Pagamos 5.000 dólares la unidad.
Pero si está dispuesto a dar más de un diez por ciento,
el pago se dobla.
El pago se hace al completo el día de la extracción.
También hay una cláusula de confidencialidad estándar.
Está detallada en la página siete del formulario.
¿Tienen alguna pregunta?
Sí. ¿Le... dolerá?
Ya te lo he dicho. No te preocupes por eso.
Tengo derecho a preocuparme. Soy tu mujer.
El procedimiento en sí no duele.
Algunos donantes se quejan de fatiga
acompañada por dolores de cabeza menores.
Nada que no resuelvan algunas aspirinas.
Sí, pero...
¿será...?
Los efectos a largo plazo.
Sí. Una pregunta habitual.
La respuesta sencilla es que, por lo que podemos decir
en base a miles de pruebas clínicas,
no hay ninguno.
¿Pero quieren más tiempo para pensárselo?
No tenemos tiempo.
El banco ya nos está presionando
y tu hermana no va a rescatarnos esta vez.
¿Qué tal un diez por ciento? ¿Es suficiente?
Sin duda.
Pero recuerden, un quince dobla el pago.
Confíen en mí. No lo echarán en falta.
¿Listo?
Quédese tan quieto como sea posible.
Ya está.
Le he dado un sedante suave,
así que debería dormir toda la noche.
CIENTO CINCUENTA MIL DÓLARES
Tres.
- Aquí tiene. - Gracias.
Empecé a tener dudas.
Y luego tuve dudas sobre las dudas.
¿Millie? Mira quién está aquí.
¿Millie?
¿Estás lista, cariño?
Necesito algo que pertenezca a Mildred
para confirmar que concuerda.
Gracias.
Bien. Lo bastante cerca.
¿Y ahora qué?
Lo convertimos en una pastilla.
Vale, Mildred.
¿Puedes hacer esto por mí?
Di: "Ah".
Ah.
Muy bien.
Cariño...
¿cómo te encuentras?
¿Richard?
PROCESANDO
APROBADA. CANTIDAD 2.700.000 DÓLARES
www.subtitulamos.tv
Déjame ayudarte.
La primera orejita de conejo se encuentra con la segunda.
Por encima y da la vuelta.
Está bien.
¿Qué le pasa?
Es francés. ¿Qué vamos a comer?
Nata montada, nubes, dulce de azúcar...
Dios mío.
La primera es para ti.
Bueno, es un puto honor.
- Estás cocinando. - Sí. ¿Y?
Nada.
Me encanta que cocines.
Prepara el extintor.
Qué gracioso. Ahora te toca poner la mesa.
Escucha... quería hablar contigo sobre ayer.
¿Sí?
Mira. Verás...
Los dos dijimos cosas.
"Dijimos cosas".
Sinceramente, parece un puto duelo de amantes.
Mira, lo que intento decirte
es que puedo ser un puto cabrón sin querer siquiera
y lo siento. ¿Vale?
No te preocupes.
¿No?
Está bien.
¿Hay algo que quieras decirme?
Estás perdonado.
Y...
¿qué vamos a hacer hoy?
He oído que hay un sitio en el barrio francés
donde te disparan en el pecho por dinero.
Puede ser divertido.
- ¿Qué? - Sí.
Te pones un chaleco y tal. Es un juego.
¿En el que te pagan por recibir un disparo en el pecho?
Sí. O tú les pagas. Eso está poco claro.
Bueno, podemos recibir un disparo en el pecho
por motivos poco claros
o podemos hacer lo que vinimos a hacer en un principio
y buscar a Dios.
¿En qué parte del barrio francés estaba eso, Cass?
Vale, entonces, será buscar a Dios.
Queda un puñado de clubes de jazz.
- Podemos ir allí. - ¿Más nubes?
No, no, no. Que la diabetes
se tome su tiempo, ¿vale?
O los criptofascistas de los que me habló Lara.
¿Los hombres de los trajes blancos? Ya te lo digo,
tratándose de criptofascistas,
los reptilianos son los más probables.
¿Quién es Lara?
Una cantante de club que conocí.
Lara la cantante de club.
Así es. Ya me acuerdo.
Estabas emocionado por ella.
- No es verdad. - Sí que lo es.
Viniste muy nervioso.
