1 00:00:00,900 --> 00:00:02,610 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,615 --> 00:00:04,860 El niño al que renunciaste cuando tenías 13 años, 3 00:00:04,865 --> 00:00:07,050 está ahí fuera, buscándote. 4 00:00:07,055 --> 00:00:09,355 Bueno, le contesté y le dije que no quería contacto. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,791 Hola, ¿cómo va todo hasta ahora? 6 00:00:10,795 --> 00:00:12,795 - Disfruta de tu escapada de spa. - Vale. 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,730 Lo tengo controlado. Soy superpapá. 8 00:00:14,735 --> 00:00:16,799 Oye, ¿quieres ir a picar algo? 9 00:00:18,400 --> 00:00:19,700 Es muy, muy amable, 10 00:00:19,705 --> 00:00:21,702 pero estoy hecha polvo. 11 00:00:21,707 --> 00:00:24,490 Bueno, no es que quiera que implique algo. 12 00:00:24,495 --> 00:00:27,225 Te esperaré y podemos hablar 13 00:00:27,230 --> 00:00:28,560 de vivir juntos. 14 00:00:28,565 --> 00:00:30,864 Perdone, estoy esperando por una escayola. 15 00:00:30,869 --> 00:00:32,732 Nuestro técnico se ha ido enfermo a casa, 16 00:00:32,737 --> 00:00:35,034 Buscaré a alguien para que esté con usted lo antes posible. 17 00:00:35,039 --> 00:00:36,736 Tampoco me encuentro bien. 18 00:00:36,741 --> 00:00:38,591 Oye, no veo que Winston haya firmado la salida. 19 00:00:38,596 --> 00:00:40,074 Voy abajo a comprobar a mi paciente, 20 00:00:40,078 --> 00:00:41,445 Winston Robards, ¿vale? 21 00:00:59,133 --> 00:01:02,133 Hola, solo llamaba para darte las buenas noches. 22 00:01:33,700 --> 00:01:35,630 Hola, soy Devon. Ahora mismo 23 00:01:35,635 --> 00:01:39,501 no puedo coger el teléfono. Deja un mensaje y te llamaré. 24 00:01:39,506 --> 00:01:43,405 Soy Leela. Es la tercera vez que te llamo o te pongo un mensaje. 25 00:01:43,410 --> 00:01:45,741 Llámame cuando puedas. Estoy empezando a preocuparme 26 00:01:48,448 --> 00:01:50,746 Kit, quería hablar contigo sobre anoche. 27 00:01:50,751 --> 00:01:52,681 Sobre pedirte salir a cenar. 28 00:01:52,686 --> 00:01:55,183 Claro, pero ¿puede esperar? 29 00:01:55,188 --> 00:01:56,385 Tengo por delante ocho horas 30 00:01:56,390 --> 00:01:58,554 completas de tonterías burocráticas. 31 00:01:58,559 --> 00:02:01,623 Una reunión de la junta, telefonear a dos donantes importantes 32 00:02:01,628 --> 00:02:03,992 y una inspección obligatoria de higiene en la cocina. 33 00:02:03,997 --> 00:02:05,327 - La junta. - Gracias. 34 00:02:05,332 --> 00:02:08,296 Y casi he contratado al Dr. Browner 35 00:02:08,301 --> 00:02:10,399 del hospital St. Paul's. 36 00:02:10,404 --> 00:02:12,734 ¿Browner? ¿El neurocirujano? 37 00:02:12,739 --> 00:02:15,570 Es un especialista en tumores de la base del cráneo. 38 00:02:15,575 --> 00:02:17,506 Sería un reemplazo de Barrett Cain. 39 00:02:17,511 --> 00:02:20,442 Caro, pero me encantaría tenerlo en el Chastain. 40 00:02:20,447 --> 00:02:22,711 Browner es una estrella de prestigio en todo el país. 41 00:02:22,716 --> 00:02:24,513 Daría brillo a nuestra imagen. 42 00:02:24,518 --> 00:02:26,519 ¡Venga! 43 00:02:27,587 --> 00:02:29,985 Otro punto que añadir a la lista: 44 00:02:29,990 --> 00:02:32,091 llamar a mantenimiento por el ascensor. 45 00:02:33,760 --> 00:02:35,757 - Yancy. - ¿Sí? 46 00:02:35,762 --> 00:02:39,361 El ascensor dos está parado en el tejado. Echa un vistazo. 47 00:02:40,534 --> 00:02:43,465 ¿Alguno de vosotros sabe algo de Devon? 48 00:02:43,470 --> 00:02:46,101 - Llevo toda la mañana llamándolo. - Probablemente se ha dormido. 49 00:02:46,106 --> 00:02:48,237 - ¿Café? - Él no se queda dormido. 50 00:02:48,242 --> 00:02:49,672 Y anoche dijo que se iría después de 51 00:02:49,676 --> 00:02:51,040 hacer la ronda de sus últimos pacientes, 52 00:02:51,044 --> 00:02:52,575 pero no me ha escrito después de eso. 53 00:02:52,579 --> 00:02:53,776 Quizá apagó el teléfono 54 00:02:53,780 --> 00:02:56,445 y se quedó dormido en una habitación libre. Yo lo he hecho. 55 00:02:56,450 --> 00:02:57,746 Más de una vez. 56 00:02:57,751 --> 00:03:00,619 Lo intentaré en la sala de guardia. Probablemente es eso. 57 00:03:02,189 --> 00:03:03,418 Es raro. 58 00:03:05,258 --> 00:03:07,126 ¡Dios mío! 59 00:03:15,769 --> 00:03:18,800 Soy Yancy. Necesito ayuda. En el helipuerto. 60 00:03:18,805 --> 00:03:21,169 Necesito un médico. ¡Deprisa! 61 00:03:23,147 --> 00:03:30,647 www.subtitulamos.tv 62 00:03:36,690 --> 00:03:38,491 ¡Eh, cuidado! 63 00:03:39,610 --> 00:03:41,640 Tiene una sobredosis. Hay que llevarla a un hospital. 64 00:03:41,645 --> 00:03:43,046 No, no, no. La dejaremos en los dormitorios. 65 00:03:43,050 --> 00:03:44,346 La seguridad del campus la encontrará. 66 00:03:44,351 --> 00:03:45,981 Sí. Sí, sí. Buena idea. 67 00:03:45,986 --> 00:03:46,986 Se ocuparán de ella. 68 00:03:46,991 --> 00:03:48,541 ¿Se ocuparán de ella? ¿Con qué...? 69 00:03:48,546 --> 00:03:49,696 ¿Con tiritas y una linterna? 70 00:03:49,701 --> 00:03:51,902 Tío, si la llevamos a Urgencias, llamarán a la policía. 71 00:03:51,906 --> 00:03:54,089 Nos harán un test de drogas a ella y a nosotros. 72 00:03:54,094 --> 00:03:56,095 Después llamarán a la uni y nos expulsarán a todos. 73 00:03:56,099 --> 00:03:57,930 ¿Y vas a dejarla morir para proteger tu licenciatura en literatura francesa? 74 00:03:57,934 --> 00:03:59,435 Sabes que también perderás tu beca. 75 00:03:59,439 --> 00:04:00,939 A él no le importa, ¿vale? Puede ir 76 00:04:00,944 --> 00:04:02,345 - a donde quiera. - De acuerdo, dejadlo. 77 00:04:02,349 --> 00:04:03,679 Yo mismo la llevaré a Urgencias. 78 00:04:03,684 --> 00:04:05,084 ¡Al hospital, ahora! 79 00:04:05,089 --> 00:04:06,286 ¡Vale! Vale, vale, vale, vale. 80 00:04:16,484 --> 00:04:19,148 Hola. 81 00:04:19,153 --> 00:04:21,350 Hola. 82 00:04:21,355 --> 00:04:22,751 Mira eso... no llora. 83 00:04:22,756 --> 00:04:25,187 Entrega perfecta. Dios mío. 84 00:04:25,192 --> 00:04:26,457 Cuando tu mamá venga esta noche... 85 00:04:26,461 --> 00:04:27,658 quedará impresionada. 86 00:04:27,663 --> 00:04:30,194 ¡Te quiero, GiGi! 87 00:04:30,199 --> 00:04:32,562 Dile: "Adiós, Da Da". Sí. 88 00:04:32,567 --> 00:04:33,997 Adiós. 89 00:04:37,172 --> 00:04:39,036 Oye, tío, ¿eres médico? 90 00:04:39,041 --> 00:04:41,506 Mi amiga tiene una sobredosis. Aún respira pero necesita ayuda. 91 00:04:41,511 --> 00:04:45,243 ¡Sobredosis! Necesito ayuda aquí. 92 00:04:45,248 --> 00:04:46,945 ¿Qué tomó y cuándo? 93 00:04:46,950 --> 00:04:49,280 No lo sé. La he encontrado así. 94 00:04:49,285 --> 00:04:51,082 - ¿Cómo te llamas? - Trevor. 95 00:04:51,087 --> 00:04:52,450 Trevor, escúchame atentamente. 96 00:04:52,455 --> 00:04:54,218 Necesito saber exactamente qué drogas ha tomado, 97 00:04:54,223 --> 00:04:55,320 de lo contrario no puedo ayudarla. 98 00:04:55,325 --> 00:04:58,156 Dos miligramos de un genérico de 3,4 de metilendioximetanfetamina. 99 00:04:58,731 --> 00:05:00,294 Una droga para fiestas, como el éxtasis. 100 00:05:00,299 --> 00:05:02,724 Pero no causaría un malestar respiratorio como este. 101 00:05:02,729 --> 00:05:05,528 Bien, ¿Quizá también opiáceos? 