Anteriormente en The Lost Symbol...
Esto es todo un avance.
Y solo estamos rascando la superficie.
Zachary Solomon murió en un motín en una cárcel turca.
- Necesitamos a Langdon. - ¿Y qué hay de Peter Solomon?
Peter está en la frontera
- entre cielo e infierno. - Puede que ya haya muerto.
- Es una piedra. - Es un mapa.
La pirámide y el remate
revelarán la ubicación del portal.
El hebreo... es un código.
El anillo podría contener una clave de desencriptado...
Estoy haciendo lo que quería.
Le dije que lo hiciera solo.
Líbrese de ella.
No puede estar aquí. El parque está cerrado.
Muéstreme su documentación.
Los médicos dicen que su compañero se recuperará del todo.
¿Y él?
Es demasiado pronto para saberlo.
Me enviaron a 10.000 kilómetros de distancia a luchar contra extremistas.
Esta no es su lucha.
Tengo un agujero en el costado que dice lo contrario.
Ayer desapareció una prueba.
El anillo de Peter Solomon.
¿Sabe por algún casual dónde está?
¿Qué está sugiriendo?
Estoy sugiriendo que, si...
hipotéticamente...
estuviera ayudando a Langdon y a Katherine,
solo les estaría poniendo en un peligro mayor.
No puede protegerlos del hombre que hizo esto.
No se preocupe por mí.
Me he cansado de hacer de héroe.
Le he hecho una promesa a mi mujer.
Asegúrese de cumplirla.
Hogar, dulce hogar.
¿Has preparado tostones, cielo?
Yo no me haría ilusiones.
¿Qué?
Bienvenido a casa.
- Hola. - ¿Cómo se encuentra?
Hambriento.
Dije que podían instalarse aquí
para descifrar su código de la Biblia, no que pudieran comerse toda mi comida.
Te dejo con tus nuevos amigos.
- A lo mejor deberíamos irnos. - No. No le pasa nada.
Solo está preocupada por mí.
Además, yo en su lugar no me iría a ninguna parte en este momento.
Tenemos un acechador.
A tres casas, en el lado norte.
- Nos ha encontrado. - No, es la gente de Sato.
Ha venido al hospital buscándolos.
¿Y si se equivoca y es Mal'akh
o alguien a quien este ha enviado?
¿Por qué iba a hacer eso? Le necesita.
¿Qué te pasa?
Nada. Nada. Estoy bien.
No me vengas con chorradas, Robert.
Hay algo que no te he dicho.
Llamó cuando estábamos en la biblioteca.
¿Quién?
Mal'akh.
Y dejó muy claro que quiere que haga esto
solo.
Sin ti.
- ¿Y no me lo habías dicho? - No quería asustarte.
Ya. O a lo mejor estás de acuerdo con él.
A lo mejor crees que estarías mejor haciendo esto solo.
- No es por estar de acuerdo con él. - Tiene a mi padre.
Es por aceptar
- el verdadero peligro que representa. - No me voy a ninguna parte.
Tiene a un asesino...
Y eso es lo único que logrará que me detenga.
www.subtitulamos.tv
Sr. Bellamy, Ellison Blake, de la CIA.
Lamento haberle hecho esperar.
Lo dudo.
Parece que ha aprovechado su tiempo.
Que ha estado leyendo un poco.
Echo de menos los libros.
La ciencia ficción fue mi primer amor.
Sé que no es el mejor arte, pero el nivel...
¿Cómo superar una historia sobre el fin del mundo?
Ya no tengo mucho tiempo para leer.
Ficción.
Pero no pasa nada, porque me he dado cuenta
de que las historias más interesantes...
son ciertas.
No sé qué es eso.
Yo sí.
Es el símbolo del Grupo Leviatán.
Una secta secreta que existe dentro de los francmasones,
secta a la que usted pertenece.
También sé que su propósito es proteger
una información muy antigua y muy valiosa.
