De uno en uno. Tú.
La contaminación se produjo hace unas ocho horas, a las 23:39.
Estación de bombeo 4.
Es el principal punto de distribución,
pasadas las turbinas de filtro Moulton,
da a parar directamente a los cinco distritos.
¿Sabemos qué es?
Al parecer es un alucinógeno no identificado.
Se presenta en alta concentración: 0,09 partes por millón.
No parece muy grave.
Es grave.
Si fuera sal, sabría como si te ahogaras en el mar.
Es totalmente inodoro e insípido.
Ni sabrías que está ahí.
Hay que alertar a toda la ciudad, decirle a la gente...
¿Y qué les decimos? ¿Que hay LSD en el agua?
Ni siquiera sabemos a qué nos enfrentamos.
Yo te diré a qué nos enfrentamos:
200.000 litros de agua utilizados en las dos primeras horas.
Eso subió un 4 % cada hora hasta las seis de la mañana.
Ya está por encima del 200 %.
La mitad de la población ha ingerido el agua.
Si aunque sea un 1 % la ha bebido,
en Gotham hay seis millones de personas, ¿cuánto supone?
60.000 personas.
Tenemos problemas.
Tenemos un asalto con escopeta en la Licorería JT de Boylston.
un doble homicidio en la Tercera,
almacenes del este de la ciudad ardiendo.
Cada una de esas personas se ha bebido el agua.
Comisaria, intentamos abarcar demasiado.
Puede que quiera llar a los que libran
y que quiera aprobar horas extra.
Sí, hazlo.
Está bien.
Tengo una llamada con el alcalde en diez minutos. ¿Qué le digo?
¿Qué opciones tenemos?
Cortar el agua.
Desaguar el sistema, drenarlo en la bahía.
- ¿Cuánto tardaría eso? - ¿Bien hecho? Cuatro o cinco días.
Se podemos cortarles el agua a seis millones de personas durante cinco días.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Tengo el cerebro torpe por el accidente, pero ya estoy mejor.
Está bien. ¿Alguna novedad?
Hemos buscado por toda la ciudad. Nada.
Han llamado del despacho del senador McDonald.
Los federales han enviado la Guardia Nacional.
Genial. Nos vendrá bien la ayuda.
No, no ha venido a ayudar.
Van a sellar la ciudad. Nadie entra ni sale.
Está bien. Id a la central del agua. Lleva refuerzos y una orden.
Quiero cortar el agua ya.
Será un placer, comisaria.
¿Qué coño es esto?
Aquí es donde vienen los victoriosos a reposar.
No hemos ganado.
Iban a aceptarme de nuevo, pero tú lo has fastidiado todo.
Has tenido un momento de duda.
Yo he tenido muchos.
Lo pasado pasado está.
Yo te perdono.
Sprezzatura.
Muestra un poco de respeto.
Siéntate.
- ¿Sabes quién es Edward Bernays? - ¿El tío de la salsa?
Huevos con beicon.
El típico desayuno estadounidense.
- ¿Sabes por qué? - ¿Qué tiene esto que ver...?
Los dueños de cerdos pagaron a Edward Bernays para que hiciera que así fuera.
Pero Edward Bernays tenía...
un tío.
Su querido tío Sigmund.
Sigmund Freud.
Y Freud le enseñó a Edward Bernays cómo funcionaba la mente humana.
Y Edward trabajó con la mente humana.
No le vendió beicon al proletariado.
Le vendió la idea de que un buen desayuno
era lo que los médicos creían que era mejor para todos ellos.
Después de eso, el beicon se vendía solo.
Edward Bernays comprendía que las ideas
son el arma más importante que tenemos.
No se trata del producto, sino de cómo lo vendes.
Y Gotham necesita un nuevo producto.
Interrumpimos la programación regular
para enviar un mensaje a la buena gente de Gotham.
- ¿Estás viendo esto? - Sí, ¿qué cojones...?
Gotham antes
tenía un protector, un ángel guardián.
Pero Batman abandonó Gotham y dejó
en su lugar a Nightwing y a sus amigos.
SE BUSCA A LOS TITANS
¿Qué es esto?
No es bueno.
- ¿Y qué ha hecho Nightwing? - MENTIROSO
LADRÓN. ESTAFADOR
Os está robando.
Envenena el agua que bebéis,
el agua que les dais a vuestros hijos.