102 00:05:05,533 --> 00:05:07,165 No, no, no. Me dijo que no los usaba. 103 00:05:07,169 --> 00:05:10,400 Conrad. Es Devon, está herido. Está en el Box Diez. 104 00:05:10,405 --> 00:05:13,270 Ponle oxígeno y Narcan. Avísame si no despierta. 105 00:05:13,275 --> 00:05:15,639 Nos ocuparemos de ella. 106 00:05:15,644 --> 00:05:17,240 ¿Qué demonios ha pasado? 107 00:05:17,245 --> 00:05:19,278 Lo encontraron desplomado en el ascensor de la azotea. 108 00:05:19,282 --> 00:05:22,080 - ¿Responde? - Inconsciente, localizando el dolor. 109 00:05:22,085 --> 00:05:23,247 Devon. 110 00:05:23,252 --> 00:05:26,117 ¿Devon? ¿Sabes dónde estás, amigo? 111 00:05:27,858 --> 00:05:29,885 - Está convulsionando. - Ponle dos de lorazepam. 112 00:05:29,890 --> 00:05:32,458 Sujétalo. 113 00:05:42,904 --> 00:05:44,900 - Será mejor que funcione. - Hecho. 114 00:05:47,875 --> 00:05:49,104 Se está estabilizando. 115 00:05:49,109 --> 00:05:50,873 Tenemos que hacerle un escáner. 116 00:05:50,878 --> 00:05:51,908 Yo lo llevaré. 117 00:05:51,913 --> 00:05:53,313 Voy contigo. 118 00:05:57,400 --> 00:05:59,664 Irving, ¿puedes hacerte cargo de la sobredosis en el Box Dos? 119 00:05:59,669 --> 00:06:02,237 Claro. Hundley, conmigo. 120 00:06:09,712 --> 00:06:12,414 Dios mío. 121 00:06:15,418 --> 00:06:17,515 ¿Qué haces aquí? 122 00:06:17,520 --> 00:06:19,317 - No he venido a verte. - Por favor, 123 00:06:19,322 --> 00:06:21,188 - baja la voz. - Espera, espera, ¿crees que te estoy acosando 124 00:06:21,192 --> 00:06:23,521 en Urgencias? ¿De verdad eres tan egocéntrica? 125 00:06:23,526 --> 00:06:25,124 Sé que esto es difícil, pero no puedo tenerte 126 00:06:25,128 --> 00:06:26,857 en mi vida ahora mismo. Ya te lo he dicho. 127 00:06:26,862 --> 00:06:29,627 - Pensaba que teníamos un acuerdo. - Contrólate. 128 00:06:29,632 --> 00:06:32,563 No estoy intentando reconectar con mi madre biológica. 129 00:06:32,568 --> 00:06:34,865 Ya me he dado por vencido. El letrero de afuera 130 00:06:34,870 --> 00:06:36,701 dice que esto es un hospital. 131 00:06:36,706 --> 00:06:38,103 Mi amiga tiene una sobredosis. 132 00:06:38,108 --> 00:06:40,409 Se está muriendo. ¿Podrías hacer tu trabajo y ayudarla? 133 00:06:48,351 --> 00:06:50,615 Soy neurocirujana, no médico de Urgencias. 134 00:06:50,620 --> 00:06:52,517 Pero nuestro equipo es estupendo. 135 00:06:52,522 --> 00:06:54,042 Cuidarán bien de tu amiga. 136 00:06:55,091 --> 00:06:57,188 Nadie de aquí sabe de tu existencia, así que, por favor, 137 00:06:57,193 --> 00:06:59,461 respeta mi privacidad. 138 00:07:10,907 --> 00:07:13,604 Dale otra dosis de naloxona y dobla la dosis. 139 00:07:13,609 --> 00:07:15,640 Si no responde, intubamos. 140 00:07:15,645 --> 00:07:17,776 Dentro 0.8. 141 00:07:17,781 --> 00:07:19,981 Esta es la dosis número tres. 142 00:07:28,892 --> 00:07:30,722 La Bella Durmiente se está despertando. 143 00:07:32,729 --> 00:07:36,027 ¿Qué demonios? ¿Quién eres? 144 00:07:36,032 --> 00:07:37,729 ¡Maldita sea! 145 00:07:37,734 --> 00:07:40,232 Hijo de puta, mi cabeza. 146 00:07:40,737 --> 00:07:42,734 Estaba bien. 147 00:07:42,739 --> 00:07:44,403 - Estaba... - No estabas bien, estabas muerta. 148 00:07:44,407 --> 00:07:45,837 Lo dudo. 149 00:07:45,842 --> 00:07:46,905 Los médicos siempre dicen 150 00:07:46,910 --> 00:07:48,674 que te han salvado la vida, pero eso es una mierda. 151 00:07:48,678 --> 00:07:52,176 La verdad es que ha sido tu amigo el que te ha salvado la vida. 152 00:07:52,181 --> 00:07:55,213 Tuviste una sobredosis. Él te trajo a Urgencias. 153 00:07:55,218 --> 00:07:56,485 ¿Trev? 154 00:07:57,653 --> 00:07:59,450 Hola. 155 00:07:59,455 --> 00:08:01,552 ¿Te encuentras bien? 156 00:08:01,557 --> 00:08:05,590 Estoy bien. Mejor. 157 00:08:05,595 --> 00:08:08,660 ¿De verdad me trajiste aquí? 158 00:08:08,665 --> 00:08:11,496 Eres el mejor. De verdad. 159 00:08:11,501 --> 00:08:13,698 Mi héroe. 160 00:08:13,703 --> 00:08:16,601 El caballero de brillante armadura. 161 00:08:16,606 --> 00:08:19,237 Vale, este es el trato. 162 00:08:19,242 --> 00:08:21,872 Los hospitales me ponen los pelos de punta. Me siento bien. Me voy. 163 00:08:21,877 --> 00:08:23,741 Tengo un médico enfermo camino de Rayos 164 00:08:23,746 --> 00:08:25,343 y veo diez sobredosis a la semana. 165 00:08:25,348 --> 00:08:27,245 No tengo tiempo para tus tonterías. 166 00:08:27,250 --> 00:08:29,780 Te irás cuando yo diga que puedes. 167 00:08:29,785 --> 00:08:31,982 38 y medio. 168 00:08:31,987 --> 00:08:33,618 Podrían ser las drogas que has tomado, 169 00:08:33,623 --> 00:08:36,254 pero ¿has tenido fiebre en casa? 170 00:08:36,259 --> 00:08:37,822 ¿Tos o catarro? 171 00:08:37,827 --> 00:08:39,394 172 00:08:42,532 --> 00:08:44,562 ¿Alguien te ha dicho que tienes un soplo cardíaco? 173 00:08:44,567 --> 00:08:46,334 No. ¿Por qué lo preguntas? 174 00:08:52,341 --> 00:08:54,439 Llama a Raptor. Necesitamos una ecografía. 175 00:08:54,444 --> 00:08:56,478 Hay muchas cosas que no nos está diciendo. 176 00:09:08,424 --> 00:09:11,355 Acabamos de enterarnos. ¿Cómo está? 177 00:09:11,360 --> 00:09:13,691 Todavía profundamente alterado. 178 00:09:13,696 --> 00:09:15,426 Bradicárdico, hipotenso. 179 00:09:15,431 --> 00:09:17,027 Una enfermera nos ha dicho que podrían haberlo asaltado. 180 00:09:17,031 --> 00:09:19,331 - ¿Había lesión en la cabeza? - Moratones y laceraciones, 181 00:09:19,336 --> 00:09:20,698 pero me reservo el juicio 182 00:09:20,703 --> 00:09:22,400 hasta poder ver ese escáner. 183 00:09:22,405 --> 00:09:24,435 Si lo atacaron en nuestro hospital, 184 00:09:24,440 --> 00:09:25,770 tengo que llamar a la policía. 185 00:09:25,775 --> 00:09:27,542 Ya están apareciendo las imágenes. 186 00:09:29,344 --> 00:09:31,442 Es un escáner de cabeza normal. 187 00:09:31,447 --> 00:09:33,378 No hay evidencias de derrame o de hemorragis. 188 00:09:33,383 --> 00:09:36,180 Lo que descarta la lesión cerebral como el problema principal. 189 00:09:36,185 --> 00:09:38,549 No creo que lo hayan atacado. 190 00:09:38,554 --> 00:09:41,152 Mira sus pulmones. 191 00:09:41,157 --> 00:09:42,657 Infiltraciones bilaterales. 192 00:09:42,662 --> 00:09:44,658 Podría haber aspirado cuando estuvo sin sentido 193 00:09:44,662 --> 00:09:46,362 y eso explicaría la hipoxemia. 194 00:09:46,367 --> 00:09:49,369 Podría ser, pero no explica las convulsiones. 195 00:09:51,567 --> 00:09:52,567 No lo sé. 196 00:09:58,600 --> 00:10:00,400 Vamos a revisar el diferencial. 197 00:10:00,405 --> 00:10:02,368 Hemos descartado hemorragia cerebral. 198 00:10:02,373 --> 00:10:04,305 - Y derrame. - ¿Y una arritmia? 199 00:10:04,309 --> 00:10:06,139 Quizá lo hizo desmayarse y golpearse la cabeza. 200 00:10:06,144 --> 00:10:08,074 Es posible, pero el electro era normal. 201 00:10:08,079 --> 00:10:10,143 Nada extraño en la telemetría. 202 00:10:10,148 --> 00:10:11,677 ¿Han llegado los análisis? 203 00:10:11,682 --> 00:10:14,780 El potasio y el magnesio están bien. 204 00:10:14,785 --> 00:10:16,116 La prueba de drogas en la orina era negativa, 205 00:10:16,121 --> 00:10:18,718 pero su lactato está por las nubes. 