Anteriormente en New Amsterdam...
¿Por qué les dijiste a todos que somos pareja?
- Ya, vale... - Acordamos que
ibas a tratarme como al resto.
Como vuestro reciente acuñado director de residencia de psiquiatría,
estaremos en esta planta con pacientes reales,
y me tendréis supervisándoos como vuestro profesor,
¿Has solucionado las cosas con tu chica?
Sí, pero estamos solucionando algunos detalles.
Quieres que alguien reemplace a la Dra. Sharpe.
Algo me dice que la doctora Sharpe es irremplazable
No la dejes ir.
- ¿Encontraste a mi sustituto? - Voy contigo.
www.subtitulamos.tv
Dios, he olvidado preguntarte qué dijo Brantley
cuando le dijiste que te ibas.
¿Brantley? Disculpa, ¿quién es Brantley?
- No me suena. - Max.
Se lo voy a decir. Se lo voy a decir, es que...
Estoy intentando preparar a mi sustituta
porque no quiero que le dé un ataque al corazón.
Ahorrarte las palpitaciones del corazón de Brantley
nunca ha sido tu primera prioridad.
¿Mejor tarde que nunca?
Vale.
¿Y los abuelos de Luna?
¿Lo saben?
Estoy en ello.
Nos vamos en seis semanas.
Vale, Helen, ven, ven, ven.
Se lo voy a decir, ¿vale?
Se lo diré a todos. Se lo diré a los desconocidos.
Quizás mañana, pero hoy no.
Porque hoy todo lo que quiero...
es dim sum...
en cama...
contigo.
Vas a tener dim sum...
- ¿De verdad? - Y después algo de...
- Una vez que se lo digas a todos. - Ya veo.
- Adiós. - Que tengas buen día.
¡Atención!
Es ese momento del año otra vez, gente.
Es el Festival de la Cosecha en el jardín del tejado.
Por favor, venid para bebidas gratis.
El brécol viene caliente.
Sí, lo ha devuelto entero.
Casey, ¿alguna vez has visto cabezas tan maduras y suaves
apretadas las unas contra las otras así?
- ¿Qué? - El tema de esta noche, tío.
¿Vienes?
Tío, si te cuento el mejor cotilleo del mundo,
¿puedo saltármelo?
- No. - ¡Venga ya!
Joder, se lo tengo que contar a alguien.
Es demasiado bueno.
Acabo de ver a Max y a Helen liándose
en el aparcamiento de ambulancias.
Pero no, son... Ya, son amigos.
- Son buenos amigos. - Sí, que se estaban enrollando.
Se comunican mucho físicamente.
- Hablando con las manos. - ¿Me estás diciendo
que no tenías ni idea de lo que había entre ellos?
Casey, aunque sea una bendición y una maldición,
el análisis del comportamiento es mi superpoder, ¿vale?
Si alguna vez hubo una inclinación romántica
entre Max y Helen,
habría sido el primero en sospecharlo.
¿Vale? Ahora calla.
Ven esta noche. Come brécol.
Gracias por el viaje, la mejor jefa del mundo.
Ya, todavía no me des las gracias.
Iggy va a dar un tema raro de la cosecha esta noche
y, como tu horrible novia,
te obligo a ser mi acompañante.
- ¡Suena genial! - ¿Tú crees?
Buenos días, Dra. Malvo.
Buenos días, Dr. Reynolds.
¿Y esa sonrisa?
Supongo que mi operación de artrodesis vertebral de las 6:00
me ha puesto muy contento.
Parecería raro,
pero, de repente, me encuentro muy emocionada
por mi... laparoscopia pélvica.
Supongo que vienes conmigo.
Me he pasado el ascensor hace 30 segundos.
Intentaré entretenerte.
Veo que pusiste las expectativas muy altas anoche.
Lo has dejado más que claro.
Me quedan unas horas de trabajo
y quizás, si estás libre, podemos...
No tienes suficiente, ¿no?
¿Qué pasa?
Llego tarde a la operación.
Tía, ¿qué he dicho?
No sé si lo sabes,
pero soy una cirujana muy ocupada.
Tengo una oferta de trabajo para ti.
