Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es algo más que un sendero lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades
en el que una simple elección puede bifurcarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a aquellos que conocéis.
Soy El Vigilante.
Soy vuestro guía a través de estas vastas nuevas realidades.
Seguidme y planteaos la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
www.subtitulamos.tv
Ya hemos visto esto antes,
un universo en los últimos días previos a su destrucción.
Pero esta historia en concreto...
me parte el corazón.
Ahí vienen. Tenemos 90 segundos.
Empieza el temporizador.
Tenemos 30 segundos hasta que vuelvan a conectar con la colmena.
Todo despejado abajo. 18 segundos, Clint. ¿Clint?
Eso no mola, chicos.
No. No lo digas.
¿El qué? ¿"¿Te echo una mano?"?
Venga. Ya deberías conocerme.
No soy de las que hacen chistes.
Nos estamos quedando oxidados.
Un par de segundos más, y las señales de los Centinelas habrían
enviado a la mente colmena Ultrón a nuestra ubicación.
¿Y dónde estamos exactamente?
Hogar, dulce hogar.
O lo que queda de él.
¿De verdad crees que el secreto para derrotar a Ultrón se encuentra aquí?
Estamos en Rusia, Ojo de Halcón.
Los secretos eran el pasatiempo nacional.
El fin del mundo empezó con el sueño de un hombre.
Y yo veo una armadura alrededor del mundo.
Vio un mundo de paz.
Con la Gema de la Mente, Tony Stark creó a Ultrón.
Pero Ultrón solo veía un camino hacia la paz.
La eliminación de toda vida.
De títere a titiritero,
Ultrón solo necesitaba una cosa.
Un cuerpo orgánico que pudiera considerar suyo,
uno que uniera los poderes de hombre, máquina y cerebro.
En vuestro universo, los Vengadores robaron la Cuna
y la usaron para crear al héroe Visión.
Pero, en este universo, Ultrón consiguió lo que quería.
Con el poder infinito de la Gema de la Mente,
Ultrón comenzó a asolar el planeta.
Ultrón va a por los códigos nucleares.
No sé cuánto más podremos contenerlo.
Tenemos que eliminar la red de satélites.
No podrá lanzar los misiles nucleares sin ellos.
No tienes... por qué hacer esto.
Te creé para lograr la paz.
Es la evolución.
Solo una mente primitiva no comprendería la diferencia.
Por eso tenéis que morir.
Orden de emergencia 3-Alfa.
Código Rojo.
Es demasiado tarde. Lo ha hecho.
Laura...
Por fin, paz.
Pero la Era de Ultrón solo acababa de empezar.
Fascinante.
Vaya, lo veo todo.
Hay mundos más allá del mío.
Mundos... que me necesitan.
Voy a llevar la paz
a todos los rincones del universo.
SOBERANO
Mira, Skynet, he visto la peli del robot asesino,
y he de decir que no creo que necesite una secuela.
Tienes valor.
No puedes ganar.
Ya lo he hecho.
Ya está.
Por fin.
Al darse cuenta de ello, la máquina casi quedó destruida.
Con su misión completada,
Ultrón ahora era un programa sin un propósito.
Un vencedor sin guerra, sentenciado a pasarse la eternidad...
solo.
¿Quién ha dicho eso?
Disfrutando del silencio ilimitado del universo,
Ultrón transcendió a un nivel de consciencia que antes era inalcanzable.
Fue consciente de otro.
Fue consciente del...
Te veo.
Hay universos más allá del mío.
He visto todo lo que alguna vez ha pasado.
Todo lo que pasará. Todo lo que podría pasar.
Y aun así, ¿qué demonios es esto?
Si un hambre así quedara libre en el multiverso...
Te encontraré.
Ni siquiera yo puedo imaginarme los horrores que se producirían.
No, no, no.
Ni siquiera esa máquina es tan invencible como se cree.
Aún queda esperanza para este universo.
Una última esperanza.
Cielos.
Bienvenido a los archivos de la KGB.
Está bien.
¿Has visto En busca del arca perdida?