206 00:10:18,723 --> 00:10:20,820 Tiene acidosis metabólica severa. 207 00:10:20,825 --> 00:10:22,422 No, ¿está séptico? No tiene sentido. 208 00:10:22,427 --> 00:10:24,624 El recuento de leucocitos es normal, el escáner de abdomen fue benigno. 209 00:10:24,629 --> 00:10:26,192 No, no se presenta como una infección. 210 00:10:26,197 --> 00:10:27,431 Debe ser otra cosa. 211 00:10:28,566 --> 00:10:30,067 Mirad su reloj. 212 00:10:31,736 --> 00:10:33,599 Se lo regaló su padre, 213 00:10:33,604 --> 00:10:35,568 pero era plateado y ahora es negro. 214 00:10:35,573 --> 00:10:37,604 Está decolorado. 215 00:10:37,609 --> 00:10:39,443 Es sangre. 216 00:10:41,979 --> 00:10:43,647 Un reloj decolorado. 217 00:10:44,549 --> 00:10:47,280 Secreciones espumosas teñidas de sangre. 218 00:10:47,285 --> 00:10:50,182 Es una reacción química. La vía aérea está comprometida. 219 00:10:50,187 --> 00:10:52,485 Y lo que quiera que sea ha cruzado la barrera hematoencefálica. 220 00:10:52,490 --> 00:10:53,920 Por eso convulsionó. 221 00:10:53,925 --> 00:10:56,356 Y si está en sus vías respiratorias, las opciones son... 222 00:10:56,361 --> 00:10:59,559 Es un gas. ¿Pero cuál? 223 00:10:59,564 --> 00:11:01,074 El monóxido de carbono no encaja. 224 00:11:01,079 --> 00:11:02,628 Sí, pero el ácido sulfhídrico podría. 225 00:11:02,633 --> 00:11:05,966 Vale. Sí, es una posibilidad. Mantengámoslo con oxígeno, 226 00:11:05,971 --> 00:11:09,235 suero a chorros y dale los antídotos del ácido sulfhídrico. 227 00:11:10,240 --> 00:11:11,540 Leela. 228 00:11:13,978 --> 00:11:15,179 Nos estamos acercando. 229 00:11:21,319 --> 00:11:23,917 Algo lo ha envenado en el Chastain. 230 00:11:23,922 --> 00:11:25,618 Si fue ácido sulfhídrico, 231 00:11:25,623 --> 00:11:27,153 hay una amenaza inminente 232 00:11:27,158 --> 00:11:29,389 - para los pacientes y el personal. - Sí, lo sé, estoy de acuerdo. 233 00:11:29,394 --> 00:11:33,092 Quédate, te cubriré con Browner y la junta. 234 00:11:33,097 --> 00:11:34,327 ¿Estás seguro? 235 00:11:34,332 --> 00:11:37,997 Lo sé todo sobre encandilar a médicos arrogantes. 236 00:11:38,002 --> 00:11:39,599 No la fastidiaré. 237 00:11:41,104 --> 00:11:42,505 Gracias. 238 00:11:45,543 --> 00:11:48,245 Veo que has tenido un reemplazo de válvula aórtica. 239 00:11:49,414 --> 00:11:52,344 Tu cicatriz y la ecografía cuentan la historia. 240 00:11:52,349 --> 00:11:53,880 - ¿Qué significa eso? - Significa 241 00:11:53,885 --> 00:11:56,182 que tu amiga la operaron para reemplazar la válvula 242 00:11:56,187 --> 00:11:58,388 que permite que la sangre salga del corazón. 243 00:12:02,393 --> 00:12:04,490 Segundo año. 244 00:12:04,495 --> 00:12:06,459 Pensaba que tenía gripe. 245 00:12:06,464 --> 00:12:08,328 Había salido de fiesta. 246 00:12:08,333 --> 00:12:10,263 Mucho. 247 00:12:10,268 --> 00:12:12,602 Y me desmayé en mi residencia. 248 00:12:14,005 --> 00:12:15,568 Cuando me desperté en el hospital, 249 00:12:15,573 --> 00:12:18,175 me dijeron que tenía una infección en el corazón. 250 00:12:19,410 --> 00:12:21,141 Bueno, ahora la nueva válvula está infectada 251 00:12:21,146 --> 00:12:22,842 y por eso tienes fiebre. 252 00:12:22,847 --> 00:12:25,345 Supongo que el origen es 253 00:12:25,350 --> 00:12:27,981 el uso reciente de drogas intravenosas. 254 00:12:27,986 --> 00:12:31,017 Me dijiste que no más drogas. 255 00:12:31,622 --> 00:12:33,419 Una yonqui rompió una promesa. 256 00:12:33,424 --> 00:12:34,958 Estoy atónito. 257 00:12:37,262 --> 00:12:38,482 Voy a ver cómo está Devon. 258 00:12:42,767 --> 00:12:46,299 Me martillea la cabeza. ¿Podemos seguir? 259 00:12:46,304 --> 00:12:49,535 Claro. ¿Ves eso brillante 260 00:12:49,540 --> 00:12:50,570 en el corazón? 261 00:12:50,575 --> 00:12:52,172 Se llaman vegetaciones. 262 00:12:52,177 --> 00:12:56,242 Significa que hay un montón de gérmenes en la válvula. 263 00:12:56,247 --> 00:12:59,512 Y esas infecciones viajan rápido en el torrente sanguíneo. 264 00:12:59,517 --> 00:13:01,181 Y dado que tienes dolor de cabeza, 265 00:13:01,186 --> 00:13:04,350 supongo que el corazón no es lo único en peligro. 266 00:13:04,355 --> 00:13:07,224 Así que voy a pedir una consulta de Neuro. 267 00:13:14,532 --> 00:13:16,562 ¿Cómo está? 268 00:13:16,567 --> 00:13:18,635 Con oxígeno y suero. 269 00:13:20,371 --> 00:13:22,235 Le hemos dado los potenciales antídotos. 270 00:13:22,240 --> 00:13:24,207 Crucemos los dedos para que funcionen. 271 00:13:33,251 --> 00:13:34,780 Se está despertando. 272 00:13:34,785 --> 00:13:36,382 ¿Devon? 273 00:13:36,387 --> 00:13:38,155 ¿Puedes oírme? 274 00:13:41,659 --> 00:13:43,393 ¿Puedes oírme? 275 00:14:04,248 --> 00:14:06,245 ¿Dónde estoy? 276 00:14:06,250 --> 00:14:08,147 Dios mío. 277 00:14:08,152 --> 00:14:10,283 Estás en el Chastain. 278 00:14:10,288 --> 00:14:12,456 Estás bien. Te vas a poner bien. 279 00:14:14,292 --> 00:14:16,289 ¿Casi muero? 280 00:14:16,294 --> 00:14:19,158 Definitivamente casi mueres. 281 00:14:19,163 --> 00:14:21,227 Bienvenido, hermano. 282 00:14:21,232 --> 00:14:22,462 ¿Cómo te sientes? 283 00:14:22,467 --> 00:14:25,731 Como si hubiera bebido una botella de ginebra. 284 00:14:25,736 --> 00:14:27,900 Tres botellas. 285 00:14:27,905 --> 00:14:31,408 Realmente duele al respirar. 286 00:14:34,378 --> 00:14:36,642 Me tengo que ir. 287 00:14:36,647 --> 00:14:38,844 Nos has asustado. 288 00:14:38,849 --> 00:14:40,750 Aguanta. 289 00:14:42,553 --> 00:14:44,350 ¿Qué pasó? 290 00:14:44,355 --> 00:14:46,856 ¿Recuerdas algo de ayer? 291 00:14:47,625 --> 00:14:49,593 Nada. 292 00:14:51,562 --> 00:14:53,559 Está bien. 293 00:14:53,564 --> 00:14:55,528 Ya te acordarás. 294 00:14:55,533 --> 00:14:57,663 295 00:14:57,668 --> 00:14:59,765 Tómatelo con calma. 296 00:15:04,342 --> 00:15:06,205 Lo averiguaremos. 297 00:15:06,210 --> 00:15:08,307 Descansa. 298 00:15:08,312 --> 00:15:11,244 Si empeora tu respiración, avísame rápidamente. 299 00:15:11,249 --> 00:15:12,512 Puede decírmelo a mí. 300 00:15:12,517 --> 00:15:14,080 No me alejaré de su lado 301 00:15:14,085 --> 00:15:15,549 hasta que salga del hospital. 302 00:15:15,553 --> 00:15:17,753 Probablemente tampoco después . 303 00:15:33,395 --> 00:15:35,795 ¿Has pedido una consulta de Neuro? 304 00:15:35,800 --> 00:15:36,963 Sí. 305 00:15:36,968 --> 00:15:39,399 Sí, la paciente es Janey Moore. 306 00:15:39,404 --> 00:15:42,806 Endocarditis de válvula aórtica protésica, con dolor de cabeza. 307 00:15:44,009 --> 00:15:45,175 Perdona. 308 00:15:49,176 --> 00:15:51,173 ¿Algún problema con la vista? 309 00:15:51,178 --> 00:15:52,178 ¿Visión doble? 310 00:15:52,183 --> 00:15:53,980 Si estudio toda la noche. 311 00:15:53,985 --> 00:15:55,219 Siga mi dedo. 312 00:16:00,325 --> 00:16:02,155 Hábleme de su dolor de cabeza. 313 00:16:02,160 --> 00:16:04,090 Creo que es simplemente una migraña. 314 00:16:04,095 --> 00:16:07,127 - No es grande. - La semana pasada la tuviste todos los días. 315 00:16:11,402 --> 00:16:12,632 El examen sugiere 316 00:16:12,637 --> 00:16:14,267 una posible parálisis del sexto nervio. 