- Pero ya he dicho que no. - No al trabajo
que estoy a punto de ofrecer, y alerta de spoiler,
es el mejor trabajo que tenemos.
¿Qué es mejor que directora de Oncología?
Directora médica del New Amsterdam.
No.
- No. - ¿No?
Y si supiera que querías volver a quedar por esto,
te hubiera ahorrado las molestias.
¿Quizás... quizás estás en shock
por haberte ofrecido el puesto tan prestigioso
de directora médica
en el primer hospital público de Estados Unidos?
Dr. Luke a neonatal. Dr. Luke a neonatal.
No, me siento bastante tranquila por ello.
¿Podrías decirme por qué?
Porque he matado por este trabajo. Me encanta este trabajo.
Es el mejor trabajo del mundo.
¡Emergencia catastrófica, Max!
Esa es tu respuesta, en pocas palabras.
Tiene sentido.
Vale, ¿me harías el favor profesional
de pensarlo,
tomarte el día entero y contactar conmigo?
- ¿Quizás? - ¡Max!
¡Vale! Voy.
- ¿Sí? - Ve, ve. Me lo pensaré.
Gracias.
- ¿Qué era eso? - No estoy seguro.
Max, ¿por qué no me lo dijiste?
No sé.
Estaba buscando el momento adecuado y...
Es la UCI, Max. No tiene personal,
tengo que saber estas cosas antes de que pasen.
Ya. Hablas de la UCI.
Tiene todo el sentido. Estoy totalmente de acuerdo.
Tenemos personal insuficiente.
Deberíamos tener a cinco médicos por turno.
Apenas tenemos dos.
Y esos dos, Dr. Perez y Dr. Agata
están de baja por intoxicación alimentaria.
Y no hay reemplazo, nadie que les cubra.
¿Dices que nadie está llevando la UCI?
Por eso te repito que necesitamos más médicos, Karen.
El cansancio por COVID es real.
Creerías que tienen más sentido el deber
para este hospital, en vez de irse.
No se trata del sentido el deber para el hospital.
Esta gente se enfrenta a todo tipo de estrés
para el hospital. Han tenido que cuestionar todas las prioridades,
todos los valores que han tenido.
Sin mencionar que algunos se han enamorado.
Por fin han puesto primero al amor
en vez de negarlo...
quizás, no lo sé.
Necesitamos médicos. Es lo que estoy diciendo.
Enfermera de triaje a Urgencias...
Tenemos 22 pacientes, dos traslados de camino
y al menos nueve operaciones acumulándose en la lista de tareas...
- Ya, y no hay médicos. - Ciérralo.
Envía a estos pacientes a otros hospitales.
No. Están demasiado enfermos.
Algunos no sobrevivirán ni al traslado.
¿No podemos llevarlos a otras zonas del hospital?
No, necesitan un cuidado especializado que solo pueden recibir aquí.
Si la UCI falla, todo el hospital falla.
Tenemos que hacer que funcione.
¿Cómo? ¿Quién va a tomar el relevo?
Yo.
- Que alguien nos ayude. - ¿Qué ha pasado?
Estábamos de pesca celebrando su jubilación.
Sardinas, róbalos, unos atunes...
Terry, no les importa el puto pescado.
Nunca sabes lo que es importante.
- Vamos todos los años. - Nos preparamos por completo.
- Nuevos anzuelos y todo... - Terry, por el amor de Dios.
Y cuando llegamos al muelle, de repente,
Joe deja de hablar.
- Vale. - Lo que es alarmante,
porque Joe no se calla nunca.
Al tío le pagan por palabra.
- Sin ofender, colega. - Se va a poner bien, ¿no?
Oye, Joe, hazme un favor. ¿Puedes levantar el brazo derecho?
¿Está dormido? ¿Sientes cosquilleo?
Sí, parece que está teniendo un derrame.
Vamos a hacerle un TAC.
¿Vendes lo que robas?
- No. - ¿Para qué robar, entonces?
No sé.
Las cosas que cojo ni siquiera las quiero.
Es una locura, pero en mi cabeza no es robar.
Pero, Kevin, ¿dónde está la empatía?
Estás robando.
Imagínate si fuese alguien a quien quieres.
¿Le robarías a tu padre?