Así que lo que le pregunto es:
¿Dónde está?
El portal del que he oído hablar.
No sé de qué me está hablando.
Pero sí que sé que no pueden retenerme aquí.
No.
Aquí no.
¿Se sabe algo de Langdon?
Aún no. Tengo a gente buscándolo.
- ¿Y él? - Es muy callado.
Creo que le vendría bien un cambio de escenario.
Que lo trasladen a Southwoods.
Está bien, ¿qué tenemos?
Es una ecuación. Puede que sea una ecuación.
Puede... ¿Coordenadas?
Puede que sean coordenadas.
No.
¿Qué más?
Cifrados... El cifrado Hill.
Puede que sea un cifrado Hill.
Está aquí. Está aquí mismo.
Joder.
- ¿Has vuelto a los anagramas? - He vuelto a no lograr nada.
Está claro que se usó un cifrado después del hebreo,
probablemente uno con...
características o temática masónica.
Pero no consigo averiguar cuál.
A lo mejor está relacionado con la historia de Salomón.
Cuando mi padre hablaba de los masones,
siempre decía que era un hermoso sistema de moralidad
- envuelto en alegorías. - Envuelto en alegorías. Sí.
Está aquí, oculto a plena vista.
Debería ser capaz de verlo,
pero... no puedo pensar. Estoy bloqueado.
Por favor, reconsidéralo.
- No. - Mi cerebro...
no funciona si estoy preocupado por ti constantemente.
Eres muy amable, pero no voy a dejar que ese tío
me diga que no puedo ayudar a salvar a mi propio padre.
Pero no podemos salvarlo si no resuelvo esto.
Vamos a resolver esto, Langdon.
- Katherine... - En algún momento,
te darás cuenta
de que me necesitas, ¿sabes?
Tienes grandes conocimientos en muchos temas.
Pero descifrar códigos no es uno de ellos.
Lo importante no es mi conocimiento, sino el tuyo.
La clave para descifrar esto está enterrada en tu mente...
y yo sé cómo hacerla salir.
Se está debilitando.
Pero no podemos acelerar el proceso.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Estos objetos eran de su hijo.
Lo encontrarán en el A'raf.
Entonces, se descubrirá a sí mismo tal y como es.
¿Cuál es el mayor anhelo de tu corazón?
¿Ha aparecido su hija?
No. Por lo que parece, sigue escondiéndose.
Si han ignorado mi advertencia...
hay que hacerles comprender.
Está bien.
Trish.
Qué amable. ¿Me has traído cañas?
Esa es mi chica.
Está bien.
Nos abrazamos.
Pasa. ¿Te has comprado un coche eléctrico nuevo?
- Sí. - Tiene buen aspecto.
¿Cuántos kilómetros le has hecho?
- ¿Qué? - Sí.
Espera un momento.
De acuerdo...
Muchas gracias por venir.
Ya.
¿Quién era ese?
¿Y por qué te traigo a escondidas equipo de laboratorio
- como si fuera bollería? - Ya te lo explicaré.
Es broma, ¿no?
Sé lo que va a parecer,
pero cuanto menos sepas, mejor.
¿Va todo bien?
Todo va bien. Te lo prometo.
Es que me presionan mucho con el tiempo.
Pero no puedo agradecerte lo suficiente que hayas venido
hasta aquí.
Te llamo mañana.
Tú eres la que manda.
¿Me haces un favor?
Despídete de mi parte del completo desconocido que me ha abrazado.
Eso es genial.
¿Y qué hace esa cosa?
Permite que Katherine reprograme las partes de mí que no le gustan.
No, eso requiere mucho más equipo.
Con todos los datos criptográficos que has absorbido en tu vida,
la cuestión no es tener la respuesta.
Sabemos que esa está ahí.
Pero hay demasiado ruido.
Con estímulos auditivos que amplíen la actividad neurológica,
podemos extraer tu respuesta de seguimiento de frecuencia,
silenciar ese ruido y encontrarla.