317 00:16:14,272 --> 00:16:16,169 Necesita una angiografía de cabeza y cuello 318 00:16:16,174 --> 00:16:17,537 para descartar derrame cerebral, aneurisma, 319 00:16:17,542 --> 00:16:19,609 o un absceso relacionado con la infección. 320 00:16:21,112 --> 00:16:22,912 Srta. Moore, la veré en Rayos. 321 00:16:31,503 --> 00:16:32,699 322 00:16:32,704 --> 00:16:34,354 323 00:16:34,359 --> 00:16:36,256 ¿Se va a poner bien? 324 00:16:36,261 --> 00:16:38,124 - Tengo que ver el escáner. - Vale. 325 00:16:38,129 --> 00:16:39,260 ¿Pero crees que le pasa algo 326 00:16:39,264 --> 00:16:40,728 - en el cerebro? - No lo sé. 327 00:16:40,733 --> 00:16:43,668 Pero bueno, es una yonqui, así que ahí lo tienes. 328 00:16:45,136 --> 00:16:48,331 - ¿Es tu novia? - La verdad es que no. 329 00:16:48,336 --> 00:16:49,767 Si fuera tú, agradecería mi suerte 330 00:16:49,771 --> 00:16:51,671 - y pasaría página. - No la conoces. 331 00:16:51,676 --> 00:16:53,706 Y no voy a aceptar consejos románticos de tu parte. 332 00:16:53,711 --> 00:16:55,608 Por razones obvias. 333 00:16:55,613 --> 00:16:57,111 No sabes de lo que estás hablando. 334 00:16:57,115 --> 00:16:58,478 Bueno, tienes ese derecho. 335 00:16:58,483 --> 00:17:00,246 Porque no sé de dónde vengo. 336 00:17:00,251 --> 00:17:01,782 No sé por qué soy como soy. 337 00:17:01,786 --> 00:17:03,116 Pensé que quizá me lo podrías explicar, 338 00:17:03,121 --> 00:17:05,118 - dado el hecho de que eres... - Perdonad. 339 00:17:05,123 --> 00:17:07,657 Tío, ¿quieres explicar esto? 340 00:17:07,662 --> 00:17:09,262 341 00:17:10,228 --> 00:17:11,328 342 00:17:13,999 --> 00:17:16,029 - Sí, vale. - Espera un momento. Espera. 343 00:17:16,034 --> 00:17:17,234 ¿Dónde vas, tío? 344 00:17:19,570 --> 00:17:22,568 Es... es un entactógeno 345 00:17:22,573 --> 00:17:25,738 Un antagonista de la dopamina que se une a los receptores de serotonina, 346 00:17:25,743 --> 00:17:29,142 pero sin efectos en los receptores GABAA. 347 00:17:29,147 --> 00:17:32,378 ¿Así que es un esquema de una droga 348 00:17:32,383 --> 00:17:34,247 que has creado? 349 00:17:34,252 --> 00:17:36,149 Sí. Es recreativa. 350 00:17:36,154 --> 00:17:37,450 Para fiestas. 351 00:17:37,455 --> 00:17:40,220 Conexión emocional. 352 00:17:40,225 --> 00:17:42,322 Sacar a la gente de su concha. 353 00:17:42,327 --> 00:17:44,324 Y si hubiera sabido que se drogaba, 354 00:17:44,329 --> 00:17:46,429 hubiera sintetizado un equivalente a la buprenorfina, 355 00:17:46,434 --> 00:17:47,434 y se lo hubiera dado en su lugar. 356 00:17:47,439 --> 00:17:49,329 Espera, ¿cómo sabes cómo hacer todo esto? 357 00:17:49,334 --> 00:17:51,397 Soy especialista en química médica. 358 00:17:51,402 --> 00:17:54,834 He formulado la droga para que no estuviera demasiado colocada. 359 00:17:54,839 --> 00:17:56,502 Es totalmente segura. 360 00:17:56,507 --> 00:17:58,571 Puedes hacerte la ofendida y escandalizarte. 361 00:17:58,576 --> 00:18:00,340 No importa. Me da igual. 362 00:18:00,345 --> 00:18:02,145 La única razón por la que hago eso 363 00:18:02,150 --> 00:18:03,510 es para que ella sea feliz y no se drogue. 364 00:18:03,514 --> 00:18:05,411 ¿Crees que importa si tu motivación 365 00:18:05,416 --> 00:18:07,480 es mantener a la chica de tus sueños alejada de la heroína? 366 00:18:07,485 --> 00:18:09,815 Eres un traficante. Esa es la verdad. 367 00:18:09,820 --> 00:18:11,184 No vendo drogas. 368 00:18:11,189 --> 00:18:13,686 Soy un químico. Las creo por diversión. 369 00:18:13,691 --> 00:18:15,288 Lo que hice 370 00:18:15,293 --> 00:18:16,490 no ha puesto a Janey en el hospital, 371 00:18:16,494 --> 00:18:18,324 porque mi ciencia funciona. 372 00:18:18,329 --> 00:18:20,693 Pero estoy preparado 373 00:18:20,698 --> 00:18:23,229 para aceptar las consecuencias de mis actos. 374 00:18:23,234 --> 00:18:24,630 ¿Puedes decir eso de ti misma? 375 00:18:24,634 --> 00:18:26,598 No eres tan inteligente como crees que eres. 376 00:18:26,603 --> 00:18:28,502 - ¿Te he pedido tu opinión? - Y es jodidamente seguro que no te 377 00:18:28,506 --> 00:18:30,138 - has ganado la superioridad moral. - ¿Qué te da el derecho a hablar 378 00:18:30,142 --> 00:18:32,406 - de superioridad moral mientras...? - Calma, calma. 379 00:18:32,410 --> 00:18:35,241 No es el lugar, ¿vale? 380 00:18:35,246 --> 00:18:37,177 381 00:18:37,182 --> 00:18:41,280 Trevor, ¿por qué no vas a la sala de espera 382 00:18:41,285 --> 00:18:43,320 y nos das unos minutos? 383 00:18:48,759 --> 00:18:50,189 Voy a llamar a la policía. 384 00:18:50,194 --> 00:18:51,257 Hazlo. 385 00:18:51,262 --> 00:18:54,193 Si no fuera un budista semipracticante, 386 00:18:54,198 --> 00:18:56,066 le daría yo mismo un puñetazo en la boca. 387 00:18:57,301 --> 00:18:58,998 Pero lo que pasa 388 00:18:59,003 --> 00:19:00,666 es que si alguien hubiera llamado a la policía 389 00:19:00,671 --> 00:19:04,103 cada vez que yo lo merecía, no estaría aquí. 390 00:19:04,108 --> 00:19:07,173 Primera figura en tres especialidades. 391 00:19:07,178 --> 00:19:09,680 Claramente os conocéis. 392 00:19:11,215 --> 00:19:13,383 ¿Quieres decirme lo que hay entre vosotros? 393 00:19:16,320 --> 00:19:18,284 No. 394 00:19:18,289 --> 00:19:20,486 Lo que quiero es el escáner de cabeza 395 00:19:20,491 --> 00:19:21,791 y terminar con ambos. 396 00:19:27,432 --> 00:19:29,362 ¿La recuperación de Devon 397 00:19:29,367 --> 00:19:31,597 significa que fue envenenado con ácido sulfhídrico? 398 00:19:31,602 --> 00:19:34,099 No está claro. Pero parece lo más probable. 399 00:19:34,104 --> 00:19:37,670 El ácido sulfhídrico sale principalmente de fosas sépticas 400 00:19:37,675 --> 00:19:39,572 y estercoleros. 401 00:19:39,577 --> 00:19:41,541 Devon no salió ayer del hospital. 402 00:19:41,546 --> 00:19:43,110 Lo que significa que lo que tenga en los pulmones... 403 00:19:43,114 --> 00:19:44,610 ácido sulfhídrico u otra cosa... 404 00:19:44,615 --> 00:19:46,279 lo inhaló dentro del hospital. 405 00:19:46,284 --> 00:19:48,781 Bueno, si hay una fuga de gas venenoso en el hospital, 406 00:19:48,786 --> 00:19:50,850 podría ser devastador. Podría morir gente. 407 00:19:50,855 --> 00:19:52,818 Quizá tengamos que evacuar. 408 00:19:52,823 --> 00:19:54,354 Estoy de acuerdo. 409 00:19:54,359 --> 00:19:57,123 Pero todavía no hay nadie más enfermo. 410 00:19:57,128 --> 00:19:58,824 Si desandamos los pasos de Devon, 411 00:19:58,829 --> 00:20:00,127 teniendo en cuenta cada momento del día, 412 00:20:00,131 --> 00:20:02,366 hay una buena probabilidad de llegar al origen. 413 00:20:03,401 --> 00:20:04,797 Llamaré a seguridad. 414 00:20:04,802 --> 00:20:06,432 Hablaré con las enfermeras. 415 00:20:06,437 --> 00:20:10,136 Tenemos que resolver esto. Rápido. 416 00:20:10,141 --> 00:20:14,640 Oye, Bailey, ¿a qué hora fichó la entrada el Dr. Pravesh ayer? 417 00:20:14,645 --> 00:20:17,643 Al principio de su turno, a las 7 de la mañana. 418 00:20:17,648 --> 00:20:20,413 ¿Y no fichó la salida? 