Nightwing es un criminal.
Al que protege la policía de Gotham.
Solo vosotros podéis protegerlo.
Habrá una recompensa de 50.000 dólares para quien consiga entregarlo.
Vivo o muerto.
Pero no os preocupéis, Gotham,
un nuevo héroe se va a alzar,
y vosotros conoceréis su nombre.
- EL SALVADOR DE GOTHAM - Capucha Roja.
www.subtitulamos.tv
La gente no se va a creer ese rollo ni de coña.
La gente cree lo que necesita creer.
Tienen miedo.
Y Crane acaba de darle un objetivo a su odia.
¿Cuánta gente calculamos que ha sido infectada?
Miles de personas.
Todo aquel que haya bebido del suministro de agua municipal
en las últimas ocho horas.
Pero no todo el mundo, ¿no?
Podemos ponernos en contacto con ellos. Adelantarnos.
Dick, si perdemos su confianza, se acabó.
Incluso cuando peor estaban las cosas,
la gente de Gotham pensaba que Bruce
y mi padre estarían allí para ellos.
Y nosotros también estaremos.
Hacemos lo que mejor se nos da.
Luchamos por esta ciudad.
Podemos arreglar esto, Barbara.
HUFRAT ALWILADA LUGAR DE RENACIMIENTO
"Un río, muchos pozos.
Descubierto por Ra's al Ghul.
Nepal. Siria. ¿Otros?
Hufrat Alwilada.
Lugar de renacimiento.
La Fosa de Lázaro".
Gar.
¡Gar!
Tenemos un problema.
Vamos.
¿Por qué nos detenemos?
Yo solo llego hasta aquí.
La Guardia Nacional ha cortado
todos los túneles y puentes que entran y salen de Gotham.
Podría habérmelo dicho en el aeropuerto.
Creía que lo sabía.
Gotham ya no es el destino vacacional que solía ser.
No es seguro para una mujer.
Correré el riesgo.
Buena suerte.
¿Cómo diferenciamos a los buenos de los malos?
Ni idea. Tu suposición será tan buena como la mía.
No te levantes. Joder.
Kory.
Puede que no haya sido buena idea que me quede aquí.
No. Hay una recompensa de 50.000 dólares por tu cabeza.
Eso solo empeoraría las cosas.
Tengo otro.
Vamos.
Parece que lo peor ya ha pasado.
Es demasiado pronto para eso.
Por favor, no nos hagáis daño.
Joder.
Señores,
todo va bien.
Sois Titans. La banda de Nightwing.
No, no somos una banda.
Más bien compañeros de piso.
Largaos y dejadnos en paz.
Hemos venido a ayudar.
El vídeo que visteis no son más que mentiras.
¡Ellos son la razón por la que el agua está envenenada!
Kory, sácalos de ahí.
- ¿Quiere que nos vayamos? - Yo voto por quedarnos.
Recordémosles de qué lado estamos.
Si os quedáis, eso solo va a empeorar.
Marchaos.
Sí, eso es. Largaos.
¿Lydia?
Tu percepción sensorial no funciona.
Llevo diez minutos siguiéndote,
pero tú no eras consciente.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo aquí?
No todos los días vuelve alguien de entre los muertos.
Necesito saber qué ha vuelto.
Dirás "quién ha vuelto".
Tu regreso es la primera parte de un viaje mayor.
Tienes que volver conmigo a casa, a la isla.
Eso no va a pasar.
Cuando moriste, iniciamos un ritual para traerte de vuelta.
Y aquí estás.
Hay que hacerte pruebas
para descubrir qué ha pasado y cómo te ha cambiado.
Estoy bien.
Voy a ir a Gotham.
Que así sea. Te haremos las pruebas aquí.
¿Dónde estamos?
En el terreno de entrenamiento.
Venga ya, Lydia.
Cuando me hayas demostrado que estás
plenamente preparada para volver al mundo de los hombres,
podrás ir a Gotham.
Dietrich y Harris van de camino al hospital Gotham Memorial.
Dime.
Heridas de bala. Dietrich está estable, pero Harris no está bien.
¿Qué ha pasado?
Un altercado doméstico. Acuden
y el hombre está alterado.
Le someten, pero resulta
que había sido la mujer la que tomó el agua.
Tenía una pistola en la bata.