Sería mejor tener un entorno cerrado.
Ya. Claro, les dejo solos.
Recuéstate. Relájate.
Interconectar nuestras energías te ayudará a relajarte.
Escucha el ritmo,
el sonido de mi voz.
Inhala lentamente.
Bien. Exhala.
Concéntrate en tus pies.
Están calientes...
pesan.
Deja que ese calor recorra todo tu cuerpo.
Y según lo hace...
siente como tu cuerpo se vuelve más pesado.
Y mientras tu cuerpo se vuelve más pesado
y se calienta,
siente como te hundes en el suelo...
como te envuelve el calor que hay debajo...
como te lleva a un nuevo lugar...
en el que reside todo conocimiento y toda experiencia.
¿Quién solicita su admisión?
Un pobre candidato que se encuentra en estado de oscuridad.
¿Cuál es el mayor anhelo de tu corazón?
Ver la luz.
¿Zachary?
Prometo solemnemente
y juro que nunca revelaré las artes secretas
y los misterios ocultos pertenecientes
a los francmasones aceptados.
En caso de violar conscientemente este juramento,
no esperaré otra pena que el que me corten el cuello,
me arranquen la lengua de raíz y...
- No. - que entierren mi cuerpo en el duro...
¡No!
Papá.
El secreto radica en cómo morir.
Dime las palabras según te vengan a la cabeza.
Salomón.
Amuleto.
Anillo.
Reyes.
Sabio.
Corazón.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
¿No me habrás hecho hacer algo vergonzoso como...
ladrar como un perro o...
rapear?
Casi.
SALOMÓN, AMULETO, ANILLO, REYES, SABIO, CORAZÓN, SIERVO, JUICIO, ESPADA
CORAZÓN
"He aquí que te he dado corazón sabio y entendido".
Tengo que ver una Biblia.
Cuidado.
Disculpe.
¿Le importaría cuidarme las cosas un momento?
- Tengo que... - Claro, no hay problema.
- A no ser que vaya a irse. - No, no pasa nada.
Voy a estar aquí un rato.
Esperaba que me dijera eso.
- Gracias. - De nada.
Quien alterara la Biblia sustituyó algunas de las palabras.
En el Primer Libro de Reyes, Dios le da a Salomón un corazón sabio y entendido,
convirtiéndolo en el legendario gobernante.
Pero aquí, ese guion cambia.
Ya no dice
"corazón sabio y entendido". Solo pone "saber".
¿Y eso debe ayudarle a desenmarañar las letras?
Es lo que se llama una clave de cifrado.
Funciona así.
Sacas las letras de "saber" del alfabeto
y las sitúas al principio.
La transliteración hebrea se pone aquí
y se traduce.
Primero tenemos E...
Luego N...
Una T...
D.
"Enterrado... Ezra...
Dove".
¿Eso significa algo para ti?
- No. - Parece una grupo grunge de los 90.
Sé que nunca os he apoyado demasiado
a ti y a tu trabajo, pero esto ha sido muy bueno.
- Ha sido... - Ciencia.
Como has dicho, he tenido...
las palabras todo el tiempo...
Déjalo mientras van ganando.
Sorpresa,
no es un grupo grunge.
Ezra Dove es un francmasón.
Ezra Rove.
Murió en 1848. Le enterraron en el Cementerio
Oaken Hill.
¿A lo mejor enterraron el remate con él?
¿Qué pasa, tío? ¿Qué tal?
¿Te diviertes?
Perdona, ¿qué?
A lo mejor, en vez de... estar parado delante de mi casa,
deberías estar ahí fuera buscando al tío que disparó en el Capitolio.
Mató a uno de los tuyos, tío.
En vez de eso, estás aquí acosándome.
- No le estoy acosando. - Sí que lo estás haciendo.
Nos espías a mi mujer y a mí,
y voy a hacer que te sientas incómodo.
