Jenny y yo nos peleamos
el día en que desapareció.
Por eso rompí esta pulsera.
¿Por qué no me dijiste nada de esto antes?
Estoy en eso. Jenny estaba...
Estaba en clase de natación y vino
a mi casa toda alterada
porque su hermano se había olvidado de recogerla.
Mira, Jenny...
necesitaba mucha atención.
Y siempre estaba diciendo esas cosas ridículas como:
"Si me suicidara, nadie se daría cuenta".
¿Amenazó con eso aquel día?
Todos los días, era eso o "huir con su novio".
¿Qué? ¿Tenía novio?
No era real.
Era un tipo mayor que se inventó para llamar la atención.
Era una mentirosa patológica.
Cuando dijo que iba a huir con él
por millonésima vez, yo...
Me volví loca y dije:
"Pues tal vez deberías suicidarte".
Obviamente no pensé que lo hiciera de verdad.
Susannah, ¿y si el novio no era falso?
Si ese día se escapó de verdad con él,
tal vez tuvo algo que ver con su desaparición.
- No se suicidó. - Créeme, era falso.
Decía que él quería mantener su relación
"entre ellos" porque era mucho más mayor.
Y para convencerme, se inventaba
todos esos pequeños detalles, era...
- Era una locura. - ¿Qué detalles?
- ¿Como qué? - Dios,
como que hacía las mejores berenjenas a la parmesana.
O que se rompió la clavícula una vez en un tobogán de agua,
o...
que le enseñó a resolver el cubo de Rubik.
Y me lo resolvió solo para demostrarlo...
Pero probablemente
lo aprendió en YouTube o algo parecido.
Eso es algo que haría.
Gracias por tu ayuda ahí dentro.
¿Qué era ese ruido que estabas haciendo?
- ¿Ruido? - Sí, justo en medio de...
cuando estaba hablando, era como...
Estaba resolviendo un cubo de Rubik.
Yo no creo que fuera falso.
Creo que ese novio mayor era su tío.
www.subtitulamos.tv
Oye, deprimido, cómete una tortita.
Por última vez, no quiero una tortita.
Dios, eres muy pesada. ¿Por qué no has ido al trabajo?
Porque es Nochebuena.
Bien.
¿Tan fuera de onda estás?
He dejado a Murphy
debajo de una autopista, ¿vale?
He dejado a mi amiga ciega debajo de una autopista
porque tengo mis estúpidos sentimientos heridos.
Y luego lo empeoré todo llamando a Sam.
Así que si va a la cárcel,
Sam la matará allí.
¿Y quién sabe si la volveré a ver?
- Buenos días. - Buenos días.
Tengo una tortita.
Ya vienen preparadas. No me juzgues.
Vamos, ¿quién tiene tiempo
para mezclar harina y azúcar?
Gracias.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué? - Era mi amiga diciendo que
echará de menos mi fiesta anual de Nochebuena.
¿Haces una fiesta anual de Nochebuena?
Nunca me has invitado.
¿Por qué no lo haces este año?
Por culpa de vosotros, delincuentes, la he cancelado.
- ¿En serio? - Sí. No pasa nada.
No, venga. Vamos a tenerla.
¿Qué, y os escondéis en el armario todo el tiempo?
No, no me refiero a una fiesta.
Podemos celebrarlo...
solo nosotros tres.
¿En serio?
Disculpad, ¿de verdad queréis hincharos de jamón
cantando el "Jingle Bells" mientras Murphy sigue en paradero desconocido?
Solo quiero cenar.
Vamos, Felix, ¿no quieres
hacer algo un poco normal?
No, porque nuestras vidas no son normales. ¿Vale?
Y no puedes hacer una pausa porque te apetezca.
Por si no te has dado cuenta,
seguimos sin tener idea de dónde demonios está Murphy.
Has vuelto.
Tenemos que hablar de Jenny.
¿Quieres tomar algo? ¿Té, agua?
Té. Sí. Un té estaría genial.
- Dalo por hecho. - Gracias.
¿En serio? ¿Este tipo?
Sí, este tipo.
Estaba teniendo una aventura con su sobrina.
Sí.
Exacto.
¿Así que crees que estoy,
literalmente, en la casa ahora mismo?
Creo que es posible.
¿Por qué iba a mantenerme aquí?
Porque mató a Jenny.
- Cuando ella intentó revelar lo suyo. - Cierto.