- Cielos. - Empezó a disparar sin más.
El marido ha muerto.
Las cosas van mal.
Y van a empeorar.
Vamos a superar esto.
Necesito que lo sepas.
Y necesito que los demás agentes también lo sepan.
Significaría mucho para ellos que se lo dijera usted.
Voy a hablar con ellos.
Pero ahora estoy hablando contigo.
Te estoy pidiendo que confíes en mí.
Por favor.
Necesito tu apoyo.
Tenemos que permanecer unidos o todo se va a derrumbar.
Harris acaba de morir en quirófano.
Gánate tu acceso.
Tiene que ser una puta broma.
¿Por qué he podido derrotarte antes?
Llevo tiempo muerta.
Has reaccionado con miedo.
Con inseguridad, como una humana.
No te tengo miedo, Lydia.
No, tienes miedo de ti misma.
Gracias.
Hola.
¿Aquí estamos seguros?
Tengo hombres rodeando esto, así que...
tan seguros como podemos estar.
¿Queréis algo?
Con el café voy bien, gracias.
Un chupito de absenta, por favor.
Cielos. ¿En serio?
Me he quedado sin ideas buenas. Estoy recurriendo a las malas.
Hay una galería de arte a la vuelta de la esquina,
por si quieres ir a robar un cuadro de Monet por los viejos tiempos.
- Salud. - Gracias.
Salud.
Y...
¿Te acuerdas del piso que tenías en Temple, con los canalones?
Sí. Los que tú rompiste.
Me llevaron a tu cuarto, ¿no?
Tengo las cicatrices en la mano que lo demuestran.
Has dicho que tenías un plan.
Voy a entregarme.
Voy a hacerlo en público, en la comisaría, como Nightwing.
Dios, sí que te has quedado sin ideas buenas.
Tengo que enseñarle a la gente que no trabajo con la policía de Gotham.
Tengo que hacer que la ciudad vuelva a confiar en quien debe.
En ti.
¿Y qué hacemos, juzgar a Nightwing?
Nunca llegaríamos tan lejos.
Pagaré la fianza y desapareceré.
Trabajaré a escondidas, como siempre.
Pero esta vez con los Titans.
No me gusta.
A mí tampoco, Barb, pero es lo mejor que se me ocurre.
¿Otro?
Claro.
Que sean dos.
Y esa galería de arte...
¿tiene algún cuadro de Rembrandt?
Lo haría por un cuadro de Rembrandt.
Sé que un pintor no debería maravillarse por su propio cuadro,
pero que me aspen.
La policía se ve superada,
los Titans han desaparecido...
- De momento. - ¿Qué?
¿Qué has dicho?
De momento.
¿Dónde está el optimismo?
¿Dónde está la visión?
Creía que íbamos a darle esperanza a la gente, una forma distinta.
Lo entiendo.
Esta es tu casa.
El hogar siempre atrae.
Pero anímate, Jay.
Hay renacimiento en la disolución.
Era un lugar de mierda, pero era mío.
Y sigue siendo tuyo.
Cuando escriban la historia de Gotham,
el capítulo final se llamará Capucha Roja.
Batman no será más que una nota al pie.
Un Salieri para el Mozart que eres tú.
Ellos siempre querrán a Batman.
O al otro Robin.
Ya no.
Te quieren a ti.
Por fin.
Te quieren a ti.
No sé...
Mira, si este lienzo es demasiado grande...
Que os den por culo a ti y a tu mierda de grandeza.
Estoy aquí, ¿no?
Te necesito comprometido al 100 %. Al 100 %.
Como he dicho, estoy aquí.
Tienes que creer en ti mismo, en tu influencia,
en tu legado.
Capucha Roja.
Dilo conmigo.
- Capucha Roja. - Capucha Roja.
- ¡Capucha Roja! - ¡Capucha Roja!
Capucha Roja.
¿Qué quieres que haga con esto?
Vete de compras.
Jason, ¿estás ahí?
Habla conmigo, por favor.
Me tienes miedo.
Te lo tenía.
Ahora tengo miedo por ti.
¿Has visto lo que está pasando ahí fuera?
Sí. Soy consciente.
He visto el vídeo.
Nada de esto tiene sentido.
Pero, Jay, tú siempre has estado ahí para mí.
Deja que ahora esté yo para ti.
¿Como?