419 00:20:20,418 --> 00:20:23,282 No. Estuvo aquí todo el día. 420 00:20:23,287 --> 00:20:25,751 - Gracias. - ¿Cuántos pacientes vio? 421 00:20:25,756 --> 00:20:27,987 ¿Ayer en Urgencias? 422 00:20:27,992 --> 00:20:29,622 Demasiados para contarlos. 423 00:20:29,627 --> 00:20:31,824 ¿Algo fuera de los casos normales? 424 00:20:31,829 --> 00:20:33,459 - ¿Toxinas? ¿Venenos? - No. 425 00:20:33,464 --> 00:20:34,915 - Lo recordaría. - ¿Aparece en 426 00:20:34,919 --> 00:20:37,230 alguna cámara de seguridad fuera de Urgencias? 427 00:20:37,235 --> 00:20:39,166 - ¿Yendo a un ascensor? - No tenemos cámaras 428 00:20:39,170 --> 00:20:41,734 en los ascensores y todas las demás cámaras se apagaron 429 00:20:41,739 --> 00:20:44,371 - por el ciberataque. - ¿Entonces Devon estuvo en Urgencias 430 00:20:44,375 --> 00:20:47,273 - toda la noche? - Sí. Bueno, el tiempo que yo estuve. 431 00:20:47,278 --> 00:20:49,241 - ¿Qué quieres decir? - Tenía medio turno. 432 00:20:49,246 --> 00:20:52,516 Shelly, la enfermera de noche... ella lo terminó. 433 00:20:54,752 --> 00:20:57,783 Hola, Shelly. Soy Kit Voss, del Chastain. 434 00:20:57,788 --> 00:21:00,386 Siento despertarte, pero estamos intentado seguir la pista de 435 00:21:00,391 --> 00:21:02,788 los movimientos del Dr. Pravesh anoche en el hospital. 436 00:21:02,793 --> 00:21:05,362 ¿Lo viste dejar Urgencias? 437 00:21:07,665 --> 00:21:09,762 ¿Y recuerdas el nombre del paciente 438 00:21:09,767 --> 00:21:12,097 que fue a comprobar? 439 00:21:12,102 --> 00:21:15,034 Winston Robards. Muñeca rota. 440 00:21:15,039 --> 00:21:16,836 Devon lo envió a Rayos. 441 00:21:16,841 --> 00:21:18,237 ¿Y una escayola? 442 00:21:18,242 --> 00:21:21,441 - Sala de yesos. - Gracias, Shelly. Eres un ángel. 443 00:22:31,415 --> 00:22:32,615 ¡Andrew! 444 00:22:34,418 --> 00:22:36,186 Coge la silla de ruedas. 445 00:22:42,693 --> 00:22:45,595 Uno, dos, tres. 446 00:22:47,697 --> 00:22:49,961 Voy a llevarlo a Urgencias. Llama a Kit Voss, 447 00:22:49,966 --> 00:22:51,663 dile que selle el sótano. 448 00:22:51,668 --> 00:22:53,300 Yo notificaré material peligroso. 449 00:23:00,600 --> 00:23:03,205 No, sé que la Dra. Voss siente no poder estar aquí. 450 00:23:03,210 --> 00:23:05,007 - Surgió algo serio. - Sinceramente, 451 00:23:05,012 --> 00:23:07,080 es una oportunidad de conocer al famoso Dr. Bell, 452 00:23:07,085 --> 00:23:08,982 así que no se preocupe. 453 00:23:08,987 --> 00:23:11,685 Voy a ahorrarle la charla trivial. 454 00:23:11,690 --> 00:23:13,490 Chastain es un hospital fabuloso. 455 00:23:13,495 --> 00:23:15,658 Está lleno de médicos inteligentes y trabajadores 456 00:23:15,663 --> 00:23:16,760 y sí, 457 00:23:16,765 --> 00:23:18,466 somos un hospital público, así que no hará 458 00:23:18,470 --> 00:23:19,671 tanto dinero como solía. 459 00:23:19,675 --> 00:23:21,855 Pero ya sabe, yo lo veo como 460 00:23:21,860 --> 00:23:23,590 una oportunidad de restituir. 461 00:23:23,595 --> 00:23:26,626 A nuestra comunidad, a nuestros jóvenes residentes. Y, 462 00:23:26,631 --> 00:23:29,663 bueno, en este momento de mi carrera... 463 00:23:29,668 --> 00:23:32,832 siento que es lo correcto. 464 00:23:32,837 --> 00:23:34,034 Así que venga al Chastain. 465 00:23:34,039 --> 00:23:36,073 Nunca se arrepentirá de hacerlo. 466 00:23:39,210 --> 00:23:40,244 Hecho. 467 00:23:43,849 --> 00:23:47,581 Ha sido mucho más fácil de lo que esperaba. 468 00:23:47,586 --> 00:23:49,549 La Dra. Voss estará encantada. 469 00:23:49,554 --> 00:23:51,685 ¿Le importa si hago algunas llamadas 470 00:23:51,690 --> 00:23:54,321 - solo para hacer mis deberes? - No esperaría otra cosa. 471 00:23:54,326 --> 00:23:56,590 Le escribiré algunos números de teléfono. 472 00:23:56,595 --> 00:23:58,696 Genial. 473 00:23:59,765 --> 00:24:01,628 El escáner de Janey ha llegado. 474 00:24:01,633 --> 00:24:04,364 ¿Qué tienes? 475 00:24:04,369 --> 00:24:06,533 Aneurisma infeccioso. 476 00:24:06,538 --> 00:24:08,138 La bacteria del la válvula del corazón 477 00:24:08,143 --> 00:24:10,009 - se ha metido en la arteria cerebral anterior. - Bueno, 478 00:24:10,013 --> 00:24:11,773 eso explica los problemas de visión y las migrañas. 479 00:24:11,777 --> 00:24:13,106 Y tiene un sangrado de aviso. 480 00:24:13,111 --> 00:24:14,709 El aneurisma ha empezado a filtrar. 481 00:24:14,713 --> 00:24:16,543 ¿Lo vas a reparar? 482 00:24:16,548 --> 00:24:18,078 Claro. 483 00:24:18,083 --> 00:24:20,680 Pero no hasta que tomemos la decisión de reemplazar la válvula del corazón. 484 00:24:20,685 --> 00:24:22,916 Hasta que tomes la decisión. 485 00:24:22,921 --> 00:24:24,818 Mira, sé de algunos cirujanos 486 00:24:24,823 --> 00:24:26,420 que se negarían a reemplazar una válvula 487 00:24:26,425 --> 00:24:27,621 a un drogadicto. 488 00:24:27,626 --> 00:24:29,290 Incluso algunos de mis maestros. 489 00:24:29,295 --> 00:24:32,158 Pero yo digo, mira, si puede resistir la operación, 490 00:24:32,163 --> 00:24:34,461 puede ser la segunda oportunidad que necesita. 491 00:24:34,466 --> 00:24:36,663 La tercera, en realidad. 492 00:24:36,668 --> 00:24:39,299 Nació sana, se drogó, 493 00:24:39,304 --> 00:24:41,435 la curaron, luego volvió a drogarse. 494 00:24:41,440 --> 00:24:43,407 Y tenemos la prueba. 495 00:24:45,044 --> 00:24:47,441 El panel de tóxicos en orina es positivo para opiáceos. 496 00:24:47,446 --> 00:24:49,709 - Es una drogadicta crónica. - Genial. 497 00:24:49,714 --> 00:24:51,645 Recomiendo pinzar el aneurisma, 498 00:24:51,650 --> 00:24:52,846 continuar con los antibióticos 499 00:24:52,851 --> 00:24:54,948 y demorar la operación en la válvula hasta que haya logrado 500 00:24:54,953 --> 00:24:57,251 - un tiempo de abstinencia. - Lo que la mataría 501 00:24:57,256 --> 00:25:00,420 - antes de tener ocasión de recuperarse. - Un momento. 502 00:25:00,425 --> 00:25:03,457 ¿Vosotros vais a decidir si vive o muere? 503 00:25:03,462 --> 00:25:07,394 - No puedes ser parte de esta discusión. - ¿Qué? 504 00:25:07,399 --> 00:25:08,762 ¿Quién os ha hecho Dios? 505 00:25:08,767 --> 00:25:11,498 Porque es lo que estáis haciendo ahora. Estás jugando a ser Dios. 506 00:25:11,503 --> 00:25:13,600 ¿Me he perdido algo? No eres el paciente 507 00:25:13,605 --> 00:25:16,336 y no eres familiar. Vete a sentarte a la sala de espera. 508 00:25:16,341 --> 00:25:17,704 No me voy. 509 00:25:17,709 --> 00:25:19,573 Y vosotros no entendéis nada. 510 00:25:19,578 --> 00:25:21,208 Todo lo que veis son resultados de laboratorio. 511 00:25:21,213 --> 00:25:23,443 Ni siquiera la conocéis. Janey, 512 00:25:23,448 --> 00:25:25,579 es literalmente la mejor persona que conozco. 513 00:25:25,584 --> 00:25:26,880 Llamaré a seguridad. 514 00:25:26,885 --> 00:25:28,615 Espera, Irving. 515 00:25:28,620 --> 00:25:30,584 Escúchame, muchacho. 516 00:25:30,589 --> 00:25:33,587 No es tan simple como que sea una buena persona. 517 00:25:33,592 --> 00:25:36,556 ¿Vale? Si reemplazo la válvula de Janey, 518 00:25:36,561 --> 00:25:37,991 la recuperación va a ser dura. 519 00:25:37,996 --> 00:25:40,394 No solo físicamente, sino también mentalmente. 