Y luego, de repente, diez años después,
alguien aparece con su nombre y su número de la seguridad social.
Todo. Así que probablemente te retenga aquí
mientras intenta averiguar cómo has conseguido
toda su información.
O, como pensaba, intentó matar a Jenny,
pero ella huyó y ahora cree que eres ella.
Cree que tú eres Jenny.
Sí, eso tiene mucho sentido, Murph.
¿Cómo piensas encontrarme
con este tipo dando vueltas por ahí?
Consigo una cita con él y le robo las llaves.
No te ofendas, pero creo que eres un poco mayor para él.
No llevas escote
- y hace días que no te duchas. - Cállate.
Bueno...
- Aquí tienes. - Gracias.
Te lo estoy dejando
justo delante de ti.
Gracias.
Huele muy bien aquí.
Gracias.
Estoy haciendo la cena de Nochebuena.
¿Vas a tener invitados?
No...
lo utilizo como excusa para cocinar.
¿Qué puedo hacer por ti?
Solo quería disculparme.
¿Por qué?
Bueno...
Estaba...
Para ser sincera, la razón por la que estaba buscando a Jeeny...
era porque pensaba que su caso podría
llevarme hasta mi amiga Jess.
Me obsesioné con todo el asunto
y ni siquiera pensé en lo duro que podría haber sido
para ti tener que desenterrar todos esos recuerdos y...
me siento como una idiota y te pido disculpas.
Es muy amable por tu parte, pero no era necesario.
Sé lo que es desear tanto como tú
encontrar a alguien.
Lo siento. Es mi perra,
por lo visto se cree que es una acróbata.
De hecho, voy a sacarla afuera.
- ¿Me disculpas un momento? - Claro.
- Vale. Vuelvo enseguida. - Sí.
Tal vez no estés equivocada después de todo.
Te dije que te encontraría.
Te lo dije.
Nadie me creyó.
Chicos, es Nochebuena.
Iros a casa si queréis.
Yo estoy bien. No tengo planes.
Igual.
Mirad, Murphy tiene que comer
y tiene que dormir. ¿Dónde está haciendo eso?
En un coche. En un motel.
Aun así, necesita ayuda. ¿Quién la está ayudando?
Espera, ¿qué pasa con Darnell?
¿Qué?
Darnell fue a ver a Jess al hospital, ¿verdad?
Probablemente los está ayudando.
Dios mío, ¿cómo
- no hemos pensado en esto antes? - No,
- dijo que no sabía nada. - Podría estar mintiendo.
Sarah, acaba de quedar contigo para almorzar, ¿no?
- ¿Podrías llamarlo? - Claro.
Tú...
vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
Lo siento por eso.
No hay problema. No te preocupes.
Mira, te agradezco las disculpas,
pero repito, no eran necesarias.
Sigo sintiéndome mal.
Me encantaría... hacerlo bien
e invitarte a tomar una copa.
¿Hay un bar por aquí
que te guste o algo?
No, gracias.
Vamos, no quieres estar solo en Nochebuena.
No es tan malo como crees.
Si me disculpas,
tengo que volver a la cocina.
Sí. Claro, lo entiendo.
Pediré un taxi y dejaré de molestarte.
¿Está mi teléfono encima de la mesa o por algún sitio?
No lo encuentro.
No lo veo.
Lo siento, ¿podrías...?
- ¿Puedo llamarlo yo? - Dios mío.
¿Qué?
Lo dejé en el supermercado.
Recuerdo que lo puse...
Lo dejé cuando estaba pagando
y luego no lo recogí.
¿Qué supermercado?
Mierda, no recuerdo el nombre.
Estuve en él justo antes de venir aquí.
Está como a unos cinco minutos.
- ¿Starsky's? - ¡Starsky's! Sí, eso es.
Starsky's.
Me siento como una idiota.
¿Te importaría llevarme hasta allí en un momento?
Literalmente no puedo hacer nada sin mi teléfono.
Claro.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
- Gracias. - De hecho, necesito algunas cosas.
Y además, tienen una buena carnicería.
El jamón será un aperitivo frío genial para esta noche.
Estupendo. Gracias.
- Te lo agradezco sinceramente. - De nada.
En serio, no tienes ni idea.
Bien, vamos, Pretzel.
- Hay un escalón más. - Gracias.
¿Has hablado con Darnell?
No, ha rechazado mis llamadas.
Bueno, me he enterado de que vive al lado de un banco.