Vale, te voy a parar ahí.
Miguel, increíble.
Gran trabajo trayendo a Kevin el cleptómano a la vida, lo haces genial.
Dios, es un papel genial.
Claramente has nacido para hacerlo.
Chitto, siento haberte cortado,
pero eso ha sido un gran error táctico
del que tenemos que hablar.
- Pero se estaba abriendo. - No, ya, me doy cuenta.
Pero intenta no centrarte en lo que él estaba diciendo,
más bien en cómo lo decía...
Su voz, su conducta, sus lágrimas.
¿Te sugiere una falta de empatía?
Mierda. No.
Ya. También, en la lectura de la semana pasada,
vimos los arquetipos parentales comunes de los cleptómanos
y el más grande era...
- Denegación parental. - Exacto, denegación parental.
Así que, cuando deniegas la empatía
y le avergüenzas con su padre, en la mente de Kevin
adivina quién eres.
Su padre. ¿Vale?
Buena suerte volviendo a ganar esa confianza.
Esto... esto es lo básico sobre la transferencia, ¿sí?
Vale.
Vale, chicos, venga.
Quitad esas caras largas.
Los ajustes son buenos,
siempre y cuando cojáis lo que aprendáis aquí
y lo llevéis a pacientes de verdad.
¿Vale? Eso va para todos.
¿Por qué no olvidamos estos...
errores de novato y lo mejoramos?
Miguel, ¿listo para empezar?
¿Chitto?
Toma dos. Vamos.
Kevin, creo que....
Vale, te voy a parar.
- ¿Has pensado...? - No, no... para nada.
¡No, no! Madre mía, no.
Eso ha sido... toda una elección.
Chicos, chicos, venga. Escuchad.
Escuchaos los unos a los otros.
No, no, no.
Eso no, para nada.
¡Corten! No, cambia de táctica.
No, vale, hasta aquí. Hasta aquí.
Suficiente. Para.
- ¿Alguna nota para mí? - No, Miguel.
Eres la perfección.
Un ataque al corazón durante un concierto sinfónico anoche.
- ¿Y este moratón? - Me caí de la silla
cuando empezó a dolerme el pecho.
El oboísta gritó.
Y la gente dice que las sinfonías son aburridas.
Ha tenido varias olas de dolor de pecho durante la noche.
¿Debería aumentar el goteo de nitroglicerina?
Sí, vamos a hacer eso.
Vale. Lo haré, Dr. Goodwin.
- Puede que esté algo oxidado. - ¿Tú?
No.
- Traigo las plaquetas. - Genial, gracias.
Hoy va a ser uno de esos días.
Eso he oído. ¿Wilder ha dicho que sí?
Ha dicho que no varias veces, en realidad.
- Pero... - Dr. Goodwin.
La he convencido un poco para que lo piense.
Todavía nos quedan 19 pacientes en la ronda.
Las plaquetas son para el Box Cinco.
Recibido.
He oído que te metiste en una buena pelea anoche con una montaña.
Debí caer de unos 20 metros.
Dios, qué miedo.
Mi pareja y yo llevamos escalando juntos
mucho tiempo.
¿Sabes si está aquí?
No lo he visto.
Puede que lo hayan llevado a otro hospital.
¿Podrías averiguarlo? Se llama Garrett Turner.
- Estaba peor que yo. - Claro.
Helen, acaban de llegar dos más
y tengo a uno con leucemia aguda en el Box Seis.
- ¿Puedes echar un vistazo? - Max, ¿por qué no pediste
ayuda de otro departamento?
¿Cuál? Todos están faltos de personal.
Si puedo mantenernos a flote lo suficiente
para que Perez y Agata se recuperen...
Max, esta soy yo diciendo que me apunto.
Me quedo.
Te besaría, pero...
- Tengo que hablar con alguien. - Lo sé.
Yo también. Es increíble, ¿no?
- ¿El qué? - Max y Helen.
Por fin.
Toda esa tensión sexual creciendo durante los años.
Espera, ¿no eran algo ya?
¿Estás de broma? No.
Pero Casey ha dicho que ahora sí que lo son.
Vale, genial. Son dos adultos.
Nada está en medio.
No es para tanto.
¿Cómo disfrutas de alguna película?