520 00:25:40,799 --> 00:25:43,463 Tiene que permanecer limpia. 521 00:25:43,468 --> 00:25:44,962 Si esa válvula se infecta, 522 00:25:44,967 --> 00:25:47,667 no vivirá lo suficiente para conseguir otra. 523 00:25:47,672 --> 00:25:50,470 Sin apoyo sólido como una roca, 524 00:25:50,475 --> 00:25:52,772 incluso mis magistrales habilidades quirúrgicas 525 00:25:52,777 --> 00:25:55,475 son inútiles. 526 00:25:55,480 --> 00:25:57,577 Entonces me aseguraré de que permanece limpia. 527 00:25:57,582 --> 00:25:59,546 No, ella ya te engañó una vez. 528 00:25:59,551 --> 00:26:01,748 ¿Qué te hace pensar que no puede tomarte el pelo de nuevo? 529 00:26:01,753 --> 00:26:03,617 No se trata de ella, 530 00:26:03,622 --> 00:26:05,623 Dra. Sutton. 531 00:26:08,293 --> 00:26:10,690 Yo nunca abandono a las personas que me necesitan. 532 00:26:10,695 --> 00:26:12,764 Nunca. 533 00:26:15,400 --> 00:26:17,331 Box 2, doctores. 534 00:26:17,336 --> 00:26:20,834 Janey está hipotensa. Está en parada. 535 00:26:20,839 --> 00:26:23,837 La presión de pulso antes no era tan grande. 536 00:26:26,178 --> 00:26:27,742 Oigo crepitaciones en la mitad superior. 537 00:26:27,746 --> 00:26:29,647 Se le están inundando los pulmones. 538 00:26:30,682 --> 00:26:32,846 Veo una nueva fuga paravalvular. 539 00:26:32,851 --> 00:26:35,348 - La válvula se ha roto. - Aún puedo reparar el aneurisma, 540 00:26:35,353 --> 00:26:37,150 pero todos sabemos que no le salvará la vida. 541 00:26:37,155 --> 00:26:39,095 ¿Cuál es la decisión, Dr. Austin? 542 00:26:39,100 --> 00:26:40,620 ¿Vas a arreglar la válvula o no? 543 00:26:40,625 --> 00:26:42,789 No me corresponde decidir cuántas oportunidades 544 00:26:42,794 --> 00:26:44,758 tiene una persona. Primero el cerebro, 545 00:26:44,763 --> 00:26:46,760 después el corazón. Vamos a reservar un quirófano. 546 00:26:46,765 --> 00:26:49,663 - Empezaré el preoperatorio. - Conseguiré transporte. 547 00:26:49,668 --> 00:26:51,665 ¿Se va a poner bien? 548 00:26:51,670 --> 00:26:53,200 No hay garantías. 549 00:26:53,205 --> 00:26:54,567 Tienen que prepararla. 550 00:26:54,572 --> 00:26:55,769 Va a llevar unos minutos. 551 00:26:55,774 --> 00:26:58,842 Mientras tanto, tú y yo vamos a tener una charla. 552 00:26:59,878 --> 00:27:02,346 Sígueme. Ya. 553 00:27:04,716 --> 00:27:07,013 Pon oxígeno al 100 %. Un litro a chorro 554 00:27:07,018 --> 00:27:08,883 y dale lo que le dimos a Devon... nitrato sódico 555 00:27:08,887 --> 00:27:10,821 e hidroxocobalamina. 556 00:27:11,756 --> 00:27:14,357 Puede que sea demasiado tarde para que funcione, pero vale la pena intentarlo. 557 00:27:15,760 --> 00:27:17,757 Confirmado que era ácido sulfhídrico. 558 00:27:17,762 --> 00:27:20,026 Había olor a huevos podridos en toda la sala de yesos. 559 00:27:20,031 --> 00:27:21,694 Llamé a control de materiales peligrosos. 560 00:27:21,699 --> 00:27:23,596 Están sellando el sótano. 561 00:27:23,601 --> 00:27:25,799 ¿Sabemos cuánto tiempo estuvo expuesto? 562 00:27:25,804 --> 00:27:27,734 Desde anoche. 563 00:27:27,739 --> 00:27:30,437 Esperemos que la exposición fuera de nivel bajo. 564 00:27:30,442 --> 00:27:31,905 Alguien ventiló la habitación donde estaba, 565 00:27:31,910 --> 00:27:33,574 así que es posible que haya estado poco expuesto. 566 00:27:33,578 --> 00:27:35,446 Bueno, eso esperamos. 567 00:27:37,916 --> 00:27:40,747 Mire, si esto va a ser un sermón sobre la adicción, 568 00:27:40,752 --> 00:27:42,649 ahórremelo, ¿vale? Sé que es una enfermedad... 569 00:27:42,654 --> 00:27:45,152 Una enfermedad que no puedes curar, no importa la droga que fabriques. 570 00:27:45,157 --> 00:27:47,154 Sí, sí, sí. En serio, 571 00:27:47,159 --> 00:27:50,223 no hay nada que pueda decirme que ya no sepa. 572 00:27:50,228 --> 00:27:53,197 ¿Va a reparar el corazón o no? 573 00:27:54,566 --> 00:27:56,367 Por supuesto. 574 00:27:57,435 --> 00:27:59,632 Vale. 575 00:27:59,637 --> 00:28:01,372 Genial. 576 00:28:02,607 --> 00:28:04,704 ¿Y no dejará que la Dra. Sutton le haga cambiar de idea? 577 00:28:04,709 --> 00:28:08,175 ¿Qué problema tienes con la Dra. Sutton? 578 00:28:08,180 --> 00:28:10,147 ¿Por qué la tienes tomada con ella? 579 00:28:16,521 --> 00:28:18,518 Es mi madre. 580 00:28:18,523 --> 00:28:20,820 Por eso. 581 00:28:20,825 --> 00:28:22,855 Me dio a luz 582 00:28:22,860 --> 00:28:25,396 y después no quiso saber nada de mí. 583 00:28:26,731 --> 00:28:29,596 Así que si parece que la tengo tomada con ella, 584 00:28:29,601 --> 00:28:31,636 ahí tiene la razón. 585 00:28:35,774 --> 00:28:37,842 Vale. 586 00:28:39,677 --> 00:28:41,108 Mira, hay 587 00:28:41,113 --> 00:28:43,843 una sala de espera quirúrgica en la quinta planta. 588 00:28:43,848 --> 00:28:46,679 ¿Vale? Vete allí. 589 00:28:46,684 --> 00:28:49,549 Te avisaré 590 00:28:49,554 --> 00:28:51,688 cuando la operación haya terminado. 591 00:29:15,480 --> 00:29:18,382 Debías ser muy joven cuando lo tuviste. 592 00:29:19,617 --> 00:29:21,881 Debí habérmelo imaginado. 593 00:29:21,886 --> 00:29:24,918 Veros a Trevor y a ti enfrentaros 594 00:29:24,923 --> 00:29:27,754 es como ver a alguien luchar consigo mismo en el espejo. 595 00:29:27,759 --> 00:29:30,190 No quiero hablar de ello. Ya te lo dije. 596 00:29:30,195 --> 00:29:32,959 Y te he oído. Pero vamos a operar 597 00:29:32,964 --> 00:29:35,361 a la amiga de tu hijo. 598 00:29:35,366 --> 00:29:37,597 Sé que hoy has tenido un día complicado 599 00:29:37,602 --> 00:29:39,866 y quiero respetar eso, pero debo 600 00:29:39,871 --> 00:29:42,602 señalar lo obvio y preguntar... 601 00:29:42,607 --> 00:29:44,475 ¿Si seré capaz de hacer mi trabajo? 602 00:29:51,516 --> 00:29:53,580 ¿Y bien? 603 00:29:53,585 --> 00:29:57,154 Si quieres saberlo, tenía 13 años. 604 00:30:05,105 --> 00:30:08,305 - Hola. - Hola. 605 00:30:08,310 --> 00:30:10,939 Winston se está recuperando. Está despierto. 606 00:30:10,944 --> 00:30:12,675 Y lúcido. 607 00:30:12,680 --> 00:30:14,777 Respiró poca cantidad. 608 00:30:14,782 --> 00:30:17,413 Es un alivio enorme. 609 00:30:17,418 --> 00:30:20,716 Es bueno oír su voz, Dr. Pravesh. 610 00:30:20,721 --> 00:30:23,685 Es Dr. Hawkins dice que no recuerda ayer. 611 00:30:23,690 --> 00:30:25,688 No lo recuerdo. 612 00:30:25,693 --> 00:30:28,858 Pero creo que si viera su cara, lo recordaría. 613 00:30:28,863 --> 00:30:31,493 Quizá si solo escuchara mi voz. 614 00:30:31,498 --> 00:30:33,896 He sido ciego toda mi vida, 615 00:30:33,901 --> 00:30:36,769 así que así es como recuerdo a las personas. 616 00:30:39,673 --> 00:30:41,641 Tu voz. 617 00:30:43,877 --> 00:30:46,041 El remedio de tu padre para todo 618 00:30:46,046 --> 00:30:47,776 es hacerlo a lo vivo. 619 00:30:47,781 --> 00:30:50,551 Pensé que era gracioso. 620 00:30:53,420 --> 00:30:55,684 Te envié a que te escayolaran. 621 00:30:55,689 --> 00:30:57,357 No volviste. 622 00:30:58,292 --> 00:31:00,389 Así que fui a la sala de yesos 623 00:31:00,394 --> 00:31:02,157 porque pensé que te habías perdido. 