- ¿Y? - Tienen una grabación de la cámara de seguridad
para que podamos ver si Murphy fue a su apartamento.
- Genial. - Ya.
Ahí están.
¿Qué os había dicho? ¿Qué os había dicho?
Vale. Vamos allí.
Espera, espera, espera.
Voy a ver si...
si salieron. Si siguen allí,
vamos a necesitar refuerzos.
¿Esa es...?
¿Por qué estabas en casa de Darnell, Sarah?
No tenía ni idea de que Murphy estaba allí.
Darnell y yo teníamos una especie de... no sé.
No importa. Se acabó. De todos modos,
Darnell había salido. Intenté arrestarlos.
Me atacaron y me cogieron el arma.
¿Así que los dejaste escapar?
Sí.
Parece una situación real de rehenes.
Lo era. ¡Lo era! Estaba esposada.
Mira, si dejas que te lo explique...
No, Sarah, no puedes explicarlo.
Has perdido esa oportunidad cuando no has informado de esto.
Había unos mensajes entre Darnell y yo.
Mensajes que arruinarían mi carrera.
Me chantajearon.
Ya.
Está bien.
Dios mío.
No puedo creer que mi teléfono no esté aquí.
- Juraría que lo dejé aquí. - No pasa nada.
Pero... ¿vas a esta bien sin él?
Sí. Conseguiré otro. No te preocupes.
¿Podrías dejarme en la estación de autobuses
- de camino a tu casa? - Sí, no hay problema.
- Vale. - Déjame coger lo que necesito del carnicero.
- Espera aquí un momento. - Claro, sí.
Fee, ¡¿de verdad no vas a comer?!
Ha decidido acompañarnos.
Estoy hambriento y no es que una huelga de hambre
- vaya a traer a Murphy de vuelta, así que... - Bien,
porque no es que te vaya a regalar nada más por Navidad.
Yo tampoco te he comprado nada.
A menos que quieras mi otro par de ropa interior.
Creo que quedaría un poco ajustada.
Fee, ¿puedes sacar la basura, por favor?
Literalmente me acabo de sentar,
- pero, claro, lo que sea. - Te cogeré eso.
Chicos, ¿sabéis lo que es raro?
He visto unas huellas afuera.
Pero creo que he pasado la pala desde la última vez que Murphy estuvo aquí.
Probablemente te has dejado una parte.
¿Comemos?
¡Sí, señora!
Seguro que quieres unas aceitunas.
Voy a lavarme las manos antes.
- ¿Quieres uno de estos? - Sí.
- Todos. Los quiero todos. - ¿Los quieres todos?
- Ponlos en el plato. - ¿Todos?
Tu cumpleaños, narcisista.
- ¿Está Felix aquí? Lo necesito. - Lo siento.
Max lo llevó a Canadá.
¿Espera, qué? ¿Se han ido los dos?
Sí. Deben haberse asustado por todo.
¿Hay alguna posibilidad de que me lleves a South Bend?
Eso está a horas de distancia. Y tengo que trabajar por la mañana.
Vale, ¿puedo entrar y hablar de un viaje...
- ¿Cómo está ese panecillo? - Está muy bueno.
Ponle mantequilla.
¿Qué?
¿Disfrutas de tu comida, Les?
Sí, está realmente buena.
Bien.
Me encanta que estés disfrutando de tu pequeño...
pato confitado mientras Murphy está durmiendo en las calles
por tu culpa.
¿Disculpa?
Sé que estuvo aquí anoche
y sé que te la quitaste de encima.
- Espera, ¿qué? - Mira, Felix, solo intentaba hacer lo mejor para ti.
¡Lo mejor para mí es volver a estar con Murphy!
No, no lo es. Mira a dónde te ha llevado eso.
¿Traficar con heroína, disparar a traficantes, huir
de la policía? Este no eres tú, Felix.
¡No me conoces!
¿Y crees que puedes darle la espalda a mi amiga?
No es tu amiga.
Los amigos no se aprovechan así de la gente.
- ¡Ella no se aprovecha de mí! - ¿Estás de broma?
Sabe que estás enamorado de ella
y lo utiliza para manipularte.
- ¡No estoy enamorado de ella! - Lo estás.
Lo que es superpatético teniendo en cuenta el hecho de
que ni siquiera os habéis besado.
¡A decir verdad, lo hemos hecho!
Y hemos hecho mucho más que eso.
¿Qué?
Sí.