Vale, la mujer con la que estoy quedando,
le he dicho que estaba emocionado por verla
y, de repente, se volvió fría conmigo.
No sé ni qué dije.
Te voy a parar ahí.
Te voy a ahorrar tiempo.
El tema con las mujeres es que quieren escuchar dos palabras.
"Lo siento". Eso es todo.
Es una bala de plata contra cualquier discusión.
La verdad es que me podría haber ahorrado tres horas
de pensar anoche si hubiera seguido mi propio consejo.
Dra. Bloom, Casey te necesita.
El oxígeno está cayendo.
- ¿El TAC? - Negativo.
No es un derrame y está empeorando rápido.
Vale, volvemos al principio.
Necesito más información. Dame algo de historia.
¿No pasó nada en el barco?
No, nada.
¿Cómo se ha estado encontrando? ¿Ha estado enfermo hace poco?
Ha tenido algunos dolores de espalda, pero eso nos pasa a todos.
- Trabajamos en la construcción. - Sí, si estás cobrando
un sueldo, tienes dolor.
¿Qué más? Piense.
Tuvo la gripe o algo así el mes pasado.
- ¿Es a eso a lo que se refiere? - Sí, sí, incluso
llamó para decir que estaba enfermo y se quedó en casa un par de días.
Sí, y Joe no es así.
- ¿Miocarditis postviral? - Peor.
Dado el entumecimiento del brazo,
síndrome de Guillain-Barré postviral.
Todo su sistema nervioso se está paralizando.
- Carla tiene fibrilación ventricular. - Taquicardia ventricular sin pulso.
Epinefrina.
Comencemos con compresiones torácicas.
Vamos, Carla.
¡Necesito ayuda aquí!
¿Hola?
¡Lo estamos perdiendo!
¿Alguien?
Descarga.
Tengo pulso.
No hay pulso. Repitamos.
Descarga.
Ha vuelto.
- Ha vuelto. - Carla, ¿estás conmigo?
- Creo que sí. - Bien.
¿Qué demonios, Max?
- Lo vamos a superar. - Esto no es una falta de personal.
- Esto no tiene personal. - Lo sé.
¿Qué quieres que haga? No voy a cerrar nuestras puertas.
Tienes que pedir más ayuda.
¿A quién? ¿A quién debo pedir ayuda...?
Mi ayuda.
Deberías haberme pedido ayuda.
Quería hacerlo, pero ¿qué pasa con tus residentes?
Están bien. Tienen a Walsh y un iPad.
Voy a quedarme aquí contigo.
Se acuesta con la jefa y viene al trabajo en limusina.
Chica, dame la receta.
Sí, ¿hasta qué hora crees que se quedó dormida?
Debe ser bonito, es todo lo que digo.
Es más un coche urbano que una limusina.
Oye, no es personal.
¿Entonces qué es?
Sé consciente de tus privilegios, ¿vale?
¿Privilegios? No soy una privilegiada.
Hace seis meses vivía en mi coche.
Pues has recorrido un largo camino, cariño.
Ese iPad con todos los libros de texto de medicina de urgencias
descargados en él,
compartimos uno entre los tres,
así que tenemos que estudiar por turnos.
Sí, y compartimos un estudio cutre en Morris Heights,
a tres autobuses de distancia.
Tenemos que levantarnos a las cuatro de la mañana
para llegar a tiempo.
¿Ese es un Littmann 3M?
Apenas puedo oír un martillo neumático con esta cosa
y mucho menos un soplo cardíaco.
Pero es todo lo que tengo.
Así que debes saber que, desde nuestro punto de vista...
nos pareces muy privilegiada.
Quiero conseguirlo más aún.
Dime de qué se trata.
Asume tus sentimientos.
Hay una presión dentro de mí, y...
Cuando veo algo que puedo coger,
se acumula y se acumula.
- Tío, eso suena muy fuerte. - Pausa.
¿Por qué me has interrumpido?
Estaba siendo empático. Eso es lo que me dijiste que hiciera.
Tu impulso es correcto. El momento es malo.
Estoy en una habitación contigo. Puedo interpretar estas decisiones.
¿De acuerdo?