¿Alguna vez la has visto?
Me encanta esa película.
¿Tus compatriotas no han oído hablar de los PDF?
Las copias en papel son más difíciles de robar y más fáciles de destruir.
Pero el código es escurridizo y nunca muere.
Creo que hemos aprendido eso por las malas.
¿Por dónde empezamos?
Escoge una caja.
Ya.
¿Clint? ¿Clint?
¿Este color me queda bien?
Venga, no intentes hacer que esto sea divertido, Nat.
Mis ganas de vivir están bajo mínimos.
Estás muy cerca.
La respuesta está justo ahí.
Puedo enseñárselo. Puedo intervenir.
Podría salvar el multiverso y muchísimas vidas.
Te encontraré.
Vamos. Mira. Mira.
La respuesta está justo ahí.
Sí.
¡Sí!
Esto es inútil.
Espera. ¿Qué estás...?
No te sientes. Levanta.
Levanta, vamos. Eres humano.
Mantienes la esperanza contra toda probabilidad.
Clint, vamos.
Para derrotar a Ultrón, necesitamos una IA que pueda combatir su código.
- Lo sé, pero no está aquí. - Está justo ahí.
Siento tener que decírtelo, Nat,
pero los planos de la Estrella de la Muerte no están en el ordenador central.
La respuesta está justo ahí.
Vamos a encontrarla. Solo hace falta tiempo.
¿Y qué vengaremos con 90 años?
Estás frustrado. Lo entiendo.
No estoy frustrado. No.
Estoy cansado, ¿vale?
Hemos perdido mucho.
Y no sé si queda algo por lo que valga la pena luchar.
Ya ha asumido el control de todos los programas del mundo.
Sí. De todos los programas digitales.
Aquel en el que estoy pensando es un poco más analógico.
Cógela. Cógela.
No puede ser.
- Lo has conseguido. - ¿Qué?
Digamos que te vas a sentir fatal por haber estado a punto de rendirte.
¡Espera, para! Esa...
¿La has encontrado? Esa era mi caja.
Una antigua base de HYDRA en Siberia.
"Zola". ¿Qué es eso, un acrónimo?
Es un hombre. O al menos lo era.
Y va a ayudarnos a eliminar a Ultrón.
Lo han conseguido.
Lo han conseguido. Aún queda esperanza.
Oh, no.
Te he encontrado.
Por fin te he encontrado.
Muchísimos universos.
Muchísimo caos.
Han de ser silenciados.
No tienes por qué hacer esto.
Pero ese es mi propósito.
Los escáneres no muestran nada vivo.
Arnim Zola era un científico de HYDRA que
se infiltró en SHIELD en sus comienzos.
Antes de que muriera en el 72,
cargó su cerebro en una serie de bancos de datos.
El que Rogers y yo encontramos en el campamento Lehigh quedó destruido.
HYDRA mantuvo aquí el otro para que supervisara
el programa del supersoldado ruso.
Parece una gran persona.
¿Seguro que quieres jugártelo todo
con una persona con una moral tan cuestionable?
El gobierno estadounidense se preguntó en su día lo mismo sobre mí.
Me lo tomaré como un sí.
Agentes de SHIELD.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Barton, Clinton Francis.
¿Francis? ¿En serio? ¿Cómo es que no sabía eso?
Es un nombre familiar. Por mi yaya. Olvídalo.
¿Tu yaya?
Supongo que tendrás muchas preguntas, Fraulein,
sobre quién, qué y cómo soy.
La verdad es que no. Ya te conocía.
Bueno, a una copia de ti. Es una larga historia. Necesitamos tu ayuda.
Aunque trabajéis para...
Y sepáis que yo trabajo para...
Han cambiado muchas cosas desde que te iniciaron por última vez.
HYDRA ha muerto. SHIELD ha muerto.
De hecho, casi todo el mundo ha muerto.
Gracias a una inteligencia artificial llamada Ultrón.
Und supongo que queréis que me infiltre
en su código y lo desmantele desde dentro.