- Lo siento, amigo. - Por supuesto. Estás cabreado.
Lo cierto es que no.
Felix es una persona con pene,
así que imaginaba que acabaría ocurriendo.
Sí, pareces superencantado por eso.
No, ¡no estoy encantado con esto,
Lesley! Sé que Murphy
no se ha portado bien contigo, pero al menos podrías habérnoslo dicho.
Solo estaba intentando...
¿Echar a Murphy para poder tener a Max todo para ti?
- ¡No! - ¿Qué, no confías en mí?
Sí. Es solo que...
Lo siento.
Max.
Necesito un minuto.
Gracias de nuevo por llevarme hasta la estación de autobuses.
Sí. No hay problema.
TAMPONES
Mira, creo que...
No estoy del todo seguro de qué hacer aquí.
Así que necesito que te tomes un par de días libres
mientras yo hablo con Asuntos Internos.
- ¿Hablas en serio? - Dejaste que dos
de nuestros sospechosos más buscados escaparan
porque estabas preocupada de tu propio trabajo.
Me hice cargo de este puesto
porque Keith hizo exactamente eso.
Pasar por encima de la ley.
¿De verdad me estás comparando con Keith?
De acuerdo.
Genial. Oye, tal vez mientras hablas
con Asuntos Internos, deberías decirles
que estuviste bebiendo en el trabajo e intentaste besarte
con una de tus empleadas.
Te he pedido disculpas por eso.
Lo único que digo es que creo que estoy aquí
para eliminar la corrupción en este departamento.
- ¿Corrupción? - Sí. Corrupción.
Lo he pillado.
Oye.
Pensé en intentar explicarme.
Pensabas que estabas "haciendo lo mejor".
No pasa nada.
Es más que eso.
Mira, mi familia...
Mi madre era totalmente horrible con Felix.
No creo que le dijera que lo quería ni una sola vez.
¿Qué tiene eso que ver con Murphy?
Básicamente le creó ese complejo
de que nadie lo querría jamás,
y eso lo convirtió en un blanco fácil.
Ya.
- Sí. - Sí.
Básicamente, mis amigas se dieron cuenta de
que él haría cualquier cosa por ellas
si le prestaban un poco de atención,
así que coqueteaban con él para que les escribiera sus trabajos
solicitudes para la universidad y demás.
Se quedaba despierto hasta las tres de la mañana
trabajando para estas chicas
que nunca iban a salir con él.
Y yo no hice nada al respecto porque no quería
que mis amigas pensaran que era una perdedora como él.
Solo eras una cría.
Lo sé.
Pero ya no lo soy.
Por eso he hecho todo esto por él
y dejar que os quedarais aquí y todo eso.
Solo estoy intentando, literalmente, demostrarle
que alguien de esta familia se preocupa de verdad por él.
¿Y Murphy?
Ella solo es una de esas chicas.
Sabe que Felix lo hará todo por ella.
Pero esta vez,
no es él quien pierde el sueño.
Mataría o moriría por ella.
Y cuando volvió aquí,
solo vi a todas esas chicas que lo trataban como a una basura
y por fin decidí hacer algo al respecto.
Ven aquí.
Supongo que, después de todo eso,
puedo empezar a entender por qué has hecho lo que has hecho.
No lo sé. Sé que estuvo mal, pero...
solo veo a Felix cayendo en el mismo patrón.
¡Vale, otra vez equivocada, Lesley!
¿Disculpa?
Murphy no es una de tus amiguitas
calentorras del instituto, ¿vale?
Esta es una situación diferente.
¿En qué se diferencia?
Porque no se trata de Caroline Byrne
ni de Terry Reilly,
que solo se ocupaban de sí mismas... se trata de Murphy.
Te digo que es lo mismo.
Y yo te digo que no lo es.
¿He pillado algún estúpido sentimiento romántico por su parte?
Sí, lo hice.
Somos amigos.
Se preocupa por mí.
Haría cualquier cosa
por la gente que quiere.
Mira lo que está haciendo por Jess.
Y yo le debo a ella lo mismo.
Pero sé que eres demasiado egoísta
para entender lo que sería hacer algo
por alguien que no fuera tú misma.
¿Tiene tarjeta de fidelización, señor?
Sí.
¡Dios mío!
Me olvidé por completo de darle a mi perro algo de comer.
¿Te importaría coger algo?
Será mucho más rápido si vas tú.
Claro, ¿qué cojo?