Muy bien, ¿por qué no exploramos esa presión
que ha mencionado Kevin?
¿Cómo le hace sentir eso?
No lo sabes, porque le cortaste
antes de que pudiera terminar de decírtelo.
Si lo hubieras dejado terminar, te habría dicho
que le hace sentir que quiere hacerse daño.
Si lo cortas, si...
Si cierras de golpe esa ventana de sinceridad,
podría ser eso, podría ser su vida.
¿Entendido?
De acuerdo. Bien.
Si un paciente está intentando compartir contigo,
escúchalo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien. Vuelve a empezar.
Allá vamos.
Hay una presión que se acumula y se acumula dentro de mí,
y siento que si no lo cojo,
algo horrible va a pasar.
Parece que esto tiene su origen
en un conflicto con tu padre.
No. Demasiado pronto para soltar la bomba de papá.
Ha sido completamente inesperado. Eso es...
No puedes... tener la epifanía de un paciente por ellos.
Tu trabajo es guiarlos suavemente hacia ella.
¿Lo has entendido?
No, no lo he entendido.
Vale.
He trabajado con pacientes durante meses.
He ayudado a gente.
Y los pacientes reales me dejan hablar más de cinco segundos.
Bien, veo que te he molestado.
Sé que esto es difícil. ¿De acuerdo?
Pero créeme cuando te digo que es mucho mejor que
te detengas antes de cometer el gran error.
¿De acuerdo? Eso va por todos.
Eso es todo para vosotros. No solo para ti.
Y basándome en lo que he visto hoy aquí, a partir de ahora,
voy a asistir a todas vuestras sesiones reales.
Y si vais por un camino peligroso,
me meteré en él. Estaré allí. ¿De acuerdo?
Sé que eso parece mucho, porque,
sinceramente, lo es.
Y os prometo, chicos, que un día de estos
me lo agradeceréis.
¿De acuerdo? ¿Por qué no te tomas un descanso?
Siguiente residente, por favor.
Vamos, siguiente residente. No tengáis miedo.
Adelante.
¿Dónde están todos mis residentes?
Se fueron.
Hola.
Mira, sé que estás enfadada,
pero solo quiero decir que lo siento.
De verdad que lo siento.
- ¿Lo sientes? - Sí.
¿Por qué, exactamente?
Lo siento por lo de antes.
¿Lo de antes?
Cuando dije que no tenías suficiente,
no estaba insinuando que fueras una ninfómana,
ni que tu marido no podía hacer el trabajo.
Esto no tiene nada que ver con mi marido ni con el sexo.
Has tratado esto como si estuviera cometiendo adulterio.
Sí, y no quería hacerte sentir así.
Bien.
Aunque...
es adulterio, ¿no?
¿Eso es lo que crees que es esto?
Bueno, estás casada
y también te acuestas conmigo.
Sin tapujos.
Eso no cambia el hecho de que soy el otro.
Por supuesto que sí.
No estoy follando contigo a espaldas de mi marido, Floyd.
Tengo una relación contigo.
Al menos eso creía.
Paciente hipertensa empeorando rápidamente.
Sí.
Hola, Carla, ¿cómo te encuentras?
- ¿"El vuelo del abejorro"? - Eso es.
Me recuerda a ti, corriendo por aquí sin parar.
Sí, he oído que es una pesadilla para las orquestas.
Sí. Es una bestia.
Pero yo puedo tocarla en sueños.
Apuesto que puedes.
Voy a empezar a ponerte un goteo de diltiazem
para nivelar tu fibrilación auricular, ¿vale?
Sí, se pasa por toda la escala
y nunca aterriza en ninguna parte.
Todo ese Sturm und Drang para nada.
Paciente hipotenso, Box Cuatro.
- Triple A a punto de estallar. - Carla, te lo prometo,
esto no es por nada.
- Ya estoy yo. - Mi pierna.
La inflamación y la hemorragia han aumentado.
Duele, doc.
Las plaquetas que te hemos administrado para coagular la sangre
han empeorado las cosas. Tenemos que corregirlo
y darte anticoagulantes
¿Estoy sangrando y quiere darme algo
que me haga sangrar más?
Suena al revés, pero funciona.
¿Y si no lo hace?