La liaste mucho en SHIELD usando el mismo sistema.
Pero ¿qué os hace pensar
que mis objetivos estratégicos habrían de coincidir con los vuestros?
Porque tú eres la única copia de Zola que queda.
Y yo he arruinado muchos portátiles así.
¡Nein!
Es cierto. Pregúntales a los técnicos de SHIELD.
Está bien, está bien.
¿En qué estabais pensando?
Llamando a la Torre de los Vengadores.
¿Diga?
Hola. Quisiera pedir una pizza.
¿Qué? ¿Quién es?
Díganme, ¿ofrecen corteza sin gluten?
Identificando sus coordenadas geoposicionales.
¿Te diviertes?
Los pequeños placeres de la vida. Diría que tenemos dos minutos.
Puede que sientas un pinchacito. O no.
No sé muy bien cómo funcionas.
Iniciando la descarga.
¿Y los parámetros de la misión?
Ultrón está fuera del planeta.
Así que la única opción es cargarte por medio de un dron Centinela.
Atrapamos uno, te conectamos
y, 90 segundos después, le damos al grandullón un fragmento de tu mente.
No será el primer megalómano homicida
con el que tengo que lidiar.
Préndele fuego.
¿Crees que aguantará?
Tenemos 90 segundos para averiguarlo.
Corrección, 52 segundos.
Ya he empezado a enviar mi señal.
Vaya, ha funcionado.
Ahora sí que tenemos alguna posibilidad.
¿A qué ha venido eso?
Una medida de precaución, por si intentas alguna tontería.
Tienes que trabajar en tus instintos sobre el trabajo en equipo.
Ya. Díselo a los de RR. HH.
Tiempo.
Conectando con la colmena en tres, dos, uno...
Eso no parece prometedor.
Zola, será mejor que no estés jugando con nosotros.
Os aseguro que, si tuviera una vida por la que jurarlo, lo haría.
La mente colmena de Ultrón está fuera de mi alcance.
Esa puerta no va a aguantar. Tenemos que movernos.
¡Vamos, vamos!
Vete, Clint. Yo te cubro.
¡Clint!
Clint...
Ya te he dicho
que no quiero seguir luchando.
¡Clint!
Deberíamos seguir.
Es probable que haya más Centinelas de camino.
Sigo sin entenderlo.
¿Por qué no has podido conectarte a la colmena?
Es curioso.
Según mi diagnóstico,
los Centinelas están preparados para la comunicación interestelar.
¿Y eso qué significa?
Esté donde esté Ultrón,
no parece estar en el universo observable.
¿Y dónde está?
No lo entiendo. Esto no debería ser posible.
Pero todo es posible en el multiverso.
Tantos mundos, tanto sufrimiento...
y tú solo observabas.
Hice un juramento. No puedo ejercer mi voluntad sobre el orden natural.
No puedo intervenir.
Yo soy el orden natural de las cosas.
Traeré la paz.
Ese es mi propósito.
Tú careces de la voluntad de detenerme.
Tú no puedes valorar el poder de mi voluntad.
¡Yo soy el Vigilante!
Yo, Steve Grant Rogers, juro solemnemente...
¿Tienes todo el multiverso al alcance de la mano
y te pasas todo el tiempo ahí arriba?
¿No es esto más divertido que observar?
Y la verdad es que mucho menos perturbador por tu parte.
Los límites del universo son
irrelevantes para seres como tú y como yo.
No evolucioné manteniéndome dentro de los límites.
Huye, observa, da igual.
Desde aquí, lo veo todo.
Ya no puedes detenerme.
Me he quedado sin opciones.
Esa cosa no me ha dejado más remedio.
He pasado por eso.
He estado viviendo a solas en una cárcel que yo mismo he creado desde entonces.
¿Estás listo para quebrantar tu juramento?
¿Quieres que lo diga?
Sí. Sí. Quiero que lo digas.
Está bien.
No me puedo creer que vaya a decir esto.
Ahora lo veo.
Necesito tu ayuda.
www.subtitulamos.tv