No, estaba emocionado por la pista que me había dado.
No por ella.
No estaba a la defensiva. Ella estaba en problemas.
- La ayudé. Nada más. - Vale, bien.
La audición de Dios parece un callejón sin salida.
Solo tenemos una mano que dispara una arma.
Así que suerte descubriendo quién disparó esa puta arma.
- Sí. - ¿Por qué no ampliamos el número de serie?
- "Ayudar" es bueno. - Es bueno.
- ¿Qué? - Del arma.
He dicho que es bueno.
Ampliar el número de serie
y rastrearlo hasta el propietario.
Siempre está bien echar una mano a una chica cuando se puede.
Como en los programas y tal.
No podría estar más de acuerdo. ¿De qué estás hablando?
De ampliar el arma
para descubrir quién la disparó. Amplías...
Vale, en serio.
¿Qué pasó entre tú y esta chica?
No me casé con ella, Tulip.
Eso te lo puedo asegurar.
¿Cuál?
Dímelo.
Esa.
¡No me obligues a dispararte, tío!
¡Lo haré!
¡Lo juro!
¡Lo haré!
¿Dónde está el predicador?
¡Aquí no hay ningún predicador, tío!
¡Soy judío!
"Ampliar", "resolver"...
"Espera. ¿Eso es una pista?".
Como en los programas.
¿Predicador?
¿En serio, tío?
¡No me obligues a hacerte pedazos, tío!
Cuando dices "los programas",
¿te refieres a programas que tienen lugar
en el espacio exterior o en el Pentágono?
Sí, pero no hacemos nada de eso.
Llevamos las cintas a Circuit Works
y dejamos que los doctores empollones hagan sus cositas
con su software tecnicológico y tal.
Y ya está, ¿eh?
Sí. Solía trabajar en programas de televisión, ¿vale?
- ¿Qué programas ves exactamente? - Me los conozco todos.
Series de instituto, de derecho y esas cosas.
Me encantan los asesinos en serie y cosas así.
Ataques terroristas y comedias.
Me encanta la telerrealidad... Idiotas
que viajan por el mundo en sus motos
y gordas que compiten por premios.
Así que básicamente, miras televisión basura.
No miro televisión basura en absoluto.
Es una investigación en profundidad
de la experiencia humana, ¿vale?
Ver a esas señoras gordas transformarse
en cosas bellas, maravillosas.
Entonces, ellas, finalmente, aprenden a amarse a sí mismas.
E incluso, algunas veces, los productores
pagan para hacer desaparecer sus estrías.
Tienes que probar a verlo. Es muy divertido.
Chicos.
¡EL DÍA EN EL QUE LOS MUERTOS MURIERON! UN TRIBUTO A GANESH
Fiore está muerto.
¿Muerto, muerto?
Espera, ¿el ángel del casino?
Creí que él...
- que no podía morir. - Supongo que no.
Aparentemente, un vaquero le disparó y nunca volvió.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Sobre qué? ¿Sobre el asesino de ángeles indestructible?
Creo que está bastante claro que huimos.
No podemos huir eternamente. Seguirá encontrándonos.
A no ser que dejes de usar... el poder.
Así es como nos rastrea, ¿no?
No. Lo necesito para que me ayude a encontrar a Dios.
Bueno, pues no sé.
¿Por qué no funciona en él la Palabra?
Funciona en todos los demás. En ángeles, en personas...
- en Cassidy. - Así es.
El Santo hizo un trato con los ángeles.
Algo que podía conseguir, algo que quería
a cambio de destruir Génesis.
- Esa es su debilidad. - Sí, exacto.
Superman tiene la kryptonita.
Spiderman tiene su Mary Jane.
Tenemos que averiguar cuál es la debilidad del Santo.
Genial. Pues hagámoslo.
Pero ¿cómo vamos a hacer eso?
Leyendo.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA ORLEANS
Mira esto.
Solía tomar ácido y pasarme horas con esto, tío.
¿En serio?
¿Un audiolibro?
Sigue siendo un libro.
Hola.
Estás escuchando otra edición
de Psicópatas Americanos.
Capítulo 57.
El Santo de los Asesinos.
Nuestra historia comienza en 1861.
El contexto... la Guerra Civil estadounidense.
Antes de ser un mito, nuestro sujeto era un hombre.