Dra. Sharpe, su paciente con leucemia tiene fiebre.
Ahora mismo voy. Ahora mismo vuelvo.
¿Victoria?
¿Has visto alguna enfermera?
- Estoy buscando a mi triple A... - Sí, Box Cuatro.
Traslado de la séptima planta, hemorragia gastrointestinal.
- Taquicardia e hipotensa. - Me haré cargo.
Oye, ¿cómo vas? Un triple A en el Box Cuatro.
- Vamos al Seis. - Vamos.
Traslado desde Urgencias. Neumonía en BiPAP.
Hay que intubarlo rápido.
- Me encargo de esto. - ¿Qué estás haciendo?
¡Un triple A en el Box Cuatro!
Voy a necesitar un kit de intubación y un respirador, ¡ya!
- ¿Vas a aceptar la nueva admisión? - Soy cirujano.
¿Quién tiene la nueva admisión?
Tiene taquicardia. Muy bien.
- Jovencito, ¿puedes hablar? - Sí, sí.
¿No funciona la UCI?
Vale, me encargo. Lleva la Triple A
al Box Cuatro y dile a Flores que le toca.
¿Desde cuándo trabajas en la UCI?
Desde que no hay nadie más.
No lo entiendo, Gladys.
Simplemente no lo entiendo.
Eso no es cierto. Sí, lo entiendo.
Entiendo que...
a nadie le gusta que le señalen sus errores.
¿Pero levantarse e irse sin más?
¡Se han ido sin más! ¡No estuvieron a la altura!
Yo estoy haciendo mi trabajo.
Literalmente, mi trabajo es corregirlos.
¡Excusas!
Eso es un poco... duro y desfasado.
Tu trabajo no es corregirlos.
Es ayudarlos a convertirse en mejores médicos.
Y dado que hasta el último de tus residentes ha salido hoy
con ganas de tirar su carrera
o de tirarte a ti por una ventana, ¿qué es más probable?
¿Que tienes una sala llena de zopencos
o que la persona que está fallando hoy...
eres tú?
Vale. Te entiendo.
Supongo que quizás no estoy llegando
a las expectativas de todos.
Incluidas las mías.
Pero eso no cambia el hecho de que son médicos.
Están tratando a gente de verdad con problemas de verdad,
y no puedo arriesgar a que fallen.
Pero, Iggy, fallarán.
Cuando tú estabas empezando, ¿no fallabas?
Dra. Sharpe.
¿Qué haces fuera de cama?
¡El bazo roto podría reventar en cualquier momento!
¿Sabe algo de Garrett, mi compañero de escalada?
Está en el Baptist. No sé nada más.
Estoy esperando a que sus médicos me vuelvan a llamar.
Venga. Venga.
Estábamos haciendo rapel.
Estábamos atados en los extremos opuestos de la misma cuerda.
Yendo demasiado rápido, confiados de más.
Me enganché.
Salí de la cuerda.
Garrett se cayó.
Me golpeé con una cornisa, peor...
él siguió.
Cayó de mucha altura.
Tengo que saberlo.
Les volveré a llamar.
Vale.
No los usaré más
y voy a coger el bus al trabajo a partir de ahora.
Vale, entonces, ¿supongo que no terminarás nunca tu residencia?
Me has dado acceso a cosas maravillosas,
cosas que nunca había tenido, pero...
Y me gustan. De verdad que sí.
Siento que vas a decir "pero".
Pero me estoy convirtiendo en otra persona,
una persona con privilegios.
Box Ocho, Box Ocho.
¿Cómo crees que la mitad de la gente aquí se adelantó,
yo incluida?
Sí, soy muy dulce... Oye, espera, espera, espera.
Toma, toma.
Sí, soy una médica muy dulce
con modales muy dulces,
pero acceso fácil a libros de texto, equipamiento de primer nivel,
dormir bien de noche... Esas cosas hacen que seas mejor.
Ni uno de esos residentes renunciaría
a esas cosas si las tuviera, entonces, ¿por qué tú sí?
Siempre he tenido poco dinero,
he hecho lo mejor que podía con lo poco que tenía.
Todas estas cosas bonitas ahora...
tú...
me hace sentir que es la razón por la que tengo éxito,
como si no me lo ganase.