624 00:31:02,162 --> 00:31:03,529 ¿Hola? 625 00:31:04,598 --> 00:31:06,366 ¿Hola? 626 00:31:21,147 --> 00:31:22,578 Estabas en el suelo. 627 00:31:22,583 --> 00:31:24,647 Pude oler el gas. 628 00:31:24,652 --> 00:31:27,483 Oigan, ¿puede ayudarme alguien? 629 00:31:32,359 --> 00:31:35,624 Ventilé la habitación. 630 00:31:35,629 --> 00:31:39,362 Traté de arrastrarte, pero 631 00:31:39,367 --> 00:31:43,532 me mareé. Recuerdo que no podía respirar. 632 00:31:43,537 --> 00:31:47,169 Pensé que si podía llegar al ascensor y llegar a Urgencias, 633 00:31:47,174 --> 00:31:48,437 podría pedir ayuda. 634 00:32:22,476 --> 00:32:24,644 Luego todo se volvió negro. 635 00:32:28,549 --> 00:32:30,316 Encendiste el ventilador. 636 00:32:31,785 --> 00:32:34,817 Eso limpió lo peor del ácido sulfhídrico. 637 00:32:34,822 --> 00:32:37,085 Winston tuvo una exposición limitada. 638 00:32:37,090 --> 00:32:38,491 Eso le salvó la vida. 639 00:32:39,660 --> 00:32:42,228 Le has salvado la vida. 640 00:32:43,364 --> 00:32:44,530 Gracias. 641 00:32:56,677 --> 00:32:59,208 Vale, primero el cerebro, 642 00:32:59,213 --> 00:33:03,312 luego el corazón. De esa forma entramos y salimos con seguridad. 643 00:33:03,317 --> 00:33:05,547 ¿Te parece bien, Sutton? 644 00:33:05,552 --> 00:33:07,549 No tienes que preocuparte por mi concentración. 645 00:33:07,554 --> 00:33:09,985 A pesar de lo que ocurra fuera de esta sala. 646 00:33:09,990 --> 00:33:11,587 Es bueno saberlo. 647 00:33:11,592 --> 00:33:14,360 Sacando el hueso craneal. 648 00:33:17,631 --> 00:33:19,064 Abriendo la dura. 649 00:33:21,335 --> 00:33:23,699 Abriéndome camino a través de la fisura. 650 00:33:23,704 --> 00:33:25,916 Canalizando la arteria femoral. 651 00:33:25,921 --> 00:33:27,636 Vale, veo el aneurisma. 652 00:33:27,641 --> 00:33:30,572 Tengo que controlar el flujo de sangre. 653 00:33:30,577 --> 00:33:32,545 Dame aplicador de pinzas. 654 00:33:36,617 --> 00:33:38,214 Mierda. 655 00:33:38,219 --> 00:33:40,649 El aneurisma se ha roto. Necesito tus manos. Sube aquí. 656 00:33:40,654 --> 00:33:42,254 Muy bien. ¿Qué necesitas? 657 00:33:42,259 --> 00:33:43,389 Considérame tu ayudante. 658 00:33:43,394 --> 00:33:45,444 Necesito que aspires el campo. Ya. 659 00:33:48,662 --> 00:33:50,459 Venga. 660 00:33:50,464 --> 00:33:54,196 Sutton, te he visto operar a mi madre. 661 00:33:54,201 --> 00:33:55,368 Puedes hacerlo. 662 00:34:05,279 --> 00:34:07,909 Muy bien. El sangrado ha cesado. 663 00:34:07,914 --> 00:34:09,511 Creo que lo tengo controlado. 664 00:34:09,516 --> 00:34:12,347 - Pinza derecha, por favor. - Buen trabajo. 665 00:34:12,352 --> 00:34:13,749 ¿Qué hiciste? 666 00:34:13,754 --> 00:34:15,751 No estoy segura. 667 00:34:15,756 --> 00:34:17,523 A veces tienes suerte. 668 00:34:18,792 --> 00:34:20,622 O bien... 669 00:34:20,627 --> 00:34:22,858 En realidad no lo reparamos. 670 00:34:22,863 --> 00:34:24,427 Le falla el corazón. No tiene 671 00:34:24,431 --> 00:34:26,330 suficiente presión arterial para sangrar por el aneurisma. 672 00:34:26,334 --> 00:34:29,399 - Chu, ¿cómo vamos? - No muy bien, equipo. Maximizando vasopresión. 673 00:34:29,404 --> 00:34:31,434 Es la válvula. Está rota. 674 00:34:31,439 --> 00:34:32,701 Regurgita a chorro. 675 00:34:32,706 --> 00:34:34,137 Voy a tener que romperle el esternón, 676 00:34:34,141 --> 00:34:36,371 ponerla en baipás antes de que la perdamos. 677 00:34:36,376 --> 00:34:39,012 Y esta vez, Sutton, voy a necesitar que me ayudes. 678 00:34:44,551 --> 00:34:46,882 Browner nos ha hecho ganar mucho dinero al St Paul's. 679 00:34:46,887 --> 00:34:48,884 También es una máquina de hacer publicidad. 680 00:34:48,889 --> 00:34:51,820 - ¿Y los resultados? - Buenos. 681 00:34:51,825 --> 00:34:54,894 - ¿Juega bien en equipo? - Creo que estará contento. 682 00:34:56,496 --> 00:34:59,461 Bueno, parece que es el consenso. 683 00:34:59,466 --> 00:35:01,400 Gracias. 684 00:35:12,312 --> 00:35:15,477 Randolph. Hacía tiempo. ¿Qué pasa? 685 00:35:15,482 --> 00:35:17,679 Tina. Una pregunta rápida. 686 00:35:17,684 --> 00:35:19,648 Sé que has trabajado con Jim Browner 687 00:35:19,653 --> 00:35:20,982 en el St. Paul's 688 00:35:20,987 --> 00:35:22,617 y estamos pensando en contratarlo. 689 00:35:22,622 --> 00:35:24,486 No lo hagas. 690 00:35:24,491 --> 00:35:25,955 - ¿Perdona? - Está inmerso 691 00:35:25,960 --> 00:35:27,524 en demandas millonarias contra él. 692 00:35:27,528 --> 00:35:28,890 Por intimidar a residentes. 693 00:35:28,895 --> 00:35:30,792 Acoso sexual a enfermeras. 694 00:35:30,797 --> 00:35:33,562 Le tiró un móvil a un residente. Le rompió la nariz. 695 00:35:33,567 --> 00:35:35,497 Es una orden judicial andante. 696 00:35:35,502 --> 00:35:37,833 Todos los médicos con los que hablé en el St. Paul's 697 00:35:37,838 --> 00:35:39,501 me dieron referencias brillantes. 698 00:35:39,506 --> 00:35:40,570 Están intentando que cargues con él 699 00:35:40,574 --> 00:35:41,837 para quitárselo de encima. 700 00:35:41,842 --> 00:35:43,272 La clásica manipulación para librarse de él. 701 00:35:43,277 --> 00:35:45,107 Les está costando una fortuna. 702 00:35:45,112 --> 00:35:47,547 Tengo una palabra para ti. Huye. 703 00:35:48,615 --> 00:35:50,383 Gracias. 704 00:35:53,554 --> 00:35:55,517 Muy bien, estoy dentro de la aorta. 705 00:35:55,522 --> 00:35:58,754 Esta válvula está totalmente destrozada. 706 00:35:58,759 --> 00:36:00,856 Las valvas están densas e inflamadas, 707 00:36:00,861 --> 00:36:03,092 la paciente lleva tiempo con esta infección. 708 00:36:03,097 --> 00:36:04,198 Y aún así estaba decidida 709 00:36:04,202 --> 00:36:05,702 a ocultárselo a los de alrededor. 710 00:36:05,707 --> 00:36:07,675 Incluso aunque su corazón había empezado a fallar. 711 00:36:08,635 --> 00:36:10,766 Hay que mantener ocultos algunos secretos. 712 00:36:10,771 --> 00:36:13,339 Y sin embargo pueden corroerte. 713 00:36:14,908 --> 00:36:16,809 Sujétame la válvula. 714 00:36:21,381 --> 00:36:23,745 ¿Qué te decidió a ponerle la válvula? 715 00:36:23,750 --> 00:36:25,581 Siempre tuve esa intención, 716 00:36:25,586 --> 00:36:27,482 si llegara a ser necesario. 717 00:36:27,487 --> 00:36:29,418 La gente comete errores, ¿verdad? 718 00:36:29,423 --> 00:36:31,553 Y como dijo Trevor, 719 00:36:31,558 --> 00:36:34,456 nadie debería jugar a ser Dios. 720 00:36:34,461 --> 00:36:36,629 Ni siquiera los cirujanos. 721 00:36:39,366 --> 00:36:42,464 En mi quirófano no hay lugar para juicios. 722 00:36:42,469 --> 00:36:44,566 Ni para Janey. 723 00:36:44,571 --> 00:36:46,539 Ni para nadie. 724 00:36:53,380 --> 00:36:54,910 Tenías razón. 725 00:36:54,915 --> 00:36:56,545 Encaja perfectamente. 726 00:36:56,550 --> 00:36:59,848 Escucha, cuando abandonemos este quirófano, 727 00:36:59,853 --> 00:37:03,756 no tendrás que volver a ver a Janey o a Trevor. 728 00:37:04,825 --> 00:37:07,389 Yo llevaré los postoperatorios. 729 00:37:07,394 --> 00:37:09,558 Y no diré una palabra. 730 00:37:09,563 --> 00:37:11,264 A nadie. 731 00:37:22,450 --> 00:37:23,650 Dra. Voss. 732 00:37:25,900 --> 00:37:28,632 Era ácido sulfhídrico. 