Pavo, ¿no? Comerá cualquier cosa.
- Lo que sea. - Entendido.
Voy a llevar a mi perro a hacer un pis.
¿Le importa decirle a mi amigo que esperaré por él
- en el coche? - Claro.
Gracias. Encuentra la salida, Pretzel, vamos.
¿Disculpe, señor? ¿Señora?
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Siento mucho molestarle.
Soy ciega y... mi teléfono
se quedó sin batería, no puedo pedir un taxi,
y... no tengo modo de ir a casa.
Necesito que me lleven y estoy a cinco minutos de aquí.
No es una estafa ni nada por el estilo,
es que no tengo modo de llegar a casa.
Claro.
Sí. Mi coche está por aquí.
Genial, muchas gracias.
Sigue a esta amable señora. ¡Gracias!
Muchas gracias, gracias.
¿Ha visto a dónde ha ido mi amiga?
Llevó a su perro afuera y me dijo que
lo verá en el coche.
Disculpe.
Tengo prisa.
- Hemos llegado. - Estupendo.
Muchas gracias.
De nada. ¿Necesitas ayuda para entrar o algo?
No. No, no, no. No, estoy bien.
Estoy muy bien.
Encuentra la entrada. Encuentra la entrada.
Encuentra la puerta.
Buen chico.
Vamos.
¿Jess?
Jess, ¡¿puedes oírme?!
Jess, ¿puedes oírme?
Encuentra las escaleras, amigo.
Encuentra las escaleras.
¿Jess?
Encuentra las escaleras, amigo.
Encuentra las escaleras. Vamos, amigo.
¡Fuera de mi casa!
Pretzel, abajo, buen chico.
¡Jess! ¡Jess!
¡Estoy aquí!
¡Jess!
¿Jess?
¿Dónde estás?
¿Jess?
¡Jess!
¿Jess?
No...
No, soy Jenny.
- Estás viva. - ¿Quién eres?
¿Dónde está Redford?
¿Te está reteniendo aquí abajo?
- Fuera. - ¡Dios mío!
Jenny, no pasa nada.
¡Fuera!
Espera, espera...
¿Dónde está?
¿No has salido de este sótano en diez años?
- No es seguro para nosotros ahí afuera. - ¿Jenny?
Esto no está bien.
Tienes que venir conmigo.
No estás a salvo aquí.
Él es peligroso.
Él me ha salvado.
¿De qué estás hablando?
Cuando le dije que quería estar con él
y contarle a la gente lo nuestro,
se volvió medio loco.
Y nos metimos en una gran pelea
y... yo salí corriendo.
Pero me encontró y...
pensó que iba a arruinarle la vida.
Y decírselo a todo el mundo.
Y se enfadó mucho.
Perdió el control
durante un segundo.
Podría haberme dejado por muerta.
Pero me amaba demasiado.
Lo siento, Jen. No quise decir eso.
Despierta, por favor.
Jenny, cariño.
Jenny.
Gracias a Dios.
Hola, pequeña.
Hola, Kar.
Espera, ¿qué?
¿La policía?
Vale, sí, de acuerdo.
Sí, ya estoy casi en casa.
Volveré lo más pronto que pueda.
Y voy a arreglar esto.
Tuve que quedarme en aquella habitación durante un par de meses
hasta que lo arregló todo
y se divorció de su mujer, pero
entonces me trajo aquí y lo convirtió en este hogar
para mí.
Jenny, esto no es un hogar.
Es una prisión.
No, lo amo.
Por favor, por favor, no me lleves.
Jenny...
¿Estás bien?
- Me está asustando. - Lo sé, no pasa nada.
Yo cuidaré de ti. No pasa nada, muñeca.
Por favor, no puedes decírselo a nadie, ¿de acuerdo?
Por favor, no se lo digas a nadie.
Nos amamos.
Estamos enamorados.
Vale.
Sí, claro.
Esto no es, esto...
Tengo que irme... tengo que irme.
Encuentra la salida, Pretzel.
Espera.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Sé dónde está tu amiga.
- ¿Qué acabas de decir? - Ven conmigo, por favor.
Ven conmigo, por favor.
Está bien, cariño.
No pasa nada.
Vuelvo enseguida.
¿De verdad sabes dónde está?
Sí.
¿Cómo?
Dijiste que pensabas que si podías llegar
al fondo del caso de Jenny podrías encontrar a tu amiga.