Médico de urgencias al 3, inmediatamente.
- Médico de urgencias al 3, inmediatamente. - Es Joe.
El pulso está cayendo.
No es GBS. ¿Qué me estoy perdiendo?
- ¿Síntomas? - Dolor de espalda, párpado caído,
afasia, fallo respiratorio, debilidad del brazo y ahora bradicardia.
¿Parálisis descendente?
Estaba en un barco con sus amigos.
Dame todo lo que llevaba en el agua.
Deprisa.
¿Por qué sigues aquí?
¿Porque dónde demonios están todos?
Muy buena pregunta. ¿Qué tienes?
- Taquicardia ventricular persistente. - El pulso de la carótida es bueno.
Ya, pero no tengo pulso radial.
Vamos a buscar hemorragias.
La clavícula está fuera de sitio.
El cinturón ha debido dislocar la clavícula,
la ha empujado al hombro, y ahora está bloqueando
la arteria braquial, que está irritando el atrio izquierdo.
Vale, sí.
Vale, te voy a sentar aquí, Ferris, ¿vale?
Lo sé, lo sé. Vale. Vas a sentir un tirón.
Vale.
Uno, dos...
Deja esto.
- Gracias. - Vale.
¿Estás bien?
- La clavícula está en su sitio. - El pulso es bueno.
Vale, guay. Sí, ve, me encargo.
Sí. ¡Sí!
Esto es increíble, porque no estarías aquí en persona
si la respuesta fuese...
- No. - No.
¿En serio?
Quería decírtelo en persona.
La respuesta sigue siendo no.
No...
Escucha.
Mi hermano, Adam, mi hermano pequeño,
es un esquizofrénico paranoico.
Ha estado entrando y saliendo de instituciones la mayor parte de su vida.
Pero desde la pandemia ha estado viviendo conmigo.
Nos ha cambiado a mejor.
Ahora es mi prioridad,
no mi trabajo.
El New Amsterdam se merece un director médico
que ponga al hospital primero.
Hablando de eso.
- Es Carla, la presión arterial ha caído. - Aumenta la noradrenalina.
- Está al máximo. - ¿Dobutamina?
Todos los constrictores están al máximo.
No tenemos sitio para el traslado.
Vale, entonces...
haremos un balón intraaórtico.
Eso requiere a todo el personal de la UCI en su mejor momento.
¿Parece el mejor de los momentos?
Vamos a hacer un balón intraaórtico.
Max, deberías haber cerrado la UCI
y trasladado a Carla hace horas.
Ahora es demasiado tarde.
No puedes poner un balón tú solo.
Carla no puede vivir con una presión arterial de 60/40.
Necesita ayuda, voy a ayudar. No sé qué más hacer.
Vale, bueno, si lo vas a hacer,
tiene que estar oxigenada al máximo.
- Gracias. - Te necesito.
- Un balón intraaórtico. - ¿Aquí?
Sí.
Necesitarás guía ecográfica.
- BIA. - ¿Ahora?
Sí.
¿Dónde está el resto del equipo?
Lo que ves es lo que hay.
No es acceso suficiente.
Asistencia ventricular.
Preparando un corte arterial.
Metiendo el trocar y ahora hilando el balón.
Vale. Allá vamos.
Avanzando. Con cuidado.
Despacio. Con cuidado.
Un poco más. ¿Cómo va la colocación?
Al sur de la arteria subclavia.
Al norte de la mesentérica superior.
¿Floyd?
Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos, puedes mejorar.
De eso es de lo que hablo.
¿Qué hacéis aquí?
No te preocupes, vas a volver a tocar la flauta
en un santiamén.
Pero...
nada de "El vuelo del abejorro".
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así?
Desde siempre.
Mi hermana piensa que soy la que está más centrada.
Mi hermana es muy valiente.
Es muy libre.
La envidio
y odio lo que eso nos hace.
¿Qué debería hacer?
Bueno...
¿Y si eres la que está más centrada?
Joe, ¿cada cuánto cambias las hojas?
¿Qué? Tienen que reposar. Las dejo unos días.
- Así pillaste botulismo. - ¿Botulismo?
- ¿Qué? - Sí.