Luchaba para el ejército confederado.
Algunos le llamaban desalmado.
Otros, loco.
Sus compatriotas le apodaron el "Carnicero de Gettysburg".
Pero todas las guerras llegan a su fin.
Hasta que, un día, el destino deparó
- que se enamorara. - LA SALVACIÓN DURADERA.
Ella era de Laredo,
- una cristiana de ascendencia alemana, - MATAR ES LO ÚNICO QUE SÉ.
No pasó mucho tiempo hasta que se casaron.
- Y poco después, ella le daba una hija. - HAY MÁS COSAS PARA TI APARTE DE MATAR.
- Por un tiempo el vaquero estuvo en paz. - EL AMOR LO CONQUISTA TODO
Pero la fortuna es cambiante.
El vaquero perdió a su esposa y su hija por una enfermedad.
- SIN ALMA - La leyenda dice que, en ese momento,
- su alma se rompió en mil pedazos... - Y SU QUERIDA HIJA.
diseminándose por toda la Tierra.
- EL CARNICERO DEL INFIERNO - El odio corría por sus venas,
el único hombre viviente sin alma.
En ese día infausto,
el vaquero se convirtió en la lúgubre, taciturna
e implacable máquina de matar
conocida comúnmente como el Santo de los Asesinos.
Pero la historia no termina ahí.
El Santo deseó una venganza sangrienta
al pueblo de Aguarrata...
Muriendo allí durante el famoso tornado de 1886.
Pero los hombres sin alma no tienen un lugar en el paraíso
y Dios lo desterró al inframundo,
recluido y forzado a revivir sus más dolorosos recuerdos
una y otra y otra vez.
Ahí es donde se pudre.
El hombre más odiado del Cielo,
el hombre más temido en el Infierno,
temido por el mismísimo Satanás, según se decía.
Esperemos que hayas disfrutado del
episodio de hoy de Psicópatas Americanos.
Síguenos la semana próxima en el Capítulo 58...
- Dick Cheney. - Muy bien.
¿Debilidades? Empiezo yo.
No gusta demasiado...
lo que en cierto modo es una debilidad.
También es un desalmado maníaco
asesino de niños sanguinario.
Aunque en este caso, eso puede ser una fortaleza.
- No lo sé. - Perdió a su familia.
No sé si eso es una debilidad
tanto como... algo que pasó.
¿Sabéis qué?
¡La puta madre del cordero!
¡Me había olvidado de Denis!
Allô?
Denis. Denis, no vuelvas al apartamento.
¿Cassidy?
Denis, escúchame.
¡Hay un intruso! ¿Me oyes? Un intruso. ¡Va a
volarte los sesos!
¡No abras la puerta!
¡Cierra esa boca francesa!
¡Escúchame! ¡No abras la puerta!
¡Intruso, Denis! ¡Muerte!
Estás... j... Es demasiado tarde.
Dame el teléfono.
Estoy aquí.
No le hagas daño.
Ya voy.
Di tus oraciones, predicador.
Mátame y no hay trato.
Así es.
El ángel me habló de él.
Fiore.
No sabes nada.
Pues mátame.
A ver qué pasa.
Esa es la idea.
O a ver qué no pasa.
El viejo ya no importa.
Deja que se vaya.
Habla rápidamente antes de que te meta esta bala en el cráneo.
Crees que trabajas para Dios, ¿verdad?
Matas al predicador
y Dios te dará lo que quieres.
Pero tengo malas noticias para ti.
Dios no te va a dar nada.
Ha desaparecido.
Demuéstralo.
Descansa, hijo mío.
Tu sufrimiento es mi sufrimiento.
Aliviaré tu dolor y secaré tus lágrimas.
Tu sufrimiento...
¿Qué es esto?
Eso me mata.
Es una televisión.
Espera.
Es un actor.
Todo esto es una tapadera.
El verdadero Dios nos dejó en la Tierra para que nos las apañásemos solos.
¿Dónde está?
No lo sé.
Pero sé qué quieres.
¡Escuchadme!
Quieres ir al Cielo.
¡Y temblad y sabed...
Dios no va a llevarte allí.
del mundo por venir!
Ya no.
Buscad cambios...
Déjanos en paz y yo puedo hacerlo.
La tierra que agoniza...
¿Puedes hacerlo ahora?
los cielos que caen...