733 00:37:28,637 --> 00:37:30,834 ¿Cómo demonios pudo llegar al Chastain? 734 00:37:30,839 --> 00:37:33,737 El equipo de materiales peligrosos dice que ha ocurrido antes en hospitales. 735 00:37:33,742 --> 00:37:35,405 Los técnicos tiran yeso 736 00:37:35,410 --> 00:37:36,973 de las escayolas por el sumidero. 737 00:37:36,978 --> 00:37:38,775 Atasca las tuberías, 738 00:37:38,780 --> 00:37:41,778 así que los limpiadores usan limpiadores ácidos 739 00:37:41,783 --> 00:37:43,180 para desatascar 740 00:37:43,185 --> 00:37:45,148 - y el... - Y el ácido... 741 00:37:45,153 --> 00:37:46,817 Se mezcla con el sulfato de la escayola 742 00:37:46,821 --> 00:37:48,351 y obtienes ácido sulfhídrico. 743 00:37:48,356 --> 00:37:49,886 Cierto. 744 00:37:49,891 --> 00:37:52,589 ¿Y el paciente que encontró Conrad? 745 00:37:52,594 --> 00:37:54,858 - Va a salir de esta. - Fantástico. 746 00:37:54,863 --> 00:37:58,227 Sí. Pero a pesar del bien que hacemos aquí, 747 00:37:58,232 --> 00:38:00,931 a veces dirigir este hospital parece 748 00:38:00,936 --> 00:38:02,832 la tarea de Sísifo. 749 00:38:02,837 --> 00:38:04,301 Ciberataques, 750 00:38:04,306 --> 00:38:06,836 fugas de gas. Así que, venga, dame buenas noticias. 751 00:38:06,841 --> 00:38:08,205 ¿Cómo te fue con Browner? 752 00:38:08,210 --> 00:38:09,673 No puedes contratarlo. 753 00:38:09,678 --> 00:38:11,808 Tiene una pila de problemas. 754 00:38:11,813 --> 00:38:13,643 Problemas de recursos humanos y de demandas. 755 00:38:13,648 --> 00:38:16,446 El St. Paul's estaba tratando de pasarnos el muerto. 756 00:38:16,451 --> 00:38:19,649 - ¿Cómo lo averiguaste? - Todo médico con que hablé en 757 00:38:19,654 --> 00:38:21,218 St. Paul's no hizo nada más que cantar sus alabanzas. 758 00:38:21,223 --> 00:38:24,321 Ni una sola mala palabra, y eso me pareció raro, 759 00:38:24,326 --> 00:38:26,323 así que llamé a una amiga 760 00:38:26,328 --> 00:38:28,992 y las amigas te dicen la verdad. 761 00:38:28,997 --> 00:38:31,594 Mierda. 762 00:38:31,599 --> 00:38:34,898 Bueno... es decepcionante, pero al menos sabemos 763 00:38:34,903 --> 00:38:38,001 la verdad. Gracias por apoyarme. 764 00:38:38,006 --> 00:38:40,003 Sí, escucha, llevo... 765 00:38:40,008 --> 00:38:43,243 llevo todo el día queriendo hablar contigo de esto. 766 00:38:45,647 --> 00:38:47,977 767 00:38:47,982 --> 00:38:51,515 Solo quería disculparme por lo de ayer, por pedirte salir. 768 00:38:51,520 --> 00:38:53,950 Tenemos algo tan bueno juntos, 769 00:38:53,955 --> 00:38:55,585 que no quiero 770 00:38:55,590 --> 00:38:57,387 estropearlo por pasarme de la raya, 771 00:38:57,392 --> 00:39:00,724 así que te prometo que no volverá a suceder. 772 00:39:00,729 --> 00:39:01,729 773 00:39:02,764 --> 00:39:04,661 ¿De verdad? 774 00:39:04,666 --> 00:39:06,696 Porque me... 775 00:39:06,701 --> 00:39:09,299 me preguntaba si querrías 776 00:39:09,304 --> 00:39:10,934 cenar conmigo esta noche. 777 00:39:10,939 --> 00:39:12,673 Sí. Por supuesto. 778 00:39:13,942 --> 00:39:17,407 Conozco este sitio italiano genial. 779 00:39:17,412 --> 00:39:19,380 Abren hasta tarde. 780 00:39:23,351 --> 00:39:24,548 Hola, soy yo. 781 00:39:24,553 --> 00:39:26,720 Solo intentaba contactar contigo. Llámame. 782 00:39:28,457 --> 00:39:30,454 - ¿Nic? - Sí. 783 00:39:30,459 --> 00:39:32,722 Está volviendo en coche del spa. 784 00:39:32,727 --> 00:39:35,725 Tengo que recoger a GiGi. Lleva todo el día en la guardería. 785 00:39:35,730 --> 00:39:37,298 Quiero a mis chicas. 786 00:39:38,867 --> 00:39:40,397 Por un momento pensé que íbamos 787 00:39:40,402 --> 00:39:41,932 a perderte. No me hizo ninguna gracia. 788 00:39:41,936 --> 00:39:43,900 Gracias. 789 00:39:43,905 --> 00:39:45,835 A mí tampoco. 790 00:39:45,840 --> 00:39:47,808 Estoy encantado de que estés bien. 791 00:39:49,577 --> 00:39:50,711 Nos vemos. 792 00:39:53,748 --> 00:39:56,884 - Chicos, os veo mañana. - Gracias, Conrad. 793 00:39:57,919 --> 00:39:59,620 794 00:40:01,489 --> 00:40:03,457 Estaba pensando... 795 00:40:05,693 --> 00:40:08,024 en que deberíamos vivir juntos, 796 00:40:08,029 --> 00:40:10,294 ¿Para que puedas cuidarme? 797 00:40:10,299 --> 00:40:12,463 Si vas a seguir siendo un héroe, alguien tiene que hacerlo. 798 00:40:17,672 --> 00:40:19,640 Me encantaría. 799 00:40:38,660 --> 00:40:40,623 La operación ha sido un éxito. 800 00:40:40,628 --> 00:40:42,729 Tiene buen aspecto. 801 00:40:44,198 --> 00:40:46,863 La recuperación va a ser horrorosa, 802 00:40:46,868 --> 00:40:49,866 pero vendré de nuevo por la mañana. 803 00:40:49,871 --> 00:40:51,668 Lo entiendo. 804 00:40:51,673 --> 00:40:53,736 No, de verdad. Lo entiendo. 805 00:40:53,741 --> 00:40:57,707 La experiencia que define tu vida es el abandono. 806 00:40:57,712 --> 00:40:59,362 No sé de que está... 807 00:40:59,367 --> 00:41:00,601 Cállate. 808 00:41:02,083 --> 00:41:04,681 Yo era igual, hermano. 809 00:41:04,686 --> 00:41:06,683 Estaba herido. Estaba solo. 810 00:41:06,688 --> 00:41:08,685 Atacaba con la palabra. 811 00:41:08,690 --> 00:41:11,354 Usaba mis palabras y mi inteligencia 812 00:41:11,359 --> 00:41:13,990 como un matón usa sus puños. 813 00:41:13,995 --> 00:41:16,960 Y funcionó durante un tiempo. 814 00:41:16,965 --> 00:41:18,695 Me sentía bien. 815 00:41:18,700 --> 00:41:20,563 Pero nunca me dio la única cosa 816 00:41:20,568 --> 00:41:22,599 que quería realmente, 817 00:41:22,604 --> 00:41:24,805 que era el arraigo. 818 00:41:28,042 --> 00:41:30,773 Mira, eres leal. Te preocupas. 819 00:41:30,778 --> 00:41:32,709 Todos lo ven. 820 00:41:32,714 --> 00:41:34,915 ¿Pero a largo plazo? 821 00:41:35,950 --> 00:41:38,948 No va a terminar bien 822 00:41:38,953 --> 00:41:41,818 y sé que lo sabes. 823 00:41:41,823 --> 00:41:44,020 Pero no me conoces, así que no voy a ser 824 00:41:44,025 --> 00:41:46,055 el que te diga que no vayas por ese camino. 825 00:41:46,060 --> 00:41:49,926 Pero te diré que si lo haces, 826 00:41:49,931 --> 00:41:53,935 hermano, tú tampoco terminarás bien. 827 00:41:58,072 --> 00:42:00,274 Te veo por la mañana. 828 00:42:15,757 --> 00:42:18,725 Tengo que ir a ver a un paciente. 829 00:42:28,235 --> 00:42:30,833 ¿Y si le doy a GiGi un gran beso? 830 00:42:30,838 --> 00:42:32,936 Dios mío. 831 00:42:32,941 --> 00:42:34,708 Te lo has comido todo. 832 00:42:35,777 --> 00:42:37,840 Veamos. 833 00:42:37,845 --> 00:42:39,709 Veamos dónde está. 834 00:42:39,714 --> 00:42:42,279 Mami va a estar impresionada contigo. 835 00:42:42,284 --> 00:42:43,980 Te has tomado toda la cena. 836 00:42:43,985 --> 00:42:45,815 ¿Dónde vas? 837 00:42:45,820 --> 00:42:48,051 ¿Qué? Yo... 838 00:42:48,056 --> 00:42:50,787 ¿Quién es? ¿Quién está ahí? 839 00:42:50,792 --> 00:42:53,122 ¿Es mamá? ¡Sí! 840 00:42:53,127 --> 00:42:56,159 Mamá. Mamá. Mamá está en casa. 841 00:42:56,164 --> 00:42:59,762 Vamos. 842 00:42:59,767 --> 00:43:02,602 Vamos a abrir a mamá. 843 00:43:08,043 --> 00:43:10,044 ¿Conrad Hawkins? 844 00:43:12,780 --> 00:43:14,782 Ha habido un accidente. 845 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 www.subtitulamos.tv