Vámonos.
Abandonemos Gotham.
¿Cómo que la abandonemos?
Recojamos nuestras cosas, vayámonos y no miremos atrás.
¿Y dónde vamos a ir, Molly?
¿A quién le importa? A Oregón, Alaska, Arizona...
¿A Hawái?
Claro.
A cualquier otra parte.
No puedo.
Sí que puedes.
Podemos.
Capucha Roja...
Tú no eres así.
Eso no lo sabes.
Sí que lo sé.
Es algo que tengo que hacer.
No lo entiendo.
Lo sé.
Pero es lo único que me queda.
Eres una de las pocas personas buenas que conozco.
No dejes que Gotham te arrebate eso.
Deberías irte.
Jason...
Hola, soy Jason. Deja un...
Nos entregamos, ¿y después?
Pagamos la fianza y seguimos con nuestro trabajo,
pero de una forma menos pública.
Trabajamos en las sombras y recuperamos esta ciudad noche a noche.
No va a ser fácil, y no va a ser lento, pero podemos hacerlo.
Si se os ocurre una idea mejor, este es el momento.
Nos odian.
Crane los ha manipulado para que nos odien.
Conner, Blackfire, ¿qué os parece?
La situación ahí fuera era brutal.
No quiero que vuelvan a mirarme así.
Rendirme no es lo mío.
Pero estoy acostumbrada a que me miren como si fuera un monstruo,
así que me apunto a lo que decidáis.
¿Kory?
Hasta ahora hemos seguido las normas, y así es como hemos terminado.
Así que puede que tengas razón. Puede que haya que probar otra forma.
Me apunto.
Está bien. Pongámonos los trajes.
Vamos a entregarnos juntos.
Como un equipo. Como una familia.
No puedes esquivar a la persona que eres.
Tienes que enfrentarte a ella.
Y sigues huyendo.
Sé que siempre me has odiado por ser parcialmente humana.
Para ti, eso hacía que fuera... inferior.
Si sigues haciendo las cosas como las has hecho siempre,
volverás a morir.
Primero mi hija Angela
y luego tú.
No podría volver a pasar por eso.
Te presiono para ser mejor porque eres mejor.
Eres de tu mundo y del mío.
Eso te convierte en la mejor.
Lo... siento, Lydia.
No lo sientas.
Sé más fuerte.
No naciste solo para proteger a la gente, Donna,
sino para liderarla.
Debes alzarte.
Es el día que pasa con su hija.
Él deja que le cubra la cara de maquillaje.
Y así es como roba el banco.
¿Qué coño...?
Ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Hay más dinero esperándoos.
Está bien.
Así que eres él, ¿no?
Dilo.
Di mi nombre.
Capucha Roja.
En Tamaran, se le llama el Foso.
Es oscuro.
Tan oscuro que ni siquiera puedes verte las manos.
Aquí no es así.
¿Verdad?
Verdad. En absoluto.
No pasará nada. Dick y Barbara tienen un plan.
Será entrar y salir.
Es solo por el público.
Estaremos todo el rato juntos.
Yo te cuido.
Esto parece excesivo.
Barbara me lo ha explicado. Es todo por el público.
Tienen que mostrarse firmes.
Esto parece un funeral más que la llegada de unos delincuentes.
Es un tema de perspectiva, ¿no?
Perspectiva.
Acabemos con esto.
Avanza.
Tranquila.
Retrocede.
Calma.
No hemos venido a luchar.
¡Avanzad!
¡No ataquéis!
¡No!
Blackfire.
Dispárale.
¡Barricada!
Tengo que sacarla de aquí. Cúbrenos.
Joder. ¡Marchaos!
Fletcher, suelta el arma.
¡Suéltala!
Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora!
- ¿Dónde están los demás? - Se han ido.
Está bien.
Sigue conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que intentarlo.
Espero que funcione.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!
¿Qué coño has hecho?
Yo no he hecho nada.
Lo has hecho tú.
Me has quitado mis poderes.
Me estaba muriendo, Koriand'r. Tú...
Te estaba curando
y tú me lo has quitado todo.
¿Este ha sido tu plan desde el principio?
¿Hacer que me importaras, que me acercara a ti
para poder robarme mis poderes?
¿Por qué dices eso?
Intentaste robar el trono y fracasaste.
Ahora todo lo que quieras puede ser tuyo.