¿Por qué te mandaron los ángeles a matarme?
Génesis.
Tengo un poder dentro de mí.
Un poder que rivaliza con el de Dios.
Puedo hacer que cualquier ser del universo cumpla mi voluntad.
Puedo dar órdenes a los ángeles.
Puedo mandar a un hombre al Infierno si quiero.
¡Mirad!
Ya lo he hecho.
Puedo mandarte al Cielo.
No da tanto miedo
si intenta dar miedo. ¿Entiende lo que digo?
¿Sabes qué hace falta para que vaya al Cielo?
¿Sabes qué necesito?
Sí.
¿Y puedes conseguirlo?
¿Dónde?
Buen intento.
Vas a tener que confiar en mí.
Sé que no es un gran trato,
pero es el único que tienes.
¡Sí!
Tienes una hora.
Una hora.
Una cosa más...
¿Qué ha pasado?
Ha aceptado el trato.
Pero tenéis que quedaros.
Los tres.
¿Y tú?
Tengo que conseguirle algo.
¿El qué?
Un alma.
Un...
Arriba.
- ¿Cómo coño vas a...? - Está todo bien.
Puedo hacerlo.
Ahora.
Entonces, vamos.
Una hora, predicador.
LA CASA DEL VUDÚ DE PAPÁ BÉBÉ
Buenas tardes, padre. ¿Vienes a recoger lo del monseñor?
Que se lo frote dos veces al día en la zona infectada.
Estará bien.
No conozco al monseñor.
Necesito un alma. Para comprar.
De ti. Ahora mismo.
No sé de qué estás hablando.
¿No?
Ahí tienes un juego de agujas.
En alguna otra parte, tienes un extractor,
una bomba, una balanza y una ruleta.
Papá Bébé lleva más de 150 años vendiendo almas.
Así que sabes exactamente de qué estoy hablando.
¿Quién coño eres tú?
Soy Jesse L'Angelle.
SESIÓN ESPIRITISTA EN CURSO
Voy a necesitar una que concuerde con esto.
Probablemente algo exótico.
- Ya veo. - No tengo mucho tiempo,
así que necesito ver el inventario.
Hermano, no tengo un inventario.
- ¿De qué estás hablando? - Me echaron.
Llevo diez años sin vender un alma.
¿Quién te echó?
Los putos japoneses.
- ¿Los...? - Esos hijos de la Zorra del Sol
Naciente se volvieron tecnológicos, actuaron a lo grande, por fracciones.
¿Fracciones? ¿De almas?
Se forran. Esos cabrones inteligentes
han pensado toda clase de aplicaciones inteligentes para ellas.
Se han hecho con el control del mercado.
- ¿Y Normeana's? - También les han echado.
¿"Scratchy's"?
Miss Julie... Black Lake Emporio...
Vudú little John...
Vudú de la madre Cuverdeux.
Nos han enterrado a todos.
¿"Angelville"?
Pende de un hilo.
Tiene que haber otra forma.
Tiene que haberla.
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Hora de sus morcillas.
17:15 como un reloj.
Putos robots.
ALMA FELIZ A GOGÓ
¿Son los japoneses?
Qué pequeño es el mundo, ¿eh? Demasiado pequeño en mi opinión.
¿Hay almas en ese camión?
Sí. Son tuyas
si tienes un pentatrillón de dólares.
¿Es posible que la tosta de aguacate
sea el broche...?
Para explorar en profundidad este tema, se une a mí el profesor...
- ¡Abre la puert...! - Este título.
La tosta de aguacate, la más...
Hola.
Solo me preguntaba... ¿qué tal va todo?
¿Estás cerca?
- Sí. - Diría que estoy bastante cerca.
Vale, porque Denis está bastante enfermo.
No tiene sus medicinas.
¿Jesse?
¿Sigues ahí?
Sí, genial. Ya que te tengo...
¿Sabes cómo abrir un camión blindado?
¿Qué? ¿Dónde estás?
Intentando abrir un camión blindado.
¡¿Qué?!
Te lo explicaré cuando llegue a casa.
Vale...
¿Tienes...? Vale...
¿Tienes pilas D?
- No. - ¿Tienes línea?
- No. - ¿Un teléfono desechable?
¿Vasos de plástico? ¿Un saco de fertilizante?
