es posible?
Es igual.
¿Han empezado ya con el cadáver
que recuperaron del lugar del accidente?
Están a punto de hacerlo, señor.
Señor presidente, van a empezar.
Aquí no hay nada. No hay órganos internos.
- Es como una especie de cascarón. - ¿Qué significa eso?
¿Cómo puede estar vacío?
¿Qué ha sido eso?
Dame la lámpara.
Ten cuidado, Tom.
Esperen...
¡Que alguien venga aquí!
- Señor presidente. - ¡Que alguien entre y le ayude!
Señor presidente, necesito que me siga.
No disparen.
Bajen las armas.
Seas quien seas,
vengas de donde vengas,
te lo ruego...
deja de hacer lo que estás haciendo.
¿Que lo deje?
Quieras lo que quieras,
seguro que podemos llegar a un acuerdo.
Alcanzar un acuerdo.
Tengo el poder para hacer eso.
Soy el presidente de los Estados Unidos.
Y este mundo
ha intentado destruirse a sí mismo desde que tengo memoria,
y no necesitamos ayuda, así que...
te pido...
que dejes de matar
y me escuches.
Señor presidente,
es usted el que nos va a escuchar a nosotros.
¿Tienen Juyondai Ryusen?
No lo creo. ¿Aparece en el menú?
No lo veo, pero es probable que no lo pusieran.
Es muy lujoso, algo que el propietario
tendría escondido para los entendidos.
¿Y el Niizawa Super 7?
No si no está en el menú.
Lo siento. Este año me he pasado un semestre en Japón
y me he vuelto muy exquisito con el sake.
Tráeme una botella de Tatsuriki,
pero espera a que lleguen mis amigos para servirlo.
No quiero que pierda la temperatura.
CAL. UNIVERSIDAD DE PRINCETON OBJETIVO: DOMINAR EL MUNDO
AFICIONES: HA PASADO UN SEMESTRE EN JAPÓN
¡Ahí está!
KENDALL. UNIVERSIDAD DE HARVARD OBJETIVO: SER DOCTORA DE LAS ESTRELLAS
AFICIONES: SER MÁS LISTA QUE NADIE
Dios, estás preciosa.
- Te echaba de menos. - Tienes buen aspecto.
TROY. UNIVERSIDAD DE PRINCETON OBJETIVO: CONQUISTAR EL BUFETE FAMILIAR
AFICIONES: LA COCAÍNA
- ¿Dónde está Jamie? - Aparcando.
Gracias.
- Ahí está. - ¡Ahí está!
También está deslumbrante.
JAMIE. UNIVERSIDAD DE YALE OBJETIVO: GURÚ DE LA AUTOAYUDA
AFICIONES: AFRONTAR UNA RUPTURA
¡Hola!
- Hola. - Estás preciosa.
Chicos. Dios mío.
- Hola. - Gracias.
Lo hemos conseguido.
¿Qué es esto?
No es el mejor, pero es el mejor que tienen.
Está bien.
- Gracias. - Por el verano.
- Por el verano. - Sí.
Salud.
Chicos.
- Me alegro mucho de veros. - ¿Verdad?
El grupo ha vuelto a reunirse.
El primer verano en el que nos reunimos todos desde que empezó la universidad.
Me culpo a mí mismo.
¿Por qué aceptaría esas estúpidas becas?
Perder los veranos yendo a por café
para unos estúpidos ejecutivos de Facebook
y para congresistas con novias de 16 años.
Yo también culpo a Cal.
Pero, en serio, os echaba mucho de menos.
Este año ha sido muy estresante... Presentando solicitudes
mientras iba y volvía a casa para ayudar a mi madre con mi padre.
Ya. ¿Qué tal está?
- El cáncer es una mierda. - Lo siento mucho, Kenny.
- No pasa nada. Nada de cosas tristes. - Sí.
¿Qué novedades tenéis todos?
Estamos follando.
Vale, estamos haciendo algo más que follar. Estamos saliendo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Kendall, cielo, venga ya. ¿No lo sabías?
- Troy me desvirgó. - ¿Y cómo fue?
Sí, fue horrible,
pero creía que era por inexperiencia, no por la falta de interés por las vaginas.
No hicimos nada hasta que en Princeton fuimos compañeros de cuarto.
Esos cuartos son muy pequeños.
Primero nos masturbábamos a la vez, pero a oscuras,
luego empezamos a hacerlo juntos.
Y, en poco tiempo, llegaba tarde a Grandes Pensadores de la Ilustración
porque tenía la polla de mi mejor amigo en la boca.