Yo también soy policía. Luché por este país.
Soy una víctima. Mírame.
Mira esto. Deja que te enseñe algo.
Entró por aquí y salió por aquí, ¿vale?
Me atravesó completamente,
y el médico me mandó una crema.
A veces no llego atrás. Es difícil.
A lo mejor puedes ayudarme a ponérmela.
Debería volver adentro, señor.
Deja que te pregunte algo.
¿Cómo vais al baño aquí?
¿La CIA os da una botella especial o algo?
Mantiene su voto de silencio.
Es un buen amigo de Peter.
Si supiera dónde encontrarlo, ¿no cree que nos lo diría?
No.
Creo que su grupo tiene otras prioridades.
Se refiere a los masones.
A un grupo dentro de los masones.
Leviatán.
Los autoproclamados guardianes de la sabiduría.
Eso es todo lo que sabemos sobre ellos.
Vi este símbolo en el sótano del Capitolio.
En la sala que tenía allí Peter Solomon.
Por eso vigilaba su teléfono.
¿Cuánto tiempo lleva buscando ese portal?
Parece que no el suficiente.
De lo contrario, tendría más información que esa.
Por eso vas a entrar ahí
y vas a conseguir más.
Con tu buen ojo para los puntos de presión
y las conexiones que tenéis los dos con los retoños de Solomon,
supongo que no tendrás problemas para hacer que se derrumbe.
Así que deja de lado los remordimientos...
y haz lo que mejor se te da.
No me lo puedo creer. Esto es una mierda.
- ESTAMBUL, TURQUÍA. HACE CUATRO AÑOS - No entiendo qué quieren de mí.
He estado aquí todo el tiempo.
Ni siquiera sabía que Ahmad se había ido.
Nada de esto es culpa mía.
Me temo que eso no es totalmente cierto para mí.
Cuando te pasas tres días de borrachera con un príncipe saudí
y este estrella su Ferrari contra un poste de teléfono,
drogado con la cocaína que tú le habías proporcionado,
da igual dónde estabas.
Está claro que a su familia le da igual.
¿De dónde son?
¿De la embajada?
Tengo un despacho allí.
- He venido a ayudar, Zach. - Genial.
Pues ayúdeme a ponerme en contacto con mi padre.
Tiene un abogado que puede resolver esto.
Si es que no me mata antes.
¿Y si hubiera una forma de que te ocuparas de esto
sin tu padre?
Ya sabes...
De ayudarte a ti mismo.
¿Cómo?
Has conseguido contactos que pueden sernos útiles.
Solo implica ir donde yo te diga durante un tiempo
y mantener la nariz limpia.
Hazlo
y nadie...
incluido tu padre, tiene por qué enterarse de esto.
He llegado a un punto
en el que no puedo trabajar en otra parte.
Supongo que soy un poco supersticioso.
¿Eres escritor?
Culpable. Sí.
¿Puedo haber leído algo que hayas escrito?
Si te dijera mi pseudónimo, es posible.
Pero apenas te conozco, así que...
Yo también creo en las supersticiones.
¿Crees en las supersticiones?
En serio, en mi disertación,
- hay una sección entera dedicada... - ¿Disertación?
- Dios mío. - ¿En qué campo?
Se llama ciencia noética.
Soy asistente de investigación,
y estamos buscando pruebas de fenómenos parapsicológicos.
Es la conexión entre cuerpo y mente,
todo el ámbito de la sanación espiritual.
- Sí. - ¿En serio?
El libro que estoy escribiendo trata sobre la parapsicología.
- ¿Qué? - Te lo juro.
No conocerás a Katherine Solomon
por algún casual, ¿no?
Pues sí... Es mi jefa.
- ¿Es tu jefa? - Sí.
Venga ya.
De hecho, la he visto hoy mismo.
- ¿La has visto hoy mismo? - Sí.
¿Dónde?