Estoy en medio de la calle
en mitad de The Bywater, Tulip.
No tengo fertilizante.
Pero puedo conseguirlo.
¿Y ahora qué?
Yo que tú retrocedería.
Luego te llamo.
Luego me llama.
Con todo el tiempo del mundo,
y nunca aprendí a hablar francés.
Es tu padre, ¿no es así?
¿Tu tío o algo así?
No.
Es mi hijo.
No puede ser.
Sí que puede.
Menuda suerte, ¿eh?
Tenerme a mí como padre.
¿Tulip? Tulip...
Está enfermo.
El anciano.
El hijo de Cassidy.
Necesita medicamentos, así que deja que se vaya.
Mira, aun así nos tendrás a nosotros dos.
Así que no veo por qué no.
He leído sobre tu niñita.
¿Qué harías si fuera...?
Si el predicador no ha llegado a las 18 horas,
los medicamentos no le servirán de nada.
¿Estás bien?
Me...
ha tocado.
Diles que abran.
¡Deprisa!
Necesito un alma que concuerde con esta bala.
- No la tengo. - ¿Ninguna concuerda?
¿Entre todas estas almas?
- Esta es diferente. - Prueba de todos modos.
¿Sabes a quién le estás robando?
Hazlo.
Ninguna de estas concuerda.
Ya te lo dije, es diferente.
¿Una caja fuerte?
¿Un área de almacenamiento?
En Osaka.
¿Qué pasa con un alma que no concuerda?
Es como una donación de órganos.
El cuerpo rechazará, digamos
un riñón, si no es del tipo correcto.
¿Cuál es tu tipo?
Maldición.
Hola.
¿La tienes?
Sí. Casi.
¿"Casi"?
No vas a llegar, ¿verdad?
No, sí que lo haré. Voy de camino.
Vale.
Nos vemos entonces.
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué hay de mi alma?
Podemos probarla si quieres.
¿Cuánto es el mínimo que puedo donar?
El uno por ciento.
No lo vas a echar en falta.
¿Esto no puede ir más rápido?
No puedes meterle prisa.
Perdeos.
Se acabó el tiempo.
¡No! ¡Espera!
¡Espera! ¡Va a venir!
¡Va a venir, idiota!
¡Para!
Estoy aquí.
Ridículo, ¿verdad?
¿Eso es un alma?
¿Cómo sabes de estas cosas?
Negocio familiar.
Tengo que llevarles a un hospital.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Sí, estaré bien.
Vamos, Denis.
Vamos, hijo. Vamos a curarte.
Dámela.
¿De dónde la has sacado?
Es tuya, ¿verdad?
Arrodíllate.
Estás a punto de entrar en el Reino de los Cielos.
No me arrodillo por nadie.
Ya no.
¡He dicho: "Arrodíllate"!
¿Qué has hecho?
El único hombre vivo sin alma.
Por eso no funcionaba en ti la Palabra.
No tenías un alma.
Pero ahora... ahora...
Suéltala. Depón las armas.
La pistola.
El sable.
¿Un hijo de puta que asesina policías y niños
e intenta atravesar las puertas del Cielo?
¿De verdad crees que hay un lugar para ti en el Cielo?
¿Junto a tu mujer e hija?
¿Viviendo en paz durante toda la eternidad?
No.
Te diré a dónde perteneces.
De vuelta en el Infierno.
Y ahí te voy a mandar.
Ya te dije que ya lo había hecho antes.
Adelante, predicador.
Mándame al Infierno...
junto a tu sucia alma apestosa.
¡Hazlo!
Vamos a dar una vuelta.
¡Predicador!
Joder, esto es ridículo.
¿Denis?
¿Te importaría... ocuparte del mando por mí?
Los dedos aún están creciéndome.
Vale... mira eso.
DVD, Blu-ray.
He comprado una PlayStation, Denis. ¿Ves?
PlayStation. "Rocky 5".
Es para ti, Tulip.
¿Me quieres?
¿Te gusta? Très bonito, ¿verdad?
Difícilmente.
Cuidado con esas paradas repentinas, chico. Alguien puede resultar herido.
Es un sitio grande.
¿Estás bien?
Ya tienen sus decoraciones navideñas preparadas.
Maravilloso.
www.subtitulamos.tv