Supongo que eso se debe a que tu amiga
robó la identidad de Jenny, ¿verdad?
Soy cardiólogo.
Vi el nombre de Jennifer en el Northern Presbyterian.
Así que fui allí.
Esta chica tenía los mismos datos.
Fecha de nacimiento, número de la seguridad social,
todo.
Intenté despertarla para preguntarle cómo lo había conseguido,
pero estaba demasiado sedada.
Volví al día siguiente...
pero se había ido.
Así que contraté a un detective privado para encontrarla.
Me preocupaba que alguna chica que anduviera por ahí
con la identidad de Jenny hiciera que la policía
volviera a investigar su caso.
Y el detective privado...
Sí, la encontró.
Seguía utilizando el número de la seguridad social de Jennifer.
Pero en ese momento estaba en otro estado
y con otro nombre, así que pensé que
era más peligroso intentar hablar con ella...
y lo dejé pasar.
Te llevaré con ella...
si prometes no decirle a nadie lo de Jenny.
¿En serio quieres que no diga nada sobre
la chica que tienes prisionera en tu sótano?
Jenny no es una prisionera. Quiere estar aquí.
Y si quieres volver a ver a tu amiga, sí,
te mantendrás callada sobre nosotros.
Mira, creo que puedes decir
que no quiero hacer daño a nadie; soy una buena persona.
Preferiría que ambos consiguiéramos lo que necesitamos
y que luego cada uno por su lado.
De verdad, soy un buen tipo. Quiero ayudarte.
Pero si rompes tu palabra,
te encontraré estés donde estés...
y te mataré.
¿Qué decides?
Llévanos a Canadá.
¿Disculpa?
Después de encontrar a mi amiga, nos llevas a Canadá.
Y no volverás a oír hablar de mí.
Tienes mi palabra.
Bien.
Voy a llamar un Uber.
Tenemos que ir a recoger mi coche.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Estás bien?
Estoy bien.
De hecho, acabamos de tener una gran suerte.
¿Recuerdas el triple homicidio en casa de Josiah?
Esta mañana, el cadáver de un hombre que estuvo en el tiroteo
ha sido encontrado en un coche cerca de Springfield.
Dios mío.
- Dios mío. - El fiscal se hizo cargo del caso.
¿Pero al arma del coche? Registrada a nombre de Lesley Bell.
- La hermana de Felix Bell. - Exactamente.
No es precisamente una persona conocida del cártel,
por lo que supusieron que el arma era robada
o que ella la metió en el mercado negro.
Pero esa no es la verdad.
El móvil de Trey sonó en casa de Lesley, ¿recuerdas?
Debe haber cogido el arma de su casa.
Lo que significa que se están quedando allí.
No podemos arrestar a Lesley
ya que el arma no se usó para matar a nadie.
Seguro que podemos conseguir una orden de registro para su casa, ¿verdad?
Si Murphy está allí, la arrestamos.
¿Qué?
Me gusta cuando te pones en modo detective.
Me alegra el corazón.
Cállate y llama al juez.
Me encanta cómo piensas que no iba a hacer eso.
Estaba dejando acabar nuestra conversación.
Llama al juez.
Solo es respeto por una conversación, eso es todo.
Cállate.
Sé que la cena se ha estropeado un poco,
pero estaba muy buena.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, lo superará. O no. No pasa nada.
¡Policía de Chicago!
- ¡Abran la puerta! - ¿Qué?
- Dios mío. - ¿Qué demonios está pasando?
No tengo ni idea.
Policía de Chicago. Sabemos que estás en casa.
Quedaos aquí, me desharé de ellos.
¿Puedo ayudaros?
Estamos buscando a Murphy Mason.
No está aquí.
Registraremos la casa, entonces.
- Disculpa, ¿tienes una orden? - La verdad es que sí.
Se ha encontrado un arma registrada a tu nombre
en el lugar de un triple homicidio.
- Llevaste su arma a... - Max, para.
No digas nada en este momento.
Mira quién está.
Murphy, tú también puedes salir.
- Te dije que no estaba aquí. - Ya, eso lo veremos.
Mientras tanto, vosotros dos estáis arrestados.
Oye, ¿también tienes una orden de arresto?
Estuvieron de acuerdo en entregarse
por el asesinato de Nia Bailey,
- luego huyeron de la escena. - ¿Te refieres a la escena en la que
dejaste a su amiga en un edificio en llamas?
Una amiga que te dijeron que estaba allí.