Verás, es que he leído gran parte de su trabajo
- al investigar para mi último libro. - Ya.
Hizo un estudio sobre los niños índigo.
Era fascinante.
Yo la ayudé en ese estudio.
No fastidies.
¿Puedo invitarte a otra taza de café?
- Si tienes tiempo, claro. - Claro.
¿Qué tal si me tomo mejor una copa de vino?
- Me encantaría. Claro. - Vale.
Cielos.
No me puedo creer lo que acabo de hacer.
Lo... siento mucho.
No es nada. Voy... a limpiarme un momento.
- Ahora mismo vuelvo. - Ni que decir tiene
- que yo invito al vino. - Está bien. Trato hecho.
SOY KATH. ES URGENTE. LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS A ESTE NÚMERO
Vamos a tener que buscar un mapa.
Este sitio es enorme. Podría estar enterrado en cualquier parte.
Disculpen.
¿Puedo ayudarlos?
Sí. Estamos buscando a alguien.
Un... muerto.
Obviamente.
A nuestro abuelo.
Hemos venido conduciendo desde Marblehead para verlo.
¿Verdad, Sean?
Sí, yo, Sean, y... mi maravillosa...
Hermana.
hermana y yo querríamos presentarle nuestros respetos
al... abuelo.
Sigue costándole hablar de ello.
El dolor nunca nos abandona.
Por eso le construimos monumentos.
De no ser así, esto sería un campo de golf.
Ya.
Encontrarán el directorio de los terrenos
junto el camino de la izquierda.
- Gracias. Gracias, padre. - Gracias.
Ahí está. Pero espera.
- ¿Qué? - El código decía "enterrado".
Aquí dice que está en la sección Y09, que es el columbario.
Entonces, ¿no está enterrado?
No.
La paloma levanta el vuelo.
¿Qué va a hacer con eso?
Voy a pulsar el botón.
Entonces, usted va a decirme todo lo que quiero saber.
¿A su jefe no le gusta ensuciarse las manos?
¿Se lo deja a usted?
Básicamente.
Pero no siempre estamos de acuerdo en todo.
Esto es un generador de PEM A80.
Acabo de desactivar todas las cámaras.
Pronto traerán unas nuevas,
pero lo que pase hasta entonces quedará entre nosotros.
Mire, me da igual encontrar ese portal.
Yo solo quiero encontrar a su amigo Peter Solomon.
La CIA no suele involucrarse en casos de personas desaparecidas.
Tengo un interés personal.
Su hijo, Zachary, era uno de nuestros activos.
Lo sé porque lo recluté yo.
Era la primera vez que trabajaba con alguien tan joven...
y perdido.
Creía que podía soportarlo.
Cuando le metieron en la cárcel por tráfico,
me ordenaron negar saber nada de él.
Quemarlo.
Y eso hice.
¿Y qué?
¿Cree que al encontrar a Peter lo arreglará todo?
No.
Pero sería un comienzo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
No sé nada del hombre que se lo llevó.
Pero sabe lo que busca.
Si comprendo eso, podré comprenderle a él,
y eso puede suponer la diferencia entre que Peter viva o muera.
Sección Y.
Ahí está.
Asegúrate de que nadie entre.
- ¿Qué estás haciendo? - Tranquila, puedo hacerlo.
Una cosa son los espacios cerrados, pero las alturas las llevo bien.
¿Y por qué iba a esconder alguien un remate en una urna?
Muchas culturas tienen supersticiones relativas a profanar restos humanos.
No creo en ellas, claro. Pero una fuerte...
Bien atrapada.
Nos has salvado.
¿Y quieres que crea que no eres supersticioso?
Me preocupaba el ruido.
Pues...
demuéstralo.
Tenemos un problema.
Dentro no hay nada más que ceniza.
¿Qué?
Ese no es nuestro único problema.
Alguien sabe que estamos aquí.
- ¿Quién? - Da igual. Tenemos que irnos.