Las bacterias estaban creciendo en el termo
en las hojas de camomila.
Espera, espera, espera.
¿Joe casi muere por un té de camomila?
Es una esquela muy dura, tío.
¿Camomila?
Sí, lo tienen de barril en mi centro de yoga.
¿Yoga? Joe.
¿Quién te ha hecho daño?
Se llama cuidar de uno mismo, Terry.
Doctora, díselo.
El yoga es genial. Tiene razón.
- Deberíais probarlo. - Ya.
¿Alguno de vosotros puede doblarse y tocarse los dedos de los pies?
No lo creía.
He escrito mi carta de dimisión durante la semana.
Este último año ha sido... demasiado.
Demasiado dolor, demasiado sufrimiento.
Sentía que no podía hacer suficiente aquí.
Hoy se suponía que era mi último día.
Lo entiendo.
Siento que tenga que ser así.
No.
Tú, los otros médicos, tus amigos, tío,
echando una mano, solucionando las cosas juntos...
Quiero decir...
por primera vez en mucho tiempo
sentí que no estábamos solos aquí.
Estás pensando que quizás...
quizás...
Me quedaré.
Gracias a Dios.
No puedo rellenar otra vacante
porque la lista es enorme y eres demasiado buena.
He estado pensando en lo que dijiste antes.
- ¿Sí? - Sí.
Ni de broma.
No voy a permitir que dejes todas las cosas importantes
que necesitas para avanzar.
- Pero... - Porque...
voy a dárselas a todos los residentes.
Nuevos iPads, nuevo equipamiento, todo.
Todos merecen igualdad de condiciones.
¿Vas a pagarlo? ¿Para todos?
No. Lo harás tú.
Porque vas a empezar a pagar el alquiler.
No creas ni por un segundo que no mereces
todas las cosas maravillosas que tienes.
Ni un por un segundo.
Iggy ha descrito la cosecha de este año
a Brantley como "voluptuosa".
Lo siento, Lyn.
Y esta vez sé por qué me disculpo.
Hice que se tratase de sexo...
Porque pensé que solo se me permitía eso.
Pero me está matando porque quiero más.
Quiero algo real.
Quiero escuchar historias sobre gente que no conozco
y nunca conoceré.
Quiero librarme de cagadas contigo
y reírme... durante años.
Quiero todo de ti.
Y si no puedo tenerlo...
Podemos tener todo eso.
¿Sí?
Es que...
aquí no.
Vamos a dar un paseo. A ver dónde terminamos.
Tejado equivocado.
Supongo que ya lo sabías.
El compañero de escalada de mi paciente,
Garrett Turner...
no ha sobrevivido.
Estaban juntos en una roca enorme,
atados...
pero...
perdieron el equilibrio el uno con el otro.
Sé que no te pedí venir a Londres.
Fue tu elección y estoy muy emocionada
de que estés haciendo esto conmigo.
Pero es como que estamos atados
y estamos escalando la misma montaña
y estamos en la misma cuerda.
Y...
no sé si puedo fiarme de ti...
para ser mi pareja.
No te estás preparando para irte. No se lo estás diciendo a nadie.
Y porque estamos en esto juntos...
me da miedo que...
me arrastres contigo.
Deberíamos ir.
Están esperando.
Bueno, bueno, bueno,
mira quiénes han decidido venir juntos.
Al parecer, hoy es el día
en el que me equivoco de todo.
Hacéis buena pareja.
Ya, pero ¿cómo se llama la pareja?
¿Helmax? ¿Goodsharpe?
No me creo que me importe esto.
Es increíble.
Tenemos un pequeño discurso que dar.
¡Discurso, discurso, discurso!
¡Dilo ya!
No lo estáis poniendo más fácil.
La Dra. Sharpe...
La Dra. Sharpe y yo nos vamos a ir.
Vamos a dejar el New Amsterdam y mudarnos a Londres.
TENEMOS QUE HABLAR SOBRE LAS MEDIDAS DE CALIDAD DEL AIRE.
Karen, es un placer saber de ti.
Estoy algo ocupada ahora.
¿Puedo llamarte después?
¿El New Amsterdam?
Tendré que pensarlo.
www.subtitulamos.tv