Espera. ¿Lo saben tus padres?
Creía que los judíos ortodoxos no toleraban a los gays.
No, no, no.
Contratamos a Cal como nuestro Shabbos goy
desde que se acabaron las clases para meterlo en casa a escondidas.
¿Shabbos goy?
Veréis, los judíos no pueden usar aparatos electrónicos
durante el sabbath, así que contratan a un gentil
para que encienda y apague las luces, para que encienda o apague el horno...
- o conduzca hasta la tienda. - No.
Mi Shabbos goy.
- Pero os acostáis los sábados. - Sí.
Eso no parece muy kosher.
Los sábados solo recibo. Así, él es el único que trabaja.
Dios mío.
Qué monada.
¿Estás bien?
Te pasa algo.
Has dicho que nada de cosas tristes por esta noche.
No lo decía en ese sentido.
Conocí a un tío.
Un tío maravilloso.
Brillante y...
estábamos muy enamorados, en nuestra primera cita, y...
era perfecto.
Pero llegamos a casa, tonteamos...
¿Micropene?
- No. - De ninguna manera.
Pero... no teníamos un condón
y no tuvimos sexo. Él se bajó al pilón
y luego se corrió sobre mis tetas.
Pero cuando su... cosa me tocó la piel
sentí como si fuera ácido.
Joder. ¿Eres alérgica a su lefa?
Hipersensibilidad al plasma seminal.
Reacciona a las proteínas de su semen.
Dios. ¿Puede tomar algo para eso?
¿Un Benadryl antes de follar o algo?
No, no hay nada que podamos hacer.
Oh, no.
Es una mierda, pero te prometo
que vamos a asegurarnos de que, para cuando termine el verano,
te hayas olvidado de ese tío y de su semen venenoso.
¡Este verano va a ser una fiesta!
- ¡Fiesta! - ¡Fiesta!
Vamos. Salud.
Chicos, llevamos una hora de reunión veraniega,
¿y de verdad que os interesan más los móviles a todos?
Dejadlos.
Está bien, mamá.
¿Sentís eso? ¿La tensión que sentís por dentro
al pensar en dejar de lado vuestros teléfonos?
Se llama nomofobia,
- el miedo a no tener el móvil. - Eso no existe.
Existe, y es la principal causa de ansiedad entre los jóvenes.
Por eso me uní al Club de Ludismo de Harvard.
Estoy curada de la maldición de la tecnología.
Está bien.
Tenía una clase llamada 50 Años de Tecnología,
sobre que la humanidad había tenido más avances tecnológicos
en los últimos 50 años
que en los 20.000 anteriores.
Si cogemos a alguien del s. II a. C.
y lo dejamos en el s. XIV d. C.,
se adaptará rápidamente.
Si le pides a alguien de los años 70 que viva en 2021, se derrumbará.
Veréis, hemos avanzado tecnológicamente
más rápido
de lo que se adaptan nuestros cerebros y emociones.
Era brillante,
así que le pregunté si podía hablar con él después de clase.
Estaba muy tranquilo, centrado
y libre de toda ansiedad.
Me explicó que era porque no era un esclavo de la tecnología.
No tenía un ordenador, un smartphone,
o Internet.
Espera. ¿Por eso solo podíamos llamarte a un teléfono fijo?
Sí, soy una orgullosa miembro del Club de Ludismo.
Los ludistas originales
eran trabajadores del sector textil del s. XIX
que destruían toda la maquinaria textil
como protesta por todas las máquinas
que creían que hacían el trabajo que deberían hacer los humanos.
¿Estás diciendo que no usas nada de tecnología?
Tengo que escribir mis trabajos en un ordenador,
pero hago la investigación en la biblioteca
y los profesores saben que no pueden ponerse en contacto conmigo por email.
Mira, Kendall. Te quiero. Cállate. Te respeto.
Pero ese tal Adam debía tener una polla de 25 centímetros,
porque eso es lo más estúpido que he oído en toda mi vida.
La tecnología es genial.
Quieres ser doctora.
¿Qué sería la medicina sin las operaciones robóticas
o las máquinas IRM?
O sin vídeos en alta definición, GPS... El puto Uber Eats.
Mirad, sé que no puedo evitarlo eternamente,
pero tenéis que creerme.
Librarme de ella es un gran alivio,
aunque sea por un tiempo.
¿Os acordáis de la acampada a la que nos llevaron nuestros padres
- cuando teníamos ocho años? - Sí.