Si alguien intenta detenernos, eso significa
que vamos por el buen camino.
El remate tiene que estar aquí, en alguna parte.
- ¿Qué estás haciendo? - Conseguir tiempo.
Dios mío.
- Perdona de nuevo... - Dios mío. Tranquilo.
- Gracias por el vino. - Por supuesto.
Por la conexión entre cuerpo y mente.
- Salud. - Salud.
Tengo que confesarte algo.
Cuando te sentaste, sabía perfectamente quién eras.
No lo entiendo.
Tu dedo...
Deberías irte.
Despacio.
Tiene que haber algo que no vemos.
Está bien. Enterrado, pero no enterrado.
14 letras. Saber. Reyes. Corazón.
¡Ya casi ha llegado y tú nos has encerrado!
Sí. Sí.
Sí.
Jonas.
Langdon.
Enterrado Dove.
Langdon.
Dove significa paloma, que es el significado en hebreo de Jonás.
¡Langdon!
¡Vamos!
Esos relieves cuentan la historia de Jonás y la ballena.
- ¡Agáchate! - ¿Y cómo se llama también a la ballena?
Leviatán.
Mira.
Aquí hay algo.
Dios mío.
Espera. Espera.
Está aquí.
- No es el remate. - Cógelo y sigue andando.
Por aquí.
¡No!
¿Cómo se escapó Jonas?
Dios lo ordenó.
Pues este sería un buen momento.
Hola, Lace.
¿Qué pasa, tío?
Ya lo sé. Lo siento, es tarde.
Sí, todo bien.
Me han dado hoy el alta.
Oye...
¿sabes algo del tirador?
Sí, ya sé que la CIA tiene mucho secretismo,
pero... lo tenemos grabado, ¿no?
Pásalo por Clearview y consígueme un nombre.
Sí, mañana está bien.
Gracias, tío. Te debo una.
Está bien,
sigue viendo los bolos o lo que sea.
Está bien.
A todas las unidades de las inmediaciones.
Código 1, en Adams Memorial.
Una mujer inconsciente que no ha sido identificada todavía.
Se ha encontrado un SUV negro y rojo en el lugar.
Matrícula de Maryland...
Peter...
me introdujo en el Grupo Leviatán.
Él fue el que me reveló su propósito.
Todos los masones cuentan historias sobre secretos muy bien guardados.
La mayoría no son más que fantasías para intrigar a los nuevos miembros.
Pero esto era distinto.
- PROPIEDAD DEL SMITHSONIAN - Veía en esos hombres
una creencia...
en algo que estaba más allá de toda posibilidad.
Una creencia
en que la sabiduría antigua no solo era real,
sino que podía liberar la consciencia,
permitiendo al hombre acceder
a unas reservas de poder ocultas.
El grupo se formó
en base a dos preguntas:
¿La humanidad podría soportar semejante evolución?
Y ¿qué pasaría
si ese poder cayera en manos equivocadas?
Hicimos un pacto
para proteger las pistas.
Pero el atractivo del mito era muy poderoso.
Existe una historia
sobre un miembro del grupo
de principios del siglo pasado
para el que el atractivo era demasiado fuerte.
Abandonó su juramento.
Buscó ese saber para sí mismo.
lo encontró.
Se dice que aprendió a controlar cosas,
que podía hacer que la materia se doblegara a su voluntad.
Ay, Dios.
Me marqué el gambito del PEM en Fráncfort, en 2009.
No tenía uno de esos.
Utilicé un mando de garaje.
¿Qué quiere hacer con él?
Soltarle.
Ahora que os habéis hecho amigos, puedes usarlo como quieras.
¿Es él?
Es una cita de los Apócrifos.
Cuarto Libro de los Macabeos.
"Pues, si me disponéis a la ira
mediante vuestra desobediencia...
me impulsaréis a, por medio de terribles castigos...
destruir
a todos y cada uno de vosotros".
www.subtitulamos.tv