Estás siendo ridícula.
Yo no quería nada de esto.
¿Qué va a ser necesario para que confíes en mí?
No podemos quedarnos aquí.
Busquemos un lugar seguro. Solo nosotras.
Podemos hablar y arreglar esto, sea lo que sea.
Yo voy a ir a ayudar a los demás.
¿Es que no les has dado lo suficiente?
Eres una reina, Koriand'r.
Nunca estuviste destinada a ser un soldado en el ejército de otra persona.
Una familia, Blackfire, no un ejército.
Yo soy tu familia.
No voy a abandonarlos.
Ellos no me harían eso a mí.
¿Después de lo que acaba de pasar?
Te estás engañando.
Es posible.
Pero he tomado una decisión.
¿Y si te pasa algo?
¿Quién te curará, hermana?
Correré el riesgo.
No espero que lo entiendas.
No lo entiendo.
¿Adónde vas?
No eres la única con asuntos pendientes.
Lo siento.
Ya. Yo también.
Comisaria, necesito su arma.
Barbara Gordon, tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse un abogado,
se le asignará uno antes de interrogarla.
- NO HAY AGUA. ARMAS - Si decide responder sin un abogado,
- NO HAY ESPERANZA - tendrá derecho a dejar de responder
- hasta haber hablado con un abogado, - RECUPERAD GOTHAM
- Sabiendo y conociendo sus derechos - SE BUSCA. VIVO O MUERTO
tal y como se los he explicado,
¿está dispuesta a responder mis preguntas sin un abogado presente?
SI NO LO TENEMOS, LO CONSEGUIREMOS
SE BUSCAN... MUERTOS
Identificación, por favor.
Me temo que no llevo la cartera encima.
No puede pasar sin una identificación, debe darse la vuelta.
Gotham está cerrada.
La clásica Gotham.
Siempre dando la bienvenida.
¿Hay algún problema, señora?
Partiendo del "señora", sí.
Pero la cuestión es que he hecho un viaje muy largo hasta aquí,
este no es el primer puente que he tenido que cruzar.
Sé que parece una locura que quiera
entrar en una olla a presión como Gotham,
pero resulta que así es.
Y darme la vuelta no es una opción.
Dese la vuelta, señora.
O la vamos a detener.
Ya he pasado por esto.
Sabía que ibais a hacer eso.
¿Vas a dejarme pasar?
¿Rachel?
¿He vuelto a morir o eres real?
claro que soy real. ¿Estás herido o solo adormilado?
Creo que tengo un agujero donde me golpeó el dardo.
Creo que estoy bien.
¿Cómo me has encontrado?
Podía sentir tu energía.
Empezaba en la comisaría y acababa aquí.
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Crane y Jason.
Han vuelto a la ciudad en contra nuestra, hasta a la policía.
Las cosas se han puesto muy mal rápidamente.
¿Dónde están los demás?
No lo sé.
¿Dónde estamos?
- ¿Nada? - Los teléfonos no funcionan.
Barbara ha disparado a un policía. Va a necesitar nuestra ayuda.
Es la comisaria. No le pasará nada.
¿Ha habido suerte con los demás?
He recibido el mismo mensaje.
Como si todo estuviera apagado.
Dick, creo que deberíamos irnos a casa.
Capucha Roja y los policías saben lo de la Mansión Wayne.
Ese es justo el sitio donde no podemos estar.
Pues salgamos a ayudar a la gente.
Ojalá pudiéramos, pero, ahora mismo,
nuestro único trabajo es que no nos atrapen.
Gotham está a su suerte.
Así que esto es lo que se consigue con mil millones de dólares.
Todos los diseñadores de interiores se muestran indiferentes.
Está bien, basta del héroe torturado.
Venga, hemos alcanzado la cima.
Es hora de disfrutar de las vistas.
Creo que esto requiere una copa.
Un brindis.
Por la mala hierba.
Por formar parte de la misma.
Por conocerla.
Por hacer que crezca.
Hay que redecorar.
Empezando por esto.
Deberías hacer tú los honores.
Es hora de que le devuelvas a tu padre todo lo que te ha dado.
No quiero que seas Robin.
Por favor, no te rindas conmigo, Bruce.
He tomado una decisión.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Bienvenido a la Mansión Crane.
www.subtitulamos.tv