¿De que no se admitían teléfonos, ipads ni nada por el estilo?
¿No fue entonces cuando mejor nos lo pasamos juntos?
Sí, fue muy divertido.
Pues hagamos al menos una acampada como esa.
Que veáis cómo se siente uno. No dejarla del todo,
solo tomarse unas vacaciones.
Al menos, así no miraré mi teléfono
para ver si me ha escrito.
¿Montamos una tienda de beduino en los Árboles de Josué?
- Acampada glamurosa. - ¿Nos apuntamos todos?
¿Por un verano ludista?
- ¡Por un verano ludista! - ¡Por un verano ludista!
Vale. Ya estoy listo. Vamos.
Nos iremos cuando saques el teléfono del bolsillo.
- ¿Qué? - ¿Qué llevas en el bolsillo?
- No tengo... - ¿Qué llevas ahí?
Nada.
Vale, está bien, está bien.
- Te conozco muy bien, cielo. - Sí, pero...
Joder.
¡Chicos!
Genial.
Ya casi hemos llegado.
¿Seguro que vamos en la dirección correcta?
Tengo la sensación de que no vamos en la dirección correcta.
Sí. Está a la vuelta...
Esto no estaba aquí antes.
Tiene pinta de que esto era así desde tiempos de Maricastaña.
No, no, no... Esto...
Aquí ayer había un estanque.
Ya, creo que hemos tomado la dirección equivocada.
Os dije que no debíamos seguirle. Ya sabéis que se orienta como el culo.
Pero me gusta lo que veo.
Os estoy oyendo, cabrones.
Chicos, creo que deberíamos volver.
- Si vamos por aquí... - Cielos...
Dios, ¿qué es ese olor?
Huele a algo muerto.
¿Podríamos no hacer esto ahora?
¿Qué coño...?
- Alguien las ha mutilado. - ¿Cómo?
Miradlas.
No hay charcos de sangre.
- Kendall, no. - Kendall.
Es una mala idea.
Si las hubieran cortado con una sierra o un cuchillo,
habría sangre por todas partes.
- ¡No, no, no! - ¡Vamos!
¡Kendall, vamos!
Vamos, chicos. Pronto va a oscurecer. La carretera...
Una carretera a oscuras es más segura que dormir aquí
mientras el carnicero bovino anda suelto.
Sigo sin entender cómo es posible.
¡Estaban mugiendo! Esas putas vacas partidas estaban mugiendo, joder.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
A lo mejor era el viento que soplaba a través de sus restos o algo.
- ¿Cuánto falta para el próximo pueblo? - Por lo menos una hora.
¡Dios mío, Cal!
¡Lo siento! ¡No veo un pimiento! Odio conducir de noche.
- ¿Y por qué lo haces? - Yo no puedo, es sábado.
Pues déjanos a una de nosotras.
Adelante.
- Cal, Cal, ¿por qué frenas? - No estoy haciendo nada.
No sé... qué está pasando.
- ¿Qué cojones...? - Dios mío.
- No estoy haciendo nada. - Cal, ¿has apagado el coche?
- ¡No! - ¿Qué estás haciendo?
Esperad, chicos... ¿Oís eso?
Los grillos se han callado.
- Dios mío. - ¿Qué demonios es eso?
¿Un helicóptero?
Cielos.
¿Adónde va?
Joder...
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Chicos, no arranca! ¡No puedo! - ¡Pedid ayuda!
- ¡No tenemos teléfonos, Kendall! - ¡El coche sí!
- Vamos, vamos. - ¿Qué es eso?
¡Vamos!
- ¡No! - ¡No, no, no, no!
¡No!
¿Estás bien?
- No sé... - ¿Qué ha sido eso?
Había una luz.
No me lo he imaginado.
Esperad.
¿Dónde está Jamie?
¡Dios mío, Jamie! ¡Dios mío, Jamie!
¿Cómo has salido del coche?
- No lo he hecho. - Tiene el pulso por las nubes.
Se viene con nosotros.
- Vamos. - Vamos. ¿Estás bien?
Sí, sí.
- Vale. - Sí.
Tenemos que largarnos de aquí.
- Vamos. - Sí.
- Estás conduciendo. - ¿Y?
Es sábado.
- Todos estábamos en asientos distintos. - Joder. Tienes razón.
- ¿Cómo es posible? - ¡Me da igual! Solo quiero irme a casa.
No fueron las drogas. Ninguno estaba colocado.
No sé... Sin duda parece una alucinación.
¿Vacas partidas que mugen?