Y no olvidemos que probablemente ni siquiera
tengas este acuerdo por escrito o
alguna otra prueba que desconozco,
parece que la única persona que puedes arrestar por esto
es a Murphy Mason, y como he dicho, no está aquí.
Está bien, chicos, desplegaos.
¿Al menos puedes decirme a dónde vamos?
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a llevarnos tú misma allí?
Ni rastro de ella.
Dios mío, ¿hablas en serio?
Decidle a Murphy que vamos a encontrarla.
¿Me habéis oído? Nunca, nunca
dejaremos de buscarla, y me encargaré personalmente
de que pase el resto de su vida en la cárcel.
Es una promesa.
- Lo hice yo. - ¡Felix!
- ¿Tú qué? - Maté a Nia Bailey.
Enterré su cuerpo. Todo.
Yo solo.
- Venga ya. - ¡Lo hice!
Felix, en serio, cállate.
Así que deja a Murphy en paz. ¿De acuerdo? Lo admito.
Dios mío.
¿Vais a arrestarme?
De acuerdo.
Felix Bell, quedas arrestado
por el asesinato de Nia Bailey.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser y será utilizado en tu contra
- ante un tribunal de justicia. - En serio,
- no digas ni una palabra. - Tienes derecho a...
Mantén la boca cerrada.
Si no tienes un abogado, se te proporcionará uno.
Dios mío.
Esto es exactamente lo que dije que pasaría.
Ahora tengo que sacarlo de eso.
Porque de ninguna manera voy a dejar que pase
el resto de su vida en la cárcel por culpa de un estúpido enamoramiento.
Hola, ¿es usted Jimmy?
Seguro que sí.
Lesley Bell. Hemos hablado por teléfono
sobre la grabación de seguridad.
Bien. Pueden seguirme.
Este es el ordenador.
Alguien rompió nuestra cámara principal el mes pasado,
pero la que está aquí en el almacén sigue funcionando.
Muy fácil. Solo hay que rebobinar.
- Gracias, señor. - De nada.
Estaré en el bar por si me necesitan.
Bien, esto podría funcionar.
Estabais aquí, ¿verdad?
Sí.
Sí, Felix y yo.
Ahí estáis.
¿Dijiste que Nia había entrado?
Sí, unos segundos después.
O un par de minutos. No lo sé.
Dame tu arma.
No, Nia... No tienes que hacer esto.
- Cállate. - ¿Seguro?
Puedo hacerlo.
Quiero hacerlo.
No, espera, por favor. ¡Nia, espera!
¡Por favor!
¡No!
¡No, Dios! No...
Dios mío. Gracias a Dios. Esto...
Esto prueba que Felix no la mató.
¿Qué pasa?
Necesito un poco de aire.
Lo siento. No pensé que podría ser duro de ver.
Soy una idiota.
Está bien.
Sé que estás pasando por mucho.
Y sé que quieres fingir que
nada de esto pasó, pero sí lo hizo.
Apesta, pero creo que tienes que comenzar a afrontar
algunas cosas.
Y si todo esto nuestro...
es demasiado para ti en este momento, estoy totalmente...
No.
No, quiero estar aquí.
Quiero estar contigo.
Solo necesito un poco de tiempo. ¿Vale?
Vale.
Tu hermana ha enviado esto hace diez minutos.
Sabemos que tú no le disparaste a Nia.
Oíste los disparos mientras estabas atado por la espalda.
Como ya hemos demostrado, sabemos que fue Murphy.
Dinos dónde está y las cosas serán mucho más fáciles
tanto para ti como para Murphy.
Vale, os lo diré.
Se está yendo...
en el tren de medianoche...
hacia Georgia.
Nunca va a decirnos nada sobre Murphy.
Esto es inútil.
Por favor, arréstalo.
Por obstrucción a la justicia.
¿Qué? No.
¡Puedo explicarlo!
¡Explicaré el vídeo!
¡Lo explicaré! Seguid interrogándome.
¡Soy vuestro hombre!
Ya estamos aquí.
¿Dónde es aquí?
Es una tienda de animales. Parece que aún está abierta.
No estoy seguro de que esté ahí, pero
aquí es donde trabajaba la última vez que lo comprobé.
¿Qué...? ¿Ella qué?
De acuerdo.
Ahora mismo vuelvo.
Lo siento, hemos cerrado antes de la hora por las fiestas.
¿Jess?
www.subtitulamos.tv