¿Seguro que nadie decidió drogar los refrescos?
¿Y tu amigo Nino? Parece de los que harían eso.
Se llama Cal. ¿Y qué quieres decir con eso?
Es por cómo hablas de él. Que siempre está drogado.
Tiene que presumir para demostrar su poder.
Yo nunca he dicho eso.
Recuerdo haber visto un programa cuando era pequeña
que hablaba de no recordar periodos de tiempo.
Tenía algo que ver con abducciones alienígenas,
pero no lo recuerdo todo.
¿Puedo usar el ordenador de mis padres y buscarlo en Google por una vez?
Claro, siempre que te parezca bien decir
que solo crees en algo mientras te resulta conveniente.
Eso es un terreno resbaladizo, Kenny.
Mira, deberías comer algo.
Verduras de hoja, proteínas magras. Nada de comida de borrachera.
No tengo claro que mi estómago esté listo para eso. Ando un poco mareada.
Tienes que mantenerte hidratada.
¿Qué tal una sopa?
Puedo enviarte ramen del restaurante que...
Kendall.
¿Hola?
¿Kendall?
Me siento fatal.
Llevo vomitando toda la tarde.
Y yo.
¿Es que no hemos cocinado el beicon lo suficiente?
No. De ser una intoxicación alimentaria,
estaríamos mejor después de vomitar.
Yo solo me sentí así una vez,
y fue a los 19 años. ¿Te acuerdas?
¿Crees que estamos embarazadas?
No es posible.
Técnicamente, es posible. Adam y yo practicamos el sexo a menudo.
Pero tomo la pastilla.
Y el único tío con el que yo he estado últimamente
casi me mata con su semen.
No digo que sea probable,
solo digo que es lo que se siente al estarlo.
Adam cree que los chicos pudieron drogarnos.
¿Crees que se acostaron con nosotras o algo
y no nos acordamos?
No. De ninguna manera.
Está bien. Voy para allá,
pero voy a pasarme antes por la farmacia.
Te veo en un rato.
Cielo.
Cielo, ¿cuándo te comí el culo por última vez?
No sé... ¿hace una semana?
Creo que vuelvo a tener giardia.
¿Qué cojones es la giardia?
- Es cuando comes culo... - Mi culo está siempre impoluto.
y te infectas con unos microbios invisibles.
Es muy común. Yo la tuve en el último año del instituto.
Cuándo estabas en secreto con el quarterback, ¿le comías el culo?
Sí, a menudo.
Y viceversa.
Pero sí, Kyle me pegó giardia,
y me pasé semanas enfermo y con náuseas.
El médico de la familia tuvo que hacerme una prueba,
y dio positivo en giardia.
¿Y qué hiciste?
Estaba abochornado.
Mentí y dije
que me había comido fruta fecal sin lavar, o algo así.
- ¿Y qué te tomaste? - Flagyl.
Era horrible, pero desapareció en una semana.
Vale.
Te quiero.
¿Qué?
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Troy? - Dios mío.
- ¿Qué pasa? - No me encuentro muy bien.
Es imposible.
Dame el móvil.
Dámelo.
Joder, ¿qué estás mirando?
Abducciones alienígenas.
No me mires así.
Cuando descartas todas las explicaciones razonables...
¿Te decantas por los alienígenas?
Tiene que haber una explicación racional para esto.
¿Como qué? ¿Que tengo un segundo útero secreto
que mi ginecóloga no había notado hasta ahora?
¿Que puedo reproducirme asexualmente?
Ha habido historias sobre cosas así desde hace décadas.
Algunas parecen muy creíbles.
Ahí fuera hay muchísima información.
Historias sobre lagunas de memoria
y experimentación alienígena en humanos.
Betty y Barney Hill en 1961.
Hay quien cree que a Amelia Earhart la abdujeron.
Encuentros en la tercera fase no era un documental, Kendall.
Hola, chicas.
Chicas, llevamos todo el día vomitando.
No dejan de apetecerme cosas raras
como yogur de vainilla con patatas sabor barbacoa,
pero, cuando lo como, no puedo retenerlo.
¿Qué tal el pecho?
Como si Tyson me hubiera pegado un puñetazo en las tetas.
- ¡No! No es posible. - ¿Qué?
Necesito que hagáis algo por mí.
Esto es estúpido.
¡Los hombres no pueden quedarse embarazados!
Cállate.
Algo está pasando en el mío.
Joder. ¿Qué significa eso?
Significa que los cuatro estamos embarazados.
www.subtitulamos.tv